FASHION SHOWS EVERY DAY LUNCH & SUNSE T ST B AR TH, SH EL L BEAC H - ST TROPEZ - 10H30/19H30
Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
Lundi 16 décembre 2013 • Ste Alice
n°4383
YESTERDAY EXCHANGE RATE
LEGENDARY ST BARTH JEWELS
1€=1.3730$
BLASON ST BARTH
The unique source for villa rental
9.30am to 1 pm & 3.30pm to 7 pm. Closed on Sunday. 0590 27 90 53.
POWERED BY WWW.WIMCO.COM VILLA RENTALS / REAL ESTATE
L’info du jour APPARITION DU CHIKUNGUNYA AUX ANTILLES : DEBUT D’EPIDEMIE A SAINT-MARTIN Le virus du chikungunya a fait son apparition aux Antilles où un début d’épidémie est enregistré à Saint-Martin. Un certain nombre de «cas évocateurs de chikungunya» ont été recensés dans l’île franco-néerlandaise de Saint-Martin où les personnes atteintes ont souvent été traitées pour la dengue, endémique dans les Caraïbes et transmise également par les moustiques. Le chikungunya était jusqu’alors inconnu dans cette région et peu de prélèvements aux fins d’analyses biologiques ont été effectués. Selon l’Agence régionale de santé (ARS), deux cas ont été confirmés début décembre par le Centre national de référence de Marseille. Un dispositif de surveillance renforcé a été mis en place et des études épidémio-entomologiques lancées à Saint-Martin, où l’ARS fait procéder à des pulvérisations mobiles d’insecticide et a appelé la population à assécher les gîtes larvaires d’eaux stagnantes. Le chikungunya est transmis à Saint-Martin par le moustique Aedes Aegypti également transmetteur de la dengue. L’infection par le virus du chikungunya se traduit, entre 4 et 7 jours après la piqûre du moustique infectant, par une fièvre d’apparition brutale, supérieure ou égale à 38,5 degrés accompagnée de douleurs articulaires, particulièrement intenses et incapacitantes, touchant surtout les poignets, les chevilles et les phalanges. Elle se manifeste en outre par des douleurs musculaires et maux de tête, une fatigue importante et une éruption cutanée ainsi que par des démangeaisons notamment au niveau de la voute plantaire, parfois par des hémorragies bénignes au niveau des gencives, en particulier chez les enfants. La majorité des signes cliniques dure en moyenne 5 à 10 jours, mais les douleurs articulaires peuvent subsister plus longtemps. Les formes graves nécessitant une hospitalisation sont rares, précise l’ARS.
GSL
IMPORT EXPORT
NADÏNE
Le spécialiste du pneu!
VENTE - MONTAGE - REPARATION Pneus tous modèles
Avec ou sans rendez-vous !
Tel: 0590 27 23 95 / 0690 64 87 34 Lorient Route de Saline, face à l’hôtel La Normandie
La Gloriette
BEACH BAR RESTAURANT TRANSATS
Open for Lunch tous les jours sauf mercredi.
Pizza, burger, salade le soir, sur place ou à emporter
Grand Cul de Sac - Tél : 0590 29 85 71
SPA PAYOT
MANAPANY
DEC 16TH - JAN 5TH, 2014
LIVE MUSIC EVERY NIGHT
NEW BAND CLOSED ON SUNDAY
www.bazbar.com - Gustavia Harbour - Tel. 0590 29 74 09
Informations internationales HOLLANDE EN GUYANE François Hollande a effectué son premier déplacement de président outre-mer, en Guyane, avec dans la poche un important accord pour la lutte contre l’orpaillage clandestin et une heureuse nouvelle sur le front de l’emploi, la conclusion à Paris des négociations sur la formation professionnelle. PARIS BARCELONE Voyager en TGV entre la France et l’Espagne sans avoir à changer de train est désormais possible après l’ouverture de la première ligne à grande vitesse reliant directement Barcelone à Paris, Lyon, Marseille et Toulouse.
BRAVO L’IRLANDE L’Irlande devient officiellement le premier pays de la zone euro sous assistance financière à s’affranchir de l’aide de ses partenaires, une étape dont se félicite Dublin tout en avertissant que l’austérité continue. Le pays retrouve ainsi son indépendance économique et financière après avoir dû recourir à un plan d’aide international de 85 milliards d’euros en 2010. ADIEU LAWRENCE D’ARABIE L’acteur irlandais Peter O’Toole, mondialement connu pour son interprétation du rôle de Lawrence d’Arabie dans le film du même nom sorti en 1962, est mort samedi à l’âge de 81 ans.
