Construction&Rénovation 2020/2021 by Espaces contemporains

2020 – 2021 construction & rénovation HORS-série ESPACES CONTEMPORAINS

Cons truction & réno vation Technique et design pour la maison

hors-série

CHF 8.–

La maison est au centre. C’est le lieu où l’on se retrouve, discute, voire se dispute. Celui où l’on se repose, s’isole, où l’on prend soin de soi et de ses proches. Avec la crise sanitaire – qui a révélé l’incapacité des espaces collectifs à nous protéger des virus – la maison est aussi apparue comme l’ultime sas de protection contre la maladie. Une nouvelle fonction à laquelle s’en sont ajoutées d’autres : bureaux pour les élus au télétravail, centre de vacances pour ceux dont les voyages ont été annulés, salle de sport pour les plus courageux... Et, souvent, le temps passé à domicile a mis un coup de projecteur sur les imperfections de notre habitat. Il les a mises au cœur de nos préoccupations. Comment rester en bonne santé sans améliorer la ventilation et diminuer la pollution intérieure ? Comment réduire les nuisances sonores ? Comment mieux partager ou cloisonner les pièces ? Comment diminuer nos factures énergétiques ? Etc. Bien sûr, le secteur du bâtiment est impacté par la crise sanitaire. Mais nous gageons que la demande, même décalée, s’appuiera sur des besoins qui vont s’ancrer durablement. D’ailleurs, certaines entreprises, dans le secteur de la piscine par exemple, observent déjà un rebond. Magali Prugnard, Rédactrice en chef

édito

Construction & rénovation

construction &rénovation 2020 – 2021 REPORTAGES 6 Une rénovation tout en justesse 18 Une villa au rythme de son environnement 28 Trois maisons individuelles et clés en main 34 38

Bien renégocier son prêt hypothécaire L’agenda des salons de 2021

CONSTRUCTION 40 Architecture et luminosité 62 S’isoler contre le bruit 68 Opter pour une piscine à débordement 74 L’actu de la construction 78 90 92 94

énergie Cheminées, des modèles exemplaires Poêle ou insert, que choisir ? Le point sur les pompes à chaleur hybrides L’actu en matière d’énergie

éQUIPEMENT 99 Les bonnes pistes pour réussir sa salle de bain 110 Le wellness sans sortir de chez soi 112 L’actu de la salle de bain 115 Cuisines, l’art du rangement 126 L’actu de la cuisine 128 138 142 148 150

finitions Quand la déco rime avec le naturel Revêtements de sol écologiques, que choisir ? Carrelage, technologie et tendances Interrupteurs, le retour du rétro L’actu de l’aménagement intérieur

152 Des entreprises locales 160 Répertoire

Construction & rénovation sommaire

Hors Série d’Espaces contemporains Edition 2020-2021 / 15e année Editions PRESTIGE SA, Route de la Gare 7 Case postale 134 CH-1070 Puidoux (VD) T: +41 (0)21 946 37 41. www.espacescontemporains.ch Editeur: Roland Durussel Rédactrice en chef: Magali Prugnard magali@espacescontemporains.ch Direction artistique, réalisation graphique: Atelier Poisson, Giorgio Pesce, Séverine Dolt Secrétaire de rédaction : Evelyne Malod-Dognin Rédaction : Clara Jannet, Estelle Daval, Iphigeneia Debruyne, Salomé Houllier Binder, Patricia Lunghi, Maroun Zahar Abonnements et administration : Samantha Ferrara T: +41 (0)21 946 37 41 Annonces Suisse romande, Suisse alémanique, Allemagne et Autriche: Secteurs construction et bâtiment: Serge Bornand M: +41 (0)79 214 24 35 sbornand@espacescontemporains.ch Creative Media Sàrl: Roger Grossmann T: +41 (0)24 481 11 32 M: +41 (0)79 440 43 33 roger.grossmann@c-media.ch Esther Majoleth T: +41 (0)43 322 60 38 esther.majoleth@c-media.ch Bureau international / Italie Correspondant et budgets internationaux : Françoise Faure Via Tarvisio 7, I-33054 Lignano Sabbiadoro (Ud) T : +39 347 44 02 151 francoise.faure@libero.it Impression et expédition : AVD Goldach, Sulzstrasse 12, CH-9403 Goldach Abonnements : Un an (5 nos) + 3 hors-séries offerts au prix de CHF 42.– (TVA incluse). Deux ans (10 Nos) + 6 hors-séries offerts au prix de CHF 70.– (TVA incluse). Vente au numéro CHF 8.– Tirage: 22200 exemplaires La rédaction décline toute responsabilité quant aux documents qui lui sont transmis. Photo de la couverture : Maison à Bottenwil dans le canton d’Argovie par le bureau d’architectes Jury Troy. ©Jürg Zimmermann

