Revista esPrimicia Edición 32 by esPrimicia

es Primicia

25 DE MAYO DE 2015 EDICIÓN No. 32

El país atraviesa la peor crisis política

Ministros, jueces y contratos lesivos en la mira por corrupción Página 6

ANÁLISIS ECONÓMICO

CRISIS POLÍTICA IMPACTA NEGATIVAMENTE EN CAJA FISCAL Página 24 Q25.00

esprimicia.com.gt

@esPrimiciaguate

ÍNDICE ÍNDICE EDITORIAL INVESTIGATIVA NACIONAL POLÍTICA MOSAICO ECONÓMICA FINANZAS OPINIÓN CULTURA AGENDA CHEF JOSUÉ INTERNACIONAL NEGOCIOS ARTÍCULO TECNOLOGÍA DEPORTES OJO INTERNACIONAL

3 5 6 11 14 16 18 22 24 26 28 30 32 34 35 38 40 42

19 30 32

Director técnico: Jorge Mazariegos Editor: Edson Lozano Fotografía: Edson Lozano Diseño: Fernando Solís

Impreso en Talleres Editoriales de Nacional, S.A.

www.esprimicia.com.gt

¡SUSCRÍBETE! Tel.: 6665-2500

EDITORIAL Otro golpe de la CICIG, ahora es el IGSS La captura de Juan de Dios Rodríguez, presidente del Instituto Guatemalteco de Seguridad Social (IGSS), en un hospital privado argumentando quebrantos de salud, los dos vicepresidentes, entre ellos el presidente del Banco de Guatemala, Julio Suarez, el resto de los integrantes de la Junta Directiva, y los miembros de la Junta de Licitación y Adjudicación del IGSS, es un nuevo golpe de la CICIG contra la corrupción. Los 17 capturados son acusados de aprobar y avalar el contrato irregular, suscrito con la empresa PISA, para proporcionar servicios de diálisis peritoneal a más de 500 pacientes, enfermos de los riñones, por Q116 millones, de los cuales la empresa habría pagado, un 16% de comisión o mordida para autorizar el contrato. Entre los detenidos figura Juan de Dios Rodríguez, exsecretario privado del presidente Otto Pérez molina, quién llegó al seguro social en 2013. Desde entonces, Rodríguez ha sido señalado de acciones anómalas en su administración, lo cual lo llevó a enfrentarse constantemente con ciertos sectores de la prensa. Sin embargo, en el caso destapado por la CICIG, no se ha-

bla solamente de supuesta corrupción y fraude en el contrato entre el IGSS y la empresa PISA sino también, la muerte de varios enfermos renales, afiliados al seguro social por mala atención médica, porque la empresa que daba el servicio no estaba aparentemente capacitada, para atenderlos y se vió en la necesidad de subcontratar a otra empresa. En la Procuraduría de los Derechos Humanos se han interpuesto denuncias, por la muerte de más de 10 afiliados del IGSS. El golpe dado por la CICIG y la Fiscalía contra la Impunidad, es otro aliento para la justicia, después del desmantelamiento el pasado 16 de abril, de una mafia incrustada en las aduanas y en la SAT. Precisamente los operativos y las capturas ocurrieron el pasado miércoles, cuando una manifestación pacífica de campesinos, exigía la renuncia del mandatario. Lo sucedido la semana pasada, también es un golpe para los detractores de la CICIG, porque la comisión avalada por la ONU demuestra otra vez con hechos, la necesidad de seguir operando en Guatemala. Justamente este tipo de ilícitos, son los que han provocado el hartazgo de la sociedad civil, cansada ya de tanta corrupción.

INVESTIGACIÓN

Los guatemaltecos han llenado tres veces la Plaza de la Constitución para exigir que se elimine la corrupción en el Estado.

