Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
Mercredi 18 mars 2015 • St Cyrille
n°4730
YESTERDAY EXCHANGE RATE
1€=1.0599 $ L’info du jour DE GRANDS CHEFS SE MOBILISENT POUR DÉFENDRE LA MER Une vingtaine de chefs parmi les plus en vue participeront à partir du 8 juin à une campagne «pour sauver les océans» en servant dans leurs restaurants anchois, sardines et maquereaux de plus en plus exploités par l’industrie alimentaire. Des cuisiniers connus comme l’Espagnol Ferrán Adrià, le Canadien Normand Laprise, l’Italien Massimo Bottura ou l’Allemand Joachim Wissler se sont retrouvés mardi à San Sebastian, haut lieu de la gastronomie au Pays basque espagnol, pour présenter la campagne «Save the Oceans and feed the world» de l’organisation Oceana. Cette ONG écologiste cherche à sauver les océans tout en encourageant la consommation durable du poisson, sans épuiser les espèces en voie d’extinction. Ils proposent de consommer plutôt des espèces comme les anchois, les sardines, les maquereaux, les harengs souvent pêchés non pour être directement consommés mais pour la fabrication de farine ou d’huile de poisson. «Nous pourrions alimenter des dizaines de millions de personnes rien qu’en mangeant directement les anchois et autres poissons de fourrage, au lieu de les utiliser à gaver les saumons d’élevage», a déclaré le directeur exécutif d’Oceana, Andy Sharpless. Selon la FAO (Organisation mondiale de l’alimentation), les pêcheries destinées à fabriquer des sous-produits de poisson représentent 37% des captures mondiales. Le 8 juin, journée mondiale des Océans, ces chefs, dont beaucoup ont décroché des étoiles au Guide Michelin, proposeront des plats à base de ces petits poissons afin d’en encourager la consommation. Selon l’espagnol Pedro Subijana, trois étoiles Michelin, il y a des espèces que les gens ne cuisinent pas parce qu’ils ne savent pas comment: «Notre tâche c’est de leur apprendre».
GSL
Le spécialiste du pneu!
VENTE, MONTAGE ET REPARATION
pour les particuliers et Avec ou sans les professionnels rendez-vous ! Tel: 0590 27 23 95
Lorient - Route de Saline, face à l’hôtel Le Normandie
LIVE MUSIC
MANAPANY
PHILIPPE TOUSSAINT Diplômé en Médecine Traditionnelle Chinoise. Diplômé en Ostéopathie. Attaché d’enseignement. (Collège Européen de Recherche et d’Enseignement en Energétique Chinoise).
Sur l’île du 17 au 23 mars 2015. Hôtel MANAPANY
•
Anse des Cayes
•
0590 29 82 02
MARCH. 16TH – 22ND, 2015 - EVANGOODROW.COM
www.bazbar.com - Gustavia Harbour - Tel. 0590 29 74 09
Informations internationales DERNIÈRE NUIT L’Assemblée nationale a largement adopté mardi en première lecture, par 436 voix contre 34, la proposition de loi PS-UMP sur la fin de vie, qui instaure un droit à un endormissement pour les malades en phase terminale.
SPA PAYOT
EVAN GOODROW BAND
BESOIN D’UN COUP DE MAIN Le député de Martinique Bruno Nestor Azerot a demandé mardi que le gouvernement décrète l’état de catastrophe naturelle face à la prolifération d’algues sargasses sur le littoral martiniquais, qui est devenue «insoutenable».
LA CORSE ARROSÉE Un couple a péri et une troisième personne a été portée disparue en Haute-Corse dans les inondations provoquées par des pluies diluviennes qui ont dévasté le nord de l’île. LA BOURDE Un excentrique milliardaire new-yorkais, soupçonné depuis 30 ans du meurtre de sa femme et acquitté de celui de son voisin, a comparu pour le meurtre d’une troisième personne après avoir avoué, sans s’en rendre compte, les avoir «tous tués» lors du tournage d’un documentaire.
