Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
Mercredi 3 juin 2015 • St Kévin
n°4790
1.1153$ L’info du jour BRUXELLES S’ALARME DE LA SURPÊCHE «ENDÉMIQUE» EN MÉDITERRANÉE Selon le bilan annuel de la Commission européenne sur les possibilités de pêche publié mardi, la Commission s’affirme «particulièrement préoccupée par la situation en Méditerranée», où des «mesures concrètes sont nécessaires» pour prévenir l’extinction des ressources halieutiques. Sur le total des stocks pour lesquelles des données sont disponibles, 93% le sont à des niveaux ne garantissant pas leur conservation. En Mer Noire, ce taux est de 86%. Pour «des stocks tels que le merlu, le rouget barbet, la baudroie rousse et le merlan bleu, les taux de mortalité par pêche actuels sont plus de six fois supérieurs au rendement maximal durable (RMD)», précise la Commission. Le nombre de stocks dont l’état n’est pas connu reste par ailleurs «élevé». Pour pouvoir convaincre les pays tiers riverains de consentir les efforts requis, la Commission entend commencer par faire le ménage dans les eaux européennes, en adoptant des plans pluriannuels de gestion conformes au RMD et en vérifiant si les plans nationaux le sont aussi. Sur la façade atlantique de l’UE, en mer du Nord et mer Baltique, la situation est au contraire en voie d’amélioration, selon la Commission. Elle relève toutefois que 48% des stocks restent surexploités, dont des espèces-clé comme la sole ou le cabillaud. Les progrès contre la surpêche marquent surtout le pas dans «les pêcheries démersales (près des fonds marins, ndlr) des eaux à l’ouest de l’UE», du fait de l’insistance des États concernés, Espagne, France et Royaume-Uni notamment, à «fixer systématiquement des taux de captures plus élevés» que ceux proposés par la Commission, pointe le rapport, rejoignant les critiques des ONG de défense des océans.
GSL
Le spécialiste du pneu!
VENTE, MONTAGE ET REPARATION
pour les particuliers et Avec ou sans les professionnels rendez-vous ! Tel: 0590 27 23 95
Lorient - Route de Saline, face à l’hôtel Le Normandie
SANS RESERVATIONS
SPA PAYOT
MANAPANY
SPA LUNCH 125€
Bain de soleil et accès piscine Un massage relaxant d’une heure Lunch au restaurant Fellini Un cocktail Hôtel MANAPANY • Anse des Cayes
•
0590 29 82 02
Great Bay Express VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
WWW.S BHFERR Y.COM
Tél. 0690 718 301
PROFITEZ DU
TARIF RÉSIDENTS
Informations internationales UNE AUTRE VIGNETTE Les automobilistes français pourront dès 2016 signaler leur véhicule peu polluant avec des vignettes de couleur qui leur donneront des avantages de stationnement ou de circulation, selon un plan pour la qualité de l’air dévoilé mardi par le gouvernement français.
EN BONNE VOIE ? Les pays du G20 ont vu leur consommation d’énergie se stabiliser (+0,3%) l’an dernier, en rupture avec la tendance des années précédentes, alors même que leur croissance économique a atteint 3,5%, selon une étude publiée mardi par le cabinet Enerdata.
CATASTOPHIQUE Un nouveau recensement des éléphants en Tanzanie révèle un «déclin catastrophique», avec une population divisée par deux en cinq ans, a annoncé mardi l’ONG Traffic, spécialisée dans la surveillance de la faune sauvage.
MORT VENUE DU CIEL Un septuagénaire est décédé mardi après avoir été blessé lorsqu’un cerf-volant géant de 700 kilos s’est écrasé sur la foule pendant un festival au Japon. Trois autres personnes, dont un garçonnet de 7 ans, ont été blessés.
PLAT DU JOUR À 11E
Magnifique vue sur le port
Aujourd’hui :
Jambon de Virginie braisé à la moutarde, purée maison SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48
Ouvert LE DIMANCHE (7J/7) Rue Jeanne d’Arc - Rive gauche - Gustavia - Tél. 0590 87 79 54
Informations locales
Open 10h-13h & 15h30-19h30 VILLA CRÉOLE
CIL
ST BARTH
Centre international de langues
LEARN FRENCH Apprenez l’anglais, le portugais/brésilien, l’espagnol, et plus de langues en ligne !