MINISTROS, JUECES Y CONTRATOS LESIVOS EN LA MIRA POR CORRUPCIÓN PARA CONTRARRESTAR UN TSUNAMI DE CRÍTICAS POR CORRUPCIÓN, EL PRESIDENTE OTTO PÉREZ MOLINA ATIENDE LAS SUGERENCIAS DEL CACIF, Y REVISA Y CANCELA ALGUNOS CONTRATOS LESIVOS PARA EL ESTADO. LA CORTE SUPREMA DE JUSTICIA (CSJ) DECIDE DAR TRÁMITE A LOS ANTEJUICIOS CONTRA LAS JUEZAS: CAROL PATRICIA FLORES, MARTA SIERRA DE STALLING Y EL JUEZ MYNOR BARRERA, TAMBIÉN ENVÍA AL CONGRESO EL ANTEJUICIO CONTRA LA MINISTRA DE AMBIENTE, MICHELLE MARTÍNEZ. LUEGO, EL MP Y LA CICIG DESARTICULAN UNA MAFIA EN EL IGSS. AL PARECER, LAS MANIFESTACIONES ESTÁN GANANDO EL PULSO EN LA LUCHA CONTRA LA CORRUPCIÓN. Por

Jorge Mazariegos

El pasado 16 de abril, cuando la Fiscalía contra la Corrupción y la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala (CICIG) desmantelaba la red de defraudación tributaria en aduanas y la SAT, nadie ima-

ginaría lo que sucedería días después, la renuncia de Roxana Baldetti, la elección de su sucesor, Alejandro Maldonado Aguirre, mucho menos las manifestaciones ciudadanas calificadas como inéditas, pronunciamientos de organizaciones sociales y sobre todo la posición enérgica del

CACIF, para resolver la crisis política. Guatemala ha sido un país, donde no se investigan los negocios o contratos opacos, donde las acciones judiciales son casi inexistentes por la lentitud de la justicia o la falta de denuncias, pero de la noche a la mañana, la

Presidente del IGSS y exsecretario privado de Otto Pérez Molina es acusado de corrupción El presidente del IGSS, Juan de Dios Rodríguez, y el vicepresidente Julio Roberto Suárez, quién representa a la Junta Monetaria, fueron detenidos la semana pasada, junto a 15 funcionarios del Seguro Social, por su presunta participación en un contrato anómalo. Rodríguez, exsecretario privado de Pérez Molina, es acusado de fraude en la concesión de un contrato a la empresa PISA, por Q116 millones para tratamiento de diálisis a pacientes renales, de los que fallecieron 11 y otros presentaron complicaciones. Juan de Dios Rodríguez logró escapar de un allanamiento en su residencia de la zona 16, pero fue descubierto horas después, recluido en el hospital privado Maranatha, en la zona 13. El Ministerio Público (MP) y la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala (CICIG) lo detuvieron por los delitos de fraude, asociación ilícita, cobro ilegal de comisiones y tráfico de influencias. Entre los detenidos se encuentran, Otto Fernando Molina Stalling, subgerente financiero del IGSS, e hijo de la magistrada de la CSJ, Blanca Stalling, también acusado por los mismos delitos que Rodríguez. Entre los consignados figuran, Max Erwin Quirín Schoeder, representante del sector privado en la directiva del IGSS, y Julio Roberto Suárez Guerra, presidente del Banco de Guatemala y la Junta Monetaria, a la vez vicepresidente situación cambia. Los magistrados de la Corte Suprema de Justicia (CSJ) deciden por unanimidad dar trámite a los antejuicios contra jueces como: Carol Patricia Flores, Marta Sierra de Stalling y Mynor Barrera, quienes son acusados de corrupción por el MP y la

Los detenidos son miembros de la Junta Directiva y de la Junta de Licitaciones del IGSS.

de Seguro Social. Acción Ciudadana (AC) había calificado de lesivo, el contrato que el Seguro Social le adjudicó en diciembre pasado, a la empresa farmacéutica PISA, para tratar a 530

enfermos renales, pero no tenía capacidad para tratarlos y delegó los tratamientos a un sanatorio privado. Según las intercepciones telefónicas de la CICIG, la comisión monetaria negociada para firmar el contrato entre el IGSS y la empresa PISA, era del 15 al 16 por ciento, pero la CICIG no ha establecido, cómo se habría hecho la repartición del dinero. El 14 de mayo pasado, la junta directiva del Seguro Social rescinde el contrato con Pisa, ante la posibilidad de que el tratamiento a los afiliados no fuera adecuado, pues habría ocasionado la muerte de 11 enfermos renales y complicaciones de salud para otros, pero esto no fue suficiente.