SPA LUNCH PACKAGE Sun bed + Cocktail «bien-être» + Lunch* + Massage 1 heure sur RDV
125€ Hôtel MANAPANY
•
Anse des Cayes
*Lunch hors boissons •
0590 29 82 02
L’informatique qui a le sourire !
0690 55 76 50
Lun>vend 7h30- 16h30 non-stop Samedi de 8h à 12hoo 1o rue de la République, Gustavia
Tél. 0590 27 57 57
Poulet rôti au cajun, tian de légumes et pommes vapeur
Great Bay Express NOUVEAU
TARIF RÉSIDENTS
VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
WWW.S BHFERR Y.COM
Tél. 0690 718 301
Informations locales
Arrêt le 17 décembre 2013, reprise le 21 janvier 2014.
FERMETURE DU SERVICE DE L’EAU Saur St Barth, le Service de l’Eau de Saint Barthélemy, vous informe de la fermeture exceptionnelle du bureau de Saint Jean lundi 16 décembre. Vous pouvez déposer vos courriers dans la boite aux lettres mise à votre disposition ou venir à l’agence à partir de mardi 17 de 8h à 12h. Nous nous excusons de la gêne occasionnée et vous remercions de votre compréhension. COUPURE D’ELECTRICITE EDF informe sa clientèle que la distribution d’énergie électrique sera interrompue pour travaux le mardi 17 décembre de 8h à 12h dans le quartier de Colombier, secteur de l’église de Colombier en direction de Terre Neuve. COLLEGE RENCONTRE PARENTS-PROF Mme la Principale du Collège Mireille Choisy informe les parents que la rencontre parentsprofesseurs du 1er trimestre aura lieu le mercredi 18 décembre 2013 : • 14h00 > 14h30: bilan du trimestre avec le professeur principal et remise des bulletins aux parents. • 14h30 > 17h30: entretiens individuels des parents avec les professeurs. CHAT PERDU A CAMARUCHE Grand chat mâle castré tigré gris perdu à Camaruche. Il a la grippe et éternue, il a besoin de traitement. Jessica au 0690 69 25 60. LOTO DU COLLEGE Les élèves de 3ème D et de 3ème A organisent un loto le jeudi 19 décembre 2013 à 19h au collège Mireille Choisy. Grille à 5€ et de nombreux lots à gagner. Bar et restauration sur place. Aidez-les à financer leur voyage scolaire en Guadeloupe ! TELEPHONE DES POMPIERS Le numéro de téléphone administratif est le 0590 27 62 31. Urgence : 18.
Prévisions du jour*:
27°C
FERMETURE DU BUREAU DE LA CFAE La Collectivité de Saint-Barthélemy informe ses administrés que le bureau chargé de l’encaissement de la CFAE sera fermé du jeudi 5 décembre au vendredi 3 janvier inclus. Le service financier de la Collectivité assurera la continuité du service durant cette période. FERMETURE BROYEUR Le service de propreté informe ses usagers de la fermeture temporaire du broyeur à partir du mardi 10 décembre 2013 jusqu’au mardi 17 décembre 2013. L’accès au site sera exclusivement réservé au dépôt des déchets ménagers et des déchets issus du tri sélectif. Seront également autorisés les ferrailles, épaves, huiles, batteries, déchets électroniques et électriques, ainsi que les végétaux en sac uniquement. Tous les autres produits tels que: cartons, palettes, bois, végétaux, plastiques destinés au broyeur seront refusés. L’équipe du service de propreté compte sur le civisme de tous pour respecter ces conditions d’accès au site. POLICE TERRITORIALE Face à l’augmentation croissante du nombre de déchets liés aux commerces retrouvés régulièrement dans les poubelles publiques mises à la disposition des particuliers ainsi qu’à leurs abords immédiats, générant des problèmes de salubrité publique, la Police Territoriale de Saint-Barthélemy rappelle à tous les commerçants, que les déchets liés à leur activité doivent être ramenés par leurs soins au service d’élimination et de traitement des déchets de Public aux horaires d’ouverture comme le prévoit l’arrêté N°200134 du 11 Juin 2001. En cas de non respect de cette règlementation, les responsables des ces nuisances seront identifiés et poursuivis. Nous comptons sur le civisme de tous pour le respect de l’environnement.
