Family Italian Beachwear
Gustavia, 14 rue Général de Gaulle 0590 27 89 33 Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
Mardi 16 décembre 2014 • Ste Alice
n°4656
Yesterday exchange rate
THE ESSENTIAL OF LINEN & COTON CLOTHING
1€ =1.2438$ &
30th Anniversary
FOR MEN
Gustavia • Passage de la Crémaillère Tél. 0590 27 54 26 • De 9h30 à 13h et de 15h à 19h30.
WWW.DIAMONDGENESIS.COM
L’info du jour LA NORVÈGE DÉCLARE SON SAUMON BON À CONSOMMER SANS MODÉRATION En bonne place sur les menus pendant les fêtes de fin d’année qui approchent, le saumon fait débat, notamment en France depuis qu’un reportage télévisé l’a présenté en 2013 comme «la nourriture la plus toxique au monde». «Vu le niveau actuel des produits les plus toxiques que sont les PCB, les dioxines et le mercure, ni les gros mangeurs ni les autres n’ingèrent des quantités nocives en mangeant du poisson gras ou maigre», dit la biologiste et toxicologue Janneche Utne Skaare. Sur la base d’une précédente étude du VKM, les autorités norvégiennes de la santé recommandaient jusqu’alors aux jeunes femmes et femmes enceintes de limiter à deux repas hebdomadaires leur consommation de poissons gras. Cette précaution est désormais levée. La nouvelle étude du VKM «montre au contraire combien il est important que ce groupe mange du poisson», a indiqué Knut-Inge Klepp, un haut responsable de la Direction de la santé publique. Selon le nouveau rapport, le saumon d’élevage contient 70% de dioxines et PCB en moins que lors des dernières mesures, et sa teneur en mercure a été divisée par deux grâce à un changement d’alimentation. Les huiles végétales ont largement remplacé les farines et huiles de petits poissons, lesquelles ne représentent plus que 29% de la nourriture du poisson d’élevage contre 90% en 1990, selon l’Institut de recherche Nofima. Les calculs du VKM montrent que l’on peut consommer plus d’un kilo de saumon d’élevage (...) par semaine sans risquer d’absorber des quantités nocives de polluants», a fait valoir la Direction de la santé publique, qui continue de recommander deux ou trois repas hebdomadaires à base de poisson, soit entre 300 et 450 grammes, dont la moitié en poissons gras.
LIVE MUSIC DARIANCUNNING.COM/
DARIAN CUNNING
MONDAY DECEMBER 15TH TO SUNDAY JANUARY 4TH
www.bazbar.com - Gustavia Harbour - Tel. 0590 29 74 09
Informations Internationales TAUX EN HAUSSE EN NOVEMBRE Le nombre de morts sur les routes de France a enregistré une forte hausse de 10,7% en novembre, avec 279 personnes tuées contre 252 en novembre 2013, a annoncé lundi l’Observatoire national interministériel de la Sécurité routière.
SPA PAYOT
MANAPANY
OFFRE RÉSIDENTS Valable entre 12h et 17h
-30%
Hôtel MANAPANY • Anse des Cayes • 0590 29 82 02
DES VOIX SE LÈVENT Pêcheurs et militants écologistes ont mis sous pression les ministres européens de la Pêche, sommés de concilier intérêts du secteur et conservation des poissons, à l’amorce de négociations sur les taux de captures pour 2015.
GLISSEMENT DE TERRAIN Les équipes de secours en Indonésie continuaient de chercher des survivants dans la boue lundi, trois jours après un glissement de terrain sur l’île de Java qui a fait 51 morts, selon un nouveau bilan officiel. TOUCHE PAS À MON CHIEN Un chasseur de 26 ans sera jugé en février pour violences avec arme par le tribunal correctionnel d’Angoulême pour avoir tiré sur la voiture d’une automobiliste qui venait de percuter son chien, a-t-on appris lundi auprès du parquet d’Angoulême.
Ventes et Locations saisonnières Les Galeries du Commerce St Jean Tél : 0590 511 213 sobartshome.com
PLAT DU JOUR À 11E Aujourd’hui :
Hachis parmentier, salade verte SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48
Great Bay Express NOUVEAU VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
WWW.S BHFERR Y.COM
Tél. 0690 718 301
TARIF RÉSIDENTS
Informations locales PERDU LABRADOR Perdu Labrador noir, pas de tatouage apparent, collier rouge à Lurin (avant maison mexicaine venant de Gustavia). Geneviève Jouany 0690 39 48 89.
