US EDITION
Le 5 à 7 du Bagatelle Happy Hours Tapas et Pizza Gustavia Harbour’s. St Barth. F.W.I. +590 590 27 51 51
Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
Wednesday February 26th 2014 • St Nestor
n°4444
YESTERDAY EXCHANGE RATE LEGENDARY ST BARTH JEWELS
1€=1.3741$
The unique source for villa rental
Open 9:30 to 1:00 & 3:30 to 7:00. 0590 27 90 53 - donnadelsol.com
POWERED BY WWW.WIMCO.COM VILLA RENTALS / REAL ESTATE
US EDITION
Daily News… NEW CALEDONIA STOCKS UP ON GUNS AHEAD OF INDEPENDENCE VOTE In the green hills of Grand Terre, New Caledonia’s main island, duck farmer Christophe Puesh is dodging the large puddles which have formed after the latest tropical downpour. A descendant of French settlers who came to these Pacific islands after their colonisation in the 19th century, Puesh is hunting deer and wild pigs. Here, hunting is entwined in the lifestyles of both indigenous Kanaks and more recent arrivals -- but a debate on gun control in the islands is heating up, fuelled in part by a looming referendum on the polarising issue of independence. Like many gun enthusiasts, Puesh is worried that plans to crack down on sales could impact him and his associates. «It’s vital for a good quality of life,» he says. «Me, I’ll never buy meat. Hunting is huge -- it saves me money and plays a huge role for us. It’s very important.» Buying a gun was made significantly easier in New Caledonia in 2011, when certain provisions, including the need for police approval, were dropped. Across the archipelago, sales shot up. Officially, there are 55,000 guns in circulation, among a population of 260,000. But on both sides of the gun debate, that tally is one of much amusement; figures of two to three times that are readily mentioned. «There are the official statistics from the high commissioner, and then there is the reality,» said Philippe Gomes, a former president of the territory, in his Noumea office. Gomes and his associates are preparing a bill to toughen up the requirements to buy a gun for the New Caledonian congress in March. He says murders committed with a firearm happen at up to three times the French average, citing high levels of alcohol abuse. Alcohol is already subject to comparatively stringent controls -- buying «takeaway» drinks over the weekend is prohibited, for example.
GSL
IMPORT EXPORT
Le spécialiste du pneu!
LIVE MUSIC EVERY NIGHT
KIRSTEN THIEN BAND LIVE BAND
7h-12h et 13h30-17h du lundi au vendredi 7h-12h le samedi
Avec ou sans rendez-vous !
Tel: 0590 27 23 95 / 0690 64 87 34 Lorient Route de Saline, face à l’hôtel La Normandie
SPA PAYOT
MANAPANY
SPA PAYOT Forfait pedi + mani + vernis : 50e Soins effectués par nos praticiennes diplômées
Tél. : 0590 29 82 02 Hôtel MANAPANY
•
Anse des Cayes
•
0590 29 82 02
OPE N EVE RY DAY !
FEB 17 TH – MAR 1 ST, 2014
VENTE - MONTAGE - REPARATION
www.bazbar.com - Gustavia Harbour - Tel. 0590 29 74 09
International News… FAITH SAVES The Bible that a US bus driver kept in his pocket saved his life after it stopped two bullets from piercing his chest. «There was obviously some kind of intervention involved in this incident because he probably should not be here,» Sergeant Michael Pauley of the Dayton, Ohio police told. Rickey Wagoner had stopped his bus to fix a problem in the early hours of Monday morning when he was approached by three teenagers in what appears to be gang-initiation attack. Wagoner was shot twice in the chest but managed to stay standing and struggled to wrestle the gun away from his attackers.
UKRAINE FACES MAMMOTH BILL Ukraine faces a monumental task to stave off possible economic collapse but the IMF and EU are likely to demand painful reforms in return for an emergency bailout, officials and analysts say. Ukraine’s new leaders say the country needs a whopping $35 billion in emergency aid to keep functioning, amid fears that Russia could abandon a $15 billion loan offer. But Western leaders have warned that the situation in the former Soviet nation remains highly volatile after a weekend that saw the ousting of pro-Moscow president Viktor Yanukovych.