FORMATION, TRADUCTION, INTERPRETARIAT, COURS WEBCAM
FORMATIONS PRO GRATUITES
via le Compte Personnel de Formation (CPF)
www.cil-stbarth.com Immeuble Lafayette, rue Lafayette - Gustavia 0690 61 37 60 / 0590 27 13 01
AG ST BARTH JUJITSU L’Assemblée Générale de l’Association aura lieu le vendredi 12 juin 2015 à 18h30 au Dojo de Saint-Jean (côté Taekwondo). Ordre du jour : • Bilan sportif et financier de l’année, • Présentation des projets et objectifs pour la saison prochaine, • Election des membres du bureau et du comité Directeur, • Questions diverses. SIGNATURE DU LIVRE DU DR. CLAUDE MOREAU Samedi 6 juin à 10h à «La Case aux livres». «Après la lecture de ce livre vous aurez tous les éléments pour vivre longtemps, en bonne santé sans être fatigué. En plus, vous aurez le plaisir de vous voir dégonfler, même maigrir sans effort tout en ayant un dynamisme et un tonus inégalés. Ce livre doit être lu par toutes les personnes chroniquement fatiguées, souffrant de troubles digestifs divers, ou ayant des maladies beaucoup plus graves. Il est aussi conseillé aux médecins curieux et désireux de trouver des traitements autres que palliatifs. L’énergie vitale dont votre corps a besoin provient des aliments non allergisants. La baisse d’énergie vitale physique et psychique provient des aliments allergisants. Le bien-être qui est recherché par chacun de nous, passe par le bon choix des aliments dont votre vie dépend.» Dr Claude Moreau. SPECTACLE DE MALLORY Mallory présente son spectacle, samedi 6 juin à 20h à l’AJOE. Groupe invité : Salsa, Flamenco. Spectacle gratuit. La buvette sur place sera au profit de «Un espoir pour Loucas». AG ASSOCIATION SAINT-B’ART L’Association Saint-B’Art a le plaisir d’inviter ses membres à son Assemblée Générale le mercredi 3 juin à 19h dans l’arrière salle du restaurant «Le Provença» (ex Wall house) à côté du musée à Gustavia. Toute personne souhaitant apporter son soutien, d’une façon ou d’une autre, à la culture à SaintBarthélemy est la bienvenue. Informations auprès du secrétaire : christianhardelay @wanadoo.fr. Les membres non à jour de leur cotisation pourront s’en acquitter auprès de la trésorière. LA CHORALE COLLEGE MIREILLE CHOISY Les jeunes choristes de la Chorale du Collège Mireille Choisy vous invitent à leur concert gratuit qui se déroulera le dimanche 7 juin à 18h à l’église anglicane. Venez nombreux les écouter ! ACCUEIL DES FUTURES MAMANS POUR SAINT-MARTIN L’H.A.D de St-Barth - Clinique de Choisy vous informe que l’accueil des futures mamans se fait uniquement le mardi de 9h à 12h30 et le mercredi de 12h30 à 15h30. Pour une meilleure qualité de votre prise en charge, nous vous remercions de respecter ces nouvelles dispositions. Tél : 05 90 87 33 51.
INSCRIPTIONS RESTAURATION, RAMASSAGE SCOLAIRE ET GARDERIE PERISCOLAIRE Le Service Vie Scolaire, Jeunesse et Formations de la Collectivité informe les parents d’élèves que les fiches d’inscriptions aux services de restauration scolaire, ramassage scolaire et accueil de loisirs pour l’année scolaire 2015-2016 ont été remises aux élèves par l’intermédiaire de l’établissement scolaire. Les inscriptions sont à rendre avant le 12 juin 2015. Pour toute nouvelle inscription, les formulaires sont disponibles sur le site de la Collectivité www. comstbarth.fr dans l’espace administrés. Important : Pour la restauration scolaire, les inscriptions concernent uniquement les élèves des écoles maternelle et primaire de Gustavia et ceux des Écoles Sainte-Marie et Saint-Joseph. Pour les élèves du Collège, elles se feront au mois de septembre 2015. Pour l’accueil de loisirs, les inscriptions concernent les élèves des écoles maternelle et primaire de Gustavia de la petite section au CM2. Pour le ramassage scolaire, les inscriptions concernent tous les élèves de la petite section au collège. Attention: aucune inscription ne sera validée si les factures antérieures n’ont pas été réglées. Horaires d’ouverture du bureau : lundi, mardi, mercredi, jeudi et vendredi de 7h45 à 11h45 et le lundi de 13h30 à 17h. CONSULTATION GYNECOLOGIQUE PRE ET POSTNATALE La prochaine consultation pré et post natale et la consultation de gynécologie auront lieu le jeudi 11 juin au dispensaire. Prendre rendez-vous en téléphonant au 0590 27 60 27. NOTE AUX USAGERS DU PORT Dans un souci de sécurité, nous tenons à vous sensibiliser sur certaines conduites à tenir pour éviter les accidents : • l es débarquements de personne en annexe sont déconseillés sur les plages de Salines, Gouverneur, Flamands, Grand Galet. • l e mouillage dans la baie de Saint-Jean est réglementé. Il est strictement interdit de mouiller dans l’axe de la piste. • l a circulation des scooters de mer et jets ski est interdite dans la bande des 300 mètres à partir de la côte, des plages et de la réserve marine. • l es manœuvres des annexes dans les baies doivent s’effectuer en toute sécurité en tenant compte de la présence des baigneurs. • l es tirs de fusée, feux d’artifices, pétards et tout autre matériel pouvant provoquer un incendie sont interdits dans toute la zone portuaire. La zone du port commercial demeure très sensible avec les réserves de carburant. • l e mouillage demeure interdit de jour comme de nuit dans le chenal d’accès au port. Respectez la vitesse des 3 nœuds à l’entrée du port et ayez une écoute attentive sur le canal 16 (sécurité). • l e port est en veille VHF sur le canal 12, tous les jours de 7h à 18h. Merci pour votre civisme.
