Compétence en moule et outillage

Présent dans le monde entier

Des entreprises renommées de tous les continents comptent parmi notre clientèle dans des secteurs d’activité variés : fabricants de machines, de gabarits, d’outils ou de moules, entreprises des secteurs de l’électronique, de l’industrie automobile ou horlogère, des techniques médicales, de l’aéronautique et de l’aérospatiale, fabricants d’outils d’usinage par enlèvement de copeaux et nombreuses entreprises de sous-traitance.

SYSTÈMES DE PALETTISATION ET DE SERRAGE EROWA

La palettisation et le serrage rationalisés 4

EROWA UPC 6

EROWA ClampSet 10 EROWA PowerChuck P 14

EROWA étau de serrage 18

EROWA système de serrage ITS 22

EROWA système de serrage ITS Compact Combi 26

La palettisation et le serrage rationalisés

Une interface standardisée entre la machine et la pièce à usiner ou le gabarit permet un rééquipement rapide et précis. L’intégration d’un système de palettisation et de serrage cohérent sur toutes les machines-outils permet d’éliminer presque complètement les temps d’arrêt.

Étape par étape vers plus de productivité

Les systèmes de palettisation et de serrage EROWA constituent l’interface entre la pièce et la machine. Ils sont la condition décisive pour une fabrication rationnelle, flexible et concurrentielle. La palettisation des pièces vous ouvre de nombreux horizons pour augmenter pas à pas votre productivité.

Fabrication d’électrodes complètes - Fraisage, perçage, tournage.

Fraisage HSC sur PowerChuck P entièrement intégré.

LES FAITS

Rectification en coordonnées avec une précision absolue dès le système de serrage.

• Un système de palettisation et de serrage pour tous les processus d’usinage.

• Un système adapté à chaque taille de pièce.

• Interface standardisée et continue.

• Évolutivité et modularité.

Rectification plane et de profilstabilité, étanchéité et résistance à la corrosion.

• Précision de système < 0,002 mm.

• Conseils d’experts et solutions personnalisées adaptés à vos besoins.

• Plus de 30 ans d’expérience en palettisation de pièces.

De l’enfonçage par étincelage...

… au découpage par étincelage.

Grande précision et stabilité extrême

Avec une précision de répétabilité de 2 microns, le système de palettisation EROWA UPC (Universal Power Chuck) répond à toutes les exigences en termes de précision. Que ce soit pour la palettisation de pièces de grandes dimensions sur des fraiseuses ou l’usinage de petites pièces sur des machines d’enfonçage par étincelage, le système de palettisation UPC est conçu pour offrir une grande flexibilité.

Système de palettisation global : Mandrin UPC utilisé comme interface avec le porte-pièce dans un poste de nettoyage et de séchage EROWA RoboSPA.

LES FAITS

• Surfaces d’appui Z nettoyées par air.

• Palettes indexables 4 x 90°.

• Précision de répétabilité < 0,002 mm.

• Segments de centrage stables avec prétension brevetée.

• Mandrin ITS intégrable dans le centre (option).

• Quatre tiges de préhension fixes qui servent également de pieds dans le support de palettes.

• Palettes en alu économiques à appuis Z trempés comme base pour tous les types de serrages.

• Segments de centrage économiques pour la fabrication de palettes.

La faible hauteur du système de palettisation UPC laisse une place généreuse aux pièces à usiner.

EROWA UPC

Les surfaces d’appui largement espacées du mandrin UPC confèrent au système de palettisation une stabilité particulièrement importante. La palette est précentrée au moyen des tiges de préhension. Ensuite, quatre segments de centrage robustes assurent une orientation de positionnement précise dans la palette et le mandrin. L’ouverture et le nettoyage sont faits par air comprimé. Le verrouillage génère une force de serrage de 50 000 N.

Le système de palettisation UPC constitue l’interface entre la machine de production et la pièce et les différentes technologies d’usinage, telles que le fraisage, la rectification ou le perçage ainsi que les unités de mesure. Il suffit de quelques gestes pour procéder au rééquipement et poursuivre la production.

La préparation, le préréglage et la mesure de qualité sont assurés par des postes et des unités de mesurage PreSet parfaitement adaptés. À commande manuelle ou CNC.

Les étaux, les calibres et les dispositifs de serrage se montent sur la palette UPC. Nous pouvons également vous conseiller pour des solutions de serrage personnalisées.

