Ultraviolet n°8 été 2014

LE GUIDE

CULTUREL AU PAYS DU MONT-BLANC

n°8 ÉTÉ 2014 Renoir à martigny Chagall à evian CHamonix libéré A VOS AGENDAS !

So mm a ir e

06 08 10 14 16 20 28 30 32

EXPO MARTIGNY Renoir à Gianadda

brèves

NOUVEAUTÉ livre :

Chamonix libéré

expo evian Chagall au Palais Lumière

Saint-Gervais

agenda, immobilier

es Contamines-Montjoie L agenda, immobilier

Combloux

agenda, immobilier

shopping

Megève

agenda, immobilier

36 40 44 48 50 52 54 56

Ultraviolet ÉTÉ 2014 n°8

Passy

agenda, immobilier Sallanches

agenda, immobilier

llée de Chamonix Va agenda, immobilier Déoratrice :

Anne Michel

A VOS AGENDAS !

livres :

RESTAURANTS

EXPOSITIONS

nos coups de cœur

Ultraviolet n°8 été 2014 3

ultra violet LE GUIDE

CULTUREL AU PAYS DU

MONT-BLANC

Ultraviolet N°8 été 2014 édité par Esope 760, route des Praz 74400 Chamonix 04 50 53 23 51 esope@esope.eu Directeur de la publication : Grégoire Michel Commercialisation : Patricia Nicolet Tél. 07 61 72 18 20 patricia@esope.eu Graphiste : Stéphanie Pissard stephanie@esope.eu Impression : Esope Par Mont Blanc Immobilier

Bonne lecture !!

Couverture : Les «Bidons sans Frontières» de Gérard Benoit à La Guillaume. (page 24).

SHOOT! quinzaine photographique au Mont Blanc du 27 septembre au 12 octobre à Chamonix Expositions, Stages, Animations avec Tilby Vattard, Vincent Cianni, Scott Bourne, Bertrand Trichet, Sergej Vutuc, Jérôme Tanon...

Les Stages: avec Tilby Vattard, les 4 et 5 octobre avec Laure Maugeais, les 1er oct et 8 oct Info-réservation: info@quinzaine-shoot.com www.quinzaine-shoot.com et imagetemps.wordpress.com

De l’homme, on sait la générosité, on connaît la passion née à l’enfance. Reconnu par ses pairs, nommé Chevalier de l’Ordre des Arts et des Lettres en 2006, Fernand Payraud longe le chemin de sa créativité, passant du figuratif à l’abstrait, jonglant avec ombre et lumière.

Fernand Payraud

Publi-communiqué © photos : Fernand Payraud - texte de selo press alpes

PAR DELÀ LE MIROIR

Distinctions et expositions 2001 Cotation à Drouot 2006 Médaille de Chevalier de l’Ordre des Arts et des Lettres Au Carrousel du Louvre (2009), Tachkent, Londres, Berlin, Dubaï, Tokyo, New York, Lusaka A venir : Marrakech, Monaco, Paris & Genève.

Le noir de ses fonds pourrait laisser à penser à d’obscures résurgences de l’esprit, la luminosité de ses éclats colorés, nous place devant une évidence complexe. L’artiste explore, allonge ses verticalités, sort d’oeuvres aux reflets abyssaux, des touches de lumière. Libre à chacun d’interpréter l’image ainsi figée sur verre, d’ouvrir la porte de ses songes, pour certains sensuelle, pour d’autres ésotérique, ou musicale, nulle limite à ce vagabondage de l’âme, nulle indifférence. Il semble parfois que Fernand ait eu l’idée de scruter la genèse au microscope, ici naissent l’infiniment grand, l’infiniment petit, l’image explose de mille façons, délivrant ses couleurs, laissant entrapercevoir la maîtrise du peintre. Car maîtrise il y a, penser un tableau à l’envers, imaginer son rendu en négatif afin de le sublimer en positif, d’y apposer avec dextérité ses couleurs vibrantes.

Désormais, ses transparences se libèrent ; « écrins de lumière », dalles éclairant un sol, habillant un mur, rythmant une pièce de vie, elles illuminent également le mobilier ou parent les douches de reflets rêvés.

Fernand reçoit à son atelier les simples visiteurs, passionnés, architectes, décorateurs. entrée libre toute l’année : Saint Gervais les Bains : 125, Avenue du Mont d’Arbois - Tél : 04 50 93 52 59 - Mobile : 06 88 07 17 15 Village de Bionnassay (l’été) : Tél : 04 50 47 78 83

fernandpayraud@orange.fr - www.fernandpayraud.com - www.drouot-cotation.org

Brèves SAINT-GERVAIS LES BAINS

Les Indézikables

25 et 26 Juillet 2014 FESTIVAL GRATUIT !!

On vous attend sur la scène du Parc Thermal pour la 4ème édition !!! Rendez-vous sur la page «programmation» pour découvrir les artistes présents lors de cette édition 2014 !

Renseignements : www.lesindezikables.com

LIVRE D’ART

Martial Bourlot

Cet ouvrage soigné en tout point de l’artiste-peintre Martial Bourlot, vous offre un cocktail de couleurs et d’originalité à déguster et à partager en toutes circonstances, juste pour le plaisir de faire une pause.

“Envie d’ailleurs” 184 p - 30 X 22 cm Editions Martial Bourlot - 39€ Plus d’infos sur : www.bourlot.fr - martial@bourlot.fr Martial Bourlot

TArIfs :

STAGES RANDO PHOTO

• Stage à la journée : 190€/personne • stage de 2 jours : 350€/personne* • stage de 3 jours : 490€/personne**

RANDO PHOTO

*Ce Prix ttC comprend le prix du stage + le prix de la pension complète + la nuit en refuge + retour par télécabine. *Ce Prix ttC comprend le prix du stage + le prix de la pension complète + les 2 nuits en refuge.

Certaines prestations (douches, bo issons par exemple) peuvent parfois venir en sus. dépassements éventuels à prendre en charge par chaque stagiaire.

rANDo PHoTo

Pour allier la technique photo Pour allier technique photo et découverte du milieu et la découverte milieu montagnard. montagnard. Les stages “Rando $Photo” dusont encadrés par Laurent Gannaz, accompagnateur en montagne diplômé et journaliste indépendant et David Machet, photographe professionnel.

A partir de 2 personnes pour les stages à la journée et de 4 à 8 personnes pour les stages 2 et 3StageS jours. encadréS par deux professionnels Infos et inscriptions : Tél. 06 82 68 81 06 de l’image et de la montagne, avec«stages» votre matériel photo. www.alpesreportages.com rubrique

• StageS de 3 jours : LeS ReSeRVeS de SIXt-FeR-a-CHeVaL et de INfos ET INsCrIPTIoNs : PASSY David Machet - 970 route de Ronnaz - 74920 Combloux Une boucle passant par les refuges Alfred Wills et de Sales ainsi que le désert de Platé.NIVEAU : bons marcheurs.

Un véritable voyage entre deux réserves naturelles, dans des contrées sauvages et grandioses alternant pelouses subalpines, lacs d’altitude et désert de calcaire.

1er jour : Vendredi RDV 8h30 au parking de Plaine Joux. Depuis Le Châtelet d’Ayères (1360 m), on rallie le village des Ayères, blotti au pied de la chaîne des Fiz. Entre marmottes et lis martagons, on rejoint le refuge Moëde d’Anterne puis le col d’Anterne (2257 m). Un dernier coup d’œil vers le massif du Mont-Blanc et nous basculons vers le lac d’Anterne, puis le refuge Alfred Wills (www. refuge-wills.com, 1810 m) où nous passerons la nuit.

Dénivelée positive : 934 m.

Dénivelée négative : 485 m.

Temps de marche : 4h30.

2ème jour : Samedi Depuis le refuge, on parcourt un vaste plateau avant de traverser un dédale de gros rochers jusqu’au Collet d’Anterne (1796 m).

Depuis ce point, on remonte le fil d’une rivière, croisant une série de cascades. On rejoint ensuite tranquillement le refuge de Sales (www.refugedesales.com, 1877 m), étape du jour gardée par la chapelle éponyme, construite au 17e siècle. Dans ce lieu hors du temps nous passerons la nuit.

Dénivelée positive : 487 m.

Dénivelée négative : 427 m.

Temps de marche : 4h30.

3ème jour : Dimanche Depuis le refuge, on rejoint le col de Portette via des laouchets (petites gouilles d’eau) qui faisaient autrefois office de réserve d’eau pour les paysans du coin. Depuis ce col, repère des bouquetins, on redescend vers le refuge de Platé puis la vallée après avoir foulé le plus grand désert de lapiés d’Europe.

Dénivelée positive : 477 m.

Dénivelée négative : 1084 m.

Temps de marche : 4h30.

6

Tel: 06 82 68 81 06 Mail : d.machet@free.fr www.davidmachet.com - www.alpesreportages.com

BuLLETIN D’INsCrIPTIoN

Nom ..............................................................................................................

Prénom ........................................................................................................

Date de naissance .....................................................................................

Adresse ........................................................................................................

Code postal .............................Ville ............................................................

Tél. mobile ...................................................................................................

E-mail ........................................................................................................................

Niveau Photo :

Débutant

Niveau Rando :

Débutant

Je souhaite participer au stage de :

Confirmé Moyen

3 jours

Expert

Très sportif

2 jours

1 jour

J’ai lu et j’accepte les conditions générales

Ci-joint mon règlement ou accompte de 30% par chèque à l’ordre de David Machet d’un montant de ...........................................€ A renvoyer à : David Machet 970 route de Ronnaz74920 Combloux Date et signature

Ultraviolet n°8 été 2014

CHAMONIX

Cosmojazz festival

Du 26 juillet au 3 août 2014 Une nouvelle fois, André Manoukian et son équipe d’alchimistes surprennent par l’originalité et l’éclectisme de leur programmation, avec le très cuivré Hypnotic brass band des huit frangins de Chicago, les voix d’or de Mayra Andrade, d’Ester Rada et de Sandra Nkake et tant d’autres petits alliages magiques.

Le résultat est explosif! Une profusion d’artistes rares et inclassables qui enflammeront des sites d’exception!

Renseignements : www.cosmojazzfestival.com

CADEAUX GOURMANDS !!

LES BISCUITS DE LA JOIE

Elaborés et fabriqués avec des ingrédients 100% BIO, selon la recette d’Hildegarde de Bingen, par l’association «Les Artisans de Paix» à Val de Consolation.

Composition : Farine de petit épeautre, beurre, oeufs, miel, épices (girofle, cannelle, muscade) et beaucoup d’amour.

Un paquet 200 g : 5,50e, / 400 g : 10e (si commande supérieure ou égale à 85e:frais de port offerts)

Bon de commande : www.artisansdepaix.org/boulangerie.html

Brèves

SAINT-GERVAIS

la Nuit des Origines de l’Univers

LES 11,12 et 13 juillet 2014 L’univers au fil de l’eau avec Benoît Reeves, la Suisse vue du ciel de Yann Arthus-Bertrand.

Exposition «Ciel miroir des cultures» Infos : www.saint-gervais.com

MEGÈVE

Megève Jazz Contest

Du 11/07 au 14/07/14 à Megève Voilà maintenant 21 ans que le village accueille chaque été le Megève Jazz Contest.12 groupes issus de toute l’Europe feront le déplacement pour une compétition amateur de New Orleans Jazz dans les rues du village.

Un bal des années folles ouvert à tous le dimanche 13 à 22h45 avec déguisement sur le thème des années 20.

Infos et réservations : www.megeve-reservation.com Tél : 04 50 21 27 28

PASSY

24ème SALON DU LIVRE DE MONTAGNE

Thème :“SAVEURS DE MONTAGNE » Du 08 au 10 août 2014 au Parvis des Fiz à Passy Des conférences-débats, des tables rondes, des diaporamas et des films sur des thèmes liés à l’actualité du livre et de la montagne seront organisés pour faire se rejoindre les amateurs de goût et les gens de la montagne. Dans toutes les vallées du monde, la vie s’organise au fil des saisons en perpétuant des traditions culinaires qui sont autant de richesses savoureuses. Cette année, le livre de montagne nous ouvre les portes des cuisines du monde pour nous aider à conserver le souvenir des bonnes choses. Tarif : 5,00 € (gratuit pour les enfants jusqu’à 16 ans) www.salon-livre-montagne.com Ultraviolet n°8 été 2014 7

8

Ultraviolet n°8 été 2014

FONDATION PIERRE GIANADDA - MARTIGNY

Renoir 18 juin - 30 novembre 2014

L

a Fondation Pierre Gianadda présentera en été 2014 l’exposition Renoir qui soulignera en particulier la lumière intimiste qui baigne son oeuvre. Outre des toiles des musées européens, suisses et français, seront exposées des peintures moins connues du grand public, provenant de collections privées. Certaines de ces œuvres seront visibles pour la première fois depuis des décennies…

Après les rétrospectives Modigliani (1990), Dubuffet (1993), Marie Laurencin (1993), Suzanne Valadon (1996), Kees Van Dongen Renoir 147x40

8.5.2014

8:13

(2002), Jean Fautrier (2004), Henri CartierBresson (2005), Monet au Musée Marmottan et dans les collections suisses (2011), Sam Szafran (2012), M. Daniel Marchesseau, Conservateur général honoraire des Musées de la Ville de Paris et, par ailleurs membre du Conseil de la Fondation Pierre Gianadda, sera à nouveau commissaire de cette exposition. n Le catalogue de l’exposition Renoir reproduit en couleurs toutes les œuvres exposées.

Prix de vente : CHF 45

Page 1

Fondation Pierre Gianadda 20 juin – 23 novembre 2014 < Les enfants de Martial Caillebotte 1895 ht 65 x 82 cm Collection particulière

Expositions temporaires et permanentes L’exposition Renoir La Collection Franck Le Parc de sculptures Le Musée gallo-romain et Le Musée de l’automobile sont ouverts tous les jours de 9 h à 19 h du 18 juin au 30 novembre 2014 www.gianadda.ch

Martigny Suisse Tous les jours de 9 h à 19 h Ultraviolet n°8 été 2014 9

10 Ultraviolet n°8 été 2014

La conquête de l’utile

205

Pierre-Louis Roy Corinne Tourrasse

naliste au Dauphiné Libéré, fut le chronindeur et enthousiaste de cette période. raphe averti. Pour lui rendre hommage, orinne Tourrasse ont mis en scène, en cent soixante pages, une vaste fresque ans de vie et de changements quotiture et de mise en page stimulé par la mps et le sens des images. Un livre qui es amoureux de Chamonix pour mieux que et enrichir la mémoire collective.

Pierre-Louis Roy, auteur, et Corinne Tourrasse, directrice artistique, ont déjà publié, chez Glénat, L’aiguille du Midi et l’invention du téléphérique en 2004 (nouvelle édition en 2010), Mont-Blanc Express et l’invention du tourisme alpin en 2008, enfin Jeux de regard en 2011.