Vers la station service
ARTHUR BONNET SAINT-BARTH à St Jean au Pôle Artisanal de l’Etoile avec Agirep et Mic Techni Pool 0690 38 37 69 - 0590 27 18 89 arthur-bonnet.saintbarth@pascalbonnet.com Du lundi au vendredi : 8h-12h / 14h-18h, samedi : 8h-12h
Plat du jour 12€
To go & delivery for lunch & dinner
Sushi classes & tasting by the pool !
Bœuf thaï, noodles La Pointe (ancien Wall House) - Gustavia 0690 74 77 74 - info@provenca-sbh.com
Reservation recommended
Villa Lodge 4 Epices, Grand Cul-de-Sac
www.yosushimania.com - 0690 65 12 55
Manurreva Nails OFFRE SPÉCIALE 70€ Mise en beauté des ongles Mains et pieds Tel: 0690 73 95 05 se déplace sur rdv
FORM FITNESS PROMOTIONS DE JUIN ! Michel et son équipe vous attendent pour déjeuner ou dîner au bord de la piscine.
Langouste fraîche du vivier Les 100 grs à 7,00E FLAMANDS - RÉSERVATION 05 90 27 63 61
Ouvert tous les jours !
ABONNEMENT
TOUTES ACTIVITES • Accès à la salle : plateau muscu
intérieur/extérieur (+ de 40 postes de muscu), espace cardio (+ de 20 postes) • Cours collectifs : body pump, body jam, body attack rpm, stretch, pilates, body combat, yoga, abdofessiers, Pole Dance...
• Programme avec coach : suivez un programme personnalisé établi en fonction de vos objectifs.
=
3 MOIS
260E
220E 6 MOIS = 390E 12 MOIS = 640E
460E
780E Valable jusqu’au 30 juin 2015
Rejoignez-nous sur Facebook ! Email : stephanie@formfitness-stbarth.com FORM FITNESS - Lurin - Saint Barth - Tél. 0590 27 51 23
Horoscope
Since 1994 SPÉCIALISTE EN SOIN COSMÉTOLOGIQUE… SUR MESURE
PERSONALIZING… SKIN CARE MÉTHODE
Rue du Général de Gaulle, au cœur de Gustavia 0590 27 99 77 - tanagra.sb@wanadoo.fr
Aidez-nous à vous sauver. DONNEZ. Les sauveteurs en mer sont tous bénévoles et dépendent de vos dons pour acheter des bateaux, du carburant, des équipements de secours et financer leurs formations.
Bulletin de soutien à renvoyer à : Les Sauveteurs en Mer – B.P. 131 97095 Saint-Barthélemy cedex Tél./Fax : 05 90 27 57 58 - Cel. : 06 90 35 08 63 Email : contact@snsm-stbarth.com http://snsm-stbarth.com
Bélier : Jupiter en Lion vous procure de l’optimisme. Des satisfactions arrivent dans votre vie sociale !
Lion : Vous rayonnez toujours, mais la prudence est de mise dans la communication avec vos proches.
Sagittaire : Mercure rétrograde met la pagaille : annulations de rendez-vous et changements de planning.
Taureau : Le Soleil brille sur votre vie. Les planètes se bousculent dans votre signe, c’est ce qu’il vous fallait.