FRET MARITIME ET AÉRIEN POUR ST BARTHÉLEMY COLLECTAGE, LIVRAISON, TRANSIT
•• Tous les jours un départ de St Martin •• Un départ semaine depuis Miami •• Deux départs semaine depuis Rouen
Tél. 0590 27 98 00 - Fax 0590 27 62 81
info@rmp-caraibes.com - www.rmp-caraibes.com
Great Bay Express NOUVEAU
Escalope de Poulet au citron et romarin, semoule aux raisins, tomates et herbes fraîches
VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
WWW.S BHFERR Y.COM
Tél. 0690 718 301
TARIF RÉSIDENTS
Local news…
Retrouvez-nous sur l’app Destination St Barth Mardi au samedi 9h30-19h, lundi 14h-19h St Jean Centre Vaval 0590 27 67 09
ARS SPATIAL SPRAYING The Health Agency (ARS) and the Collectivity of the island of Saint - Barthelemy would like to inform you that in order to fight against mosquitoes, spatial spraying sessions with deltamethrin insecticide will take place in the following areas: - Marigot, Pointe Milou, Vitet, Camaruche : Wednesday Februar y 26th 2014 late afternoon; - Gustavia, Lurin, Public : Thursday February 27th 2014 late afternoon ; - Corossol, Colombier, Flamand : Friday February 28th 2014 late afternoon ; - Anse des cayes, St-Jean : Monday March 3rd 2014 late afternoon ; - Lorient, Saline : Tuesday March 4th 2014 late afternoon ; - Grand fond, Toiny, Grand et Petit Cul de Sac : Wednesday March 5th 2014 late afternoon; - Marigot, Pointe Milou, Vitet, Camaruche : Thursday March 6th 2014 late afternoon; It is recommended to open windows and doors when the vehicle is passing, for greater efficiency. ARS would like to remind you that prevention measures based on mechanical destruction of the breeding sites developed at the individual or collective level remain the most effective in limiting the spread of dengue. - Avoid mosquito bites by protecting yourselves with nets and using repulsive creams and lotions - Limit the proliferation of mosquitoes by eliminating their breeding, in all places with stagnant rainwater, by protecting the barrels and tanks and checking the proper flow of water from the gutters. In case of fever, - Consult a doctor - Try to avoid self-medication. Today’s weather forecast :
Tous les
déguisements et accessoires
sont arrivés !
Tél. 0590 87 07 12 - Du lundi au samedi - 9h30-19h30 non-stop St Jean, à côté de Marché U
25°C
OUANALAO BEACH CLUB Ouanalao beach club offers beach volleyball sessions every Tuesday and Thursday from 6:30pm to 8:30pm at the beach volleyball courts in Saint-Jean. The club membership is e20 for the year 2013-2014. ASSOCIATION OUANALAO SENZALA The association offers capoeira lessons for children from 7 years-old on Tuesdays and Fridays from 5pm to 6.30pm and for adults on Mondays and Thursdays from 6pm to 7.30pm on the Collectivity quay. Contact Yann 0690 55 36 99. Facebook: Ouanalao Senzala Capoeira. BASKETBALL Every Wednesday and Saturday morning from 9am to 12am, Damien organizes basketball sessions for girls and boys at the Gustavia primary school. Basketball practice on Tuesdays and Fridays at the Gustavia primary school from 4 to 5 pm and from 5:15 to 6:30 at the middle school. Registration 0690 39 86 22. DRAWING LESSONS Rémy Kraft Lawrence, author, painter and illustrator, offers individual classes or small groups for all (traditional technique and computer-assisted designing). Tel: 0590 27 93 23. Email: remylaurentkraft@orange.fr ASCCO SCHOOL OF MUSIC Opening of the ASCCO School of Music in Colombier. Courses offered: drums, guitar, vocals, bass, piano, violin, percussion, minimum age 6 years-old, for information or registration, contact Stéphane from 4pm to 6pm: 06 90 41 87 51. PHONE FOR FIREFIGHTERS The telephone number of the administrative help center has changed; it is now 05 90 27 62 31. The emergency number is 18.