CICIG. Los antejuicios contra funcionarios comienzan a caminar por arte de magia. El Congreso de la República integra comisiones pesquisidoras contra el ministro de Salud, Luis Monterroso, el de Desarrollo Social, Leonel Rodríguez, y el de Energía y Minas,

Erick Archila, pero el funcionario renuncia, y el antejuicio queda sin efecto, pues ya no tiene inmunidad. También la CSJ le da trámite al antejuicio de la ministra de Ambiente, Michelle Martínez, por el caso del lago de Amatitlán, y lo envía al Legislativo para que este designe a la comisión pesqui-

La fiscal general, Thelma Aldana, junto al jefe de la CICIG, Iván Velásquez, dan detalles de la operación en el IGSS.

Marta Sierra de Stalling

Mynor Barrera es investigado por favorecer a 5 exdirectivos del desaparecido Bancafe.

Mynor Barrera

La jueza Marta Sierra de Stalling, del juzgado Octavo de Instancia Penal, es acusada de haber recibido un supuesto soborno de los abogados defensores, (bufete de la impunidad), en el caso de defraudación aduanera denominado La Línea. La juzgadora es señalada por la CICIG y el MP, de incurrir en los delitos de cohecho pasivo y prevaricato, al presumir que (ella) pudo llegar a acuerdos ilegales con seis sindicados de la red de defraudación aduanera, a quienes benefició con fianzas para salir en libertad. La solicitud de antejuicio fue planteada por los delitos de cohecho pasivo y prevaricato. La jueza Sierra de Stalling no ha explicado, por qué motivos consideró que la situación de esas seis personas difería del resto de los sindicados, ni especificó las razones para otorgar las fianzas.

El Ministerio Público (MP) presentó la solicitud de antejuicio, en contra del juez Mynor Barrera, del Juzgado Tercero Penal, quién ordenó la libertad por medio de una fianza de Q150 mil, a cinco exdirectivos de Bancafe, procesados por estafa, al haberles suprimido el delito de intermediación financiera. La Corte Suprema de Justicia (CSJ) decidió que había suficientes indicios de corrupción y nombró un juez pesquisidor. El sustento legal del MP es que el juez habría resuelto las medidas sustitutivas, sin valorar la posibilidad de fuga de los exbanqueros acusados por la supuesta estafa de Q1 mil 200 millones del desaparecido (Bancafe), ocurrida en 2006 y que perjudicó a 3 mil cuentahabientes. La Corte Suprema de Justicia (CSJ), en marzo pasado, amparó al MP y detuvo la resolución del juez. En mayo, la CSJ resolvió que había suficientes indicios y nombró a un juez pesquisidor con lo cual le dio trámite al antejuicio solicitado por el MP:

Marta Sierra de Stalling beneficia con fianza a 6 acusados y envía a prisión al resto, en el caso La Línea.

sidora. La acusación contra Martínez, se basa en el aval que da al proyecto para sanear el lago de Amatitlán, sin un estudio previo del impacto ambiental. La Procuraduría General de la Nación (PGN)

plantea una denuncia contra la empresa Tarcic Engineering Ltd., encargada de limpiar las aguas del lago. Esa firma israelí ofreció verter un líquido, cuyo efecto principal era frenar y revertir la contami-

La comisión pesquisidora recomendará al pleno del Congreso que sea retirada la inmunidad al ministro de Salud Pública.

Luis Enrique Monterroso Una Comisión pesquisidora del Congreso de la República, encabezada por el diputado Ovidio Monzón, del partido Todos, investiga al ministro de Salud Pública y Asistencia Social, Luis Enrique Monterroso de León. La parte pidiente (LIDER) ha solicitado el antejuicio por la crisis hospitalaria. La diputada Mirza Arriaga lo denunció en el MP, por incurrir en irresponsabilidad al no asistir a las citaciones de la bancada, que pretendía interrogarlo acerca de lo que ocurre en el sistema hospitalario. La legisladora pide que se le quite la inmunidad, ya que incurre en abuso de autoridad e incumplimiento de funciones. Arriaga señala que los centros asistenciales están desabastecidos de medicamentos y alimentos, le adeudan millones a los proveedores y, además, hay retraso en la cancelación de salarios de médicos y demás personal.