Le système de palettisation UPC est entièrement automatisable. Les mandrins sont parfaitement étanches afin d’empêcher la pénétration de liquide de refroidissement et de copeaux. Les surfaces d’appui sont automatiquement et parfaitement nettoyées à l’air comprimé.

Le mandrin UPC avec le mandrin ITS intégré garantit une parfaite intégration des porte-pièces EROWA ITS 50 ou ITS 100 dans le système UPC. Cette combinaison permet une utilisation tout en souplesse du système de serrage en fonction des dimensions des pièces.

Modularité, flexibilité, précision

EROWA ClampSet est un système modulaire de serrage des pièces. Il s’intègre aisément dans l’ensemble du concept de production EROWA. Perçage, fraisage, rectification ou enfonçage par étincelage : EROWA ClampSet réduit les temps d’équipement.

LES FAITS

• Grand choix d’éléments de serrage de précision.

• Montage aisé sur les systèmes de palettisation EROWA.

• Tous les composants en acier trempé et rectifié.

• Différents mors de serrage pour fixer les formes d’outils les plus diverses.

• Plage de serrage jusqu’à 225 mm.

• Utilisation verticale ou horizontale.

• Une fois sur palette, le ClampSet est parfaitement adapté au chargement automatique des machines-outils.

Il suffit de quelques gestes pour serrer les pièces dans le ClampSet.

Étau ClampSet sur palette UPC à configuration de perçages. Le système de palettisation EROWA UPC constitue une interface globale entre la machine et le porte-pièce ClampSet pour les technologies d’usinage les plus diverses.

COMPÉTENCE EN MOULE ET OUTILLAGE SYSTÈME DE SERRAGE EROWA CLAMPSET

EROWA ClampSet

Le ClampSet offre une flexibilité exceptionnelle. Une grande variété d’éléments de serrage de précision est disponible. Il est possible de serrer les pièces déjà usinées ou les pièces non usinées. Différents mors de serrage permettent de fixer les formes d’outils les plus diverses.

Les étaux ClampSet permettent également de serrer sans encombre des pièces longues ou de grandes dimensions.

La préparation et le préréglage des pièces hors de la machine permettent d’optimiser le temps de travail et donc de réduire les coûts.

Étau ClampSet sur palette ITS. Positionnement au µ près et opérationnel en quelques secondes.

Mors prismatique pratique pour le serrage de pièces cylindriques en position verticale ou horizontale.

Serrage ClampSet multiple sur un cube de serrage UPC pour l’usinage horizontal.

Pour le fraisage, le perçage, la rectification, le tournage ou l’étincelage

Les mandrins PowerChuck P sont flexibles et universels. Que ce soit sur des fraiseuses, des perceuses, des rectifieuses planes ou de profil, comme base sur des machines d’enfonçage par étincelage ou encore sur des broches d’appareils diviseurs et de tours.

LES FAITS

• Surfaces d’appui Z nettoyées par air.

• Palettes indexables 4 x 90°.

• Précision de répétabilité < 0,002 mm.

• Sécurité de fonctionnement en mode automatique grâce à la surveillance de position pneumatique.

• Commande manuelle ou automatique.

• Mécanisme de serrage fiable grâce à la fermeture à bille autobloquante.

• Construction plate.

• Les mandrins sont étanches pour éviter toute pénétration d’eau de refroidissement et de copeaux.

Accessibilité optimale sur les cinq faces.

Les mandrins PowerChuck constituent la base sur la table de la machine. Les dispositifs de serrage se montent sur des palettes ITS. Les pièces sont préparées en parallèle.

EROWA PowerChuck P

Avec le système de palettisation EROWA PowerChuck P, les porte-pièces palettisés sont serrés rapidement et en toute simplicité. Intégrés à la table de la machine ou montés dans l’axe, les PowerChuck P constituent une interface souple et précise entre la machine et la pièce.

L’intégration d’un système de serrage cohérent sur toutes les machines-outils permet d’éliminer complètement les temps d’arrêt. Le chargement automatique de la machine par un système de manutention EROWA permet d’accroître le nombre d’heures de production.

Les étaux, les calibres et les dispositifs de serrage se montent sur une palette EROWA ITS et sont ainsi utilisables en toute flexibilité et polyvalence.

Les porte-pièces se positionnent en quelques secondes à peine dans le mandrin avec une grande exactitude et une précision de répétabilité de l’ordre de 0,002 mm.

