Système de serrage VPC
La solution de technique de serrage avec entraxe de tirants 52/96
L’automatisation alliée à la sécurité des processus !
2
EROWA Vise Power Clamp (VPC) Le système de serrage Vise Power Clamp tient ses promesses : un serrage puissant, précis et sécurisé pour les étaux, les posages et les pièces. Les deux tailles de mandrin VPC sont prévues pour des entraxes de tirants, de 52 ou de 96 mm. Les possibilités d’utilisation universelle offrent une flexibilité maximale dans la production de pièces.
SYSTÈME DE SERRAGE VPC
VPC Chuck 96 VPC Chuck 52 Les deux tailles de système constituent le cœur de EROWA VPC : • Mandrin et tiges de préhension VPC 52 pour entraxe 52 mm • Mandrin et tiges de préhension VPC 96 pour entraxe 96 mm
LES FAITS
• Accueille tous les dispositifs de serrage de pièces avec entraxe de tirants 52/96 mm • Serrage direct de posages et de pièces • Flexibilité maximum grâce à l’utilisation de palettes d’adaptation • Manutention manuelle ou automatisée • Serrage sécurisé pour une automatisation sécurisée
Permet d’adapter différentes tailles de palettes, de posages et d’étaux sur le mandrin de serrage EROWA VPC, sur des mandrins EROWA UPC et MTS en toute flexibilité.
3
4
L’essayer c’est l’adopter
52
Tous les étaux, posages et pièces disponibles sur le marché avec un entraxe de mandrin de 52 et 96 mm se montent rapidement et aisément dans le système de serrage VPC. Ils sont ainsi parfaitement intégrés à la philosophie de fabrication flexible de EROWA.
96
52
Les mandrins VPC peuvent être montés directement ou au moyen d’une embase sur la table de machine. 96
Les étaux équipés de tiges de préhension VPC sont positionnés et serrés manuellement ou automatiquement dans le mandrin.
Exemple : VPC Chuck 96 avec embase (ER-155774)
Mandrin pneumatique
SYSTÈME DE SERRAGE VPC
Vous maximisez la flexibilité de votre production grâce à l’intégration des mandrins VPC sur palettes adaptatrices. Ci-dessous quelques exemples d’adaptation avec EROWA UPC & MTS :
Les pièces sont serrées manuellement ou automatiquement dans les étaux.
Exemple : Palette d’adaptation UPCavec VPC Chuck 52.
A
La commande du mandrin VPC peut être manuelle ou automatique via AirDock (A).
Exemple : Palette d’adaptation MTS avec VPC Chuck 52.
A
Le mandrin UPC ou l’embase MTS constitue la base flexible sur la table machine. Ceci permet, en plus des porte-pièces (palettes) traditionnels, d’utiliser aussi des palettes d’adaptation avec d’autres systèmes de serrage EROWA tels que VPC 52 ou VPC 96, en fonction des besoins.
5
6
Points forts techniques Le système de serrage Vise Power Clamp repose sur une technique de serrage EROWA éprouvée, fonctionnelle et bien pensée.
EROWA VPC se distingue par les points suivants : • Sécurité maximale des processus • Nettoyage intégré des appuis et fonction de surveillance • Fonction de resserrage pour des performances optimales • Précision maximale (précision de répétition < 0,003 mm) • Joint d’étanchéité • Construction compacte pour une accessibilité parfaite La préparation des étaux, des posages et des pièces est simple : Vissez, serrez les tiges de préhension VPC 52 ou 96, et c’est prêt à l’utilisation !
Tiges de préhension en mode automatisé, simple et rapide
SYSTÈME DE SERRAGE VPC
Possibilités d’automatisation Le chargement automatique augmente considérablement les heures de productivité sur votre machine-outil. EROWA propose pour chaque besoin la solution d’automatisation appropriée. Nous serons heureux de vous conseiller pour votre solution d’automatisation VPC ! Exemples :
VPC Chuck 52 sur palette d’adaptation MTS
Dispositif de serrage avec pince appropriée à l’étau ou au posage du client
FLEXIBILITÉ INTÉGRALE
EROWA FMC (Flexible Manufacturing Concept) permet d’automatiser les palettes, posages, pièces et étaux en mode mixte.