28 km/h
81%
1014mb
DÉPANNAGE - INSTALLATION - VENTE
Arrivage régulier de matériel Paiement en plusieurs fois sans frais Du lundi au vendredi : 8h30 - 12h30 et de 15h - 18h Samedi : 9h - 12h - La pointe-Gustavia - 0590 87 25 04
Epices, rhums , punchs , confitures, thés, cadeaux, souvenirs... *
*
Vos Colissimos Metropole à 15€
TROPIC ART WEAR
Route de Saline. CC Les Amandiers - St Jean Tél. : 0590 29 64 16. www.seaspicestbarth.com
* L’abus d’alcool est dangereux pour la santé.
C t MA PC e
L’informatique qui a le sourire !
0690 55 76 50
Local news…
Reefer Surf Club of AJOE The Rip Curl GromSearch presented by Posca will start with a brand new step on February 28th, March 1st and 2nd 2014 in Saint Barthélemy in the Caribbean. In association with Rip Curl St Barth and Reefer Surf Club of Ajoe. In Europe, thanks to its partners, Smith, Gorilla, FCS and Posca, the edition 2014will host 1500 young surfers and surfers under 16 years-old in 14 competitions in France, Spain, Portugal and England. But also for the first time in the history of this event, in Holland and Italy. What’s the Gromsearch ? Rip Curl GromSearch started in Australia in 1999, offering the chance for young surfers under 16 years-old (girls and boys), to express their talents in an atmosphere of relaxed and friendly competition. Now in Europe for several years, the circuit GromSearch showed incredible talent in Europe as Leonardo Fioravanti (Italy), Francisco Alves (Portugal) or Cinnamon Bulard (Reunion island) and more recently Tim Bisso (West Indies). In each edition, Rip Curl invites winners under 16 years-old from each country to the « Grand European Finale» Somewhere… The location of the final is revealed at the last moment and decided based on wave conditions and weather. It takes place during the Thanksgiving holiday. The winners of the European Cup final will have the immense privilege to meet their counterparts from other regions where the same circuit also takes place (Australia, Brazil, Indonesia, USA…). In 2015, these young talents will have the chance to compete on a mythical wave that will be revealed at the last moment. The GromSearch allowed
BEACH ACCESSORIES SOUVENIRS SHOP PARTY STORE BALLONS A HELIUM GIFTS SHOW ROOM PERMANENT Du lundi au samedi 8h30-13h et 15h-19h. Fermé le dimanche.
current surfing stars such as Stephanie Gilmore, Matt Wilkinson, Gabriel Medina, Sally Fitzgibbons or Alana Blanchard and Tyler Wright, to become famous. Fifty percent of the winners are currently on the World Tour. Who will be next on the list ? On Saturday, March 1st at 7:30pm, the meeting is organized in Lorient in front of the surf shack to attend the screening on the beach and on a big screen, feet in the sand, of the new film « mising « of the 2014Surf World Champion Mick Fanning. A BBQ will be offered on this occasion by Rip Curl St Barth. Please follow the links below to complete your registration. Local contact: Rip Curl St Barth - 0590 29 28 64 - ripcurlstbarth@gmail.com
LIQUIDATION TOTALE STOCK VINS & ALCOOLS TOUT DOIT DISPARAITRE ! du 25 février au 25 mars de 16h à 22h, fermé le dimanche. L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération.
PAS DE RESERVATIONS | VILLA CREOLE, ST JEAN
BOAT RENTAL
Welcome aboard Wayayaï !
After a pure sailing pleasure time, enjoy the differents toys like paddle, kayak or snorkling.
HALF DAY / FULL DAY OR SUNSET open bar and lunch aboard provided in option.
Tél. : 0590 29 02 02 Fax : 0590 29 03 03 Email : toploc@wanadoo.fr Site web : www.top-loc.com
Maude Coiffure
PLAT DU JOUR À 11E Aujourd’hui :
Blanquette de veau à l’ancienne, riz
Visagiste, styliste, maquillage à domicile homme, femme & enfant
SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48
Particulier, yacht, villa, hôtel - Tél 06 96 17 61 97 mjmalo@live.fr Maude Coiffeuse St Barth
Michel et son équipe vous attendent pour déjeuner ou dîner au bord de la piscine.
SPÉCIALISTE EN SOIN COSMÉTOLOGIQUE PERSONNALISÉ
Langouste fraîche du vivier Les 100 grs à 7,00E
Photocare La photothérapie intégrale la plus avancée pour lutter contre le fil du temps.
FLAMANDS - RÉSERVATION 05 90 27 63 61
Ouvert tous les jours !