Avec l’atelier Esope, Pierre-Louis Roy a réalisé une exposition

Chamonix Libéré

c, temple de la grimpe et de la hauteà lait en devenir, Chamonix a épousé » qui, pour le meilleur et pour le pire, et fondé le Chamonix d’aujourd’hui. té, édifié ou programmé entre 1944 et vons dans la vallée est, dans une très e des choix de nos grands-parents. soixante-dix ans, la Libération chasse les énergies se libèrent ! Chamonix ge de son histoire et se réinvente « capiisme et du ski ». La modernité s’empare et alpine. L’agriculture cède ses deroute blanche » du tourisme roi. Guides dans les faces nord du 6e degré tandis es bouleverse le secours en montagne. es narguent le mont Blanc, le tunnel s et centrales l’électrisent, l’hélicoptère vedettes l’encensent !

et une plaquette à l’occasion du cinquantenaire du téléphérique de l’aiguille du Midi en 2005.

Pierre-Louis roy • Corinne Tourrasse

Chamonix

Libéré

L’envol et la vie d’une vallée entre 1944 et 1959

Sous le regard du journaliste-photographe Philippe Gaussot 55 e

atelier ésope

atelier

ésope

07/04/14 21:31

BEAU LIVRE

CHAMONIX LIBÉRÉ L’envol et la vie d’une vallée entre 1944 et 1959 Texte : Pierre-Louis Roy - Photos : Philippe Gaussot

Un livre rare et riche (900 photos) qui donne les clés à tous les amoureux du massif du Mont-Blanc pour redécouvrir l’envol de Chamonix entre 1944 et 1960.

…

Ultraviolet n°8 été 2014 11

Petit bijou d’or blanc

la Conquête

de l’utile Si l’esprit de cordée a libéré la vallée de l’occupant en 1944, l’esprit d’entreprise libère les énergies de l’après-guerre pour redonner sa suprématie à Chamonix. Alors que l’État veut orchestrer l’industrialisation de la montagne, les municipalités successives guidées par Jean Ravanel puis Paul Payot s’en emparent. Le mont Blanc, cloné au 10 000e en une maquette de plâtre par l’IGN, devient le jouet du génie conquérant et technologique de l’homme. En cinq ans, trois grandes remontées – dont la plus haute du monde – domestiquent l’aiguille du Midi, la Flégère et Charamillon. Le téléphérique des Grands Montets entre en gestation. Les crémaillères sont rénovées. Le plus long tunnel routier de la planète est mis en chantier tandis que la houille blanche est captée sous la mer de Glace et le glacier d’Argentière, puis moulinée aux Houches et, plus tard, à Émosson. L’agréable devient l’utile, le tourisme la panacée et la civilisation le progrès technique.

Chamonix fuit en avant vers les glorieuses années 1960, se développe et s’émancipe, oubliant les démons qui, deux siècles plus tôt, lui faisaient croire le mont Blanc maudit !

Page de gauche : cette ombre chinoise sur le pylône du Gros Rognon, en 1956, évoque le Yang noir du labeur prométhéen et le Yin blanc de la nature millénaire et indomptable !

Ci-dessus : devant le directeur de chantier Emiro Noussan (à gauche), une benne de service arrive à l’aiguille du Midi, emblème de la conquête de l’utile.

192

La conquête de l’utile

Chamonix libéré

192-279-mep-Conquete-Quadri.indd 192

06/04/14 19:19

193

192-279-mep-Conquete-Quadri.indd 193

06/04/14 19:19

les héros

du quotidien 1945-1959

l’apogée de la fête des guides

L

a fête des guides est celle des noces entre Chamonix et ses visiteurs : rapprochement des « Perrichons » et des « monchus » avec le cercle fermé de la haute montagne, permanence des valeurs alpines, démonstration de la vivacité d’une Compagnie séculaire, spectacle de la varappe en fond de vallée, enfin, trésorerie pour mieux indemniser un métier à risque que les compagnies d’assurance ont décidé d’ignorer. Dès l’été 1945, alors que les canons du col du Midi viennent de lancer leurs derniers boulets sur le mont Frety pour en finir avec la guerre, la fête des guides renoue le fil de l’histoire. Portée par la montée du tourisme et l’équipement croissant de Chamonix, elle draine des « foules énormes » : 2 000 en 1947, 4 000 en 1950 et plus de 10 000 à partir de 1952 avec un pic estimé à 20 000 en 1955, année de l’inauguration du téléphérique de l’aiguille du Midi ! « La fête des guides a revêtu le caractère d’un véritable rallye, voire d’un rodéo » : la route nationale est déviée, les hôtels et les campings complets, la place de l’église inaccessible dès 9 heures du matin. Avant la télévision et les réseaux sociaux d’aujourd’hui, la fête du 15 Août donne à voir des héros, en chair et en os, qui savent défier les éléments. « Une tradition n’est qu’une banale répétition si on se contente de la respecter sans remonter aux sources » déclare l’évêque de Bayonne, « père spirituel des montagnards pyrénéens » invité à bénir cordes et piolets chamoniards en 1951. Or, comme la Sainte Trinité, les sources de la fête des guides sont triples : promotionnelle, religieuse et philanthropique.

En 1927, Alfred Couttet convainc Roger Frison-Roche, Marcel Bozon et Camille Couttet, de défricher la paroi des Gaillands, encombrée de terre et d’éboulis, pour y fonder une muraille-école d’escalade. Elle devient aussi un levier promotionnel, éveillant les envies, servant de vitrine aux talents des guides, tant en technique alpine qu’en art du sauvetage. Le 11 août 1955, en braquant leur lance sur les dièdres, les surplombs et l’arête, pour les nettoyer devant 500 personnes ébahies, les pompiers de Chamonix décapent et agrandissent encore la falaise sous la houlette de Frison.

38

En haut : en 1947, les guides « portent tous le même costume de drap brun rugueux et solide, l’insigne de la Compagnie, à l’épaule une corde symbole de la solidarité montagnarde, à la main le piolet ». Ils entourent leur doyen de 78 ans, Joseph Demarchi (au centre), réformateur de la caisse de secours de la Compagnie avec Joseph Couttet en 1921, et promoteur de la fête des guides en 1924.

Ci-dessus : en 1945, la bénédiction des piolets devant l’église suit de quelques mois à peine les derniers combats du col du Midi.

Page de droite : le 15 août 1955, à 10 h 30, plus de 4 000 personnes se pressent devant l’église !

Carnets de l’Arve tranquille

Chamonix libéré

30-93-mep-Arve-quadri.indd 38

06/04/14 13:08

39

30-93-mep-Arve-quadri.indd 39

06/04/14 13:08

À gauche de haut en bas : l’acteur et chansonnier Andrex tient fièrement ses skis, le chanteur Henri Salvador gratte la guitare de ses débuts, et le cycliste Guy Lapébie enfourche son « home-trainer » en pleine neige.

Ci-dessous et ci-contre : Philippe Gaussot s’improvise paparazzi de Michèle Morgan au téléphérique de Rochebrune, et de Pierre Mendès-France pendant les vacances de Noël 1953, bientôt président du Conseil. « Fidèle à Megève, M. Mendès France l’est aussi à l’hôtel Windsor. Le matin, vous l’apercevrez skis aux pieds sur les pentes de l’Alpette. À partir de 16 heures, il rentre dans sa vraie peau : celle du grand financier que vous connaissez bien… »

L’ambiance mégevane après-guerre vue par Philippe Gaussot. Les femmes troquent leurs chaussures à talons pour les souliers de ski et arborent leur manteau de fourrure sur la terrasse de la gare de Rochebrune.

318

Étoiles sans tempêtes

Chamonix libéré

314-347-mep-Etoiles-Noir.indd 318

12 Ultraviolet n°8 été 2014

06/04/14 12:06

314-347-mep-Etoiles-Noir.indd 319

319

06/04/14 12:06

Temple de la grimpe et de la haute-montagne, vache à lait en devenir, Chamonix a épousé les « trente glorieuses » qui, pour le meilleur et pour le pire, ont libéré sa destinée et fondé le Chamonix d’aujourd’hui. Presque tout fut inventé, édifié ou programmé entre 1944 et 1959 ! Ce que vit la vallée du Mont-Blanc en ce début du xxie siècle est, dans une très large mesure, l’héritage des choix de nos grands-parents. Le 17 août 1944, il y a exactement soixante-dix ans, la Libération chasse l’occupant.

Dès 1945, les énergies se libèrent ! Chamonix ouvre une nouvelle page de son histoire et se réinvente « capitale mondiale de l’alpinisme et du ski ». La modernité s’empare de la vie quotidienne et alpine.

L’agriculture cède ses dernières parcelles à la « route blanche » du tourisme roi. Guides et sans-guide rivalisent dans les faces nord du 6e degré tandis que la litanie des drames bouleverse le secours en montagne. De nouvelles remontées narguent le mont Blanc, le tunnel le transperce, barrages et centrales l’électrisent, l’hélicoptère le surveille, caméras et vedettes l’encensent. Philippe Gaussot, journaliste au Dauphiné Libéré, fut le chroniqueur intransigeant, frondeur et enthousiaste de cette période. Il en fut aussi le photographe averti. Pour lui rendre hommage, Pierre-Louis Roy et Corinne Tourrasse ont mis en scène, en huit chapitres, une vaste fresque qui reconstitue quinze ans de vie et de profondes transformations. Ils ont restauré et identifié près de 10 000 photos de Philippe Gaussot, et analysé autant de ses articles, brèves, chroniques et billets d’humeur. Un travail de recherche documentaire, d’écriture et de mise en page stimulé par la passion, le recul du temps et le sens des images.

Les auteurs

Pierre-Louis Roy. En parallèle de sa carrière professionnelle dans les domaines de la stratégie et du marketing, il est historien de la montagne et passionné par le massif du Mont-Blanc. Écrivain, il a publié aux éditions Glénat L’aiguille du Midi et l’invention des téléphériques en 2004, qui est désormais un ouvrage de référence, tout comme Mont-Blanc Express et l’invention du tourisme alpin, paru en 2008 qui retracent chacun, en mots et en images, plus d’un siècle d’aventure humaine et technique en montagne. En 2010, il a co-signé avec Corinne Tourrasse Mont-Blanc, jeu de regard, son premier livre de photographe, toujours aux éditions Glénat en 2010. Corinne Tourrasse.

Graphiste et directrice artistique, elle est également conceptrice de campagnes publicitaires et de documents de communication. Elle exerce surtout ses talents dans la réalisation de beaux livres dans les domaines de la montagne, de la mer, du voyage et de la gastronomie, notamment pour les éditions Glénat. Elle a réalisé pour l’historien Raymond Lonfat, L’Erba, véritable bible en image de la vallée du Trient qui jouxte le massif du Mont-Blanc. Depuis 14 ans, elle assure également la réalisation graphique de la revue L’Alpe. n

x

oderne

Cham’ devient Cham’

98

97

94-113-mep-Cham-Noir.indd 97

Chamonix libéré

03/04/14 10:15

94-113-mep-Cham-Noir.indd 98

03/04/14 10:15

06/04/14 19:10

114-191-mep-Guides-quadri.indd 153

Ci-contre : le halo du triomphe enveloppe Bonatti qui trinque avec Bérardini (à droite).

Page de droite : en bas, le 20 juillet 1952, Guido Magnone, Lucien Bérardini, Marcel Lainé et Adrien Dagory viennent de déflorer en deux fois la face ouest des Drus ; en haut à gauche, Lucien Bérardini, cigarette à l’oreille, est monté au sommet avec Gérard Géry (à gauche) attendre Bonatti, le 23 août 1955, qui cache sous la table ses mains abîmées, « conséquence des innombrables manœuvres à la corde qu’il dut faire » ; le bonheur humble et franc d’un alpiniste au-dessus des autres ; dessinant une verticale de 500 m au milieu des Drus, l’éperon Bonatti… disparaîtra définitivement en un triste feu d’artifice, lors d’un éboulement de 260 000 m3 de granite fauve en juin 2005.

Mercredi 24 août 1955

Bonatti, après six jours d’un combat solitaire, réussit l’ascension du Dru par l’éperon sud-ouest

J’avais imaginé que Bonatti, héros magnifique du Dru, recevrait à son retour au pays des bipèdes normaux – entendez par là ceux qui se propulsent à l’horizontale – un accueil triomphal. Mais alors que son arrivée était prévue pour 14 heures, ce n’est qu’à 19 heures passées qu’il se pointa au Montenvers et la terrasse était vide. Au fond, peut-être Bonatti préférait-il à l’hommage exubérant de la foule, le calme que seules troublaient les bourrades amicales et les exclamations joyeuses de quelques compatriotes et alpinistes qui, eux, pouvaient apprécier à sa juste mesure la valeur de son exploit.

Ce n’est toutefois pas pour cette raison qu’il est arrivé au Montenvers avec plus de cinq heures de retard sur l’horaire prévu. C’est tout simplement parce que l’un des alpinistes qui s’étaient portés à sa rencontre, manquant d’entraînement, retarda la caravane à sa descente du Dru ! […]

J’ai été surpris par son calme et sa fraîcheur. Un hercule ? Que non pas ! C’est un homme solidement charpenté et bien musclé, mais dont l’aspect physique ne présente vraiment rien d’exceptionnel. C’est à l’intérieur que se trouve sa force. Il a aussi un avantage énorme sur le reste des humains : il peut dormir où il veut, quand il veut. […] Il a donné la priorité absolue à son équipement et sacrifié la viande, le pain, l’alcool et toute autre boisson. Son sac n’en pesait pas moins de 35 kilos ! Mais s’il avait 79 pitons, il n’avait que deux jours de nourriture. Il tint six jours et six nuits. Il est fatigué, certes, ses mains sont usées, râpées et couvertes de plaies. Je lui ai demandé pourquoi il était parti seul. « – C’est que je suis guide depuis un an seulement, m’a-t-il répondu ! Un bon guide doit savoir grimper par ses propres moyens, sans jamais compter sur l’aide de son client. J’ai beaucoup appris pendant ces six jours d’escalade solitaire et maintenant je crois que je suis prêt à bien exercer mon métier. » Ph. G.

Nouvel envol des premiers de cordée

Chamonix libéré

153

06/04/14 19:11

Pierre-Louis Roy Corinne Tourrasse

114-191-mep-Guides-quadri.indd 152

Un beau livre de Pierre-Louis Roy et Corinne Tourrasse aux éditions Esope Vendu en librairie ou en ligne : www.esope.eu 360 pages - Format 280 x 280 mm 900 photos de Philippe Gaussot Prix public TTC France : 55 €

Pierre-Louis roy • Corinne Tourrasse

P

etit bijou d’or blanc, temple de la grimpe et de la hautemontagne, vache à lait en devenir, Chamonix a épousé les « trente glorieuses » qui, pour le meilleur et pour le pire, ont libéré sa destinée et fondé le Chamonix d’aujourd’hui.