nación del Lago. El contrato es por Q137.8 millones, de los cuales el Estado ha pagado Q22.8 millones. El caso puede tener implicaciones penales, ya que un análisis del líquido, efectuado por el Ministerio de Salud y la Fiscalía del Medio

Jisela Reinoso Trujillo Según la CICIG, el caso de la jueza Jisela Reinoso Trujillo, es muy parecido al de Carol Patricia Flores, entre los argumentos para que la CSJ le haya quitado su inmunidad, se mencionan los siguientes: Incremento injustificado de su patrimonio, ya que cuenta con bienes que sobrepasan su poder adquisitivo y resultan incongruentes con los ingresos que devenga como jueza y como catedrática universitaria. Por ejemplo, el pago del 45.5% del valor total (Q2 357,439.70), de una vivienda, entre mayo de 2013 y julio de 2014, desborda sus posibilidades de pago, de acuerdo con el nivel de ingresos que percibe como jueza y docente. Según la investigación de la CICIG, los estados de cuentas de la jueza Reinoso Trujillo, reflejan un incremento injustificado en su patrimonio de Q1.439, 924.37, dinero del cual se desconoce su origen y concepto. Ello corresponde a dinero recibido en sus cuentas bancarias en efectivo y en cheques depositados por terceros. Además algunos bienes de la jueza, fueron cancelados parcialmente con dinero que nunca ingresó, a sus cuentas bancarias.

La jueza Reinoso es acusada de comprar una casa millonaria que no concuerda con sus ingresos como magistrada.

Ambiente, evidencia que los componentes del producto son agua y sal. La ministra renuncia. Cuando la prensa destapa el escándalo del proyecto del lago, se vaticina que era un fraude y la tolerancia se pierde, alimentada

Según la CICIG, Flores Polanco trató de ocultar una lujosa residencia en Santa Catarina Pinula, imposible de adquirir con sus ingresos como jueza.

Carol Patricia Flores Polanco Patricia Flores, del Tribunal de Mayor Riesgo A, es señalada de supuesto enriquecimiento ilícito, lavado de dinero e incumplimiento de deberes. El antejuicio en su contra fue planteado por la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala (CICIG) y el Ministerio Público (MP). Según la CICIG, Flores Polanco reside en un lujoso inmueble en Residenciales Entre Bosques, en Santa Catarina Pinula, que a primera vista parece desbordar el poder adquisitivo de un juez de Primera Instancia. Flores Polanco adquiere el bien inmueble al contado por Q85 mil, lo cual no refleja la construcción realizada entre octubre de 2008 y abril de 2010, ni la remodelación hecha entre septiembre de 2012 y marzo de 2013. Según la investigación, las viviendas en ese residencial se encuentran valoradas en aproximadamente US$350 mil, pero la casa que habita la jueza Flores tiene la construcción más grande y ostentosa del lugar. Con lo cual, la CICIG considera que el bien inmueble es claramente superior a ese monto, sobrepasando su poder adquisitivo, según el nivel de ingresos que recibe como funcionaria del Organismo Judicial. La CSJ decidió hace dos semanas designar a un juez pesquisidor.

por comentarios críticos en las redes sociales, las mismas que unieron a los manifestantes en la lucha contra la corrupción. Pero el escándalo de La Línea, en el cual se involucraba a Juan Carlos Monzón, exsecretario privado

de Roxana Baldetti, derramó el vaso de agua. Desde entonces, los guatemaltecos dijeron “ya no más corrupción”. Revisión de contratos El presidente Otto Pérez Molina

Michele Martínez

En cuanto a la ministra de Ambiente y Recursos Naturales, el antejuicio es solicitado por el Centro de Acción Legal, Ambiental y Social (CALAS), por incumplimiento de deberes, ya que la funcionaria dio luz verde al contrato de saneamiento del lago de Amatitlán, sin un estudio de impacto ambiental. La CSJ remite la solicitud al Congreso de la República, organismo que deberá integrar una Comisión pesquisidora que investigue a la ministra, pero el retiro de la inmunidad es una tarea del Pleno Legislativo.