36km/h
83%
1016mb
NEWSPAPERS DELIVERY SERVICE More than 1900 newspapers from 95 countries in 51 languages
BREAKFAST PACKAGE on request
Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day !
0690 49 43 55 • 0590 87 92 39 • Fax 0590 29 54 70 • eric@theconcierge.fr
NOUVELLE
COLLECTION de shorts en jean, de tuniques chics unies et colorées
à prix légers !
La Villa Créole, St Jean - 10h/13h, 15h30/19h30
Tél. 0590 29 03 17
VOTRE BOUTIQUE DE CHAUSSURES ET ACCESSOIRES
Idées cadeaux
CHAUSSURES, ACCESSOIRES, SACS À MAIN, SACS BANDOULIÈRES, POCHETTES, CEINTURES.... UN PETIT PARADIS POUR LES FEMMES Kasa’shoes vous remercie de votre fidélité ! La Villa Créole - St Jean - Tél. 0590 27 21 30 Ouvert NON-STOP du lundi au samedi de 9h30 à 20h.
PLAT DU JOUR À 11E Aujourd’hui :
Poulet coco, riz SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48
DIABY
Célèbre voyant médium compétent sérieux et discret
L’arrivée de votre messie TOUT EFFET A UNE CAUSE, TOUTE CAUSE A UNE SOLUTION Résultats 100% garantis en 48 heures
Connu par son efficacité et la rapidité du résultats de son travail, avec la maîtrise de sa force spirituelle il vous aidera à résoudre vos problèmes et vous conseillera en amour. Retour immédiat de l’être aimé. Annulation de divorce. Fidélité, impuissance sexuelle, maladie inconnue, chance aux jeux, protection contre l’invisible, business, attraction de clientèle, examens, permis de conduire, protection contre toute sorte de jalousie etc... Paiement après résultats, consultation gratuite vendredi de 14h30 à 18h
Tél. 0690 17 57 39 1 salade traiteur au choix parmi les 3 différentes proposées chaque jour chez Choisy...
VENEZ VOLER AVEC L’ÉQUIPE CHAMPIONNE DU MONDE !
0690 596 606 ... avec 1 séance Spa pedicure by Idalmi ...
... c’est la Formule Pédi lunch !
... sur Rdv de 12h à 15h pour seulement 45€ ! C’est le pied :)
Christina Voyante à St Barthélemy Diplômée en parapsychologie et radionique
Boule de cristal Carte / tarots Désenvoutement Protection Consulte tous les jours sur place ou à domicile :
06 90 71 08 84
Horoscope Bélier : Besoin d’avoir le dessus dans les échanges, pointes de jalousie, vous traversez une journée délicate.
Lion : Eviter de prendre la grosse tête. Tout marche, et vous semblez adopter un sentiment de supériorité.
Sagittaire : Votre esprit est vif. Grâce à la qualité de votre intellect, vous saurez prendre de bonnes décisions.
Taureau : A force de discussions et d’arguments, vous parviendrez à imposer vos idées. Ne lâchez pas l’affaire.
Vierge : Le temps est aux remises en question et vous passerez la journée à refaire le monde.
Capricorne : Prenez l’initiative d’engager une conversation sur un sujet très sensible, et tout rentrera dans l’ordre.
Gémeaux : Grâce à votre sens de l’humour, vous retournez une situation en la présentant comme une mauvaise farce.
Balance : Vous allez devoir faire un choix entre deux perspectives de vie diamétralement opposées.
Verseau : Susceptible sous l’aspect Lune/Pluton, vous prenez tout au pied de la lettre. Attention à la surenchère.
Cancer : Mercure, l’intellect, opposée à la Lune, l’émotion, est la source d’une dualité entre votre raison et vos intuitions.
Scorpion : Des remises en question, parfois sans fondement, traversent votre esprit. Évitez de trancher sur le vif.
Poisson : Vous ressentez, un jour avant, les effets déstabilisants de la prochaine pleine Lune. Restez serein.