7
8
Mandrins VPC Caractéristiques techniques VPC Précision de répétabilité avec tiges de préhension Indexation Force de serrage (avec resserage) Serrage Ouverture à l‘air comprimé sec Nombre de conduites d‘air
Mandrins VPC < 0,003 mm 4 x 90° 18‘000 N par force élastique (serré sans pression) min. 6 bar min. 2 (ouvert & resserrage) En option : + 1 (nettoyage / contrôle de présence)
ER‑150890
Mandrin VPC 52 sans plaque de base
Exécution
Mandrin automatisable avec gabarit de 52 mm. Design compact de L 176 x L 134 x H 42 mm. Sans plaque de base. Sur le côté et par le dessous. Pour ouverture, resserrage et pour nettoyage / contrôle de présence. Pour réception de dispositifs de serrage de pièces à usiner, palettes, équipements, préparés avec gabarit de 52 mm et tiges de préhension VPC 52. Directement sur table de machine, plaques de base, palettes avec brides latérales, ou montage par le dessous à l‘aide de 6 vis M8 (matériel de fixation non fourni).
Connexions Utilisation Montage
ER‑150892
Mandrin VPC 96 sans plaque de base
Exécution
Mandrin automatisable avec gabarit de 96 mm. Design compact de L 176 x L 154 x H 42 mm. Sans plaque de base. Sur le côté et par le dessous. Pour ouverture, resserrage et pour nettoyage / contrôle de présence. Pour réception de dispositifs de serrage de pièces à usiner, palettes, équipements, préparés avec gabarit de 96 mm et tiges de préhension VPC 96. Directement sur table de machine, plaques de base, palettes avec brides latérales, ou montage par le dessous à l‘aide de 6 vis M8 (matériel de fixation non fourni).
Connexions Utilisation Montage
ER‑155772
Mandrin VPC 52 avec plaque de base 176 x 230 mm
Exécution
Mandrin automatisable avec gabarit de 52 mm. Avec plaque de base de L 176 x L 230 x H 65 mm incluse. Sur le côté et par le dessous (option) : pour ouverture, resserrage et pour nettoyage / contrôle de présence. Pour réception de dispositifs de serrage de pièces à usiner, palettes, équipements, préparés avec gabarit de 52 mm et tiges de préhension VPC 52. Schéma de perçage pour fixation sur trame de 50 mm / M12 et pour tables de machine avec distance des rainures en T de 50 / 63 / 80 / 100 mm (vis, écrous à rainures en T non fournis). Possibilité de commande du mandrin par le dessous, avec bride d‘adaptation correspondante (sur demande).
Connexions Utilisation Montage
Option
Option
SYSTÈME DE SERRAGE VPC
ER‑155774
Mandrin VPC 96 avec plaque de base 176 x 230 mm
Exécution
Mandrin automatisable avec gabarit de 96 mm. Avec plaque de base de 176 x 230 x 65 mm incluse. Sur le côté et par le dessous (option) : pour ouverture, resserrage et pour nettoyage / contrôle de présence. Pour réception de dispositifs de serrage de pièces à usiner, palettes, équipements, préparés avec gabarit de 52 mm et tiges de préhension VPC 52.
Connexions Utilisation
Montage
Option
Option
Schéma de perçage pour fixation sur trame de 50 mm / M12 et pour tables de machine avec distance des rainures en T de 50 / 63 / 80 / 100 mm (vis, écrous à rainures en T non fournis). Possibilité de commande du mandrin par le dessous, avec bride d‘adaptation correspondante (sur demande).
Tiges de préhension VPC 4 tiges de centrage. Acier trempé, rectifié. En combinaison avec le mandrin VPC 52. Pour montage sur dispositifs de serrage de pièces à usiner, palettes, équipements, préparés avec gabarit de 52 mm. À l‘aide d‘une clé à fourche, d‘ouverture de 11 mm, couple de 9 Nm.