El ministro de Desarrollo Social, Leonel Rodríguez, es acusado por la bancada del partido LIDER, de comprar maquinaria pesada obsoleta por un monto de más de Q100 millones.

Leonel Rodríguez

Michel Martínez, ministra de Ambiente, decide renunciar al cargo.

dio la orden para que se evalúen algunos contratos que han sido cuestionados por anomalías en el proceso de adjudicación. Las declaraciones del mandatario fueron formuladas minutos después que el CACIF hablara sobre el mismo tema. “Hay contratos que despertaron mucha duda, siendo revisados y cancelados. Se van a deducir responsabilidades al respecto de esos contratos anómalos”, informó el mandatario. Pérez Molina dijo que entre los contratos que serán anulados, figura el arrendamiento del estacionamiento del aeropuerto La Aurora, a la empresa Constructores y Consultores Viales, S. A. (Cocvisa) por 15 años, el cual resulta oneroso para el Estado. Otro contrato que el CACIF pidió cancelar, es el adjudicado por la Dirección General de Migración a favor de Security Assistance Group, S.A. por US$109.7 millones, para agilizar el sistema de control migratorio. El ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla, informó que se instalará una mesa técnica para analizar el contrato. Sin embargo, el pasado jueves renuncia al cargo y en su lugar asume la viceministra Eunice Mendizábal.

La Comisión pesquisidora del Congreso de la República, integrada para conocer el antejuicio contra el ministro de Desarrollo Social (Mides), Leonel Rodríguez, después de escuchar a las partes, decidió recomendar al Pleno que le sea retirada la inmunidad al funcionario. La Comisión legislativa es presidida por el diputado Manuel Barquín. El antejuicio en contra de Rodríguez, fue planteado por una compra de maquinaria valorada en Q100 millones, realizada por el Fondo de Desarrollo Social (Fodes).

El presidente Otto Pérez Molina ha dicho que no renunciará del cargo, pese a las protestas de los ciudadanos.

NACIONAL

Crisis del Estado

LA OLA DE CASOS DE CORRUPCIÓN, LAS RENUNCIAS DE ALTOS FUNCIONARIOS, LA PROBLEMÁTICA DE CARENCIAS EN SALUD Y EDUCACIÓN AUNADO AL HASTÍO SOCIAL PROVOCAN UNA DESESTABILIZACIÓN INSTITUCIONAL. Por

Por Edson Lozano

Guatemala está enfrentando una serie de sucesos históricos, el pueblo guatemalteco, cansado de los altos índices de corrupción, se ha levantado y manifestado pacíficamente, por medio de una gran cantidad de expresiones, para demostrar su contundente rechazo a la clase política: Los funcionarios corruptos que llegan al poder con el fin, de buscar a toda costa, su propio beneficio sobre los intereses de las mayorías. La última manifestación fue el 16 de mayo en la Plaza de la Constitución, en donde 60 mil personas de diferentes clases sociales, se unieron en una sola voz pidiendo el cese a la corrupción, un cambio urgente al sistema político del país, y la renuncia de Otto Pérez Molina. El pasado 16 de abril la Comisión

Internacional Contra la Impunidad en Guatemala (CICIG), reveló una investigación, en la que el secretario privado de la ex vicepresidenta Roxana Baldetti, Juan Carlos Monzón, es acusado de liderar junto a varios funcionarios de la SAT, una estructura criminal de contrabando y defraudación fiscal en las aduanas. Desde entonces, Monzón es prófugo de la justicia, y debido al clamor social, Baldetti debió re-

nunciar a su cargo. Erick Archila, exministro de Energía y Minas también debió renunciar, tras una serie de señalamientos de corrupción en su contra. ¿Cómo se ha apoderado la corrupción del Gobierno de Guatemala? “La crisis de corrupción pública a lo largo de la historia reciente, está asociada a un estado débil, coaptado por poderes tradicionales, y en