Presque tout fut inventé, édifié ou programmé entre 1944 et 1959 ! Ce que nous vivons dans la vallée est, dans une très large mesure, l’héritage des choix de nos grands-parents.

Le 17 août 1944, il y a soixante-dix ans, la Libération chasse l’occupant. Dès 1945, les énergies se libèrent ! Chamonix ouvre une nouvelle page de son histoire et se réinvente « capitale mondiale de l’alpinisme et du ski ». La modernité s’empare de la vie quotidienne et alpine. L’agriculture cède ses dernières parcelles à la « route blanche » du tourisme roi. Guides et sans-guide rivalisent dans les faces nord du 6e degré tandis que la litanie des drames bouleverse le secours en montagne.

De nouvelles remontées narguent le mont Blanc, le tunnel le transperce, barrages et centrales l’électrisent, l’hélicoptère le surveille, caméras et vedettes l’encensent !

Philippe Gaussot, journaliste au Dauphiné Libéré, fut le chroniqueur intransigeant, frondeur et enthousiaste de cette période.

Il en fut aussi le photographe averti. Pour lui rendre hommage, Pierre-Louis Roy et Corinne Tourrasse ont mis en scène, en huit chapitres et trois cent soixante pages, une vaste fresque qui reconstitue quinze ans de vie et de changements quotidiens. Un travail d’écriture et de mise en page stimulé par la passion, le recul du temps et le sens des images. Un livre qui donne les clés à tous les amoureux de Chamonix pour mieux comprendre cette époque et enrichir la mémoire collective.

Pierre-Louis Roy, auteur, et Corinne Tourrasse, directrice artistique, ont déjà publié, chez Glénat, L’aiguille du Midi et l’invention du téléphérique en 2004 (nouvelle édition en 2010), Mont-Blanc Express et l’invention du tourisme alpin en 2008, enfin Jeux de regard en 2011.

Avec l’atelier Esope, Pierre-Louis Roy a réalisé une exposition et une plaquette à l’occasion du cinquantenaire du téléphérique de l’aiguille du Midi en 2005.

Chamonix Libéré

152

La veille, dans un article qui annonçait l’exploit avant que Bonatti ne soit redescendu, Gaussot avait fait d’autres hypothèses sur cet acte solitaire : « Peut-être parce qu’il ne voulait pas exposer un compagnon à des risques qu’il savait considérables ; peut-être pour de simples raisons techniques, peut-être aussi et surtout parce qu’en 1951, ses compatriotes avaient fait des réserves sur la première qu’il avait réussie avec Ghédina, au Grand Capucin du Tacul, par la face est. À ses détracteurs du moment, quelle meilleure réponse pouvait-il donner que cette victoire remportée seul. » Ce que révélera Bonatti, bien plus tard, donne à sa réplique toute sa grandeur, enracinée dans un profond traumatisme et l’interdiction d’en parler : lors de l’expédition italienne au K2, l’année précédente, ses compagnons l’abandonnèrent la nuit à plus de 8 000 m d’altitude ! On ne peut compter que sur soi…

Une ascension groupée et internationale de dix alpinistes lui rend hommage avec brio, le 26 juillet 1956. « Depuis deux jours, le beau temps règne. Comme il fallait s’y attendre, ce fut le signal d’un véritable rush vers le Dru. L’œil rivé au puissant télescope installé à la gare du téléphérique du Brévent, j’ai suivi comme dans un fauteuil au cinéma la progression au long de l’éperon Bonatti de quatre cordées.

Une véritable collective ! » À la fin de la décennie, la face ouest tient du boulevard tandis que les professeurs de l’ENSA, Charles Bozon et Raymond Couttet, guident en août 1959 leurs stagiaires dans la traversée Petit-Grand Dru. L’émulation engendre de plus en plus la répétition et la surenchère. Pourtant, « il n’y a presque plus de “premières” à tenter dans le massif et les itinéraires les plus difficiles ouverts depuis la guerre ont perdu une grande partie de leur attrait pour avoir été fréquentés déjà par plusieurs cordées. À partir d’une certaine classe et d’un certain rang, les alpinistes ne se contentent guère de répétitions. » Le Grand Capucin du Tacul, symbole de l’année 1951 vaincu par Bonatti, fait exception : mi-juillet 1953, Bérardini et Paragot remportent la première française, avec en tête les indications de Dagory qui l’a tentée à la Pentecôte, et en poche les notes de Couzy. Après s’être entêtés à la frontale jusqu’à 21 heures, ils bivouaquent une seconde fois… une longueur de corde seulement sous le sommet, assis sur leurs étriers avec les jambes dans le vide ! Pour gravir 450 m, ils ont planté 140 pitons. Dès le 20 juillet, Magnone, Dagory, Couzy et Vialatte répètent l’ascension… Comment Gaussot peut-il soutenir la Compagnie des guides face à l’envolée des records amateurs ? Il s’en remet d’abord au prestige des guides de l’âge d’or dont la nécrologie rend présents les exploits passés.

Chamonix

Libéré

L’envol et la vie d’une vallée entre 1944 et 1959

Sous le regard du journaliste-photographe Philippe Gaussot 55 e

Couverture-complete-Q.indd 1

atelier ésope

atelier

ésope

07/04/14 21:31

Ultraviolet n°8 été 2014 13

Palais Lumière - Evian

Chagall, impressions

28 juin - 2 novembre 2014

Marc Chagall, Le Profil bleu, 1972 - Lithographie en couleurs, 74 x 55,7 cm © Collection Charles Sorlier. Courtesy Bouquinerie de l’Institut, Paris © ADAGP, Paris 2014 - Chagall ®

14 Ultraviolet n°8 été 2014

< Marc Chagall, Songe de Lamon et de Dryas 53,8 x 37,9 cm © Collection Charles Sorlier. Courtesy Bouquinerie de l’Institut, Paris © ADAGP, Paris 2014 - Chagall ®

«J

e suis sûr que Rembrandt m’aime » écrit Marc Chagall (1887-1985) en 1922, dans son autobiographie. Cette phrase, faisant référence à l’un des grands maîtres de l’estampe, est révélatrice de l’engagement de Chagall dans cet art. L’exposition organisée au Palais Lumière d’Evian se propose de présenter cet aspect moins connu de l’œuvre de Chagall.

C’est en peintre que Chagall aborde les procédés d’impression, soucieux de transposer ses peintures sur le papier, tout en goutant les possibilités plastiques offertes par la gravure et la lithographie. Les thèmes qu’il traite dans ses estampes se retrouvent en peinture et inversement : dans des compositions oniriques, Chagall mêle aux éléments autobiographiques et bibliques, des

Informations pratiques

Palais Lumière Evian (quai Albert-Besson) Ouvert tous les jours de 10h à 19h (lundi 14h-19h) et jours fériés. & +33 (0)4 50 83 15 90 www.ville-evian.fr

personnages de saltimbanques, des vues de Paris. L’exposition retracera l’évolution des estampes de Chagall (gravures, lithographies, livres illustrés) en les replaçant dans le cadre général de l’œuvre de ce grand maître de la peinture du XXe siècle. Elle repose sur la collection de lithographies rassemblée par Charles Sorlier, le fidèle assistant de Chagall dans l’atelier de lithographie de Fernand Mourlot, ainsi que sur le fonds de gravures de la Fondation Gérald Cramer, dernier éditeur des œuvres de Chagall.

Ces ensembles seront complétés par des prêts d’œuvres provenant de collections publiques et privées permettant d’appréhender l’œuvre imprimé de Chagall dans toute sa diversité, tant technique que thématique. n

Tarifs

• 10 € / 8 € / Gratuit - 10 ans • Visites commentées pour les individuels tous les jours à 14h30 : 4 € en plus du ticket d’entrée.

• Audioguides français / anglais : 4 €.

Ultraviolet n°8 été 2014 15

Juillet Tous les mercredis

Mercredi des Enfants

(spectacle, théâtre…) et Visite Renseignements à l’office Les vendredis

Visite guidée du sentier du Baroque

Sentier du Baroque - De Saint-Nicolas de Véroce à Notre Dame de la Gorge aux Contamines-Montjoie.

Renseignements à l’office Du vendredi 11 au 13 juillet

La nuit des Origines de l’univers Esplanade Marie Paradis

Du samedi 12 au 20 juillet

12ème Open de Tennis de SaintGervais Mont-Blanc Sporting Club

Du mercredi 16 au 18 juillet

Exposition Art d’Humour et Fantaisie

Espace Mont-Blanc - St-Gervais Samedi 19 juillet

Salon du trail

Esplanade Marie Paradis

Jeudi 24 juillet

Cross Relais Nocturne du Fayet Parc Thermal - Le Fayet

le Chef lieu - Saint-Nicolas-de-Véroce Vendredi 25 juillet

Concert d’été de l’Harmonie Municipale de Saint-Gervais

Esplanade Marie-Paradis - SaintGervais-les-Bains. Visite guidée du sentier du Baroque. Sentier du Baroque - De Saint-Nicolas de Véroce à Notre Dame de la Gorge aux ContaminesMontjoie

Mardi 5 août

Gala de Danse/Glace

Patinoire - St-Gervais-les-Bains Jeudi 7 août

Cross Relais Nocturne du Bettex Le Bettex

Vendredi 8 août

Du samedi 23 août au dimanche 24 août

Rencontre Folklorique «La Rioule»

Esplanade Marie Paradis St-Gervais-les-Bains Vendredi 29 août

Tour de l’Avenir

Promenade du Mont Blanc Passage du 12ème The North Face® Ultra-Trail du Mont-Blanc® Centre ville - St-Gervais-lesBains

SEPTEMBRE

Visite guidée du sentier du Baroque

Vendredi 05 septembre

Parc Thermal

Sentier du Baroque - De Saint-Nicolas de Véroce à Notre Dame de la Gorge aux Contamines-Montjoie

Du samedi 26 au 27 juillet

Du 14 août au 17 août

Sentier du Baroque - De Saint-Nicolas de Véroce à Notre Dame de la Gorge aux Contamines Montjoie –

Espace Mont-Blanc - St-Gervais

Dimanche 07 septembre

Vendredi 15 août

Fête des Bucherons

Du vendredi 25 au 26 juillet

Festival de Musique «Les Indézikables» 10ème Anniversaire du petit train du Parc Thermal

Bourse aux Minéraux

Parc Thermal

Jeudi 31 juillet

Cross Relais Nocturne de Saint Nicolas de Véroce Saint-Nicolas de Véroce

AOÛT

Dimanche 20 juillet

Du vendredi 1er au 3 août

Départ du Parc Thermal - 11ème Randonid’Aigle Départ du Parc Thermal Saint-Gervais-les-Bains

Divers sites de la Commune

28ème Montée du Nid d’Aigle

Dimanche 3 août

Fête du Village de St Nicolas de Véroce

Fête de Guides “150 ans au Sommet”

Course des Garçons de Café

Promenade du Mont Blanc - Bal et Feux d’artifice - Promenade du Mont-Blanc - St-Gervais-les-Bains Vendredi 22 août

Dré dans l’Pavé

Centre ville - Visite guidée du sentier du Baroque - Sentier du Baroque - De Saint-Nicolas de Véroce à Notre Dame de la Gorge aux Contamines-Montjoie

Visite guidée du sentier du Baroque

Parc Thermal Du 7 au 12 octobre

Flying Light

Espace Mont-Blanc

OCTOBRE Dimanche 19 octobre

Foire agricole

Esplanande Marie-Paradis Pots d’accueil tous les dimanches à partir de 18h30 Ultraviolet n°8 été 2014 17

ST-GERVAIS LES BAINS

AGENDA SAINT-GERVAIS Informations : Office de Tourisme de Saint-Gervais +33 (0)4 50 47 76 08 www.saintgervais.com

Les Fermes de Saint-Gervais Saint-Gervais-les-bains

Locations de vacances en résidences de tourisme, à Saint-Gervais les Bains.

Le Grand Panorama Saint-Gervais-les-bains

Résidence de standing avec piscine couverte et hammam, composée de 41 appartements entièrement équipés. Du studio pour 2 personnes au 3 Pièces pour 8 personnes, choisir Les Fermes de Saint-Gervais, c’est choisir le confort et la détente pour vos vacances.

Egalement disponible : wifi gratuit à l’accueil, et salon commun avec billard et cheminée. vacances mont-blanc 29, avenue de Miage Saint-Gervais Tél. 04 26 78 42 55 Fax 04 50 93 54 61

grand.panorama@v-mb.fr www.vacances-mont-blanc.com

A quelques pas des télécabines de Saint-Gervais, louez un de ses 91 appartements, confortablement équipés. Du 2 Pièces pour 4 personnes au 4 pièces duplex pour 8 personnes.

Profitez également du salon commun au rez-de-chaussée avec billard et accès wifi gratuit.

ST-GERVAIS LES BAINS

IMMOBILIER SAINT-GERVAIS

Mont-Blanc

IMMOBILIER

VENTE

st-gervais parcelle de 2250 m2 535 000 €

Mont-Blanc Immobilier 29, Avenue de Miage - 74170 Saint-Gervais Tél. +33(0)4 50 93 51 77 www.mont-blanc-immobilier.fr

Beau 4 pièces traversant niché au dernier bettex étage d’une résidence de standing avec 4 pieces 2 salles de bains, vue imprenable sur le traversant mont blanc, proche des pistes de skis et des commerces 340 000 €

Entre Saint-Gervais et Le Bettex, magnifique parcelle de 2250 m2, vue panoramique face au Mont-Blanc.

Possibilité de construire 2 chalets.

ref : 01-731

ref : 01-726

LOCATION SAISON

vendu avec garage et meublé.

LOCATION ANNÉE

St Gervais 4 pièces (8 pers) A partir de 332 € REF : 0100

Très bel appartement. Confortable. Vue imprenable sur la chaines des Aravis.

Intérieur cosy pour des vacances inoubliables. A proximité du centre village.

Accès internet. Hors saison : 332,00 € - Juillet /Août : 563,00 €. Noël/Nouvel An : 1380 € - Février : 1440,00 €

Saint- Gervais T3 bis vide 70 m² 800 € Réf agence: 1881/14.

T3 bis vide de 70 m², comprenant: entrée, WC, SDB, 2 chambres, cuisine aménagée, cellier, séjour salle à manger, bureau, 2 balcons. Cagibi. Loyer CC : 800 € FA: 446 € - Dépôt de garantie : 620 €

Saint- Gervais T2 vide 40 m² 620 € Réf agence: 1871/14.