La construction plate du système de palettisation laisse plus de place pour les pièces. Les mandrins PowerChuck P sont entièrement étanches afin d’éviter toute pénétration d’eau de refroidissement et d’impuretés.

Processus de rectification flexible et automatisé avec le mandrin PowerChuck P comme interface entre la machine et la pièce.

Pour un serrage fiable et flexible

Pour fabriquer des pièces de la façon la plus complète et rentable qui soit, l’usinage sur 5 faces avec un serrage unique offre des avantages considérables. Les temps improductifs sont nettement réduits et les erreurs au resserrage éliminées.

L’étau de centrage EROWA convient parfaitement pour une utilisation flexible et universelle sur une machine-outil.

Grâce à sa construction robuste, l’étau de centrage est parfaitement adapté à l’usinage lourd. La sélection de mors de serrage adaptés renforce encore sa robustesse. L’étau de centrage 148 présente une plage de serrage de 5 à 155 mm.

LES FAITS

• La palette et le corps de l’étau sont fabriqués d’une seule pièce.

• Liaison solide au mandrin par le centrage P.

• Le coulisseau et la broche bénéficient d’un revêtement hightech inusable.

• La broche est étanche et protégée contre les impuretés.

• Grand choix de mors de serrage.

• Deux tailles différentes (85 +148).

• Accès bilatéral pour serrage et desserrage.

La pièce est parfaitement serrée et idéalement accessible de tous les côtés.

Étau de centrage EROWA

L’étau de centrage 148 P est entièrement fabriqué d’une seule pièce et garantit une stabilité maximale. La palette intégrée avec centrage P constitue une interface de précision avec le mandrin.

Le corps de l’étau de centrage est entièrement en acier trempé résistant à la corrosion. De plus, le coulisseau et la broche bénéficient d’un revêtement hightech inusable. La broche de précision et les guides sont en outre protégés contre les impuretés.

Pour l’utilisation des petites machines, l’étau de centrage existe également en version plus petite sous le nom de modèle 85 P. Ses caractéristiques sont exactement les mêmes que celles du plus grand modèle.

La surface SlipStop® empêche les pièces non trempées de glisser. La force de maintien est plus que doublée.

Le réglage des mors, simple et rapide, se fait manuellement et ne nécessite aucun outil particulier.

L’étau de centrage sans palette peut être monté comme porte-pièce sur d’autres systèmes de palettisation EROWA.

selon la force d’usinage

Serrage précis d’outils et de pièces

Le mandrin EROWA ITS maintient aussi bien les outils que les pièces avec une précision, une stabilité et une reproductibilité exceptionnelles. Sa grande polyvalence fait de lui la base d’un ingénieux système de serrage modulaire.

Une fois que la pièce est fixée sur un porte-pièce ITS, elle reste bien sur « son » système de serrage pendant toute la durée du processus d’usinage. Les données de la pièce sont transmises d’une machine à l’autre au moyen d’une puce intégrée.

LES FAITS

• Changement de machine et contrôle intermédiaire sans perte de temps grâce à une position de référence fixe.

• Surfaces d’appui Z nettoyées par air.

• Porte-pièces et porte-électrodes sont indexables 4 x 90°.

• Précision de répétabilité < 0,002 mm.

• Commande manuelle ou automatique.

• Les mandrins ITS sont étanches pour éviter toute pénétration d’eau de refroidissement et de copeaux.

Le chargement automatique avec un robot EROWA confère à la machine CNC une autonomie inédite. Les heures creuses et heures de nuit sont exploitées comme heures de production, les temps d’usinage sont réduits.

Le système de commande de processus EROWA fait le lien entre toutes les données et pilote l’ensemble de la production.

Système de serrage EROWA ITS

Les possibilités d’utilisation des mandrins ITS sont aussi diversifiées que les tâches requises en mécanique de précision pour la fabrication d’outils et de moules. EROWA propose une large gamme de modèles de mandrins pour toutes les applications. Combinés aux porte-pièces assortis, votre production gagne en rationalisation et en flexibilité.

Rééquipement sans perte de temps grâce à une position de référence fixe : la tige de préhension et la tôle de centrage garantissent un positionnement précis et un serrage efficace du porte-électrode. La commande suivante est préparée pendant que la machine produit. Le rééquipement se fait alors rapidement, sans perte de temps liée à un réalignement et à un repositionnement du porte-électrode.