los últimos años, por poderes criminales, estructuras mafiosas que utilizan los recursos del Estado, para reproducir y articular capital malicioso”, opina Christians Castillo, del Instituto de Problemas Nacionales, Ipnusac. Según Castillo, la corrupción no es solamente pública, para que exista corrupción, debe haber un corrupto dentro de la estructura del Estado, y un corruptor que busca su beneficio, de la mano de instituciones privadas que desean generar ganancias, por medio de actos de corrupción. “Me parece un atropello a la sociedad guatemalteca, el hecho de ser uno de los países más pobres de América latina, y que la corrupción permita el enriquecimiento de una clase política, que tiene 30 años de estar acumulando capitales y reproduciendo capitales, sobre la base del Estado”, afirma Castillo. ¿Cómo afecta la corrupción al país? Tenemos los indicadores sociales más críticos de Latinoamérica, el primer lugar de desnutrición a nivel latinoamericano, y el sexto a nivel mundial, una crisis permanente en el sector de Salud, una crisis educativa, un proceso de privatización acelerado, de diversos servicios estratégicos para la población, debido a la incapacidad del Estado. Los indicadores sociales son el reflejo de esa ineptitud del Estado de Guatemala de responder, porque no cuen- esto sin contar la cantidad de prota con los recursos necesarios para ductos que ingresaron. atender las necesidaEl nivel de defraudades de la población. ción aduanera se pueLa corrupción no es solaSegún el Instituto de medir por la cantimente pública. Para que Centroamericano de dad de productos que exista corrupción, debe Estudios Fiscales, el ingresaban y también haber un corrupto dentro 20% del presupuespor la forma en la que de la estructura del Esto nacional se pierde los empresarios utilitado, y un corruptor que en corrupción. En el zaron la estructura, busca su beneficio. caso particular de la para dejar de tributar, estructura de La Líla cantidad de dinero Christians Castillo, del nea, se está hablando que el Estado dejó de Instituto de Problemas de una defraudación percibir es inimaginaNacionales (Ipnusac). aduanera de Q1 mil ble. Y esto redunda en 400 millones al año, la desatención a la Saque se repartía entre los integran- lud y Educación pública, a la falta tes de la organización criminal, de proyectos de desarrollo para las

comunidades, y deficiencias de infraestructura, entre otros. Miguel de León, secretario ejecutivo de las autoridades ancestrales del pueblo Ixchil, y miembro de la alcaldía indígena de Nebaj, manifiesta: “Nosotros en el área rural, estamos marginados y excluídos del desarrollo, ahora se ha evidenciado todo el robo que los funcionarios han hecho, esto es indignante, nosotros no solo queremos la renuncia de la vice y Archila, queremos que se profundice e investigue y que se explique al pueblo, cómo se va a devolver el dinero que se robaron, y que ese dinero se invierta en el desarrollo tanta falta que hace en las

comunidades”. César Reyes, vocero de la Red Niño Niña, comenta: “Queremos que se desarticulen los mecanismos, que permiten que el Estado guatemalteco, tenga elevados y graves niveles de corrupción en distintos espacios. Queremos hacer énfasis y denunciar los altos niveles de corrupción estructural, que existen en el Estado, porque estos actos son los responsables del incumplimiento de los derechos de la niñez y la adolescencia, los corruptos se han quedado con el dinero destinado a los programas sociales, de recreación, salud, y educación”. Reyes comenta, que La inversión diaria dirigida a la niñez en el país es de Q5.7 por día, según datos del año 2014, mientras que por cada detenido en prisiones se gasta Q68 diarios, según el Instituto de Estudios Comparados en Ciencias Penales de Guatemala, en un estudio realizado en el año 2013. “Esas comparaciones demuestran el alto nivel de descuido que hay”, apunta Reyes.