FASHION SHOW Tous les mardis à partir de 18h autour de la piscine. Réservation conseillée au restaurant La Case de l’Isle au +590 590 27 58 68 Email : lacase.stbarth@chevalblanc.com – Site : www.chevalblanc.com
THALGOSKIN EXPERT Pour une peau lisse et visiblement plus jeune, adoptez la micro-dermabrasion Soin rajeunissant et raffermissant
Pour tout renseignement : 0590 275 946 35 rue de la République, Gustavia www.venusbeautyspa.com
FORUM 40 ANS COLLEGE GRETA Pour fêter ses 40 ans, le GRETA organise en collaboration avec le collège et la CEM un Forum à la salle de la Capitainerie le mardi 16 décembre à 14h en présence de Madame Hamlet, Présidente du GRETA St Martin et St Barth et de Madame Chassaig, Présidente de L’OPCALIA. Plusieurs tables rondes seront organisées ainsi que des ateliers sur l’Apprentissage et la VAE (validation des acquis de l’expérience). Qu’est-ce que l’apprentissage ? Le contrat d’apprentissage est un contrat de travail conclu entre un employeur et un salarié. Son objectif est de permettre à un jeune de suivre une formation générale, théorique et pratique, en vue d’acquérir une qualification professionnelle sanctionnée par un diplôme ou un titre professionnel. Ce contrat alterne des périodes d’enseignement général, technologique et professionnel en centre de formation d’apprentis (CFA) et des périodes de travail en entreprise pour mise en application des savoir-faire. Qu’est-ce que la VAE ? La VAE est un droit individuel inscrit au Code du travail et au Code de l’Education. C’est la reconnaissance officielle de l’expérience et des connaissances, des aptitudes et compétences acquises par le travail, dans le cadre d’une pratique professionnelle et/ou bénévole. C’est un moyen d’obtenir tout ou partie d’une certification professionnelle (un diplôme, un titre professionnel, un certificat de qualification pro), enregistrée au Répertoire National des Certifications Professionnelles (RNCP), sans suivre nécessairement une formation ou passer des examens.
COMMUNIQUE DU PORT La Direction du port de Gustavia demande à tous les usagers du port de plaisance ayant un navire amarré sur un corps-mort dans l’avant-port, baie de Public et baie de Corossol de bien vouloir procéder à l’identification correcte de ce dernier. Le mouillage doit être conforme à la sécurité de la navigation dans la zone, matérialisé en surface par une bouée de couleur blanche (30 cm de diamètre minimum) et comporter de manière lisible en tout temps, le nom du navire dûment enregistré auprès des services du Port de Gustavia. Tout autre matériel non conforme utilisé pour le balisage du mouillage sera enlevé par les services du Port et ce, sans préavis aux frais, risques et périls du propriétaire. Cette mise en conformité doit être faite au plus tard le 31 décembre 2014 sinon les mouillages non conformes seront enlevés de la zone. VILLAGE DE NOEL Du 13 au 21 décembre, animations tous les jours pour les enfants : châteaux gonflables, stands de barbe-à-papa, crêpes et pâtisseries, stands tattoos et maquillage. Mardi 16 décembre 17h à 21h : Village de Noël 19h à 21h : Danses folkloriques portugaises PULVERISATIONS SPATIALES Dans le cadre de la lutte renforcée contre les moustiques, des séances de pulvérisation spatiale d’insecticide auront lieu dans les secteurs de Lurin, Gustavia et Public le mardi 16 décembre 2014 en fin d’après-midi et à Corossol, Colombier et Flamands le jeudi 18 décembre 2014 en fin d’après-midi. MUSÉE TERRITORIAL : NOUVEAUX HORAIRES Le musée est ouvert les lundis, mardis, jeudis et vendredis de 9h à 13h et de 15h à 18h, les mercredis de 9h à 13h (fermé l’a-m) et les samedis de 8h30 à 13h (fermé l’a-m).
NOUVEAU A ST JEAN
S OLAIRES • LENTILLES DE CONTACT •
CONCEPT STORE Furniture, Design, gifts, Fashion, Home Accessories.
9 H - 20 H / GUSTAVIA / frenchindiesdesign.fr
Les Galeries du Commerce St Jean Tél • 05 90 87 23 91 • view of saint Barth
2ème paire à votre vue offerte !