Les mandrins ITS sont entièrement utilisables sur toutes les machines.

Poste de préparation et de préréglage EROWA à mandrin ITS intégré.

Dispositif de serrage spécial à plusieurs mandrins ITS. Nous vous conseillerons volontiers pour des solutions de serrage personnalisées.

Pour électrodes et pièces de petites dimensions

Le système de serrage EROWA Compact est idéal pour le serrage de pièces et d’électrodes de petites dimensions. Les mandrins EROWA ITS Compact CombiChuck viennent compléter la gamme et offrent un serrage intégral de trois systèmes en un seul mandrin. Que ce soit sur une table de machine ou une broche d’outillage, les EROWA ITS Compact CombiChuck sont utilisables partout.

Le mandrin EROWA ITS Compact Combi permet de serrer selon les besoins les porte-électrodes Compact pour les électrodes de petites dimensions, ou les porte-pièces du système ITS pour les électrodes de grandes dimensions. Le système de serrage Compact est ainsi d’une flexibilité exceptionnelle qui lui permet d’être utilisé de façon globale dans la fabrication d’électrodes.

LES FAITS

• Interface flexible.

• Porte-pièces et porte-électrodes sont indexables 4 x 90°.

• Précision de répétabilité < 0,002 mm.

• Nettoyage automatique des surfaces d’appui Z.

• Commande manuelle ou automatique.

• Construction compacte.

• Étanchéité pour éviter toute pénétration d’eau de refroidissement et de copeaux.

Les mandrins ITS Compact Combi s’utilisent au choix sur la table de machine ou sur la broche.

Système de serrage EROWA ITS Compact Combi

Les mandrins ITS Compact Combi sont pourvus du même schéma de perçage que les mandrins EROWA ITS classiques et s’intègrent donc sans encombre dans un système ITS existant. Le système comprend un ensemble complet de mandrins, de porte-électrodes, de changeurs d’électrodes et d’accessoires.

L’adaptateur Compact-ITS permet de rendre les porte-électrodes Compact compatibles avec les mandrins EROWA ITS classiques. Le porte-électrode se fixe rapidement et précisément dans l’adaptateur, à la main.

Simple et pratique : Les électrodes se fixent directement sur le support standard Compact et sont immédiatement utilisables.

Ébauches d’électrodes Compact : Aucun pré-usinage n’est nécessaire pour les serrer dans les porte-électrodes Compact. Vous économisez ainsi sur les coûts d’usinage pour la préparation et la découpe des ébauches d’électrodes.

Le chargement automatique des machines d’usinage par étincelage contribue à augmenter considérablement la rentabilité.

Mandrin Compact Combi à commande manuelle : La protection contre les copeaux montée sur le porte-électrodes garantit la précision de serrage.

Système de serrage modulaire pour le découpage par étincelage

Le système de serrage de pièces EROWA Wire EDM confère aux machines de découpage par étincelage une souplesse et une productivité exceptionnelles. La gamme comprend des composants destinés aussi bien aux débutants qu’aux utilisateurs avancés ou aux plus expérimentés. Les temps morts sont pratiquement éliminés et les machines peuvent fonctionner en continu.

Les mandrins de serrage plats EROWA sur la table de machine constituent l’interface avec les porte-pièces. Selon les besoins, le système de serrage EROWA Wire EDM est adapté aussi bien à la monopalettisation qu’à la palettisation multiple dans un cadre de serrage.

LES FAITS

• Évolutivité et modularité.

• Monopalettisation ou palettisation multiple dans un cadre de serrage.

• Grand choix d’éléments de serrage pour la plupart des formes de pièces.

• Précision de répétabilité < 0,002 mm.

• Automatisable.

• Hauteur de construction réduite.

• Réoutillage rapide.

La préparation et le préréglage des pièces en parallèle à la production permettent de réduire très sensiblement les temps d’installation non productifs sur la machine de découpage par étincelage.

Système de serrage EROWA Wire EDM Tooling

Des combinaisons ingénieuses d’étaux, d’éléments de serrage et de barres de serrage permettent de serrer toutes les pièces imaginables. La grande précision de répétabilité du système de serrage EROWA Wire EDM permet un préréglage hors de la machine et un chargement automatique en toute sécurité. Les commandes en cours peuvent être interrompues pour des commandes express puis reprises ultérieurement.

Le cadre de serrage permet de fixer plusieurs pièces de différentes manières.