Une rénovation tout en justesse Quatre mois de travaux ont permis à cette petite maison proche de Vevey de retrouver une identité. Un beau projet qui illustre à quel point toutes les interventions de rénovation doivent être pensées de manière globale et cohérente. Texte : Magali Prugnard Photos : Alan Hasoo

Ouverture et lumière À Los Angeles, cette élégante résidence à l’esprit moderniste californien est l’œuvre d’un architecte américain d’origine vaudoise. Texte : Patricia Lunghi Photos : Kevin Scott

Des espaces alternés, ouverts et fermés, organisent le flux de lumière naturelle dans toute la maison.

Dans la chambre d’enfants de cette villa au Danemark, des fenêtres basculantes télécommandées Velux Integra sont jumelées au système de gestion de la climatisation intérieure Velux Active. Ce dernier régule automatiquement la ventilation et ferme les fenêtres en cas de pluie. Velux.ch

CONSTRUCTION

Construction & rénovation

Les bienfaits de la lumière naturelle Un habitat de qualité, un climat sain et des espaces baignés de lumière naturelle, tels sont les souhaits que l’on pourrait formuler à la suite de deux études réalisées auprès du grand public à la demande du fabricant de fenêtres Velux. Étude qui vise à évaluer ce qui génère du bien-être dans l’habitat. Pour faire le tour de la question, nous avons interrogé le concepteur de lumière Christian Vogt. Il enseigne la conception d'éclairage architectural dans différentes universités, et sa société Vogt Partner a réalisé plus de 600 projets d’éclairage. Il crée des mondes de lumière uniques et a remporté plusieurs prix. Interview. Maroun Zahar

Tout le monde s’accorde sur le fait que la lumière du jour, naturelle, est très importante dans l’habitat et au travail. Mais selon quels critères et de quelle manière ? Plusieurs facteurs entrent en considération. D'une part, il s’agit de la quantité de lumière. La lumière du jour est 100 à 200 fois plus puissante que l'éclairage normal. Le corps humain s'est adapté à cette grande quantité de lumière au cours des millénaires. Cela signifie que sous l’exposition d’un seul éclairage artificiel (sans complément de lumière naturelle) notre horloge interne reste en mode sommeil. De plus, la dynamique joue également un rôle important. La lumière du jour change constamment. Elle est parfois plus chaude, ou plus froide. Elle devient plus lumineuse et puis moins intense. Le soleil brille parfois depuis la gauche, parfois depuis la droite, etc. En règle générale, l'éclairage artificiel est encore très statique. Allumé ou éteint. Cette monotonie est contre nature et souvent psychologiquement difficile. Quels sont les effets de la lumière naturelle sur l’espace ? L’emplacement des ouvertures joue un rôle primordial. Par exemple, une ouverture zénithale (lanterneau, verrière) apporte 5 fois plus de lumière du jour dans la pièce qu'une fenêtre aux mêmes dimensions. Le puits de lumière peut produire un effet d’agrandissement d’espace, d’autant plus lorsqu’il est proche d'un mur : le mur illuminé agit alors comme un réflecteur, rendant la pièce plus lumineuse que lorsque le puits de lumière est implanté au milieu de la pièce.