LES
NOUVELLES COLLECTIONS SONT ARRIVÉES !
ROIDAL - SUNFLAIR - VIX - SOFIA BODY GLOVE - DIVA - PATÉ DE SABLE HISTOIRE DE PLAGE - HURLEY
Plein d’idées cadeaux pour toute la famille à prix raisonnables…
La Villa Créole - St Jean. Ouvert tous les jours de 9h à 19h non-stop.
JOYEUSES FÊTES !
VILLA CREOLE
1ER ETAGE
Maintenant en couleur sur IPhone et IPad !
news-sbh.com •
LAVAGE VOITURES 7/7 SANS RDV
News St Barth
A partir de 30€
L’Œuf - Anse des Cayes
s a l o n
Tél. 0590 277 434
BERTRAND COIFFEUR VISAGISTE HAIRDRESSER MASCULIN FEMININ
NOUVEAU A GUSTAVIA
Ouvert de 10h à 20h non-stop
Bougies Senteurs Objets déco Bijoux - Accessoires Luminaires Mobilier Tapis
OUVERT LUNDI 22 DÉCEMBRE LES JARDINS DE ST JEAN - 0590 27 69 16 DU MARDI AU SAMEDI DE 10H À 19H
Prêt-à-porter Femme/Homme/Enfant
23, rue du Général de Gaulle, Gustavia (face à Béranger) - bayastbarth@gmail.com - 05 90 29 68 08
ST BARTH
Horoscope. Pour vous faciliter vos achats de cadeaux, la boutique sera ouverte du 15 au 31 en non stop de 8h30 à 19h. Ouverture les dimanches 21 et 28 décembre de 9h à 12h. IDEE CADEAU : UN BON D’ACHAT DU MONTANT DE VOTRE CHOIX !
NEW! Bagues Pylones
de 25€ à 35€
Lundi au samedi de 8h30 à 13h et de 14h30 à 19h
Jardins de St Jean, à côté du Sayolita Tél. 05 90 29 62 93 - SableShow StBarth
ROBES DE SOIRÉE
& + chaussures et sacs St Jean à côté du Marché U - 05 90 29 75 92.
Ouvert du lundi au samedi de 10h à 19h30 non stop !
Bélier : D’une humeur studieuse, vous prendrez des renseignements pour suivre une formation complémentaire.
Lion : Très exigeant, vous aurez tendance à chercher la petite bête pour un rien et à en faire des tonnes.
Sagittaire : Vous verrez le verre à moitié plein aujourd’hui et vous positiverez en toute circonstance.
Taureau : Avec Uranus, il faudra rester serein devant des impondérables et prendre votre mal en patience.
Vierge : Autoritaire dans votre approche, vous aurez du mal à remettre en cause votre façon de fonctionner.
Capricorne : Avec l’opposition Lune/Uranus qui vous fera du bien, vous pourrez vous libérer par la parole.
Gémeaux : Un cortège planétaire, vous rendra très optimiste. Rien ne vous semblera impossible.
Balance : La Lune en votre signe. Grâce à votre clairvoyance, vous serez capable d’anticiper les événements.
Verseau : Vous serez le gentleman de service. Le dévouement sera votre seconde nature.
Cancer : Vous avez le goût du détail et de la beauté. Vous avez besoin d’harmonie et de douceur.
Scorpion : La Lune dans un signe renforce votre grâce et votre charme naturel. Vous avez le goût du travail bien fait.
Poisson : Votre souci sera d’ordre esthétique. Vous aurez besoin de vivre dans un cadre harmonieux.
Magnifique vue sur le port
Ouvert LE DIMANCHE (7J/7) Rue Jeanne d’Arc - Rive gauche - Gustavia - Tél. 0590 87 79 54
Des nouvelles de la réserve…
N° d’urgence : 0690 31 70 73
La saison démarre !
GDM
vous souhaite de merveilleuses fêtes de fin d’année ! Arrêtez de vous prendre le bec, on est à St Barth…
Protection de l’iguane local
OUVERTS SAMEDI 20 EN NON-STOP DE 8H A 16H30
Notre iguane local, Iguana delicatissima, est menacé par une espèce invasive importée d’Amérique centrale. L’iguane invasif, Iguana iguana, est plus agressif, porte plus d’oeufs et prend le dessus sur nos iguanes pour donner des hybrides. Sans réaction de notre part, notre iguane local est condamné à disparaître ! La Réserve Naturelle a donc mis en place un Groupe iguane composé de scientifiques, d’associations et de bénévoles pour protéger notre iguane en danger. Vous pouvez participer en nous signalant la présence d’iguanes invasifs au 0690 31 70 73. Merci à vous.