2
1
ø
Exécution Utilisation
8
Tige de préhension VPC 52 4 pièces
M
ER‑150897
6
H
Montage
6
1
ø
4 tiges de centrage. Acier trempé, rectifié. En combinaison avec le mandrin VPC 96. Pour montage sur dispositifs de serrage de pièces à usiner, palettes, équipement, préparés avec gabarit de 96 mm. À l‘aide d‘une clé à fourche, d‘ouverture de 11 mm, couple de 18 Nm.
0
Exécution Utilisation
1
Tige de préhension VPC 96 4 pièces
M
ER‑150898
6 H
Montage
9
10
VPC Accessoires ER‑155470
Palette d’alignement VPC 52
Exécution
Palette d‘alignement VPC avec surface d‘alignement rectifiée, quatre surfaces de mesure de Z et trou central d‘un ø de 12 mm. Alignement de la position angulaire et relevé du centre ainsi que des valeurs Z du mandrin VPC 52.
Utilisation
ER‑155480
Palette d’alignement VPC 96
Exécution
Palette d‘alignement VPC avec surface d‘alignement rectifiée, quatre surfaces de mesure de centrage et trou central d‘un ø de 12 mm. Alignement de la position angulaire et relevé du centre ainsi que des valeurs Z du mandrin VPC 96.
Utilisation
ER‑155475
Couvercle VPC 52
Exécution Utilisation
Aluminium anodisé. Avec, incluses, 4 tiges de préhension. Manuelle. Empêche la pénétration de saletés et de copeaux dans le mandrin VPC 52.
ER‑155485
Couvercle VPC 96
Exécution Utilisation
Aluminium anodisé. Avec, incluses, 4 tiges de préhension. Manuelle. Empêche la pénétration de saletés et de copeaux dans le mandrin VPC 96.
ER‑155220
Plaque de base 176 x 230 mm universelle pour mandrin VPC 52 & 96
Exécution
Hauteur 23 mm, acier non trempé. Matériel de fixation pour mandrin VPC inclus. Comme interface entre les mandrins VPC 52 & 96 et la table de la machine. Schéma de perçage pour fixation sur trame de 50 mm / M12 et pour tables de machine avec distance des rainures en T de 50 / 63 / 80 / 100 mm (vis, écrous à rainures en T non fournis). Possibilité de commande du mandrin par le dessous, avec bride d‘adaptation correspondante (sur demande).
Utilisation Montage
Option
Option
SYSTÈME DE SERRAGE VPC
ER‑153425
AirDock automatique pour mandrin 52 &amp; 96
Exécution
AirDock à trois vannes. Constitué d‘un AirDock, d‘un support et de matériel de fixation. Pour commande automatisable des mandrins VPC 52 & 96. AirDock : pour montage latéral sur mandrins VPC 52 & 96. Support : dans la plaque de base spécifique au client, conformément aux instructions.
Utilisation Montage
ER‑155498
Joint de replacement pour mandrin VPC 52
Exécution Utilisation
1 joint Kantseal, correspondant pour mandrin VPC 52. Enlever le joint existant, préparer le joint de remplacement puis encoller conformément aux instructions fournies.
ER‑155499
Kit de réparation mandrin VPC 52
Exécution Utilisation
Toutes les pièces d‘usure pour mandrin VPC 52. Démonter le mandrin en suivant les instructions fournies et remplacer les pièces concernées.
ER‑167498
Joint de replacement pour mandrin VPC 96
Exécution Utilisation
1 joint Kantseal, correspondant pour mandrin VPC 96. Enlever le joint existant, préparer le joint de remplacement puis encoller conformément aux instructions fournies.
ER‑167499
Kit de réparation mandrin VPC 96
Exécution Utilisation
Toutes les pièces d‘usure pour mandrin VPC 96. Démonter le mandrin en suivant les instructions fournies et remplacer les pièces concernées.