T2 vide de 40 m², comprenant: entrée, séjour-salle à manger, cuisine équipée et aménagée, SDD (douche multi-jets)WC, balcon, chambre. Cave et casier à skis. Possibilité garage fermé en sous-sol: 80 €/mois. Loyer CC : 620 € - FA: 425 € Dépôt de garantie : 590 €

ac hat I v e nt e I l ocation I syn d ic Ultraviolet n°8 été 2014 19

IMMOBILIER SAINT-GERVAIS Arve Immobilier Saint-Gervais-Les-Bains Transaction / Location

201 avenue du Mont d’Arbois - 74170 Saint Gervais les Bains Tél. : +33(0)4 50 78 35 10 - info.stgervais@arve-immobilier.com www.arve-immobilier.com

VENTE

Saint-Gervais

chalet 6 pièces de 160 m².

415 000 € FAI DPE : E Ref : 14-62

Dans un quartier calme entre Saint-Gervais et les Contamines, charmant chalet 6 pièces de 160 m². Bénéficie d’un excellent ensoleillement et d’une vue dégagée sur les Dômes de Miage. Dispose d’un appartement deux pièces indépendant.

A visiter !

VENTE

Location saisonnière SAINT-GERVAIS STUDIO 93 000 € REF : 14-63

EXCLUSIVITÉ Spacieux et lumineux studio meublé de 27 m² avec un grand balcon orienté ouest. Il est situé dans le centre du village, vendu avec cave et casier à skis.

20 Ultraviolet n°8 été 2014

Saint-Gervais Chalet 10 personnes 200 m² A partir de 2641€/semaine Réf : 120.1

Chalet sur 3 niveaux avec très belle vue sur le massif du Mont-Blanc et la vallée.

Séjour/salle à manger avec cheminée.

Cuisine équipée. 5 chambres et 4 salles de bains. Balcon. Situation tranquille à 12km du centre de Saint-Gervais.

SAINT-GERVAIS Appartement 4 pièces sur 2 niveaux 80 m² A partir de 880€/semaine Réf : 405.1 Confortable et agréable 4 pièces sur 2 niveaux au 2ème étage. Séjour/ salle à manger avec cuisine ouverte. 8 couchages. Sortie sur le balcon avec vue sur les montagnes et à 200 m du centre, l’idéal pour vos vacances !

ST-GERVAIS LES BAINS

IMMOBILIER SAINT-GERVAIS AIS Saint-Gervais-Les-Bains achat vente syndic

825, avenue du Mont d’Arbois - 74170 Saint-Gervais-les-Bains Tél. : 04 50 93 89 39 - vente@ais-immo.com www.ais-immo.com

VENTE

Saint-Gervais

Ferme rénovée 595 000€ ref 02-512

VENTE

Sur trois niveaux, avec une surface d’environ 230m², cette ferme renovée dispose de cinq chambres, une grande pièce à vivre, deux salles de bain, un grand grenier aménagé et un F3 duplex indépendant. Son jardin arboré de 2000m² et sa terrasse plein Sud, finiront de vous convaincre.

Saint Gervais 3 pièces 198 000€ ref 02-600

Très joli trois pièces lumineux et bien ensoleillé. Exposé au Sud avec un grand balcon, au premier étage d’une résidence située à proximité de la télécabine et non loin du village. Vendu avec une cave.

Saint-Gervais

3 pièces 280 000€ ref 02-604

Saint-Nicolasde-Véroce Chalet 426 000€ ref 02-602

Véritable chalet de montagne dans le centre du village. Vue sur les Dômes de Miage. Coup de coeur assuré.

Il se compose de deux salons avec poêle et cheminée, deux chambres, un coin nuit fermé et un coin nuit «nid d’aigle», une cuisine aménagée. Une terrasse et un jardin exposition sud-est.

Au sein d’une petite copropriété, appartement 3 pièces entièrement rénové avec goût. Idéalement situé à deux pas du centre-ville, son calme et sa triple exposition vous séduiront.

Dispose d’un garage double, d’une grande cave et d’un petit jardin.

Saint-Gervais 2 pièces 170 000€ ref 02-605

Dans copropriété sur les hauteurs et proche des télécabines, confortable appartement deux pièces de plus de 40m².

Balcon exposé au sud avec vue dégagée sur les Dômes de Miage. Il possède une cave et un parking extérieur.

Ultraviolet n°8 été 2014 21

Du 6 au 14 juillet 2014 LES CONTAMINES MONTJOIE

NATUR’ART FESTIVAL version été

au Jardin Samivel, Lac de l’Etape, Parc de loisirs…

Au programme de cette première version : de la sculpture, de la peinture, de la musique, du théâtre…

Vous pourrez participer à la réalisation de ces œuvres qui auront toutes une chose en commun : la nature, soit par l’espace utilisé soit par les matériaux utilisés. Exposition « les Fioritures Savoyardes » et autres œuvres des saveurs et décors alpins : aquarelles de Jean Loup Benoît. Peintures encadrées dans « l’esprit de Samivel » qui décrivent et évoquent les Alpes…

Informations : Retrouvez le

programme complet du festival par exposition, ou par jour :

22 Ultraviolet n°8 été 2014

www.lescontamines.com Office de Tourisme Les Contamines Monjoie & +33(0)4 50 47 01 5

Informations : Office de Tourisme des Contamines-Montjoie +33 (0)4 50 47 01 58 www.lescontamines.com

Juillet Du 5 au Samedi 19 juillet

17ème Festival Baroque du pays du Mont-Blanc

Thème de l’année «Rameau et le goût français». 13 concerts dans 13 églises dans 13 communes du Pays du Mont-Blanc Dimanche 6 juillet

8h Le Contas’ Derby

Par équipe de 2, découvrez des balises disséminées dans la montagne dans un temps limité.

Vous utiliserez notre nouvelle application gratuite pour smartphone : Spot les Contamines. 2 parcours : pour les familles et pour les sportifs. Lots, buffet…

Participation pour les équipes sportives : 15€. Gratuit pour les familles Du Lundi 7 au Lundi 14 juillet

1er Natur’Art festival d’été

Un festival en lien direct avec la nature par les lieux et dans les éléments utilisés : expositions, spectacles, concerts, interventions… (voir ci-contre) Samedi 12, dimanche 13 juilet

24 heures naturalistes de la FRAPNA

Afin de mieux connaître les particularités et les les richesses naturalistes de Rhône-Alpes, la

FRAPNA organise une journée de collectes d’information en compagnie de spécialistes. De nombreuses animations sont proposées en complément (diaporama, conférences…)

Inscription Maison de la Réserve Naturelle avant la veille au soir.

RDV : Maison de la Réserve Naturelle Lundi 14 juillet

Fête nationale

Pas de défilé militaire mais un feu d’artifices et un bal pour tous Samedi 19 juillet

Critérium régional de saut nordique

Dimanche 20 juillet

Fête au village

Une journée pour découvrir l’histoire, la vie, les traditions et les habitants des Contamines. Défilé de chars aux sons et danses de groupes folkloriques. Démonstrations des métiers d’antan, fabrication et dégustation de produits locaux.

Juillet Dimanche 10 Août 2014

2ème édition du Trophée des Artistes de Montagne

Venez assister à ce concours qui vous permettra de découvrir les meilleurs sauteurs régionaux.

Vous pourrez, peut-être, rencontrer Coline Mattel. (gratuit) Tremplin d’été de ski du Pontet

A partir de 11h Les peintres exposent leurs oeuvres antérieurs et débutent celle pour le concours au Parc de Loisirs du Pontet A 17h30 Jury prix technique.

Dépouillement du prix public, voté tout au long de la journée.

18h30 Au Parc du Pontet

Du 21 au 27 juillet 2014

le 17 août 2014

Open de Tennis des ContaminesMontjoie

Découvrez les championnes de demain, qui s’affronteront dans un tournoi de tennis international doté de 10 000 $ de prix.

Club Patrice Dominguez

LES ACCORDAILLES

Rendez-vous au COL DU JOLY à partir de 13h30 jusqu’à 18h.

Démonstration de la fabrication de Beaufort et de cerfs volants.

Concours de la meilleure «Bugne». Venez assister aux épreuves inter-villages. Et de nombreuses autres animations ! Venez goûter à la tradition le temps d’un après-midi, au Col du Joly, qui vous propose un

panorama à 360°. Chez Gaston, menus Accordailles, réservation : au 04 79 38 80 66.

Et soirée accordéon.

Un tarif préférentiel est mis en place pour l’aller retour en télécabine jusqu’au Signal : 8,80 e* pour les adultes 6,00 e* pour les enfants et les vermeils *En vente exclusivement à l’Office de Tourisme des Contamines.

EXPOSITIONS Juillet et aout

Exposition «Une Réserve au Naturel»

Cette exposition photographique, vous invite à la découverte du patrimoine exceptionnel de la Réserve naturelle des Contamines Montjoie à travers des clichés grand format de Gilles Lansard et du personnel de la Réserve Naturelle.

Exposition extérieure le long du GR au Lieu dit Nant Borrant. (gratuit) Nant Borrant

Land art

Présentation des œuvres réalisées durant l’hiver par notre artiste résidente : Niki Heddle.

Parc de Loisirs du Pontet

Ultraviolet n°8 été 2014 23

LES CONTAMINES MONTJOIE

AGENDA LES CONTAMINES-MONTJOIE

Les Contamines proposent depuis 4 ans, des rendez-vous décalés, comme l’eté 2010, les «Bidons sans Frontières» de Gérard Benoit à La Guillaume. Cet été, retrouvez cet esprit dans le festival Natur’Art Festival du 6 au 14 juillet aux Contamines Montjoie.

LES BIDONS SANS FRONTIÈRES

Gérard Benoit à laGuillaume UN ARTISTE PAS BIDON !

© Gérard Benoit à laGuillaume

Pour une géopoétique par le bidon : quand l’espace devient territoire

24 Ultraviolet n°8 été 2014

1 460 000 litres ! C’est le volume de lait transporté par un bidon ( boille, bouille, châne... ) au cours d’une vie de 50 ans ! Pourquoi cet élégant contenant de 40 L, écarté de sa fonction première par le productivisme, devrait-il prolonger sa vie travesti en porte-parapluie, reclus dans la pénombre d’un hall d’entrée ?

Gérard BENOIT À LA GUILLAUME concrétise sa démarche d’appréhension du monde, engagée et sensible, en convoquant sur des sites naturels et urbains plusieurs centaines de collaborateurs inoxydables :les BIDONS SANS FRONTIÈRES. S’opérant sur chaque versant, suisse et français du Jura.

Puis, bien au delà, comme ci-contre aux Contamines-Montjoie en 2010, à la rencontre des acteurs de chaque territoire; chacun le (re)découvre, le (ré)invente à l’aide d’un œil nouveau; celui tout rond d’un bidon. www.bidonssansfrontieres.com

Le photograpghe Photographe franco-suisse qui vit et pratique à cheval sur la frontière. Il aime tamiser les patrimoines régionaux pour en personnaliser leurs particularités. L’interprétation artistique et le choix de ses sujets laissent apparaître son affection pour le courant des “Nouveaux Réalistes” (Tinguely, Christo, Arman, Niki de Saint-Phalles...) et le Land-art (Andy Goldsworthy, Christo...) Avec l’avènement de la photographie numérique il fait encore davantage sienne l’analyse de Joan Fontcuberta: ”La photographie ment parce que sa nature ne lui permet pas autre chose. L’essentiel devenant l’usage que fait de ce mensonge le photographe, les intentions qu’il sert, le contrôle qu’il exerce sur son mensonge” (le baiser de Judas, photographie et vérité). Suggérer plus que montrer, surprendre, interroger, amuser, voici sa pratique “arty” de la photographie brute de plaisir. www.benoitalaguillaume.com

VENTE

Mont-Blanc

IMMOBILIER

LES CONTAMINES 2 PIECES 105 000 € FAI Réf : 03-401 DPE : G

Mont-Blanc Immobilier 54, Route de Saint-Gervais - 74170 Les Contamines-Montjoie +33(0)4 50 47 04 15 www.mont-blanc-immobilier.fr

Joli 2 pièces situé aux pieds des remontées mécaniques du Hameau du Lay. Vendu meublé avec parking souterrain.

LES CONTAMINES 3 PIECES 250 000 € FAI Réf : 03-460 DPE : D

LOCATION SAISON

Très beaux volumes pour cet appartement duplex composé de 2 chambres, séjour. Situé au cœur du village. Exposition Ouest avec vue sur le MontJoly. Vendu avec parking souterrain et cave.

LOCATION ANNÉE

LES CONTAMINES 2 PIECES MEZZANINE A PARTIR DE 309€ Réf : 588

Agréable 2 pièces situé aux pieds des télécabines. Un séjour avec canapé-lit, une mezzanine avec un lit double et un lit simple. Cuisine équipée, SDB avec baignoire. Parquet et carrelage.

Garage en sous sol.

LES CONTAMINES 4 PIECES A PARTIR DE 497€ 6/8 personnes Réf : 0238

Appartement lumineux et spacieux, trois chambres, une avec lit double et deux avec deux lits simples. Cuisine ouverte équipée. Grand séjour avec coin TV et canapé-lit. Salle de bain avec baignoire Lave-vaisselle et Lave Linge.

Saint- Gervais/ Bionnay T3 de 59 m² 570 € Réf agence: 1568/09

T3 de 59 m², comprenant: entrée, WC, cuisine aménagée, séjour, 2 chambres, SDB. Une place de parking extérieur.

Loyer CC: 570 € - FA: 269 € - Dépôt de garantie : 440 €

ac hat I v e nt e I l ocation I syn d ic Ultraviolet n°8 été 2014 25

LES CONTAMINES MONTJOIE

IMMOBILIER LES CONTAMINES-MONTJOIE

Du 5 juillet au 21 septembre 2014 Combloux

Exposition ART ET PATRIMOINE

AU Musée de la Pente

De la ferme traditionnelle au chalet de demain 3 siècles d’architecture au Pays du Mont Blanc.

Cette rétrospective a pour objectif de faire connaître l’évolution de cette architecture à travers différentes périodes et différents acteurs.

Horaires :

Du 5 juillet au 31 août : de 15h30 à 18h30 Fermeture hebdomadaire le jeudi Du 1 septembre au 21 septembre : de 15h30 à 18h30 - Du vendredi au dimanche Journées du patrimoine: Sam. 20 septembre 15h30 /18h30 et Dim. 21 septembre de 14h00/18h30. Accès libre et gratuit.

TARIFS : Adulte 2,50€ Gratuit pour les enfants < à 18 ans Groupe (10 pers. min.) : 2€

Informations Musée de la Pente Ferme à Isidore 109, chemin de la Promenade 74920 Combloux & 04 50 58 60 49 26 Ultraviolet n°8 été 2014

Informations : Office de Tourisme de Combloux +33 (0)4 50 58 60 49 www.combloux.com

AGENDA COMBLOUX

De la ferme traditionnelle au chalet de demain 3 siècles d’architecture au Pays du Mont Blanc.

Dimanche 6 juillet

MB RACE

Départ de la classique 9h Parking de L’Office de Tourisme venez encourager les coureurs du 30km et du 50 km, dont l’arrivée sera à Megève.