Venez vite ! Public - Tél. 0590 27 62 18 8h - 12h et 13h30 - 16h30 Fermé mercredi et samedi après-midi, et dimanche toute la journée. www.reservenaturellestbarth.com
Retrouvez-nous sur Facebook
Bazar de GDM
MONSIEUR MICHAEL
Mac Specialist !
GRAND INTERNATIONAL HEALER / MEDIUM
Installation Réparation - Formation Internet - Réseaux Solutions professionnelles
Très compétent en matières occultes. Reconnu dans le monde entier pour des résultats rapides et graves. Honnête et efficace dans l’amour, le bonheur et la fidélité dans les couples, amour éternel et permanent. Succès dans les affaires, le commerce, travail, examens, concours, sports permis, de la justice, problèmes familiaux, les chances dans le jeu, la protection contre les ennemis et les mauvais sorts, impuissance, dépression nerveuse.
0690 55 76 50
RÉSULTATS GARANTIS EN 2 JOURS À 100% Sur RDV tous les jours de 6h à 22h. Facilités de paiement.
+590 690 18 83 07 / +1 721 522 5875 Petites annonces IMMOBILIER Loue à SBH apt 2 chambres, salon, cuisine, gde terrasse couverte à Vitet 1.950€/mois + ch 0690 65 41 99.
Horaires de fin d’année de votre Marché U Du 15 décembre 2014 au 4 janvier 2015 : du lundi au samedi de 8h à 20h et le dimanche de 9h à 19h
Bonnes fêtes !
Tél. 0590 27 68 16
Marché U Sbh
Christina Voyante à St Barthélemy Diplômée en parapsychologie et radionique
Boule de cristal Carte / tarots Désenvoutement Protection Consulte tous les jours sur place ou à domicile :
06 90 71 08 84
Hôtel Le Guanahani recherche pour le mois de Janvier / Février 2015 une maison 3 ch pour managers et personnel fixe. Appeler Laure au 06 90 74 01 27. AV droit au Bail à La crémaillère 57m2, 115.000€, loyer 3.100€. Tél. 06 90 74 13 11. Location fêtes de fin d’année : bel appart. 1 ch. dans résidence avec piscine, tout confort, 2700€ /sem ou 4800€ les 2 sem. 0590 52 49 87 pour obtenir photos et précisions. Rech. villa ou appt 2 chbres de février à juin 2015, loyer 4000€. Tél. 0690 48 40 02.
Femme d’expérience en hôtellerie/restauration rech extra le soir en villa (service, cuisine) ou babysitting. Tél. 0690 55 14 90.
L’Avventura Gustavia rech cuisinier en spécialités italiennes. Temps plein - Poss logt. Se présenter au restaurant ou CV à contact@ Entretien jardin et piscine, lavventurastbarth.com service de qualité. Tél. E r g o s A n t i l l e s r e c h assistant(e) ciale Banque tel 0690 75 99 05. 0590232550 ou 0690513755 EMPLOI OFFRES env. Cv à janynezocly@ Cherche vendeuse secteur ergonet.fr haut de gamme, expérience, Urgent Cheval Blanc Isle de anglais courant voir notion France rech un réceptionespagnole boutique à Gustaniste tournant jour nuit / un via envoyer CV à contact@ équipier / un agent de mainhuman-steps.com tenance. Contact Barbara Recherche coiffeur ou coif- rh.stbarth@chevalblanc. feuse, urgent, même debu- com 05 90 27 73 50. ` tant, St Jean. Tél. 0590 27 Urgent le marché U recrute 67 09. en temps plein et mi temps Hôtel Guanahani recherche Hôte/hôtesse de caisse, Femme de Chambre en réceptionnaire dépôt, CDD. Se présenter avec CV employé libre service liquide au bureau Housekeeping et polyvalent et emballeur ou RH. boucherie. Expé souhaiEden Rock rech. pour saison tée. CV et LM à l’accueil du personnel en lingerie et en magasin. chambre. Se présenter à Le Ti St Barth recherche l’hôtel côté Cup’s auprès de extra en cuisine pour le la gouvernante ou contacter weekend ainsi que pour le 06 90 72 79 64. les fêtes. Contacter le chef La Boutique Carole.G au 06 90 308 006.