Fixation spécifique pour les pièces cylindriques. Montée sur un support oscillant, la pièce peut être ajustée sur les trois axes.

Même les porte-électrodes EDM s’intègrent rapidement et aisément dans le système de serrage EROWA Wire EDM en toute précision.

La faible hauteur du système de serrage laisse encore plus de place aux pièces à usiner.

Robots de chargement pour une autonomie accrue de la machine en heures de nuit et de week-end. Nous serons ravis de vous conseiller pour accroître votre productivité avec un système de manutention EROWA.

selon la machine

Organisation des pièces

Les machines-outils doivent être déchargées autant que possible des travaux non productifs. La préparation et le dimensionnement des pièces sont des travaux qui peuvent être effectués avec bien plus d’efficacité sur un poste spécifique de préparation et de préréglage.

En outre, le contrôle de qualité intégré est aujourd’hui devenu incontournable. Le contrôle intermédiaire et le contrôle final garantissent la sécurité optimale des processus de production.

LES FAITS

• Grand choix de logiciels pour la mesure de qualité.

• Mesure de qualité automatisée

• Préparation pour une fixation sur système de serrage EROWA.

• Assistance technique et dépannage dans le monde entier.

Pendant que la machine fonctionne, les pièces sont préparées pour la commande suivante.

Les données de préréglage sont l’élément essentiel de la préparation de tâche.

Logiciel intuitif à interface graphique conviviale.

EROWA propose une large gamme de postes de préparation et de préréglage ainsi que des unités de mesure de qualité.

Mesure automatique : Aujourd’hui, le contrôle Qualité est absolument incontournable. Le système de manutention charge des produits finis dans l’unité de mesure pour le contrôle intermédiaire ou final.

Automatiser pour accroître la production

Le chargement automatique des machines-outils permet d’augmenter considérablement la part des heures de production. Il existe de nombreuses façons d’automatiser les lignes de production. Avec notre vaste choix de systèmes de manutention EROWA, nous saurons répondre à vos besoins en termes de capacité de transfert, de capacité de magasin et d’interface de commande.

LES FAITS

• Un système adapté à chaque taille de pièce.

• Des robots modulaires entièrement normalisés.

• Solutions autonomes ou linéaires.

• Capacité de transfert maximale jusqu’à 500 kg selon les modèles.

Nous avons un système de manutention pour chaque secteur d’application et chaque technologie.

Les robots EROWA s’adaptent aisément à tous les environnements de production, que ce soit sous la forme d’un module autonome ou d’une solution d’automatisation linéaire complexe pour commander jusqu’à 8 machines.

Les machines équipées d’un changement de pièces automatiques peuvent fournir jusqu’à 4 000 heures productives par an.

Chaque emplacement de magasin et chaque palette sont surveillés en permanence. Le système d’identification de pièces EROWA EWIS™ Rapid garantit une vue d’ensemble complète en quelques secondes.

Une installation à hautes performances pour la production automatisée de pièces unitaires et de petites séries. Les pièces sont introduites et évacuées via la station de chargement. En cas de besoin, un magasin supplémentaire est facilement ajouté.

Un contrôle absolu

Les tâches prises en charge par les logiciels des systèmes de production modernes sont de plus en plus nombreuses et complexes. Les opérateurs de machine en atelier doivent cependant garder une parfaite vue d’ensemble.

Le système de commande de processus EROWA prend en charge la planification, la commande et la surveillance des lignes de production. Vous gardez le contrôle absolu sur toutes vos données.

LES FAITS

• Le système de commande de processus fait le lien entre toutes les données et pilote l’ensemble de la production.

• Processus de production documenté.

• Représentation claire et structurée de toutes les données.

• Configuré en fonction de vos besoins.

Le système de commande de processus est précisément configuré selon les besoins du client et assure une intégration parfaite des machines de différentes technologies. Le logiciel est modulaire et peut évoluer à tout moment en fonction des besoins. La cohérence de toutes les données sur l’ensemble de la chaîne de fabrication vous donne la maîtrise intégrale.

De l’intégration de données CAO/FAO jusqu’au reporting des commandes terminées, tout peut être consulté en ligne.

Les données de CAO/FAO sont importées et les commandes créées automatiquement ; autrement dit, la préparation est effectuée en parallèle à la production.