St Barth
stephanie@formfitness-stbarth.com
Rejoignez-nous sur Facebook ! Email : stephanie@formfitness-stbarth.com FORM FITNESS - Lurin - Saint Barth - Tél. 0590 27 51 23
French Touch Paradise By FANNY RASSAT Nails bar & Massages
0ffrez-vous un regard sublime pour ces fêtes de fin d’année !
POSE COMPLÈTE d’extensions de cils
95 euros
au lieu de 140
SPRING/SUMMER 2014 ST BARTH’S EXCLUSIVE COLLECTION
RÉSERVEZ votre maquillage de soirée avec pose de faux cils pour
55 euros
BONS CADEAUX ! Visitez le site www.french-touch-paradise.com
Le Salon St Jean Sortie Marché U. Sur rendez-vous 0690 31 53 98
OPENING HOURS: 10AM TO 1:30PM - 2:30PM TO 7:30PM GUSTAVIA - LES HAUTS DU CARRÉ D’OR - TÉL : 0590 298108
Célébrez les fêtes avec Maya’s To Go Notre Foie Gras Maison Les Huîtres Gillardeau n°3 Le Caviar Osciètre Le dos de Saumon du Borvo Le Chapon La Langouste Nos Bûches Maison Nos Truffes Maison
En vente chez Tom’s Shop, SeaSpice, Couleurs Provence, Les Mouettes et Aïlana
N’hésitez pas à venir nous rendre visite ! St-Jean - 0590298370
d e i a H w e a h y T Chez Andy & Hafida
Nous sommes dorénavant ouvert tous les soirs à partir de 18h30 VENEZ DECOUVRIR LA NOUVELLE CARTE DE NOTRE CHEF JEAN CHRISTOPHE !
Horaires
12H00 - 14H00 18H30 - 22H30 (fermé le samedi midi et dimanche midi)
Dates à retenir
Soirée Orientale mardi 17 Décembre (menu Couscous, danseuses, ambiance Orientale)
Réveillon de la St Sylvestre 31 Décembre (menu bientôt disponible au restaurant et sur Internet)
VISITEZ NOTRE SITE, VOUS TROUVEREZ LA CARTE, DES PHOTOS NOSTALGIQUES, LE LIEN DE NOTRE PAGE FACEBOOK ET DE NOMBREUSES SURPRISES...
www.hideaway.tv - 0590 27 63 62
C t MA PC e
DÉPANNAGE - INSTALLATION - VENTE
by
Les iPhone 5S, les iPad mini avec écran rétina et les iPad Air, tous coloris et toutes capacités sont arrivés !!! Du lundi au vendredi : 8h30 - 12h30 et de 15h - 18h Samedi : 9h - 12h - La pointe-Gustavia - 0590 87 25 04
Jean-Paul
Lundi 16 dec. - 10€ BBQ Ribbs, gratin de pommes de terre et patates douces
Commandez avt 11h Mardi 17 dec. - 10€ pour midi et avt 16h Coulibiac de daurade, sauce beurre pour le soir ! citron, brocolis La Pointe - Gustavia - Tél. 0690 55 93 49
Petites annonces IMMOBILIER
RECH EMPL/SERV
A louer local Camaruche - 20 / 40 ou 60 m2 - loyer selon surface. Tél. 0690 74 24 14. Location saisonnière période fêtes fin d’année, appt tout confort. 2 600€ par semaine. Tél. 0690 360 330. JF 27 ans recherche chambre, appt ou studio à l’année. environ 900e, urgent. 0690 51 70 67. A St Barth, loue nuit ou semaine, bungalows de charme 130e/nuit, pour 2 personnes,vue mer, piscine, calme, kitchenette, lit king-size, clim. Tél. 0590 52 41 50 ou aucoeurcaraibe.com Hôtel Guanahani & Spa recherche pour son équipe d’encadrement un logement (maison ou appartement) 1 ou 2 chambres pour début 2014. Tel. 0690 35 19 55. Particulier rech de suite location appart ou studio tt confort pour 5 mois, 1500-1700e /mois. Tél 0690 29 82 77.