Lagon Gd Cul De Sac - 0690 59 66 06
Agit efficacement sur les principaux problèmes, grâce aux programmes préétablis et en synergie avec les cosmétiques.
Rue du Général de Gaulle Gustavia 0590 27 99 77 tanagra.sb@wanadoo.fr
Make your own jewel at
Horoscope
Australian and black tahitian pearls. Lundi - samedi : 9h30 - 13h / 15h - 19h30 23 rue du général de gaulle, gustavia - Tel : 05 90 27 28 81 www.kalinsaperles.com
Aries : Avoid unnecessary suspicions by being open and transparent in all your activities in the week to come.
Leo : While you may long for greatness, patience and hard work are required to make these dreams a reality.
Sagittarius : You may consider yourself an authority, but that doesn’t mean you should always add your two cents.
Taurus : All that’s going on around you may distract you from fulfilling your responsibilities.
Virgo : The answers you seek are all right in front of you ; it will be how you interpret them that makes all the difference.
Capricorn : Say it like you mean it. Don’t back down from convictions -- even when pressured to change your mind.
Gemini : Recharge the batteries. This week, you could face projects that will require intense effort.
Libra : Concentrate on doing what you want in the week to come and don’t let the needs of others derail your plans.
Aquarius : Not every day has to be a march down the road to success. Sometimes, it’s better just enjoy life.
Cancer : You derive the most satisfaction by acting spontaneously; enjoy whatever is started at the spur of the moment.
Scorpio : This week, what you may perceive to be criticism from an elder may actually be quite helpful.
Pisces : This week people might be listening to the tone you use rather than what you are actually saying.
OUR NEW SUMMER COLLECTION IS HERE ! Le Carré d’Or - Gustavia 0590 27 69 74
contact@yosushimania.com • www.yosushimania.com
DELIVERY SERVICE
La Mary Poppins de la paperasse !
NEW
LIVRAISON DE SUSHIS TOUS LES JOURS ! Réservez avant 16h au 0690 65 12 55
NEWSPAPERS lbconseilsbh@gmail.com - 0690 577 686
“NewInternational York Times available ! ”
0690 49 43 55 - Fax 0590 29 54 70 - eric@theconcierge.fr
Classified ads…
FAUTEUIL TECK BOUDDHAS (BOIS/PIERRE) à partir de
“Permata”
60
240€ furniture
Tous les Jours : 9H30-12H30 & 15H-18H Tel. 0590 52 46 16
GR AT UIT
devis
Vous prévoyez de
faire des travaux ? Besoin d’un prestataire ?
REAL ESTATE Stéphanie ostéo rech logt 2 ch, bonne prestation, pref vue mer. Tél 0690 71 36 15. Gd studio neuf, vue mer, piscine, tt confort, calme, 1.700s/HC, libre 01/04 ref exigées 0690 830 860 For sale beautiful new villa up from Salines, sea view 3 master bedrooms, swimming p o o l . +5 9 0690 554 682, mail: kay. quattrocchi@gmail.com Bail 3/6/9 à céder. 14m². Empl central et très fréquenté, parking facile. Loyer modéré. bailsbh@ outlook.fr Echange maison Gassin Tropez contre maison St Barth, 3 ch, pisc, vue mer 0690 56 30 35 ou 06 07 68 65 52. Loue Bungalows De Charme 180e/nuit, à St Barth, pour 2 personnes. Nuit ou semaine. Vue mer, calme, 2 piscines, Kitchenette, Lit King Size, Clim, Wifi, TV DVD... 0590 52 41 50 ou www. aucoeurcaraibe.com Loue ch. vue lagon, dans coloc à 2, pour H/F calme et soigneux, 900s/TCC. 0690 35 96 78 Couple avec réf sérieuses recherche appartement Tél. 0690 41 05 57. Ch local stockage env 20 m2, accès facile, prix rais, sgautier@revantilles.fr
Bungalow ind. à louer, sdb privée dans grande villa coloc à Camaruche fév et mars only 1.600e Tél. 0690 69 25 60. Part rech de suite location appart ou studio tt confort pour 5 mois, 1500-1700e/ mois. Tél 0690 29 82 77. JOB SEEKERS Jeune femme cherche heures de ménage ou repassage (10e/h - repassage) 0690 63 48 48. JOB OFFERS The Strand cherche chef de partie ou commis de cuisine. Tél. 0690 57 41 36. L’Esprit recherche chef de partie pour renforcer son équipe. Contact 0690 30 50 53. Côté Port recherche cuisinier, contact Hervé au 0690 62 99 03. Le Piment recherche cuisinier à partir de début avril, se présenter sur place demander Max Ch. commercial à temps plein, connais oenologie + ang, poste à pourvoir rap., cv +lm à ludovic@ bacchussbh.com http://www.access-stbarth. com/ rech à temps partiel H/F pour saisie texte et photos pour website, 0590 27 15 31. Rech couvreur zingueur, poste à pourvoir de suite. Tél. 0690 50 68 65.