PLAT DU JOUR À 11E Aujourd’hui :
Roulade de volaille au bacon et champignons, tagliatelle SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48
Great Bay Express VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
WWW.S BHFERR Y.COM
Tél. 0690 718 301
PROFITEZ DU
TARIF RÉSIDENTS
Informations locales
PROMOTION sur la dentelle
-30% jusque fin mars
Open 10h-13h & 15h30-19h30 VILLA CRÉOLE
BEACH ACCESSORIES SOUVENIRS SHOP PARTY STORE BALLONS A HELIUM GIFTS SHOW ROOM PERMANENT Du lundi au samedi 8h30-13h et 15h-19h. Fermé le dimanche.
nouvel arrivage
St Jean à côté du Marché U - 05 90 29 75 92. Ouvert de 10h à 13h et de 15h30 à 19h
SUSPENSION TEMPORAIRE ZONE BLEUE A GUSTAVIA POUR LA « BUCKET REGATTA » Du vendredi 20 mars 2015 à 8h au lundi 23 mars 2015 à 8h, les mesures spécifiques prévues par les arrêtés N°2009-110 (P) du 07/12/09 et N°2013-204 (P) du 09/12/13 qui instituent une zone bleue de stationnement à Gustavia sont suspendues. PERMANENCE RSI Le Régime Social des travailleurs indépendants (RSI) vous informe qu’une permanence se tiendra le jeudi 26 mars 2015 dans les locaux de la Collectivité de St Barth au rez-de-chaussée à côté du service social de 7h30 à 12h et 13h30 à 16h30. Artisans, commerçants, professions libérales, si vous rencontrez un problème, soyez tous au rendez-vous avec tous vos justificatifs. LA CROIX ROUGE La Croix-Rouge organise une vente spéciale à la vestiboutique le mardi 24 mars, samedi 28 mars le matin et mercredi 25 mars aprèsmidi au profit de Vanuatu touché par le cyclone PAM. Vous pouvez également faire un don à « CROIX-ROUGE – VANUATU » par chèque ou espèces et l’envoyer : 34 rue de la Paix à Gustavia. ACCUEIL DES FUTURES MAMANS POUR SAINT-MARTIN L’H.A.D de St-Barth - Clinique de Choisy vous informe que l’accueil des futures mamans se fait uniquement le mardi de 9h à 12h30 et le mercredi de 12h30 à 15h30. Pour une meilleure qualité de votre prise en charge, nous vous remercions de respecter ces nouvelles dispositions. Tél : 05 90 87 33 51. INSPECTION DU TRAVAIL La Collectivité de Saint Barthélemy informe ses usagers qu’une permanence de l’Inspection du Travail aura lieu le lundi 30 mars 2015 de 10h45 à 12h et de 13h30 à 16h. Pour tout renseignements, veuillez contacter le 05 90 29 02 25.
COLLECTE FUSEES DE DETRESSE PERIMÉES Les 26 et 27 mars 2015, les démineurs de Guadeloupe procéderont à une opération de destruction des fusées périmées à SaintMartin. À cette occasion, nous invitons les personnes concernées à déposer les fusées périmées à : Unité Territoriale de la direction de la mer de la Guadeloupe à Saint-Martin et à Saint-Barthélemy 20 rue Galisbay, Marigot - 97150 Saint-Martin. M. Lossec, chef d’unité : 05 90 87 91 61/ M. Munier : 05 90 51 09 09/ M. Sabathier-Dages : 05 90 51 09 10. Face aux départs de feux récurrents au sein des installations de récupération de déchets non dangereux occasionnés par l’abandon des signaux pyrotechniques périmés, il est rappelé l’interdiction et les dangers de cette pratique dont la responsabilité des dégâts incombe au propriétaire des matériels pyrotechniques conformément à l’article 1384 du code civil. SBTC KIDS TROPHY Le Saint Barth Tennis Club est heureux d’organiser, pour la 7ème année consécutive, le Saint Barth Kid’s Trophy du 6 au 10 avril. Tournoi homologué catégorie de 5 à 18 ans garçons et filles avec la venue des délégations d’Anguilla, de Martinique, de Guadeloupe, de St Martin et de Paris. Inscriptions 12€ (licence et certificat obligatoire) avant le 1er avril au SBTC du lundi au samedi 16h3019h30 ou www.stbarthtennisclub.com APEL STE MARIE VIDE GRENIER Le dimanche 22 mars 2015 un vide grenier, est organisé par l’APEL de Ste Marie de Colombier au sein de l’Ecole de 8h à 13h. Un stand du Lion’s Club sera également présent afin de récolter des fonds pour financer des actions en faveur de l’orphelinat des jumeaux à Madagascar. Venez nombreux faire de bonnes affaires et passer un dimanche matin en famille. Buvette avec vente de gâteaux.