JF rech poste de cuisinière à domicile logé pour la période des fêtes. Tél. 0690 69 72 08. Barman 8 ans d’exp., logé à l’année sur l’île, ch emploi ou extra bar, disp 24/24 - 7/7. Tél. 0690 27 37 24. Un petit ménage de printemps juste avant les fêtes, n’hésitez pas, appelez moi au 0690 33 01 74. Femme avec 3 ans d’expérience cherche heures de ménage. Libre tous les matins. 0690 34 24 52. Relooking extension «tissage», vente de méches naturelles, chignon, locks, entretien... 0690 28 83 02. Laurent ex Boucaniers Références Relais & Chateaux, Bilingue Anglais, cherche emploi Butler. 0690 67 80 34. EMPLOI OFFRES
Restaurant le Côté Port recherche cuisinier. Tél. 0590 87 79 54.
Wall House ch. commis cuisine. Se présenter avec CV entre 8h30 et 10h30 ou de 17h à 17h45 uniquement. Merci. Urgent : Restaurant Black Ginger ch. commis de cuisine avec notion d’anglais. Tél 0590 29 21 03 ou env. CV par mail à pat.stbarth@orange.fr Hôtel Le Sereno rech. chauffeur/réceptionniste, expérience, bilingue anglais, logé. CV à rdm@ lesereno.com Urgent rech. vendeur/ euse, anglais indispensable, env. CV a showroom@lolitajaca. com Hôtel Guanahani & Spa rech. 1ere femme de Chambre, expérience et bon niveau d’anglais exigés. Tél. 0590 52 90 02 ou se présenter directement à l’Housekeeping avec CV. Institut Vénus recherche esthéticienne-masseuse avec 5 ans d’expé. et anglais indispensable. Tél. 0690 59 15 83 ou venusbeautyspa@wanadoo.fr
La Cantina recherche un chef de partie. Poste à pourvoir immédiatement. Tél. 0690 38 87 26. Hôtel St Barth Isle de France recherche pour un de ses collaborateurs appartement colocation. Contacter Alexandre 0630 54 11 37. VEHICULES
A vendre voiture électrique d’occasion. prix à débattre. Tél. 0690 35 95 45.
LIVRAISON DE SUSHIS TOUS LES JOURS ! Réservez avant 16h au 0690 65 12 55 contact@yosushimania.com • www.yosushimania.com
CI L ST BARTH
Learn French ! Apprenez l’anglais ! Et aussi le Russe, l’Espagnol, le Portugais/Brésilien, l’Allemand et le Suédois… • Cours de langues sur mesure • Professionnels et particuliers (Formation pro remboursées DIF) • Enfants: scolaires et initiation • Traductions assermentées • Interpretariat CIL - Immeuble Lafayette - Gustavia 0690 61 37 60 / 0590 27 13 01 www.cil-stbarth.com
AV Jeep Liberty Sport. C.T Ok, 4.800e. Tél: 0690 15 89 14. AV cause départ Typhoon 125, CT Ok, servi 4 mois avec 2 casques, 1.400e. 0690 73 09 27. AV TGB - Motion 125 Noir de 2012, 6.700 Km, exellent état , entretien garage,+ factures. Tél. 0690 57 44 62. DIVERS
Vend planche de stand up paddle board epoxy et gonflable. Tél. 0690 551 005.
LAPLACE SERVICES Terrassement - Transports divers Vente produits de carrière Location de matériel avec chauffeur - Micro-minage
SARL LAPLACE SERVICES Grand Cul De Sac 97133 Saint-Barthélemy - 06 90 58 99 85 PLATEFORME DE REVALORISATION AGRÉE À SALINE
(Traitement de remblais pour les professionnels et particuliers) Du lundi au vendredi: 7h30-12h/13h30-17h. Fermé samedi, dimanche et jour férié.
Maintenant en couleur sur IPhone et IPad ! news-sbh.com •
News St Barth
Aide à la personne et baby sitting : Une équipe de professionnels à votre service Assistance aux personnes âgées et à mobilité réduite* Baby sitting à la demande* * A l’heure ou au forfait
Pour tout renseignement : 0690 64 06 71 uraldesa@orange.fr
Contactez Pauline votre experte minceur au 0590 51 30 99. newlinestbarth@gmail.com 77 rue Lafayette, Gustavia. Résidence Les Suites du Roi Oscar II / Ex Banana moon. Ouvert de 7h à 19h NON-STOP. Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source AFP - News online : news-sbh.com - News St Barth
L’amour est la seule chose que le partage grandisse. Mary Shelley