Identification des pièces en quelques secondes. EWIS™ Rapid permet de saisir toutes les positions de magasin, les données de tâches et de pièces et de les signaler au gestionnaire de cellules.

Représentation claire et structurée de toutes les données. Même à distance, l’opérateur distingue clairement le statut de l’installation de production. Chaque état ou événement est signalé par une couleur.

EROWA Group Business Network : un membre de ORENDA Holding Ltd. Sous réserve de modifications techniques. Marque déposée de EROWA AG, Copyright © EROWA AG, certains produits de EROWA AG sont soumis à des brevets ou des demandes de brevets.

EROWA AG 050227 fr / 07.17

Le prochain pas

Les choses importantes se planifient. Et votre prochaine étape fait certainement partie des décisions importantes.

En effet, c‘est votre départ vers une nouvelle ère de rationalité. Nous vous accompagnerons par nos conseils et notre expérience. A tout instant, vous aurez quelqu‘un sur qui compter.

La succursale EROWA n‘est jamais loin de chez vous – Alors, franchissez le pas.

France

EROWA Distribution France Sarl PAE Les Glaisins 12, rue du Bulloz FR-74940 Annecy-le-Vieux France Tel. 4 50 64 03 96 Fax 4 50 64 03 49 erowa.france@erowa.com www.erowa.fr

Germany

EROWA System Technologien GmbH Gewerbegebiet Schwadermühle Roßendorfer Straße 1 DE-90556 Cadolzburg/Nbg Germany Tel. 09103 7900-0 Fax 09103 7900-10 info@erowa.de www.erowa.de

Singapore

EROWA South East Asia Pte. Ltd. 56 Kallang Pudding Road #06-02, HH@Kallang Singapore 349328 Singapore Tel. 65 6547 4339 Fax 65 6547 4249 sales.singapore@erowa.com www.erowa.com

Japan

EROWA Nippon Ltd. Sibadaimon Sasano Bldg. 2-6-4, Sibadaimon, Minato-ku 105-0012 Tokyo Japan Tel. 03 3437 0331 Fax 03 3437 0353 info@erowa.co.jp www.erowa.com

Benelux

EROWA Benelux b.v. Th. Thijssenstraat 15 6921 TV Duiven Netherlands Tel. +31 85 800 1250 benelux@erowa.com www.erowa.com

Switzerland

EROWA AG Knutwilerstrasse 3 CH-6233 Büron Switzerland Tel. 041 935 11 11 Fax 041 935 12 13 info@erowa.com www.erowa.com

Spain

EROWA Technology Ibérica S.L. c/Via Trajana 50-56, Nave 18 E-08020 Barcelona Spain Tel. 093 265 51 77 Fax 093 244 03 14 erowa.iberica.info@erowa.com www.erowa.com

Eastern Europe

EROWA Technology Sp. z o.o. Eastern Europe ul. Spółdzielcza 37-39 55-080 Ką ty Wrocławskie Poland Tel. 71 363 5650 Fax 71 363 4970 info@erowa.com.pl www.erowa.com

India

EROWA Technology (India) Private Limited No: 6-3-1191/6, Brij Tarang Building Unit No-3F, 3rd Floor, Greenlands, Begumpet, Hyderabad 500016 (Telangana) India Tel. 040 4013 3639 Fax 040 4013 3630 sales.india@erowa.com www.erowa.com

Scandinavia

EROWA Nordic AB Fagerstagatan 18A 163 53 Spånga Sweden Tel. 08 36 42 10 info.scandinavia@erowa.com www.erowa.com

USA

EROWA Technology, Inc. North American Headquarters 2535 South Clearbrook Drive Arlington Heights, IL 60005 USA Tel. 847 290 0295 Fax 847 290 0298 e-mail: info.usa@erowa.com www.erowa.com

China

EROWA Technology (Shanghai) Co., Ltd. G/F, No. 24 Factory Building House 69 Gui Qing Road (Caohejing Hi-tech Park) Shanghai 200233, PRC China Tel. 021 6485 5028 Fax 021 6485 0119 info@erowa.cn www.erowa.com

Italy

EROWA Tecnologie S.r.l. Sede Legale e Amministrativa: Via Alfieri Maserati 48 IT-10095 Grugliasco (TO) Italy Tel. 011 9664873 Fax 011 9664875 info@erowa.it www.erowa.com

Unità di Treviso: Via Leonardo Da Vinci 8 IT-31020 Villorba (TV) Italy Tel. 0422 1627132