LIVE HAPPY & SHOP @ THE
MAD HATTER
Prêt-à-porter Femme/Homme/Enfant
ST BARTH
HATS . BAGS . ACCESSORIES
Jeudi 19, vendredi 20 et samedi 21 mars DE 8H À 19H NON-STOP
5€ 15€ 25€
@ GustaviaVillage Market In the
of Gustavia, in front of BFC Bank
Passage de la Crémaillère Tél. 0590 87 55 20
Jeans (H)
10€ 20€ 30
€
T-shirts (H) Shorts (H)
35€ de de
5€ à 15€
10€ à 20€
Chaussures (H) de 25€ à 40€ Robes (F) Tops (F) Shorts (F)
à partir de 10€ à partir de 5€ à partir de 12€
Pantacourts (F) à partir de 10€
Jardins de St Jean, à côté du Sayolita Tél. 05 90 29 62 93 - SableShow StBarth
Nouvelle Collection Beachwear
VILLA CRÉOLE - ST JEAN - TÉL. 0590 29 84 05 OUVERT DE 10H À 13H ET DE 15H À 19H30.
PROMOTION SPÉCIALE BUCKET
-50%
DU 19 MARS AU 4 AVRIL 2015 INCLUS
ST BARTH - SOUTHAMPTON 4 rue du Général de Gaulle - Gustavia - Tél. 0590 29 22 77 - Ouvert non-stop
n 5duA 4 ma e
4 se
avec ses partenaires :
Grande tombola anniversaire ! UNE CAVE À VIN
À GAGNER
par tirage au sort le 25 mars 2015 Offerte par
1 télévision e n i a m e s r a p r à gagne EUX R B M O N E D ET S !! AUTRES LOT
u 5 mars d rt o s u a e g par tira ardis, m , is d n lu er s le l au 1 avri dis ! jeudis et same
Du 18 au
L’ITA
Vene notr de p avec
e r i a s r e v i nanrs au 1er avril ons
Animations pour les enfan ts avec notre p artenaire Once Upon a Time
24 mars
ALIE
ez découvrir re sélection produits italiens c Eurogourmet !
Du 25 ma r au 1er av s ril LE PORTU
GAL Des spé cialités dans to us les r ayons : charcute rie, alco ol*, épicerie et poiss on !
St Jean - Centre Commercial La Savane Tél. 0590 27 68 16 Marché U Sbh Du lundi au samedi de 8h à 20h non-stop. Dimanche de 9h à 13h.
VOIR CONDITION ET RÈGLEMENT DES JEUX EN MAGASIN. L’ABUS D’ALCOOL EST DANGEREUX POUR LA SANTÉ, À CONSOMMER AVEC MODÉRATION.
ati m ni a d’ et ux ea d ca e d , ux je e d es in a em
Suggestion 21€ Hachis parmentier de Canard et salade La Pointe (ancien Wall House) - Gustavia 0690 74 77 74 - info@provenca-sbh.com
H A I R D R E S S E R
“Chez Rolande” Snack Créole Traiteur
Authentic West Indies restaurant ORG A N I C H A I R & BODY P RODU C T S ST JEAN (+590) 590 297 572 WWW . I L UXE-S A I NT B A RT HEL EM Y . COM
amid of flamboyant trees and sugar birds Flamands - Ouvert midi et soir, fermé jeudi soir Tél. 0690 84 08 12 / 0590 27 51 42
Fashion , accessoires , bijoux
Michel et son équipe vous attendent pour déjeuner ou dîner au bord de la piscine.