Construction & rénovation

Fondamentalement, la lumière naturelle rend l’espace beaucoup plus vivant. La dynamique de la nature s'exprime ainsi au sein de l'architecture ; et rend aussi l’architecture elle-même plus dynamique. Doit-on systématiquement préférer la lumière du jour à la lumière artificielle ? Oui. Les qualités intrinsèques de la lumière naturelle nous sont disponibles et gratuites. Une bonne architecture essaie donc toujours de l'utiliser en premier lieu. La lumière artificielle est le moyen de suppléer la lumière du jour et de créer une ambiance nocturne – idéalement la nôtre. La gestion de la lumière naturelle et de celle des ouvertures va de pair avec la gestion de l’énergie et du confort thermique. Quels sont selon vous les dispositifs et les approches à prendre en considération ? Lorsque nous parlons de confort thermique, il est important de faire une distinction, en lumière naturelle, entre le rayonnement purement visible et celui invisible mais encore énergétique. Si des ouvertures architecturales (telles que des verrières ou des fenêtres) sont réalisées, il s'agit principalement de la partie visible, ou simplement de pure lumière, qui est avant tout prise en considération. Ce n'est qu'en deuxième attention que se pose la problématique d’autoriser le rayonnement de chaleur à pénétrer dans la pièce en hiver ou à le bloquer à l'extérieur en été. Idéalement en été, une protection solaire doit être installée à l’extérieur tandis qu’en hiver un écran anti-éblouissement doit

CONSTRUCTION

Dans cette maison Minergie-P, les parois intérieures répercutent la lumière naturelle qui provient de généreuses ouvertures savamment disposées.

être placé à l’intérieur. Si une seule mesure doit être mise en œuvre, une solution judicieuse – en particulier dans les bâtiments résidentiels – serait la pose d’un écran à l’intérieur qui comporte une couche de réflexion thermique. L’omniprésence des écrans dans nos vies, à la maison et au travail, dans nos loisirs comme dans le milieu professionnel, demande-t-elle une nouvelle réflexion sur la manière d’amener la lumière dans nos intérieurs ? Oui, bien sûr. Bien que les écrans se perfectionnent constamment et que certains d’entre eux réagissent intelligemment aux différentes situations d’éclairage, le concepteur d’une pièce équipée d’un écran doit porter une attention particulière à favoriser la concentration et la qualité des images. Un sujet très actuel est également le changement nocturne de la couleur de lumière de fond des écrans – plus chaude la nuit. Cela peut changer considérablement l’atmosphère d’une pièce. Encore plus loin de la lumière du jour.

Concernant les lumières artificielles, il y a différentes sources lumineuses : les LED, les fluorescents, les halogènes, etc. On ne parle pas assez de l’influence des différentes fréquences et qualités de lumière sur notre psychisme. Quel est votre avis sur la question ? Comme mentionné, la lumière du jour a également ici une différence cruciale par rapport aux sources artificielles actuelles : le spectre de la lumière naturelle est complet et continu. Cela signifie qu’avec la lumière du jour, toutes les couleurs possibles sont disponibles et dans une séquence fluide. Ce n’est pas le cas de l’éclairage artificiel d’aujourd’hui, qu’il s’agisse de lampes fluorescentes ou de LED. Seules les lampes halogènes s’approchent du spectre de la lumière naturelle. Mais pour des raisons énergétiques, celles-ci doivent disparaître du marché. En ce qui concerne les fréquences, un nouveau phénomène est apparu avec les LED : celui de la modulation temporelle de la lumière à haute fréquence. On parle ici de « papillotement ». Ce n’est pas la même chose que le scintillement ou le clignotement et pas visible à première vue. Cependant, il est incontestable que cet effet a une incidence biologique et sanitaire sur l’homme. Même si les effets eux-mêmes n’ont pas été suffisamment étudiés. Cela plaide également pour la lumière du jour. Elle ne papillote pas.