Beautiful villa for sale (end build 02/12) in Morne Tourterelle, seaview, 3 masterbedrooms, swimming pool, 2 big parkings, 2M2€. Contact : kay. quattrocchi@gmail.com RECH. EMPL/SERV cherche une vendeuse, JF Bac ProCom ch emploi horaire de soir. CV + photo exp vente, baby sitting par mail à boutique@ notion anglais, espagnol caroleplaces.com ou directettes prop. 0690 07 00 68. ment à la boutique.
Hôtel Le Guanahani rech un(e) Agent Technique en CDD. Postuler au bureau RH ou recrutement@ leguanahani.com
Hôtel Le Guanahani rechmodèle féminin pour défilé de mode du 20/12 au 02/01. Cand. à déposer au service RH. Hôtel Le Guanahani rech du 20/12 au 04/01 un(e) plagiste. CV à recrutement @leguanahani.com ou à déposer au service RH. Boutique maillot femme rech modèle pour défilés. Tél. 0690 48 59 40. Recrute assistant(e) de direction finance, achats, logistique, facturation (bilingue en/fr). CDD puis CDI pl. tps. Env. CV : rh@ solutech.com. Tél. 05 90 27 80 00. VEHICULES AV Hunday Tucson am 2005, 47500Kms, TBE , CT OK, Vignette OK . 6500€. Tél. 0690 687 686. Vend scooter 125 SV à 900€. Tél. 06 90 48 57 21 Eric. NAUTISME Rech petit moteur env. 5ch et rames pour annexe, prix raisonnable. Tél. 0690 63 10 65.
NEWSPAPERS DELIVERY SERVICE International “ New York Times available ! ”
More than 1900 newspapers from 95 countries in 51 languages Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day !
BREAKFAST PACKAGE on request Cell. 0690 49 43 55 • Tél. 0590 87 92 39 or 0590 29 54 70 • eric@theconcierge.fr
UNIQUE REPRESENTANT OFFICIEL SUR ST BARTH ! Tout le savoir-faire d’un réparateur horloger-joaillier à St Barth Tel: 0590 29 62 73 - La Pointe (face à Côté Port) Gustavia - Du lundi au samedi 9h à 19h NON-STOP
CHEFSXO VOUS PROPOSE SA SELECTION DE FOIE GRAS MAISON ET PLATEAUX DEGUSTATION POUR LES FETES ! à partir de 29€ les 200g FOIE GRAS NATURE / AUX TRUFFES / EXOTIQUE Servi avec Toasts de Pain Brioché et Fine Gelée au Monbazillac 30 PIECES COCKTAIL PAR PLATEAU - 150€ le plateau PLATEAU DEGUSTATION DE FOIE GRAS Macaron de Foie de Gras Chutney de Mangue Foie Gras sur Pain d’Épices Confiture d’Oignons à la Grenadine … PLATEAU DEGUSTATION DE SAUMON Bonbon de Saumon Mariné Menthe Fraîche et Espadon Fumé Gravlax à l’Aneth Serpenté d’un Gressin aux Olives …
Livraison Incluse Découvrez notre offre complète pour les fêtes en nous contactant : contact@chefsxo.com
www.chefsxo.com
0590 271 951 / 0690 587 124
L’ÉQUIPEMENT MÉDICAL POUR TOUS
OREILLER CERVICAL ERGONOMIQUE
49€
e!
acil f n o cati
Lo
LES JOUETS DE NOEL SONT ARRIVES !
Technologie à mémoire de forme OUVERT DIMANCHE 21 DÉCEMBRE TOUTE LA JOURNÉE !
Rez-de-chaussée Imm. Finca, en face de Côté Port Rue Jeanne d’Arc - Gustavia Ouvert de 8h à 12h et de 14h à 20h du lundi au samedi Tél. 0590 51 12 23 - Cel. 0690 75 41 45
St Jean, Les Galeries du Commerce - 0590 27 98 85 10h30-12h30 / 16h-20h30 - Dimanche 17h-20h
Directeur de Publication : E. Mortier - Maquettes : S. Poyato / J. Berlizon - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source AFP - News online : news-sbh.com - le News St Barth
C’est bien la pire folie que de vouloir être sage dans un monde de fous. Didier Erasme