42
12
58.5
11
La prochaine étape
EROWA AG 156822_01 fr / 12.23
EROWA Group Business Network: a member of ORENDA Holding Ltd. Sous réserve de modifications techniques. Marque déposée d’EROWA AG, Copyright © EROWA AG pour un nombre de produits déjà brevetés ou dont une demande de brevet a été déposée par EROWA AG.
Les choses importantes se planifient. Et la prochaine étape qui vous attend fait certainement partie des choses importantes. En effet, vous allez entrer dans une nouvelle ère, celle de la rationalité. Nous vous accompagnons volontiers dans cette transition avec nos conseils et notre expérience. Afin que vous sachiez à tout moment où vous allez. La succursale EROWA la plus proche n’est vraiment pas loin de chez vous.
France EROWA Distribution France Sarl PAE Les Glaisins 12, rue du Bulloz FR-74940 Annecy-le-Vieux France Tel. 04 50 64 03 96 Fax 04 50 64 03 49 erowa.france@erowa.com www.erowa.fr
Switzerland EROWA AG Knutwilerstrasse 3 CH-6233 Büron Switzerland Tel. 041 935 11 11 Fax 041 935 12 13 info@erowa.com www.erowa.com
Scandinavia EROWA Nordic AB Fagerstagatan 18A 163 53 Spånga Sweden Tel. 08 36 42 10 info.scandinavia@erowa.com www.erowa.com
Germany EROWA System Technologien GmbH Gewerbegebiet Schwadermühle Roßendorfer Straße 1 DE-90556 Cadolzburg/Nbg Germany Tel. 09103 7900-0 Fax 09103 7900-10 info@erowa.de www.erowa.de
Spain EROWA Technology Ibérica S.L. c/Via Trajana 50-56, Nave 18 E-08020 Barcelona Spain Tel. 093 265 51 77 Fax 093 244 03 14 erowa.iberica.info@erowa.com www.erowa.com
USA EROWA Technology, Inc. North American Headquarters 2535 South Clearbrook Drive Arlington Heights, IL 60005 USA Tel. 847 290 0295 Fax 847 290 0298 e-mail: info.usa@erowa.com www.erowa.com
Singapore EROWA South East Asia Pte. Ltd. 56 Kallang Pudding Road #06-02, HH@Kallang Singapore 349328 Singapore Tel. 65 6547 4339 Fax 65 6547 4249 sales.singapore@erowa.com www.erowa.com
Eastern Europe EROWA Technology Sp. z o.o. Eastern Europe ul. Spółdzielcza 37-39 55-080 Kąty Wrocławskie Poland Tel. 71 363 5650 Fax 71 363 4970 info@erowa.com.pl www.erowa.com
China EROWA Technology (Shanghai) Co., Ltd. G/F, No. 24 Factory Building House 69 Gui Qing Road (Caohejing Hi-tech Park) Shanghai 200233, PRC China Tel. 021 6485 5028 Fax 021 6485 0119 info@erowa.cn www.erowa.com
Japan EROWA Nippon Ltd. Sibadaimon Sasano Bldg. 2-6-4, Sibadaimon, Minato-ku 105-0012 Tokyo Japan Tel. 03 3437 0331 Fax 03 3437 0353 info@erowa.co.jp www.erowa.com
India EROWA Technology (India) Private Limited No: 6-3-1191/6, Brij Tarang Building Unit No-3F, 3rd Floor, Greenlands, Begumpet, Hyderabad 500016 (Telangana) India Tel. 040 4013 3639 Fax 040 4013 3630 sales.india@erowa.com www.erowa.com
Italy EROWA Tecnologie S.r.l. Sede Legale e Amministrativa: Via Alfieri Maserati 48 IT-10095 Grugliasco (TO) Italy Tel. 011 9664873 Fax 011 9664875 info@erowa.it www.erowa.com
Benelux EROWA Benelux b.v. Th. Thijssenstraat 15 6921 TV Duiven Netherlands Tel. +31 85 800 1250 benelux@erowa.com www.erowa.com
Unità di Treviso: Via Leonardo Da Vinci 8 IT-31020 Villorba (TV) Italy