Passage de la MB Race ultra - Parking de L’Office de Tourisme - De 10h30 à 15h environ: venez encourager les coureurs de l’ultra marathon pendant qu’ils se ravitaillent Structure gonflable - Parking de L’Office de Tourisme - toute la journée: venez encourager les coureurs de l’ultra marathon.

Show trial - Parking de L’Office de Tourisme - 11h30 Mardi 8 juillet

Spectacle enfant «Pirates» Plan d’eau - 18h

Place de la Mairie - 21h

Du 17 juillet au 21 juillet

Du vendredi 18 juillet au jeudi 24 juillet

Exposition Expression Terre

Semaine de la généalogie

Maison des Associations 14h

exposition

Samedi 12 juillet

du 1 7 au 2 1

Foire à la Brocante

Lundi 21 juillet

juillet 2014

Parking de la Cry - 9h

Initiation au trial Plan d’eau - 14h30

Dimanche 13 juillet

Concours de pétanque

Terrain de football - 13h30 Dimanche 13 juillet

Fête nationale Plan d’eau - 20h30 Mardi 15 juillet

Atelier d’initiation à la jonglerie Plan d’eau - 15h

Spectacle tout public

«Les tribulations de Monsieur Aristide» Plan d’eau - 18h

Mercredi 16 juillet

Les journées botaniques

Office de Tourisme 09h30 Mercredi 16 juillet

Concert avec «Panam»

Du 21 au 25 juillet Les p’tis loups s’amusent STéphanie BeRThOlOn

XavieR DUROSelle

MiCheline eSChenBRenneR

MaRie-laURe GUeRRieR

Structure Gonflable

Zélie ROUBY

Plan d’eau - 14h30 Exposition vEntE dE céramiquEs contEmporainEs officE dE tourismE

EntréE librE

1er étage de l’Office de Tourisme - de 15h à 19h : Cette exposition vente présente 50 pièces créées par 6 artistes de la Région Rhône-Alpes. Ils ont exposé en France et à l’International et vous proposent une découverte de leur art le temps d’une pause en Haute-Savoie. Les céramistes jouent avec le grain de la terre et font appel à une large palette technique pour « insuffler la vie» dans leurs pièces. Les céramistes contemporains inspirés par l’extrême orient, l’abstrait et la nature donnent naissance à une véritable « poésie minérale

A4 Expression Terre.indd 1

Vendredi 18 juillet

Après midi «petits bolides» 14h Parvis de l’Office de Tourisme

09 04 14 09 31

Goûter d’autrefois

COMBLOUX

Au Musée de la Pente

Mercredi 9 juillet

Spectacle Music-hall

leïlah GROUiTCh

Juillet Du 5 juillet au 21 septembre Exposition

Parvis de l’Office - 16h Lundi 21 juillet

Show trial

Acrobaties sur des modules…

18h30 Parvis de l’Office de Tourisme Mardi 22 juillet

Ateliers de Magie Plan d’eau - 14h30

Spectacle enfant «Pierre et la Magie» Plan d’eau - 18h

Du 23 au 24 juillet

Eveil Petite Enfance à partir de 12 mois.

Plan d’eau - 14h30

…

Plan d’eau 21h

Ultraviolet n°8 été 2014 27

Juillet

Vendredi 25 juillet

Samedi 2 août

Plan d’eau - 21h

Spectacle enfant, concert avec « Blues de Paris», Feu d’Artifice Gratuit - Plan d’eau - 18h

Mardi 12 août

«100 Musiciens Festival face au Mont Blanc » des Becs à Fleu

Spectacle enfant «Les Trimarrants»

Office de Tourisme - 14h30

Dimanche 27 juillet

Mardi 12 août

Concert avec «Les Choucas»

Parking de la Cry - 9h

Mercredi 23 juillet

Atelier : Les chantiers Géants avec Kapla

- Plan d’eau - 21h Jeudi 24 juillet

Atelier : Les Bambins des Bois

Le but est de faire découvrir la menuiserie aux enfants, petits et grands (8-14 ans).

- 1er étage de l’Office de Tourisme - 14h30 Jeudi 24 juillet

Spectacle enfant «Les aventures de Lulu Patacru» Plan d’eau - 18h

Vendredi 25 juillet

Maquillage et coiffure burlesque Places limitées Office de Tourisme 14h30 Vendredi 25 juillet

Spectacle tout public «Les facéties de Pinto» Plan d’eau 18h

28 Ultraviolet n°8 été 2014

Foire à la Brocante Dimanche 27 juillet

Fête du granite et du bois

10 h Sur le Sentier du granite : Découverte du travail et des traditions des tailleurs de pierre.

15 h Place de la mairie Animations 19h Place de la mairie: Dîner champêtre dansant Mardi 29 juillet

Spectacle enfant «Le Bal des Marmots»

Du lundi 4 août au jeudi 21 août

«Expo peinture» de Noëlle Zecchinon Office de Tourisme - 9h Lundi 4 août

Balade nocturne sur les constellations

Atelier chansons Jeux d’écriture, Office de Tourisme - 16h Samedi 2 août

Concert avec «noneim»

Mardi 12 août

Spectacle enfant «Ernest et compagnie»

Mercredi 6 août

Samedi 2 août

Mardi 12 août

Mardi 5 août

Mercredi 30 juillet

AOÛT

Eglise de Combloux - 20h30

Office de Tourisme - 20h

- Plan d’eau - 18h

- Plan d’eau - 21h

Concert à l’église avec «Trombon’Alpes»

Trio annécien au répertoire hétéroclite Plan d’eau - 21h

Plan d’eau - 18h

Concert Pop / Rock, avec «Teranga»

Plan d’eau - 18h

Spectacle tout public «Pataquès» Plan d’eau - 18h

Mercredi 20 août

Concert Reggae ragga avec «Silverman all star»

Plan d’eau - 21h

Vendredi 8 août

Repas dansant

Concert avec «Le Sirop D’la Rue» Plan d’eau - 21h Jeudi 21 août

Relais nocturne par équipe Plan d’eau - 19h

La Cry - 19h30

Mardi 26 août Dimanche 10 août

Fête au village Spectacle enfant «Le «Kermesse concert des mômes» paroissiale» Plan d’eau - 18h Place de la mairie - 9h

Spectacle enfant avec La Clown Confetti Plan d’eau - 18h

IMMOBILIER COMBLOUX

VENTE

Mont-Blanc

IMMOBILIER

Mont-Blanc Immobilier 95 route de Megève - 74920 COMBLOUX +33 (0)4 50 93 30 17 www.mont-blanc-immobilier.fr

TROIS PIECES 350.000€ REF : 04/269

CORDON

CHALET 895.000€ REF : 04/270

Emplacement recherché et vue Mont-Blanc pour ce magnifique 3 pièces de 62,3 m² entièrement rénové. Salon avec cuisine ouverte donnant sur une terrasse avec vue sur la chaîne. Deux grandes chambres et une belle salle de bains. Vendu avec cave, casier à skis et emplacements de parking souterrain et extérieur. Piscine couverte.

Vue imprenable pour ce grand chalet établi sur un terrain de 1200 m². Quatre chambres, cuisine aménagée et 2 salles de bains dans la partie principale. En rezde-jardin, appartement indépendant de 2 chambres, idéal pour la location saisonnière. Belle exposition et tout confort.

LOCATION SAISON

LOCATION ANNÉE

COMBLOUX Chalet la Baita A partir de 798€ la semaine 8 personnes Le Chalet offre 120m² habitable pour passer vos vacances en toute sérénité.

Profitez de la vue Mont-Blanc depuis son grand balcon. Tout confort ; deux chambres, une mezzanine, une salle de bain, une cuisine équipée, et une buanderie.

COMBLOUX QUATRE PIECES partir de 778€ la semaine 6 personnes.

Spacieux 4 Pièces de 100m² dans une petite copropriété, située dans un secteur calme de Combloux. Confortablement et entièrement équipé, vous profiterez de vos vacances en contemplant le Mont-Blanc depuis la grande terrasse privative.

Combloux Chalet mitoyen vide de 75 m² Loyer CC : 1140 € Réf agence: 1838-13.

Chalet comprenant: un garage, une cave. A l’étage: un séjour-salle à manger avec cheminée, deux balcons, une cuisine équipée et aménagée, WC lave-mains. Mezzanine, 3 chambres, salle de douches - WC. Jardin terrain, parking extérieur. Loyer CC : 1140 € FA : 792 € - Dépôt de garantie : 1100 €

ac hat I v e nt e I l ocation I syn d ic Ultraviolet n°8 été 2014 29

COMBLOUX

COMBLOUX

SHOPPI N G

OH… MY DRESSING !

CATHY’S Bijouterie fantaisie Accessoires de mode Venez découvrir la mode de cet été !!!!

SAINT-GERVAIS 226, avenue du Mont d’Arbois 04 50 47 78 76 cathybirr@hotmail.fr

Aubade Lise Charmel Antigel Lise Charmel Antinéa Simone Pérèle Marie Jo lingerie Marie Jo l’Aventure Prima Donna Twist Lou Paris Triumph

30 Ultraviolet n°8 été 2014

Dépot Vente Second hand Shop Du chic…

Du Neuf…

De l’Occasion CHAMONIX 120, avenue Ravanel Le Rouge Tél. 04 50 34 02 45 Du mardi au dimanche de13h00 à 19h00

Aux Caprices Lingerie

Lingerie et maillot de bain Linge de nuit Du bonnet A au bonnet I Taille du 36 au 54 SG avec ou sans armatures.

Sallanches 82 quai de l’Hôtel de Ville Tél. 04 50 58 11 20 www.aux-caprices-lingerie.com

nouveau à sallanches : fashion wear

Le Jardin des Fleurs

Venez cueillir vos fleurs et composer vos bouquets.

Toutes compositions florales. Événement, mariage, deuil, etc…

Ouvert 365 jours par an.

SALLANCHES 13, clos des Ducs de Savoie Route du Fayet Tél/fax : 04 50 18 60 38

La mode pour hommes à prix corrects, Christelle et Sophie vous attendent à la boutique. sallanches 118, quai Hôtel de ville fashion-wear@orange.fr Lundi : 14h30 19h00 Mardi au jeudi : 9h30 12h 14h30 19h Vendredi samedi : 9h30 19h Rexton Marshall Sixt June Kenzarro

Maison Pineau

Fabricant de salaisons fumées Saucissons de Magland, diots, noix et jambons fumés, petite charcuterie maison Boutique produits terroir local MAGLAND 30 route de Flaine Tél. 04 50 34 71 13

Ultraviolet n°8 été 2014 31

DU DIMANCHE 3/08 AU VENDREDI 8/08 megève

LES ESTIVALES DE MEGèVE 20h00 Salle des Congrès Palais des sports

Festival de musique de chambre.

Pour leur cinquième édition, les Estivales de Megève poursuivent l’exploration du répertoire de la musique de chambre en donnant la voix à de jeunes artistes talentueux et d’horizons divers.

Informations Billetterie : Places numérotées en vente à Megève Tourisme Prix par concert 20€ normal , 15€ réduit* 5€ jeunes moins de 18 ans Pass 3 concerts : 50€, 38€ réduit*, 12,50€ jeunes - de 18 ans Pass 6 concerts : 100€, 75€ réduit*, 25€ jeunes moins de 18 ans *étudiants, chômeurs, personne en situation de handicap

Tous les concerts du soir se déroulent salle des Congrès du Palais des sports. Le concert d’orgue est donné à l’Eglise St Jean Baptiste de Megève. Les animations se déroulent Place du Village. www.megeve-reservation.com 32 Ultraviolet n°8 été 2014

AGENDA MEGÈVE Informations : Office de Tourisme de Megève +33(0)4 50 21 27 28 www.megeve.com

Megève Best of the Alps Golf Cup - Driven by bmw xdrive

8h00 Golf du Mont d’Arbois DU 5/07 AU 06/07

MB Race culture vélo

DIMANCHE 13/07

SAMEDI 26/07

21h30 Place du Village et Pré de St Amour

14h00 Espace patinoire de plein air

Fête nationale DU DIMANCHE 13/07 AU LUNDI 14/07

Golf - 22e pro am Baronne Maurice de Rothschild

Les Portes du Mt Blanc

8h00 Golf du Mont-d’Arbois

Cuisine mon village

DU MARDI 15/07 AU DIMANCHE 20/07

Place du Village

Du 7/07 au 10/07

Rêves Nature

10h00 Sorties Découverte et Ateliers : Place du Village, gratuit.

MARDI 8/07

Conférence Gianadda

Jumping international de Megève Edmond de Rothschild csi***

7h30 Esplanade du Palais des Sports

20h00 Auditorium de la Médiathèque

DIMANCHE 20/07

MERCREDI 9/07

18h00 Lac de Javen

Concert Baroque

21h00 Eglise Saint Jean-Baptiste DU 11/07 AU 14/07

Megève Jazz contest

Dans les rues et Palais des sports

Concert in Javen DU JEUDI 24/07 AU DIMANCHE 27/07

Festival intergénération Démons et Vermeil

10h00 Place du Village, Amphithéâtre Megève, Patinoire de plein air, Presbytère…

Mousse party Du 26/07 au 27/07

Fête folklorique Rues et Place du Village LUNDI 28/07

Concert trio violon, violoncelle et piano

20h30 Auditorium - Médiathèque

Aout DU 31/07 AU 02/08

Megève Blues Festival Place du Village

LUNDI 11/08

Operette Offenbach à Broadway

Après La Belle Hélène, La Diva et le Toréador et Attention Maîtres Chanteurs, Raphaëlle Farman et Jacques Gay reviennent à Megève avec leur nouveau spectacle Offenbach à Broadway.

Places en vente : Megève Tourisme, Palais des sports et www.megeve-reservation.

20h30 Salle des Congrès Palais des sports

MEGÈVE

Juillet SAMEDI 5/07

MARDI 12/08

Conference Gianadda

Concours aux poulains

Dans le cadre de l’Exposition «Renoir, rétrospective».

Places limitées. www.megeve.com 20h00 Auditorium - Médiathèque

DIMANCHE 3/08

DU VENDREDI 15/08 AU SAMEDI 16/08

SAMEDI 2/08

9h00 Esplanade du Palais des Sports

Fête du cheval

10h00 Esplanade du Palais des Sports Du 03/08 AU 08/08

Les Estivales de Megève

20h00 Salle des Congrès - Palais des sports

6e Electro Jazz Festival

Pour la 6e année consécutive, Megève accueille l’Electro Jazz Festival. Gratuit.

Plus d’informations : www.electrojazzfestival.com www.megeve.com.