NOUVELLE COLLECTION
Langouste fraîche du vivier Les 100 grs à 7,00E
Accessoires Robes
Paréos
Chemises
FLAMANDS - RÉSERVATION 05 90 27 63 61
Ouvert tous les jours !
Bermudas
T-Shirts
BEACHWEAR HOMME, FEMME, ENFANT
Au Balcon du Passage de la Crémaillère, Gustavia Horoscope
Since 1994 SPÉCIALISTE EN SOIN COSMÉTOLOGIQUE… SUR MESURE
PERSONALIZING… SKIN CARE MÉTHODE
Rue du Général de Gaulle, au cœur de Gustavia 0590 27 99 77 - tanagra.sb@wanadoo.fr
Bélier : Malgré un Mercure insistant, ne perdez pas votre temps à bavasser autour de la machine à café.
Lion : La Lune de passage dans le signe des Poissons fera de vous un être doux et sensible aujourd’hui.
Sagittaire : La Lune conjointe à Neptune vous laissera rêveur. Vous en profitez pour idéaliser votre quotidien.
Taureau : Vous ferez preuve de ténacité, de combativité et de détermination ! Des atouts qui vous seront bien utiles.
Vierge : Averti qu’il vous faudra naviguer à vue, car votre esprit semble embrumé. Vous choisirez la prudence.
Capricorne : Sans prévenir, la nostalgie vous tombera dessus en pensant à des erreurs que vous auriez pu éviter...
Gémeaux : Vous ne manquerez pas d’imagination. Elle sera débordante, surtout avec Mercure en Poissons.
Balance : Ami Balance, en bénéficiant de la présence de Mars et d’Uranus, vous serez l’hyperactif du zodiaque.
Verseau : Sous le sextile Lune/Vénus, vous aurez l’âme d’un mécène. Rien ne vous fera davantage plaisir !
Cancer : La conjonction Mercure/Neptune sera bienvenue pour que vous retrouviez une communication plus souple.
Scorpion : Journée idéale pour semer de nouvelles graines dans votre secteur professionnel.
Poisson : La conjonction Mercure/Neptune vous permettra de vous poser mentalement et de prendre le temps.
CIL
ST BARTH
Centre international de langues
LEARN FRENCH Apprenez l’anglais, le portugais/brésilien, l’espagnol, et plus de langues en ligne !
FORMATION, TRADUCTION, INTERPRETARIAT, COURS WEBCAM
FORMATIONS PRO GRATUITES
No one does nautical like !
www.cil-stbarth.com
Tout le savoir-faire d’un réparateur horloger-joaillier à St Barth
Immeuble Lafayette, rue Lafayette - Gustavia 0690 61 37 60 / 0590 27 13 01
Tel: 0590 29 62 73 - La Pointe (face à Côté Port) Gustavia - Du lundi au samedi 9h à 19h NON-STOP
via le droit individuel à la formation (DIF)
Epices, rhums , punchs , confitures, thés, cadeaux, souvenirs... *
1$=1e
*
Vos Colissimos Metropole à 15€
Sophie sera absente du 13 mars au 3 avril ! 0690 65 21 27
TROPIC ART WEAR Lagon Gd Cul De Sac - 0690 59 66 06
Route de Saline. CC Les Amandiers - St Jean Tél. : 0590 29 64 16. www.seaspicestbarth.com
* L’abus d’alcool est dangereux pour la santé.
Quat’pattes
Petites annonces IMMOBILIER Loue Cottage de charme 190€ /nuit pour 2 pers. Nuit ou semaine. vue mer, calme, 2 piscines, kitchenette, lit king size, terrasse, clim, Wifi gratuite, TV DVD... 0590 52 41 50 ou www.aucoeurcaraibe.com Corossol, très belle vue mer et rade Gustavia depuis cette villa 3 ch, piscine, jardin. 2,7 M€. Very nice view of the sea and Gustavia’s harbor entry from this 3 br villa, pool, garden. 2,7M€. Barthome 0590 27 89 83. info@ barthome-sbh.com Loue maison 2 ch individuelles, Grand Fond, bureau, jardinet, meublée, 2000€/mois HC. Dispo du 1/04 au 1/11. Tél. 0690 57 16 81.