CONSTRUCTION

Construction & rénovation

Piscine miroir, Piscines Bertrand. piscines-bertrand.ch

construction

Piscines à débordement, une affaire de précision Les piscines à débordement sont un symbole d’art de vivre et de bon goût. Toutefois, leur construction est très complexe et doit être réalisée par un professionnel qualifié après avoir fait une étude minutieuse du terrain. Clara Jannet

Piscine à débordement, effet miroir et cascade, Piscines Bertrand. piscines-bertrand.ch

CONSTRUCTION

Construction & rénovation

Les performances des chauffages centraux s’améliorent sans cesse et de nouveaux appareils de production de chaleur sont mis sur le marché (page 86). Pour autant, la cheminée au feu de bois, véritable ancêtre des moyens de chauffage, ne perd rien de son pouvoir d’attraction. Il est vrai que son histoire ne se définit pas seulement par les transformations techniques du chauffage, elle dépend aussi de données culturelles. La cheminée incarne bien plus qu’un élément de confort. Elle est avant tout considérée comme un foyer de vie et de plaisir. Son âtre imposant étant une véritable invitation à nous rassembler pour profiter de la vision et de la chaleur des flammes. Côté performances, oublions certains préjugés : la cheminée n’est pas forcément moins efficace qu’un poêle du moment qu’on utilise un insert (page 84). Quant à son aspect visuel, il est devenu polymorphe et n’a en général plus grand-chose de rustique. L’emplacement de la cheminée a lui aussi évolué, il peut être mural, central, traversant, dans un angle ou en épi. De même que ses principes d’assemblage, qui sont nombreux, et ses fonctions architecturales. Tantôt pensé comme un édifice visuellement autonome, le foyer peut également être le point de départ d’une extension, de type banquette ou bibliothèque. Il est aussi parfois totalement encastré de manière à faire partie intégrante d’un mur et prend alors l’apparence d’une simple ouverture sur le feu ou d’une fenêtre sur les flammes. Magali Prugnard

Construction & rénovation

énergie

energie

Cheminées, variations architecturales Principes de construction, vitrage, style, matériau, emplacement… la cheminée contemporaine se décline en un nombre infini de modèles. Décryptage de quelques réalisations exemplaires. Magali Prugnard

En 1968, Dominique Imbert, le designer et créateur de la maison Focus a révolutionné le concept de cheminée avec son « Gyrofocus », qui signifie « foyer tournant » en latin. Cette cheminée centrale au foyer suspendu présente un conduit et une platine de suspension réalisés sur mesure. La conception intelligente permet d’orienter l’ouverture du foyer afin que celui-ci soit toujours au centre de la pièce et de la vision. JD Importations, jacques.devins@bluewin.ch

équipement

Salles de bain, les bonnes pistes à suivre En matière d’aménagement de salles de bain, le choix des matériaux et des équipements est aujourd’hui prolifique et les styles multiples. Pas toujours facile de s’y retrouver. Voici un florilège de quelques tendances du moment. Estelle Daval

La collection Grate joue sur une palette aussi délicate qu’élégante de couleurs et de matières telles que le marbre, le ciment, le bois ou le métal. inbani.com

Les effets cuivre et laiton

Qu’elles soient mates, brillantes, satinées ou brossées les finitions métalliques aux teintes cuivrées se prêtent à tous les styles, du plus précieux au plus industriel. Elles se marient parfaitement avec la plupart des matériaux.