21h00 Place et rues du village

…

Ultraviolet n°8 été 2014 33

AGENDA MEGÈVE Aout DU VENDREDI 22/08 AU dimanche 24/08

Journées commerciales Rues du Village SAMEDI 23/08

100 ans de l’office de tourisme Megève Tourisme SAMEDI 23/08

Mousse party

14h00 Espace patinoire de plein air DU SAMEDI 23/08 AU DIMANCHE 31/08

Ball trap : 38e semaine internationale de tir

9h00 Stand du Christomet DU DIMANCHE 24/08 AU LUNDI 25/08

4ème édition la haute route (course vélo)

Pour la 4e édition de la Haute Route Alpes (24 au 30 août 2014), les organisateurs OC Sport annoncent un parcours exceptionnel, renouvelé à 85% , de 866 km et 21’000 mètres de dénivelé positif à travers les cols

34 Ultraviolet n°8 été 2014

mythiques des Alpes françaises.

Information et inscription : www.hauteroute.org 13h00 Esplanade du Palais des sports DU VENDREDI 29/08 AU DIMANCHE 31/08

Rallye équestre

Esplanade du Palais des sports

Septembre LUNDI 1/09

Golf 22e trophée Clarke, Baron Edmond de Rothschild Golf du Mont-d’Arbois DU MERCREDI 3/09 AU LUNDI 8/09

Golf pro am green velvet Edmond de Rothschild 2014

8h00 - Golf du Mont-d’Arbois DU JEUDI 18/09 AU SAMEDI 20/09

Université des alpes Palais des sports et des congrès

Office de tourisme Megève www.megeve.com

DU SAMEDI 20/09 AU DIMANCHE 21/09 JOURNEES EUROPEENNES DU PATRIMOINE

Musée de Megève 14h00 Musée de Megève

DU SAMEDI 20/09 AU DIMANCHE 21/09 JOURNEES EUROPEENNES DU PATRIMOINE

Megève vie et mémoire

14h00 Maison St Joseph DU SAMEDI 20/09 AU DIMANCHE 21/09 JOURNEES EUROPEENNES DU PATRIMOINE

Musée de l’Hermitage du Calvaire

14h00 Montée du Calvaire DIMANCHE 28/09

Concours agricole de la race Abondance

9h00 Esplanade du Palais des Sports

Octobre DU MERCREDI 8/10 AU VENDREDI 10/10

2e états généraux de l’eau en montagne

Palais des Sports et des Congrès

DU SAMEDI 18/10 AU DIMANCHE 2/11

Les petits princes de l’automne

Megève sourit à vos enfants... et propose un cocktail pétillant d’animations et d’activités programmées spécialement à l’attention des petits de moins de 13 ans, pour le plus grand bonheur des familles. www.megeve.com

VENDREDI 31/10

La montagne vivante

Projection de films d’archives des années 1960-1970 du Père Bernard Guyot sur la transformation du monde rural montagnard. Gratuit, dans la limite des places disponibles. www.mediatheque.megeve.fr 19h00 Auditorium Médiathèque

DU VENDREDI 31/10 AU DIMANCHE 2/11

Journées commerciales d’automne

9h00 Gymnase du Palais des sports

IMMOBILIER megève

Mont-Blanc

IMMOBILIER

Mont-Blanc Immobilier impasse des 5 rues - 74120 MEGEVE Tel : 04 50 90 73 43 - Email : info@mont-blanc-immobilier.fr www.mont-blanc-immobilier.fr

MEGÈVE APPT T2 214.000€

Réf. : 9399564

Appartement T2, idéal pieds à terre, 35 m² environ, balcon SW, 2° étage, garage avec acces interieur, cave, casier à ski, bon état. A 30 m du ski bus, retour les ski aux pieds ! et 20 minute du centre par belle promenade. A saisir

VENTE megève 2 pièces + coin nuit 38 m² 252 000 € Réf. : 9909012 Très bel appartement; 2 pièces + coin nuit, 38 m², salle d’eau, WC indépendant, 2° étage, d’un bel immeuble proche du rond point du Palais des sports. Desservi par les ski bus pour le ski et 3 mintes du centre à pied.

Faites vite !

megève Appartement prestige 80 m² 1 605 000,00 € Réf. : 9378418 Appartement prestige, centre de Megève, pieds des pistes, 80 m², 2 chambres, dont une suite donnant sur le jardin, 6 couchages, 2 salles de bains, 2 wc. Ascenseur, Jardin-terrasse plein sud, box, cave.Rare !

megève Studio 26 m², 139 000,00 € Réf. : 9490270 Studio, 26 m², Megève, 10 minutes du centre, terrasse, belle vue dégagée SW, calme, RdC. 4 couchages, kitchinette, salle de bain, WC, Garage, casier à ski.

ac hat I v e nt e I l ocation I syn d ic Ultraviolet n°8 été 2014 35

MEGÈVE

VENTE

PLATEAU D’ASSY

Le jardin des Cîmes, entre nature et culture

Un itinéraire imaginaire et pédagogique en montagne pour le plaisir des sens A noter : • La Fête de l’Abeille le 20 et 21 septembre 2014 • L’apéro’jardin du vendredi • Le petit atelier’jardin du mercredi (pour les enfants de 6 à 12 ans) • Visites guidées tous les dimanches de la saison, de 14h à 16h30

© Caroline Houal

Informations LE JARDIN DES CÎMES 447, route du Docteur Davy PLATEAU D’ASSY 74190 PASSY Ouverture du 31 mai au 5 octobre 2014

36 Ultraviolet n°8 été 2014

& 04 50 21 50 87 www.jardindescimes.com

AGENDA PASSY Informations : Office de Tourisme de Passy +33(0)4 50 58 80 52 www.passy-mont-blanc.com

Samedi 5

Nuit de l’Accordéon Parvis des Fiz Samedi 12

Fête du Lac et vide-greniers Lac de Passy Jeudi 17

Festival Baroque du Pays du Mt-Blanc

Concert Les Ombres par les Quatuors parisiens de Telemann 21h - Eglise Saint Pierre et Saint Paul - Passy Chef-Lieu Semaine du 19 au 26

Dimanche 27

La Journée du Camp de Base et le Quechua Tour des Fiz - 6ème édition Plaine-Joux

Aout Du vendredi 8 au dimanche 10

24ème Salon du Livre de Montagne Parvis des Fiz Jeudi 14

Vide-greniers et Gipsy Lac Lac de Passy

25ème Tournoi des Petits Champions

Samedi 16

Tennis de Passy

4ème KM Vertical Plateau d’Assy

Dimanche 20

Dimanche 17

Fun Cars Club de Passy Samedi 26

Conférence de Pierre Dupraz sur la libération à Passy

Parvis des Fiz

Dimanche 24

Marlioz

Les Allumeurs de Lune

18h Auditorium du collège de Varens

Passy Mont-Blanc Triathlon Lac de Passy

Dimanche 14

Grimpée Chedde-Les Ayères Plaine-Joux

Jeudi 23

Festival Les Petits Asticots Parvis des Fiz

Samedi 20 et dimanche 21

Samedi 25

Les Journées Européennes du Patrimoine - «Patrimoine culturel, patrimoine naturel»

Parvis des Fiz

Fête de l’abeille Jardin des Cimes

Bal de la 25ème heure J’Attendsveille Vendredi 31

Dimanche 28

Fête des Séchieux

Ecole Passy Chef-Lieu

Octobre Samedi 4

Cyclo-cross

Arts vivants Compagnie Massala - Transe 20h30 - Parvis des Fiz

Novembre Dimanche 9

Lac de Passy

Fête d’automne Joux

Samedi 11

Vendredi 14 et samedi 15

Salon de la 1ère Neige Parvis des Fiz

Dimanche 19

Concert de l’Union des Fédérations des Musiques de Haute-Savoie Parvis des Fiz

Passy des Idées en Fête Parvis des Fiz Samedi 22

Concert de la Sainte-Cécile Parvis des Fiz

Samedi 29 et dimanche 30

Salon des Vins de France Parvis des Fiz

Ultraviolet n°8 été 2014 37

Passy

Juillet

Exposition permanente au Magasin de Flumet

Découvrez

nos Reblochons, Beaufort, ainsi que nos produits du terroir : fromages fermiers, vins de Savoie, salaisons artisanales.

Au travers de panneaux illustrés, de témoignages d’agriculteurs, des maquettes, des reportages et bien d’autres choses encore, venez percer les secrets d’un des fromages emblématiques de la Savoie : le Reblochon. Fromage au lait cru et entier, le Reblochon est fabriqué chaque matin ici même à la coopérative fruitière du Val d’Arly.

Magasin de Faverges

119 rue Carnot - Tél. 04 50 45 35 46

Magasin de Chamonix

93 rue Whymper - Tél. 04 50 93 15 89

Magasin de Flumet

Les Seigneurs - Tél 04 79 31 70 90

Magasin de Megève 107, Rue Gal Muffat de St Amour Tél. 04 50 47 95 73

Espace culturel ouvert tous les jours de 8h30 à 19h30 en accès libre et gratuit.

Pour toute visite accompagnée, renseignements par tél. : 04 79 31 70 90 ou mail : espaceculturel@coopflumet.com

Visionnez

notre film en 3D “Carnet de voyage”

38 Ultraviolet n°8 été 2014

www.coopflumet.com

IMMOBILIER passy

VENTE

PASSY LES PLAGNES appartement de + 120 m² 295 000 € Ref. 92-14 DPE : D

Duplex en rez de jardin, outre sa très grande pièce à vivre il vous offre 4 chambres et 2 salles de bains, une chaufferie buanderie et un garage, Il possède également une terrasse et un jardinet de presque 100 m².

Rénovation récente complète et de qualité.

PASSY – MARLIOZ Duplex de type 4 pièces 240 000 € Ref : 105-14 DPE : E

Proche des commerces, agréablement rénové, avec au premier niveau un séjour, une cuisine, une chambre avec dressing , une salle de bains et un toilette et au second niveau deux chambres, une mezzanine et une salle de bains / wc. Un jardin privatif, une grande cave et un garage individuel fermé.

LOCATION ANNÉE Plateau d’Assy T2 38 m² 549 € CC REF agence : 1797/12 DPE : D

T2 38 m² au Plateau d’Assy - Séjour avec cuisine équipée, une chambre avec placard, balcon sud, SDB avec douche italienne et WC. Parking souterrain.

PAS DE FRAIS D’AGENCE

Sallanches T2 33 m² 570 € CC Ref Agence : 005/14 DPE : E

T2 33 m² à Sallanches – Séjour avec cuisine aménagée, balcon , chambre avec placard, SDB avec douche et WC, cave.

Frais agence locataire : 380 €

Le fayet T2 + mezzanine 630 € CC Ref Agence : 1251/14 DPE : D

T2 + mezzanine au Fayet – Séjour, cuisine, grande terrasse, à l’étage : une chambre et une mezzanine. Frais d’agence locataire : 446 €

ac hat I v e nt e I l ocation I syn d ic

Passy

Mont-Blanc

IMMOBILIER

Mont-Blanc Immobilier +33 (0)4 50 21 86 86 chedde@mont-blanc-immobilier.fr www.mont-blanc-immobilier.fr

du lundi 7 juillet au vendredi 29 août Sallanches

GRAND Jeu concours de l’été

AU Centre de la Nature Montagnarde Tout l’été, petits et grands pourront mener une enquête dans les étages d’exposition du Centre de la Nature Montagnarde.

Tirages au sort : les 16 juillet, 6 août et 27 août.

A noter :

Les Petits Experts de la Nature : Tous les mercredis de Juillet et Août de 14h à 16h, à partir de 6ans / Inscriptions obligatoires Les Rencontres Alpines, parrainées par Jacques PERRIN, porteront sur le thème du Retour du Sauvage et se dérouleront du 17 au 28 novembre 2014.

Horaires : Du lundi au samedi : 10h – 12h30 / 14h – 18h30 Dimanches : 14h – 18h TARIFS :Adulte : 25€, Enfant : 15€

Informations Centre de la Nature Montagnarde Château des Rubins (derrière l’église) & 04 50 58 32 13 www.centrenaturemontagnarde.org 40 Ultraviolet n°8 été 2014

AGENDA SALLANCHES Informations : Office de Tourisme de Sallanches +33(0)4 50 58 04 25 - www.sallanches.com

Fest’y Faré

de 10h à 22h - Espace Jules Ferry / Salle Pré Curral / Pré Curral / Grenette - Sallanches Association Art’choum : 06 625 76 625 Du lundi 7 juillet au vendredi 29 août

Ilettes en Fête

Découverte du Disc Golf - Jeux Nature, Découverte du Canoraft Découverte du VTT électrique…

Lac des Ilettes 5 € la séance.

Du lundi 7 juillet au vendredi 29 août

Jeu concours de l’été au Centre de la Nature Montagnarde

Centre de la Nature Montagnarde du mercredi 9 au dimanche 27

Exposition des peintres sallanchards Anienne Poste

vendredi 11 juillet

Les Vendredis de Sallanches «Fest’y fare baroque» 18h à 23h - Pré de Foire et Collégiale St Jacques

vendredi 11 juillet

mardi 15 juillet

vendredi 29 août

21h - Collégiale Saint-Jacques

Sallanches et ses coteaux RDV à l’office de tourisme

de 21h30 à 23h Pré de Foire

samedi 12 juillet

dimanche 20 juillet

17ème Festival du Baroque à Sallanches Les Folies Françoises Concours de Pétanque

14h - gymnase de Vouilloux dimanche 13 juillet

Tournoi Volley du Mont-Blanc en 3x3 9h à 18h Terrain de Rugby de Cayenne dimanche 13 juillet

1 traversée du Lac de Passy ère

Lac de Passy

lundi 14 juillet

Concert de l’Harmonie Municipale du 14 Juillet et Feux d’artifice

20h30 - Quai de l’hôtel de ville vendredi 18 juillet

Les Vendredis de Sallanches Soirée dans les bars de 20h à 23h30

La Chasse au Trésor du Patrimoine

Brocante handisports

de 8h à 19h Quais de la Sallanche du 25 au 29 juillet

Fête Foraine de la St Jacques Grenette et Pré de Foire

Aout dimanche 3 août

30 Concours des bûcherons ème

9h - Place de la Grenette du mardi 5 au vendredi 8 août

Festival «Les Enfants d’Abord» de 15h30 à 20h En ville vendredi 15 août

Fête de la Bière

de 19h à 1h Place Grenette vendredi 22 août

Ciné Plein Air

Les Vendredis de Sallanches Soirée de clôture avec Les Choucas Septembre samedi 20 septembre

Journées Européennes du Patrimoine La Route des Chapelles

14h Rdv sur le Parking de St Martin dimanche 21 septembre

La Tac’Athlon

de 9h à 15h Lacs des Ilettes samedi 28 septembre

Contest de skateboard

12h Skatepark Sallanches

OCTOBRE 17 au 28 octobre

Les Rencontres Alpines

par le Centre de la Nature montagnarde parrainées par Jacques Perrin Salle Léon Curral www.rencontresalpines.org

de 21h30 à 23h - Pré de Foire

Ultraviolet n°8 été 2014 41

Sallanches

Juillet du lundi 7 au samedi 12 juillet

LA HALLE AU SOMMEIL

Spécialiste LITERIE de marques Le Conseil d’un Professionnel Une Etude Personnalisée La Halle au Sommeil

Des Offres à vous Réveiller !