Hauts de Lorient, vue mer exceptionnelle pour cette propriété 2ch. Terrain +/- 2000 M2. Ns consulter. Lorient heights, exceptional views of the sea for this 2 br estate. Land +/- 0,50 acre. Consult us. Barthome 0590 27 89 83. info@ barthome-sbh.com AV Gustavia fond de commerce (meubles et objets de déco), affaire existante et réputée depuis 12 ans, magasin de 100 m2, rentabilité. Prix : 499.000€. Wimco : 0590 51 07 51 ou realestate@wimco.com Local à louer à Marigot 70m² pour bureau ou boutique avec wc + park., 2.200€/m 0690 35 73 22. AV Terrain constructible section Colombier 1.192 m² à 900€ le m² + infos au 0690 65 71 02.
Boutique Voila St Barth (ancien Blanc Bleu) Mr Saurel rech logt 1 ch. pour 1 cple. Tél. 0690 39 48 27. RECH EMPL/SERV JF indépendante avec anglais courant cherche ménages 0690 48 40 88. OFFRES D’EMPLOI Hôtel Le Guanahani rech un(e) agent de réservation pour CDD saisonnier à partir de fin avril. Expé et Anglais indisp. Poste logé. recrutement@ leguanahani.com Cheval Blanc St Barth Isle de France rech second de cuisine pour fin avril. Barbara rh.stbarth@ chevalblanc.com ou 05 90 27 73 50. Chez Joe Aerosnack rech cuisinier pour le service de midi. Tél. 05 90 27 71 40.
Ouanalao Environnement rech 2 conducteurs de four. Postes en 3/8 à pourvoir de suite. Compétences techniques requises. Appeler gérant et directeur Questel Fred 0690 41 79 09. Cool Rental recrute agents polyvalents (Anglais /Français), permis de conduire, bonne présentation, CDI . RDV au 05 90 27 52 58. Le BAZ cherche cuisinier ou commis de cuisine. Tél. 0690 39 80 97 ou se présenter sur place à partir de 20h. Pour son dév., Change Caraïbes rech. 1 pers. qualifiée (+sieurs années d’exp.) dans le change/ op. de Caisse / Banque. Contrat à tps partiel ou cplet et évolutif. Tél. 0590 27 57 57.
Rech. femme de ménage 4h / jour sachant repasser. Tél. 0690 29 82 84. Rech. vendeuse anglais exigé, plein tps, exp. exigée. Se présenter chez Morgan à St Jean. Tr è s u r g e n t C h e v a l Blanc St Barth Isle de France recherche Chef de rang. Contact Barbara rh.stbarth@chevalblanc. com ou 05 90 27 73 50. Budget location ch. 1 agent polyv comptoir, anglais et permis B exigé, pl. tps, dispo. de suite, tel le matin pour rdv au 0590 29 62 40. Le Sereno Restaurant rech Sushiman confirmé avec références. CV à math@ ilovesereno.com Ch. serveuse polyvalente, anglais exigé à partir de mi-février. Tél. 0690 84 08 12 ou 05 90 27 51 42.
• Conception
L’hôtel Guanahani rech un(e) animateur(trice) Kids Club de mai à août 2015 - BAFA et Anglais obligatoire. Le poste demande une polyvalence en restauration. recrutement@ leguanahani.com Black Ginger rech. JF chef de rang, exp., bilingue, dispo de suite. Env. CV à pat.stbarth@orange.fr ou le dép. entre 17h et 18h. Centre d’Imagerie des Iles du Nord de SBH rech secrétaire médicale motivée et dynamique. CDI temps partiel de 25h hebdo. A pourvoir au 23 mars. CV avec photo et LM ciminsbh@ gmail.com ou se présenter. Tél. 05 90 52 05 32.
de cuisine • Salle de bain • Dressing • Mobilier de salon
Voir conditions en magasin
En ce moment sur
Directeur de Publication : E. Mortier - Maquettes : S. Poyato / J. Berlizon - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source AFP - News online : news-sbh.com - le News St Barth
Sans la liberté de blâmer, il n’est point d’éloge flatteur. Beaumarchais