1 B laze est une collection de revêtement en grès cérame mat et poli qui rappelle la beauté du métal oxydé. Disponible dans quatre teintes. atlasconcorde.com

2 L a collection de finitions Finish Plus regroupe quatre couleurs métalliques chromées, brossées ou polies, ainsi qu’un blanc et un noir mat. hansgrohe.ch

3 U ne vasque, un robinet et des poignées en cuivre véritable à briquer pour un effet brillant ou à laisser faire le temps pour une jolie patine. superfront.com

équipement

Construction & rénovation

103

Des sols très nature

Il existe de nombreuses manières de revêtir les sols en respectant l’environnement et sa santé. Mieux les connaître permet de faire les choix les plus adaptés à nos propres besoins. Clara Jannet

LE BOIS RÉTIFIÉ Le bois naturel non traité se déforme sous l’effet de l’humidité et se dégrade sous l’assaut des insectes et des moisissures. Les solutions passent par un traitement chimique… ou par l’importation de bois exotique, réputé pour sa stabilité et résistance. Le bois thermo-traité, aussi nommé bois rétifié, constitue une bonne alternative écologique. Technique relativement récente, la rétification consiste à chauffer progressivement le bois jusqu’à une température induisant une réorganisation des molécules. Ce procédé rend le bois plus résistant aux champignons et aux insectes. Après traitement thermique, le bois ne contient plus que 4% d’humidité (au lieu de 12% pour un bois non chauffé) et devient extrêmement dur. Il affiche ainsi une stabilité dimensionnelle le rendant insensible aux agressions climatiques. La rétification n’utilise et ne produit aucun élément toxique pour l’homme ou l’environnement. Le bois rétifié peut être utilisé en extérieur comme en intérieur, pour le sol ou les façades. Inconvénients Le bois rétifié est parfois plus fragile, rendant plus délicates les découpes et les fixations. Avec le temps, il devient également sensible aux ultraviolets et peut changer de couleur. Le traitement haute température du bois entraîne un surcoût sur les essences qu’il transforme.

Que choisir ? Revêtements de sol écologiques

LE BAMBOU Le bambou a une structure cellulaire extrêmement dense et peut être transformé facilement en parquet. Le parquet en bambou est fabriqué avec les tiges. Bien qu’il soit cultivé à l’étranger et importé, le bambou est néanmoins considéré comme un produit écologique du fait qu’il pousse beaucoup plus vite qu’un arbre et constitue donc une ressource naturelle rapidement renouvelable. Le bambou est récolté à partir de pousses vivantes qui repousseront en peu d’années. Son utilisation est une alternative responsable pour limiter la déforestation de bois tropical. Il surpasse la plupart des bois durs en élasticité. Le bambou a aussi l’avantage d’être imputrescible, il ne pourrit pas. Iconvénients Un parquet en bambou est constitué de petites lames assemblées par collage. Il est essentiel d’utiliser une colle écologique, sans émanation de formaldéhyde ou autre produit chimique. Les variations d’humidité d’une pièce peuvent provoquer des fissures. Le parquet en bambou est plus sensible aux rayures. Prêt à poser, un parquet composé à 100% de bambou. Coloris Café (caramel), vernis mat, Décoplus Parquets.

LE LIÈGE Le liège est un matériau 100% naturel, provenant du chêne-liège. Une fois retirée du tronc de l’arbre, l’écorce est travaillée pour en faire un revêtement de sol. Un traitement de surface, généralement à base d’huile ou de vernis, est ensuite appliqué au liège pour le rendre plus résistant. Différents niveaux de finition sont possibles, notamment en termes de couleurs, de motifs et de formats (dalles, lamelles ou rouleaux). Très résistant, le liège s’installe partout, notamment dans les pièces à fort trafic. Il présente des caractéristiques remarquables : non allergisant, isolant thermique, correcteur acoustique, retardant au feu, résistant à l’usure comme à l’eau. Il est facile à nettoyer et totalement recyclable. Inconvénients Si le revêtement de sol en liège est longtemps exposé au soleil, il peut changer de couleur. Le liège est poreux et a tendance à absorber les odeurs, ce qui le rend moins adapté pour revêtir le sol de la cuisine, par exemple. Il est relativement mou et le déplacement des tables ou des chaises peut laisser des traces visibles sur sa surface. Revêtement de sol en liège, Originals Harmony, gamme Cork Essence, Wicanders.

Différentes essences de bois rétifié (hêtre, frêne, peuplier, épicéa, pin maritime), Vosges Thermo Bois.

Finitions

Construction & rénovation

139