Vierge : Rien ne se passe comme prévu. Uranus a décidé de vous mettre des bâtons dans les roues.
Capricorne : Le trigone Pluton/Jupiter vous fait des misères. Vous passez la journée à gamberger.
Gémeaux : Sous l’emprise de l’opposition Mercure/ Saturne, vous allez vous mettre à broyer du noir !
Balance : Votre intégrité sera renforcée et soulignée par le trigone Vénus/Saturne. Votre force morale sera grande !
Verseau : Ami Verseau, vous allez démontrer une facette de votre personnalité totalement paradoxale.
Cancer : La Lune séjourne dans le signe du Sagittaire. Cela influencera votre moral de manière positive !
Scorpion : Vous êtes freiné dans vos projets liés à l’étranger. Ne perdez pas de vue vos objectifs.
Poisson : La Lune en Sagittaire est en opposition en Mars. Si vous avez des projets de voyage, attendez.
HÔTELS, VILLAS, CONCIERGERIES Pour un service de luxe, proposez la presse du jour livrée à domicile
Plus de 1900 journaux de 95 pays en 51 langues
“
International New York Times disponible ! PACK PETIT-DÉJEUNER sur commande
”
Veuillez commander votre journal favori avant 18h et retrouvez-le livré le lendemain !
0690 49 43 55 • 0590 87 92 39 ou 0590 29 54 70 • eric@theconcierge.fr
st-barth-catamaran.com
Mac Specialist ! Installation Réparation - Formation Internet - Réseaux Solutions professionnelles
HALF DAY 450€* Open bar, crew, fuel, taxes. * À partir de. (Colombier, Fourchue, Anguilla, St Martin, etc…)
0690 55 76 50
Tél. 0590 27 70 57 info@st-barth-catamaran.com
Petites annonces IMMOBILIER
SHOW ROOM PERMANENT
Lundi/mardi/jeudi/vendredi 9:30-12:30 et 15:30-18:00 - Mercredi/samedi 9:30-12:30 - Fermé le dimanche Tél. 0590 296 313
Location de voitures à St Martin à partir de €/jour
30
Cel. 0690 64 51 00/88 48 38 - Tél. 0590 29 86 51 xtremecarrental@wanadoo.fr
DIABY
Célèbre voyant médium compétent sérieux et discret
L’arrivée de votre messie TOUT EFFET A UNE CAUSE, TOUTE CAUSE A UNE SOLUTION Résultats 100% garantis en 48 heures
Connu par son efficacité et la rapidité du résultats de son travail, avec la maîtrise de sa force spirituelle il vous aidera à résoudre vos problèmes et vous conseillera en amour. Retour immédiat de l’être aimé. Annulation de divorce. Fidélité, impuissance sexuelle, maladie inconnue, chance aux jeux, protection contre l’invisible, business, attraction de clientèle, examens, permis de conduire, protection contre toute sorte de jalousie etc... Paiement après résultats, consultation gratuite vendredi de 14h30 à 18h
Tél. 0690 17 57 39 / 0690 19 61 68
Famille 3 jeunes enfants ch loc à l’année avec terrasse ou jardin si pos. rentrée sept. Tél. 06 90 47 70 75. A louer au 1er juin bureau 45m 2 à Gustavia, La Pointe. 1500€ . Avalon St Barth Real Estate, contact@stbarth-villa. com ou 05 90 87 30 80. Rech. à louer à l’année villa 3 chbres, piscine, vue mer, budget 7500€. Avalon St Barth Real Estate, contact@ stbarth-villa.com ou 05 90 87 30 80. Loue Cottage charme 110€/nt 2 pers, nuit ou sem. vue mer, calme, 2 piscines, kitchenette, lit king size, terrasse, clim, Wifi gratuite, TV DVD... 0590 52 41 50 ou www. aucoeurcaraibe.com Rech. terrain constructible vue mer de préf., Lorient / Marigot/ Culde-sac / Toiny / GrdFond voire St Jean et Lurin. Annonce sérieuse discrétion assurée. hellochris.sbh@gmail. com ou Tél. 06 90 57 19 66. Agence s’abstenir pour le moment.