Du CHOIX... Vous Essayez !

Des PRIX... Vous Achetez !

Du STOCK... Vous Emportez !

SEREINEMENT... Vous Dormez !

SALLANCHES 275 route du Colonney - Tél. 04 50 58 74 26 ANNEMASSE 33 rue de la Résistance - Tél. 04 50 92 96 61

www.halleausommeil.com

IMMOBILIER SALLANCHES

Mont-Blanc

IMMOBILIER

VENTE

AU cŒur de Sallanches T3 de 75m² traversant 225 000 € FAI

Mont-Blanc Immobilier 89, rue de la République - 74700 Sallanches Tél. +33(0)4 50 58 68 29 www.mont-blanc-immobilier.fr

Au dernier étage avec ascenseur, très lumineux et bien agencé, il comprend 2 chambres de 15m² chacune, 1 belle pièce de vie donnant sur un balcon, cuisine équipée séparée sʼouvrant facilement. 1 cave et place de parking privé. A voir sans tarder !

Sallanches maison mitoyenne de 87 M² en duplex 259 000 € FAI

Dans quartier résidentiel, Elle comprend un salon séjour avec poêle à bois donnant sur une terrasse et un jardin plein sud, cuisine équipée séparée, 3 belles chambres avec vue Mont Blanc. Au calme, cette maison est idéal pour un couple ou une famille. Un garage. Rare à la vente !

SALLANCHES centre-ville F3 de 70m² 780€ h.c

F3 de 70m² récent situé au centre-ville de Sallanches, comprenant une entrée avec placard, un salon avec balcon et cuisine ouverte, une salle de bains, un wc séparé, deux chambres. Cave et place de parking privée. 780€ loyer h.c, 390€ frais d’agence.

SALLANCHES F2 de 38m² 550€ c.c

F2 de 38m² situé dans le secteur du Rosay, comprenant une pièce à vivre avec balcon, cuisine en partie équipée, une chambre, une salle de bains, un wc séparé. Cave et parking. 550€ loyer c.c, 240frais d’agence.

SALLANCHES F3 de 55m² 750€ c.c

F3 de 55m² en rez de jardin composé d’une entrée avec placard, un salon donnant sur terrasse, une cuisine aménagée, deux chambres avec placards, une salle de bains, un wc. Cave et parking.750€ c.c, 333€ frais d’agence.

ac hat I v e nt e I l ocation I syn d ic Ultraviolet n°8 été 2014 43

Sallanches

LOCATION ANNÉE

DESTINATION CHAMONIX

UN ÉTÉ AU SOMMET

MONT-BLANC

A la journée, sur plusieurs jours…

Le pass indispensable pour un séjour inoubliable...

L’Aiguille du Midi + Le Montenvers-Mer de Glace

56,50 € la journée

esope.eu photo delapierre - tournaire et x

au lieu de 84,50 €

Informations et réservation sur :

www.compagniedumontblanc.com Tel. +33 (0) 4 50 53 22 75

Application iPhone, iPad et Androïd

AGENDA VALLÉE DE CHAMONIX Informations : Office de Tourisme de Chamonix +33(0)4 50 53 00 24 www.chamonix.com

du vendredi 11 juillet 2014 au samedi 12 juillet 2014 La montagne, le soleil et le golf plantent le décor de ce rendez-vous au pied des aiguilles de Chamonix. Le tournoi de golf par équipe de 2 joueurs renouvelle le défi lancé aux “Ultras” prêts à en découdre sur 54 trous en deux jours.

Coupe du Monde d’escalade

du jeudi 10 juillet 2014 au samedi 12 juillet 2014 Après, les Championnats d’Europe en 2013 avec la victoire du Chamoniard Romain Desgranges c’est une nouvelle étape de Coupe du Monde qui se prépare à Chamonix.

Les virées culturelles de Christine

vendredi 18 juillet 2014 Découvrir les anciens hôtels du centre de Chamonix par Christine Lasserre, guide conférencière.

Concert du Festival Baroque

samedi 19 juillet 2014 Dans le cadre du 17e Festival Baroque du Pays du Mont-Blanc :

Fête des guides de Chamonix

Marché de l’Artisanat

vendredi 15 août 2014 Créée en 1924, dans le but d’alimenter financièrement la Caisse de secours, la Fête des Guides est devenue un évènement incontournable de la Vallée de Chamonix-Mont-Blanc.

CosmoJazz Festival

The North Face Ultra Trail du Mont Blanc

mardi 29 juillet 2014 Rendez-vous avec les artisans d’art de la Haute Savoie.

du lundi 28 juillet 2014 au dimanche 03 août 2014 Ce festival de Jazz imaginé et orchestré par André Manoukian, rassemble des artistes de tous horizons sur des scènes naturelles extraordinaires.

Festival des Heures d’Orgue

du dimanche 13 juillet 2014 au dimanche 17 août 2014 Chaque été le Festival des Heures d’orgue est le grand rendez-vous de la saison musicale Chamoniarde.

AOÛT

Soirée théâtre au Montenvers

mardi 05 août 2014 Théâtre vivant dans le «train d’époque» par la Compagnie Françoise Sliwka, «les Fiancés du Montenvers».

du lundi 25 août 2014 au dimanche 31 août 2014 Les Trailers du Mont Blanc et les communes françaises, italiennes et suisses du Pays du Mont-Blanc vous invitent à une aventure extraordinaire : faire le tour du Mont-Blanc en individuel en une seule étape en traversant 3 pays ! www.ultratrailmb.com

SEPTEMBRE

Combat des Reines

20-21 septembre 2014 Les vaches noires d’Hérens s’affrontent : dans la pure tradition alpine, ces vaches de montagne se livrent naturellement une bataille spectaculaire pour désigner la «Reine» du troupeau. Organisé par l’association «Terres et paysans du Mont-Blanc» Bois du Bouchet - Chamonix

SORTIES NATURE

Parc animalier de Merlet

Situé à 1500 m d’altitude, face au Mont-Blanc, le Parc Animalier de Merlet vous permet de découvrir sur 20 hectares la vie des animaux de montagne.

Les Houches +33(0)4 50 53 47 89 www.parcdemerlet.com

HIVER 2015

Freeride World Tour de Chamonix

samedi 24 janvier 2015 6 épreuves pour couronner les champions du monde de freeride. En 2013-14, le FWT prendra place aux mêmes endroits que les 6 étapes de la saison passée !

Ultraviolet n°8 été 2014 45

CHAMONIX Les HOUCHes

Ultra Golf de Chamonix

Concert «Rameau en couleurs : ouvertures et concerts mis en simphonie» par l’ensemble La simphonie du Marais.

VALLEE DU MONT-BLANC

Juillet

IMMOBILIER VALLÉE DU MONT-BLANC Mont-Blanc Immobilier Les Houches +33 (0)4 50 54 44 92 IMMOBILIER www.mont-blanc-immobilier.fr

Mont-Blanc

VENTE

En Exclusivité Les Houches/ Le Bourgeat CHALET 240 000 € FAI

Les Houches CHALET 695000 € FAI

Vaste 2 pièces traversant de 50m2 bénéficiant d’une double exposition et proche du centre, vendu entièrement meublé et équipé. En annexe: 1 grand box DPE : D

REF : 471-05

Un chalet familial et traditionnel récent de 140 m2 sur un joli verger, jardin de 750 m2, distribution de l’espace rationnelle, secteur calme et champetre, vue imprenable sur le massif.

DPE : D

Ref 501/05

LOCATION SAISON

LOCATION ANNÉE

LES HOUCHES CHALET DES GRANGES 3 PIECES DE 54 M² 8 PERSONNES A PARTIR DE 315 €/ SEM Réf. 727 Très bel appartement neuf équipé avec entrée, séjour, 2 chambres, une chambre cabine, salle de bains et wc indépendant, en rez de jardin, belle terrasse, garage, parking privatif et un casier à ski. A 2.5km des pistes, 200m des commerces et 1km du centre du village.

LES HOUCHES 4 PIECES DE 67 M² LOYER 980 € CC Réf.164

Appartement agréable et bien situé, à 5 minutes du centre des Houches, comprenant : couloir d’entrée, séjour, kitchenette séparée, 3 chambres, une chambre cabine, une salle de bains, wc indépendant. Balcons sud et ouest. Garage fermé, cave et 2 casiers à ski.

LES HOUCHES 2 PIECES MEUBLE DE 50 M² LOYER 640 € CC Réf. 224 Charmant Appartement Récent en RDC comprenant: séjour avec coin cuisine, cheminée, terrasse, chambre, salle de douche avec wc, place de parking souterrain et place parking extérieure. Dispose également d’un lave-linge, canapé-lit 2p, 4 plaques, frigo, micro-onde, TV...

ac hat I v e nt e I l ocation I syn d ic 46 Ultraviolet n°8 été 2014

IMMOBILIER VALLÉE DU MONT-BLANC Arve Immobilier Chamonix-Mont-Blanc Transaction / Location

20 quai de l’Arve - 74400 Chamonix Mont Blanc tél +33(0)4 50 53 72 62 info@arve-immobilier.com - www.arve-immobilier.com

VENTE

Chamonix Les Moussoux

APPARTEMENT 590 000 € Réf. 2147

Appartement T3 + mezzanine entièrement rénové dans une ferme du XVIIIème siècle avec un panorama exceptionnel sur la chaîne du Mont Blanc. Idéalement situé, proche du centre-ville et des remontées mécaniques. En annexe : un garage, un grenier, une cave.

VENTE

Confortable T2 + mezzanine au 5ème étage.

Situation calme au pied des pistes et à proximité immédiate du centre-ville et du centre sportif. Entièrement rénové. Annexes: 2 caves, un emplacement de parking couvert privatif et jouissance casier à ski.

Chamonix Centre-ville APPARTEMENT 283 000 € Réf.2134

Appartement T2 en duplex situé au 4ème étage d’une résidence située à proximité du centre-ville de Chamonix. En annexe: une cave, un local à ski. Possibilité d’acquérir un garage.

Ultraviolet n°8 été 2014 47

CHAMONIX Les HOUCHes

Au centre-ville de Chamonix, appartement T2 entièrement rénové en style chalet. Balcon exposé sud-ouest, vue Mont Blanc. En annexe : une cave, un casier à ski, un garage ferme.

Chamonix Chamonix Clos du Savoy APPARTEMENT 325 000 € Réf. 2138

VALLEE DU MONT-BLANC

Chamonix Chamonix Le Lyret APPARTEMENT 336 000 € Réf.2103

DÉCORATION

Anne Michel, L’univers du design et du home staging à Chamonix Mont-blanc

A ésope création chamonix - photos ©Pascal Tournaire

nne vous conseille pour repenser et ré-agencer votre intérieur sur-mesure avec des produits de qualité et de belles matières, pour un habitat chaleureux.

Elle vous conseille dans vos choix de rénovation et de décoration intérieure, de l’appartement au chalet de montagne.

Elle s’entoure d’une équipe de professionnels du bâtiment de la Vallée (platrier, peintre, électricien, plombier, menuisier, carreleur, cuisiniste…).

Elle vous accompagnera dans la réalisation de votre projet du début jusqu’à la fin, en harmonisant les tons avec des matières chaudes et cosy pour un confort parfait, dans les tendances actuelles.

62

Allée

du

M a j e s t i c 74400 Chamonix Mont-Blanc

Tél +33 (0)4 50 53 05 64 - Fax +33 (0)4 50 55 89 44 hotelmontblancchamonix.com - info@hmbchamonix.com

Toujours à la recherche de nouveautés, Anne propose aussi des idées de réalisations de rideaux, de têtes de lit, de créations de lustres et suspensions sur mesure réalisés en collaborations avec des artisans de la vallée pour raviver et relooker votre intérieur.

Début des travaux de rénovation

Pose de nouvelles huisseries fenêtres

Porte coulissante à galandage dans le mur en vieux bois, vitrage avec impression photo à l’intérieur du verre.

Réalisation en centre-ville de Chamonix d’un appartement du sol au plafond : Anne a su créér tout le charme de cet appartement.

Ultraviolet n°8 été 2014 49

CHAMONIX Les HOUCHes

Anne Michel Lili’s House 306, rue Joseph Vallot Chamonix Tél. 06 22 34 64 33 anne@lilideco.com

VALLEE DU MONT-BLANC

Publi-communiqué © photos : esope

Eléctricité, plancher en chêne massif, cuisine, cloisons en vieux bois, fenêtres et baies vitrées coulissantes, salle de bain, décoration, aménagement, table, chaises, luminaire…

NDAS !!

A VOS AGE

Ben l’Oncle Soul

Pleins Feux Festival (Concerts gratuits) 17, 18 et 19 juillet 2014 - Bonneville

THE HACKER

Festival Les Indezikables (Concerts gratuits) Vendredi 25 juillet 2014 - Saint-Gervais

17, 18 et 19 juillet 2014 - Bonneville Pleins Feux Festival (Concerts gratuits) Ibrahim Maalouf Ben l’Oncle Soul Soul / Funk / Blues Bonneville place Dunoyer 25 et 26 juillet 2014 - Saint-Gervais Festival Les Indezikables (Concerts gratuits) ANTICLIMAX Marseille, Crossover Dj Parc Thermal du Fayet 25 et 26 juillet 2014 - Saint-Gervais Festival Les Indezikables (Concerts gratuits) THE HACKER Grenoble, Techno Parc Thermal du Fayet

MAYRA ANDRADE

Cosmo jazz festival (Concerts gratuits) Vendredi 01/08 - 14h - Chamonix

Saison Cultur(r)al automne Sallanches 04 50 91 56 46 : Samedi 20 septembre - Sallanches Cirque Il n’est pas encore minuit...

Compagnie XY Grande Salle Léon Curral jeudi 16 et vendredi 17 octobre - Sallanches Théâtre El Cid Agence de Voyages Imaginaires Grande Salle Léon Curral Vendredi 24 octobre - Sallanches Festival Les Petits Asticots Namaskar Théâtre des Tarabates Niama Niama La Fabrique des Petites Utopies Grande Salle Léon Curral

Dimanche 27/07 - 14h - Chamonix Cosmo jazz festival (Concerts gratuits) GRAND PIANORAMAX Le jazz de demain Barrage d’Emosson Chamonix

Mardi 14 novembre - Sallanches Concert Gaspard Royant Grande Salle Léon Curral

Vendredi 01/08 - 14h - Chamonix Cosmo jazz festival (Concerts gratuits) MAYRA ANDRADE Chanteuse latine Montenvers - Mer de Glace - Chamonix

Mardi 25 novembre - Sallanches Concert Ayo Grande Salle Léon Curral

50 Ultraviolet n°8 été 2014

Compagnie XY Cirque - Grande Salle Léon Curral 20/09/2014 - Sallanches - 04 50 91 56 46

© KateBarry

©JBAmbrosini

©Christophe Raynaud De Lage

Il n’est pas encore minuit...