Bonito rech chef de partie et 1 pâtissier. Poste disponible à partir du mois d’ avril. CV à laurent@ilovebonito.com Form Fitness rech hôte(esse) d’accueil, 25h semaine (après midi), CDI. Angl exigé. CV + photo à stephanie@ formfitness-stbarth.com Rech à plein temps secrétaire/comptable expé + connaissance social. Dès le 1er mars. carole.gsbh@ gmail.com L’Aérosnack rech 1commis de cuisine service de midi 30h/sem avec 1ère expé. Tél. 0590 27 71 40 ou CV à: chezjoe70@ hotmail.fr ZOLPAN rech CDD 6 mois, LM et CV à sgautier@ revantilles.fr Cherche charpentiers qualifiés CDD 6 mois mini. Tél. 0690 285 636.
Cause renouvellement de sa flotte, Cool Rental vend Véhicules: Getz, Picanto, Rio, Terios, Kia soul, mini Cooper, jeep Wrangler, Ford, Mustang, véhicules entièrement révisés, contrôle technique ok sur RDV. Tél. 0590 27 52 58. Sym allo 125 2011, 12000km, mot impec, pneus neufs, rev ok, qqs errafl, 800s 0690 677 617. Urgent AV Kymco agility Bl 50cc acheté neuf nov 2013, 3.600km scooter 2T 850e. Tél. 0690 28 46 80. PGO noir 50 ss garantie 1.300kms, vign 2014 ok, 2 casques, 1.300e Tél. 0690 67 17 54. AV Hyundai Tucson de 2012, TBE, 12.000km, prix 16.000e, cell 0690 544 056
VEHICULE SALES
MISC. SALES
AV scooter Peugeot blaster 50cc bon état général 850e. Tél. 0690 47 53 59. AV Quad Adly 350, beg 1.300e à debattre, cause départ. Tél. 0690 28 08 52. KIA Picanto mai 2007, CT ok, plus d’info au 0690 63 48 48 ou 0590 27 74 56. AV Vitara 9 ch, 55.000km an 96 avec attelage et gallerie 2.500e Tél. 0590 27 93 19.
Vide maison : vaisselle, décoration à tout petit prix et autre linge de maison les 1 et 2 mars 0590 27 67 85. AV Power Plate excellent état. 100e .Tél. 0690 69 74 75. Vide grenier et Yard sale samedi 1 et dimanche 2 mars à Corossol, info 0690 30 66 85.
STORES DECOR DEPUIS 20 ANS À VOTRE SERVICE Cel. 0690 63 76 97
Stores extérieurs et intérieurs Toiles sur mesure - Voiles d’ombrage Bâches PVC - Volets roulants
EXCLUSIF !
Equipez vos baies ou terrasses de MOUSTIQUAIRES PLISSÉES
CONFIEZ NOUS VOTRE PROJET
www.sbhdevis.fr
Esthétique Passage totalement préservé, pas de rail au sol DEVIS GRATUIT - 06 90 63 76 97 - Visible sur rendez-vous.
Anse des Cayes - Place de l’anse des cayes (à côté de DAWA) - Tél. 0590 27 67 78 - storesdecor@orange.fr
US EDITION
Publication Director : Eric Mortier - Designer : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Published and printed by SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Le News declines all responsability for advertisement content. Any total or partial reproduction is prohibited. Do not drop to the ground. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source A.F.P. - News online : news-sbh.com - Facebook : News St Barth
True art is characterized by an irresistible urge in the creative artist. Albert Einstein