BUSINESS CENTER MULTISERVICES
BEACH ACCESSORIES SOUVENIRS SHOP PARTY STORE BALLONS A HELIUM GIFTS
AV maison à rénover sur terrain de 850m² située à St Jean 2.300.000€. Tél. 0690 35 18 89. Part ch. à l’achat terrain 1 500/2 500 m2 vue mer. (Lurin, Gouv, Lorient, Colombier, Flamands, St Jean). 0690 56 73 53 pl@ langel-invest.com Belle maison 2 ch, 2 sdb, gde terrasse piscine libre juil/août clemencehelen @gmail.com Rech. appt ou villa 2 ou 3 ch à Gustavia, alentours ou St Jean. Tél. 0690 71 21 37. rabbi@jewishsbh. com H38 ans depuis 3 ans sur l’île avec garanties rech logt meublé à l’année ou ch ds colocation, loyer raisonnable. Tél. 0690 57 26 19. OFFRES D’EMPLOI
Hotel Le Tom Beach recherche Femme de Chambre. Se présenter à la réception avec CV. Cheval Blanc St Barth Isle de France rech femmes de chambre jour. Barbara rh.stbarth@ chevalblanc.com ou 0590 27 73 50
H Le Toiny rech. 1 Chef de rang et 1 réceptionniste, angl. courant. CDD 2 mois à pourv. de suite, se prés. avec CV à l’hôtel entre 10h et 17h, ou CV à irene@letoiny.com Restaurant Tamarin recrute en salle pour juillet - août. Contact : info@ tamarinstbarth.com Fiorillo peinture décoration recherche peintre en bâtiment, contrat CDD et CDI. Envoyer CV à fiorillo.marc@wanadoo.fr ou Tél. 06 90 62 98 26 pas sérieux s’abstenir. St Barth Services rech Agent comptoir, enregistrmt, transf. et manut. bagages au 01/07, CDD poss. CDI. bon Anglais, dynamique et motivé, bon relationnel, permis B. LM et CV à brice@ stbarthservices.com ou faxer au 0590 27 56 81. La Carambole rech. 1 cuisinier pour rayon salades et sandwiches. Se présenter sur place. Black Ginger rech de suite un(e) chef de rang et un(e) commis de salle avec expé et bilingue. CV pat.stbarth@orange.fr ou déposer entre 17h et 18h.
centrealizessbh@yahoo.fr Tél. 0590 29 89 89 - Fax. 0590 29 81 10
La Plage rech Pâtissier. management@ tombeach.com ou Tél. 0690 56 55 42. Rech 2 peintres qualifiés pour des chantiers à temps plein. Tél. 0690 56 13 35. CIL St Barth (cilstbarth.com) is looking for a native English teacher. French language required. Send resume at cil8@ wanadoo.fr VÉHICULES
Sindbad vend : Présentoirs bijouterie, mannequins, meubles, objets décorations...Tél. 06 90 59 40 39 ou sur place 10h-13h. A vendre, cause départ Scooter Peugeot Kisbee état neuf + casque intégral, 1200€ . Tél. 0690 502 836. Dans le cadre du renouvellement de sa flotte, Cool Rental vend tout type de véhicules. Pour plus d’information, 0590 27 52 58. AV Typhoon 50, 14000 km, entr garage, 900€ à deb. Tél. 0690 77 87 76.
Internet / Cartes téléphoniques Photos d’identité / Gravure CD - DVD Secrétariat / Devis / Facture Frappe de courrier / Rédaction de CV Photocopie / Fax / Scan Impression Photo et d’affiche Reliure / Plastification Papeterie / Timbres Location de bureau à Gustavia...
HORAIRES DE BASSE SAISON Ouvert du lundi au vendredi de 9h à 12h30 et de 14h30 à 18h. Fermé les samedis, dimanches et jours fériés.
DÉPOSEZ VOS PETITES ANNONCES
Immeuble Chamade, rue de la République, Gustavia (haut-dessus de Fabienne Miot) Du lundi au vendredi de 9h à 12h30 et 14h30 à 18h. Fermé samedi, dimanche et jours féries.
Designer Outlet
Concept Store La Pointe - Gustavia - 9h30-19h30 non-stop
SUR TOUT LE MAGASIN DU 8 AU 12 JUIN
DE
-20
%
À
-60
SUR LA PEINTURE,
% L’OUTILLAGE,
LA QUINCAILLERIE*
OUVERTURE EXCEPTIONNELLE DE 7H À 18H NON-STOP
Lorient - Parking de l’Oasis - Tél 0590 87 25 46
* Voir conditions en magasin
OPERATION PROMO
Directeur de Publication : E. Mortier - Maquettes : S. Poyato / J. Berlizon - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source AFP - News online : news-sbh.com - le News St Barth
Il est plus difficile de dissimuler les sentiments que l’on a que de feindre ceux que l’on n’a pas. François de La Rochefoucauld