Gaspard Royant

Concert - Grande Salle Léon Curral 14/11/2014 - Sallanches - 04 50 91 56 46

Vendredi 07 décembre - Sallanches Cirque et clown Cirque en cascade Les Nouveaux Nez Grande Salle Léon Curral Vendredi 19 décembre - Sallanches Danse Un Casse-NOISETTE Compagnie malka Grande Salle Léon Curral

Saison Château Rouge Annemase 04 50 43 24 24 : Mardi 09 septembre - Annemasse Danse Tragédie Compagnie Olivier Dubois / CCN de Roubaix...

Château Rouge Annemasse Vendredi 12 septembre - Annemasse Slam Grand Corps Malade Château Rouge Annemasse Dimanche 14 septembre - Annemasse Danse A opera do povo

Ayo

Concert - Grande Salle Léon Curral 25/11/2014 - Sallanches - 04 50 91 56 46

Vendredi 10 octobre - Annemasse Musiques cubaines Ernesto «Tito» Puentes Big Band Château Rouge Annemasse Mercredi 15 octobre - Annemasse Théâtre d’objets Moi j’attends Compagnie O’Navio Château Rouge Annemasse Mardi 04, Mer. 05 novembre - Annemasse Cirque Lento Compagnie Nuua Château Rouge Annemasse Mecredi 19 novembre - Annemasse Chanson française Étienne Daho Château Rouge Annemasse Jeudi 27 novembre - Annemasse Soul / Folk Irma Chateau Rouge Annemasse

10ème Défilé de la Biennale de la Danse de Lyon 2014...

Château Rouge Annemasse

Ultraviolet n°8 été 2014 51

PS DE CŒUR U O C ES L : L IV R E S

Achats en librairie ou en ligne éditions Esope : www.esope.eu

MER DE GLACE - Art Et science Livre référent

Un livre sur le plus grand glacier français, pour les amateurs de la dimension artistique des gravures, peintures, cartes et photographies reproduites en grand nombre, dont certaines sont inédites. Il combine art et science, depuis les documents anciens qui permettent aux chercheurs de reconstituer l’état du glacier à différentes périodes jusqu’aux images actuelles.

Editions Esope 30x 24 cm - 196 pages - 48,50€€€

Le Refuge du Goûter 3835 m

Le refuge du

goûter 3 8 3 5

refuge du Goûter

M

O

N

T

-

B

m

L

A

N

C

Perché au dessus du vide à 3835m, un vaisseau futuriste, carrossé d’inox, a surgi au bord de l’Aiguille du Goûter.

Un projet ambitieux et une prouesse technologique.

Edition Esope Textes Eliane Patriarca Photographies Pascal Tournaire 26 x 22,5 cm - 112 pages - 25 €

Chapelles perdues des Alpes Éric Anglade

Un ouvrage consacré à ces chapelles solitaires, et parfois improbables, construites il y a des siècles au milieu de nulle part.

Editions Glénat 192 pages Format : 19 x 20 cm Prix : 19,99 € Parution 16 avril 2014

52 Ultraviolet n°8 été 2014

LES PLUS BEAUX TRAILS DES ALPES DU NORD - Laurent Llopis Un topoguide fait par un trailer pour des trailers pour aborder cette discipline de manière plus sereine, qui vous aidera à venir à bout de ces superbes parcours, seul ou entre amis.

144 pages - Format : 14 x 22,5 cm Prix : 15 €

AVEC LE PASS LOISIRS VAL MONTJOIE 2014 ... ENCORE PLUS D’ACTIVITÉS CET ÉTÉ SAINT-GERVAIS MONT-BLANC En accès illimité : Remontées mécaniques du domaine EVASION* Nouvelle piscine - Mini-golf - Patinoire Bibliothèque - Musée d’Art Sacré Maison Forte de Hautetour

LES CONTAMINES MONTJOIE En accès illimité : Remontées mécaniques du domaine EVASION* Lac de baignade du Pontet Mini-Golf - Bibliothèque Biathlon** - Tir à l’arc**

PASS LOISIRS TRIBU* 7 JOURS 99 € - SAISON 199 € Pass Tribu : 2 adultes et 2 enfants de -15 ans, le 3ème enfant gratuit (Pour le 4ème et 5ème enfant, Pass Tribu 7 jours 10 €/enf. Pass Tribu Saison : 40 €/enf.)

Pass Tribu 7 jours débute le jour de votre choix.

Crédits photos: OT de Saint-Gervais, P.Boulgakow, P.Gaiddon, Club photos de Cluses, G.Lansard

PA S S L O I S I R S 7 J O U R S * A D U LT E : 49 € E N FA N T : 39 €

PA S S L O I S I R S S A I S O N *

A D U L T E : 9 9 € E N F A N T : 79 € Adulte : 15 ans et + - Enfant : 5-14 ans - Enfant - de 5 ans : GRATUIT Pass Loisirs 7 jours débute le jour de votre choix. *Détail de l’offre disponible sur demande à l’Office de Tourisme.

EN VENTE : OFFICES DE TOURISME DE SAINT-GERVAIS ET DES CONTAMINES

Saint-Gervais Mont-Blanc Les Contamines Montjoie

Tél +33(0)4 50 47 76 08 Tél +33(0)4 50 47 01 58 Tél +33(0)4 50 47 05 89

PARC DE LOISIRS DU PONTET - LES CONTAMINES et aux CAISSES DES REMONTÉES MÉCANIQUES DE SAINT-GERVAIS ET DES CONTAMINES

www.saintgervais.com

www.lescontamines.com

Le Fayet

PASSY

SALLANCHES

RESTAURANTS

Restaurant Chez’L

Le Jardin des Cimes

Marine et Amélie vous proposent chaque midi un menu du jour.

Le soir vous pouvez déguster les tapas du moment dans une ambiance latino ou des spécialités savoyardes (écorce de sapin, tartiflette…) mais aussi une carte traditionnelle (salade, grillades...).

Des soirées à thème sont proposées, alors venez découvrir notre ambiance chaleureuse et notre carte ! Vous pouvez également manger sur notre grande terrasse, les petits trouverons aussi leurs bonheurs avec un air de jeux en plein air.

A bientôt Chez’L

Chez’L 222, avenue de Genève LE FAYET Tél +33(0)4 50 91 85 97 restaurant.chezl@yahoo.fr 54 Ultraviolet n°8 été 2014

Privilégiant le fait maison, les produits frais, locaux et/ou bio, le café du Jardin s’efforce de proposer une cuisine simple et savoureuse, dans un cadre magique : la terrasse du Jardin des Cimes. Une cuisine originale à deguster avec les cinq sens !

Ouvert le midi, devient salon de thé l’après midi et reste exceptionnellement ouvert le soir pour l’apéro-jardin du vendredi. Le Café du jardin propose un menu du jour ou salades composées et fleuries et tartes aux legumes sont à decouvrir face au mont Blanc.

Pour garantir la disponibilité, pensez à réserver!

Jardin

des

Artisan cuisinier traiteur empreinte2saveurs.fr

Laurent Le Bourzec et son équipe sont ravis de vous présenter leur passion, leur activité, leur métier. Que ce soit à La Petite Cour, notre atelier restaurant ou nous travaillons, développons, créons, testons… mets, produits, recettes, que vous retrouverez pour vos événement à domicile, en entreprise, en intérieur, en extérieur... avec empreinte2saveurs traiteur ou bien dans notre boutique : La bonne renommée située, depuis plus de 50ans, place de l’église dans le cœur de Sallanches...

L’équipe d’empreinte2saveurs.fr

Cimes

447, route du docteur Davy le Plateau d’Assy Tél +33(0)6 19 49 17 79

cafedujardindescimes@gmail.com

www.jardindescimes.com

Atelier Restaurant La Petite Cour Sallanches Tél+33(0)4 50 58 52 17 www.empreinte2saveurs.fr

LES CONTAMINES

COMBLOUX

CHAMONIX

CHAMONIX

Le Gai Soleil

Restaurant Côté Lac

Salon de thé Le Jardin du Goûter

Le Mont-Blanc restaurant

Dans un jardin magnifique situé au calme et à l’ombre d’un frêne pleureur, venez découvrir tous les midis des mets soigneusement préparés par Boris et variant au gré du jour. Par beau temps barbecue tous les dimanches à midi.

Plat du jour : 11€, 2 plats (plat du jour + entrée ou dessert) : 15€, 3 plats (entrée + plat du jour + dessert) 19€, menu 5 plats 28€.

Une ferme joliement rénovée, un lieu référencé au Michelin 2014, Guide du Routard et Petit Fûté.

Un chaleureux 3 étoiles, le calme à 5 minutes du centre du village, pour vous restaurer le midi ou le soir sur la terrasse ombragée ou à l’intérieur. Réservation conseillée.

gai soleil 288 chemin des Loyers Les Contamines Montjoie +33(0)4 50 47 02 94 contact@gaisoleil.com wwww.gaisoleil.com

C’est posé sur le Lac Biotope de Combloux et face à l’un des panoramas les plus extraordinaires qu’il soit sur la Chaîne du MontBlanc et la vallée, que Mathieu et son chef Jean Michel vous accueilleront en toutes saisons pour goûter à une cuisine pleine de saveurs d’ici et d’ailleurs ou épices, produits du terroir français, poissons vont s’entremêler !

Une carte évoluant en fonction du temps, des envies et trouvailles du chef. Plat du jour, Menu du moment, soirées à thèmes le jeudi, programmation : renseignez-vous ! De quoi satisfaire tout le monde.

Réservation recommandée.

Côté Lac Plan d’eau de Plan Perret route de Diekholzen Combloux Tél. +33(0)4 50 58 94 27 www.cotelac-Combloux.com

Un salon de thé au pied de l’Aiguille du Midi blotti dans un jardin ensoleillé vous attend tous les jours de 11h30 à 19h30 (fermé le jeudi). Le Jardin du Goûter, attenant à l’hôtel Oustalet est le refuge des gourmets et des gourmands. Vous y dégusterez principalement des pâtisseries et glaces réalisées en accord avec la saison. Stéphane Martin vous propose également sa petite carte de blinis salés, son thé glacé «maison» et bien d’autres surprises à savourer les pieds dans l’herbe face au massif du Mont-Blanc.

Le Jardin du Goûter 330 Rue du Lyret Chamonix Mont-Blanc Tél +33(0)4 50 55 54 99

Proche Gare Aiguille du Midi Wifi gratuit

Dans une atmosphère chaleureuse, autour d’une grande cheminée, le restaurant Le Mont-Blanc qui a ouvert ses portes après 2 ans de travaux, invite à partager des expériences gastronomiques inoubliables dans un cadre spectaculaire. Sous la houlette de Guy Martin, Chef du Grand Vefour à Paris, Fabrice Gouret officie derrière les pianos de cet établissement dirigé par la famille Taittinger et considéré comme un des fleurons des Alpes françaises. Il y dévoile une cuisine du marché, raffinée et généreuse à travers des assiettes contemporaines et colorées aux saveurs transalpines.

LE MONT BLANC R E S TA U R A N T

62, allée du Majestic Chamonix Mont-Blanc Tél +33 (0)4 50 55 35 46 restaurant@hmbchamonix.com

www.hotelmontblancchamonix.com Ultraviolet n°8 été 2014 55

Alpes Encre de Chine

Artistes chinois contemporains 2 juillet au 2 novembre 2014 Musée Alpin Chamonix

Conception et réalisation

Chamonix / 06 70 57 86 81 • Crédit photo x.

Les Alpes demeurent une source d’inspiration incontournable dans l’art du paysage. Des maîtres de la peinture chinoise contemporaine continuent d’y puiser leur énergie créatrice. Leurs œuvres, réalisées à l’encre de Chine sur papier de riz, font honneur aux traditions picturales chinoises ancestrales.

Elles reflètent l’harmonie d’une nature alpine exceptionnelle et provoquent en chacun de nous des émotions. La Fondation AlpesEncre de Chine et le Musée Alpin vous invitent à découvrir les œuvres d’une quinzaine de ces artistes chinois contemporains de renom, et parmi lesquels figurent LONG Rui, LIU Dawei ou encore WU Changjiang.

56 Ultraviolet n°8 été 2014

ENCRE

02 02 JUIL NOV

Musée Alpin Chamonix 89, avenue Michel Croz 74400 CHAMONIX Tél 04 50 53 25 93

EXPOSiTIONS

Les passagers du vent © Jérôme Maupoint

Exposition photographique Espace Tairraz Chamonix Juin 2014 - Mai 2015 Echappez à la gravité en parapente grâce au regard des photographes Jérôme Maupoint et Olivier Laugero. Goûtez au vertige des ascendances dans le Massif du Mont-Blanc.

Découvrez l’ivresse des vols exploratoires en Himalaya.

Espace Tairraz Espace Alpinisme Parvis du parking St Michel - Chamonix Mont-Blanc Tél : 04 50 55 53 93 / 04 50 53 75 17 espace.tairraz@cc-valleedechamonixmb.fr

© Yann Monel – Megève Tourisme

Robert Arnou

Exposition-promenade du 22 juin au 29 septembre 2014 MEGÈVE Le sculpteur Robert Arnoux est l’invité de la ville de Megève pour sa grande exposition estivale. Après plusieurs expositions dans les plus beaux parcs et jardins de France, Robert Arnoux trouve une merveilleuse escapade estivale dans les ruelles, places, torrents et chemins de Megève durant tout l’été 2014. Cet été, une vingtaine de sculptures monumentales de Robert Arnoux animeront le village. Habitué à dialoguer avec la nature où il installe ses “petites sociétés humaines”, Robert Arnoux a éprouvé un véritable coup de foudre pour Megève.

Informations et brochure du parcours disponibles à Megève Tourisme Tél. 04 50 21 27 28 - megeve.com

Béatrix Walter photographies Annie-Laurence Malleron sculptures © Annie-Laurence Malleron

Dans les salons de l’Hôtel Albert 1er CHAMONIX Du 1er Juin au 1er Novembre 2014 Beatrix Walter : une approche subtile de l’eau, de la neige et surtout de la glace.

Annie-Laurence Malleron : son œuvre engage un beau dialogue avec son environnement. Le poisson, l’ours et le cheval sont l’architecture de sa recherche plastique.

Hôtel restaurants famille Carrier-Maillet 38 route du Bouchet Chamonix Mont-Blanc - tél +33(0)4 50 53 05 09 - www.hameaualbert.fr Ultraviolet n°8 été 2014 57

ANUBIS

Lâ&#x20AC;&#x2122;atelier du bijoutier

44, rue Chenal - 74702 Sallanches - 04 50 93 99 76 - www.anubis-bijoutier.com