20% del presupuesto nacional se pierde por corrupción, según el Instituto Centroamericano de Estudios Fiscales. El pueblo se manifiesta Lo que está sucediendo en estos momentos en el país es un hecho histórico, la población guatemalteca despierta y reacciona ante una corrupción, que ha existido desde hace muchos años, pero que antes no era tan visible. La alta participación ciudadana, y las muestras de descontento social, se deben a que los actos de los funcionarios públicos, han tenido una alta publicidad en los medios de comunicación social. Las redes sociales han jugado un papel importante. El constante debate en ellas han dimensionado los actos

de corrupción, y aumentado la denuncia y demanda ciudadana. Christians Castillo opina: “La sociedad Guatemalteca ha enviado un mensaje bien claro y directo: si la vicepresidenta robó, tiene que ir a la cárcel, tiene que cumplir con sus responsabilidades, en la medida en que el proceso judicial demuestre su culpabilidad y vinculación con hechos de corrupción”. Según Castillo, de aquí en adelante no habrá político que se escape a la fiscalización social, ni que se pueda aprovechar de los recursos del Estado, sin que ello le represente un costo. Mientras que Miguel de León comenta: “Estamos contentos porque el pueblo de Guatemala se está organizando, ya no solo los pueblos indígenas exigimos nuestros derechos, la organización del pueblo le dá un mensaje a los gobiernos y a los partidos políticos: que ya no pueden hacer lo que quieran. Quienes quieren llegar al Gobierno deben entender que el pueblo está demandando cambios reales y está fiscalizando su actuar”.

POLÍTICA

Falta tardía de recursos afecta proceso electoral UN GRAVE DÉFICIT PRESUPUESTARIO Y LA ENTREGA TARDÍA DE RECURSOS ESTÁN AFECTANDO EL PLENO DESARROLLO DE LAS ACTIVIDADES PREPARATORIAS, PARA LAS ELECCIONES GENERALES QUE SE LLEVARÁN A CABO EN SEPTIEMBRE PRÓXIMO. Por

Edson Lozano

El Tribunal Supremo Electoral recibió un presupuesto desfinanciado, con un déficit de Q180 millones, el presupuesto actual del TSE es de Q500 millones, cuando los gastos del proceso de elecciones de 2011, ascendieron a Q512 millones, el dinero ha llegado al TSE tarde y desfinanciado. Según Julio Ochoa, vocero de la institución, los costos de este proceso serán mayores debido al aumento de los costos de vida, existen 4 municipios nuevos que deberán elegir a sus autoridades, y un padrón electoral que ha crecido considerablemente. “Se están minimizando costos y se está trabajando con austeridad de gastos. El TSE debe ser austero y cauteloso, todos los eventos de compra han sido públicos, utilizando Guatecompras, y de manera transparente”, afirma Ochoa. En datos Las Elecciones Generales 2015, se llevarán a cabo el domingo 06 de septiembre, es de suma importancia la participación ciudadana, para proteger la continuidad democrática del país. Los ciudadanos empadronados tendrán que elegir a las personas que deberán asumir varios cargos de elección popular: 158 diputados al Congreso de la República, 20 diputados al Parlamento Centroamericano, alcaldes y corporaciones municipales de los 337 municipios del país, y a las máximas autoridades que dirigirán el país, durante los próximos cua-

tro años: presidente y vicepresidente, todos estos cargos saldrán electos entre los candidatos, de las 28 organizaciones políticas y 8 comités cívicos vigentes, que participan en esta contienda electoral. La falta de financiamiento y la tardía entrega del dinero han afectado el trabajo del TSE, pues los trabajadores que deben de fortalecer el proceso electoral, tenían que ser contratados en el mes de enero, y hasta el momento, no se han superado las 500 contrataciones, de las casi 5 mil plazas que deben ocuparse para desarrollar el proceso electoral. Las jornadas de actualización debían empezar en febrero y empezaron hasta el mes de abril, por el problema de presupuesto, hasta la fecha, solo se han logrado 10 mil nuevos empadronados. Actualmente existen 2 millones 400 mil guatemaltecos que cuentan con DPI, pero carecen de empadronamiento. El TSE tiene la esperanza de llegar a los 8 millones 200 mil empadronados. En la actualidad hay 7 millones 570 mil empadronados, si se lograra empadronar a todos los que faltan, se llegaría a los casi 10 millones de guatemaltecos aptos para votar. El 6 de junio se cierra oficialmente el padrón electoral, según lo establece la Ley Electoral y el Decreto de Convocatoria 1-2015. Diez mesas de actualización y empadronamiento están funcionando en centros comerciales del

departamento de Guatemala: Tikal Futura, Peri Roosevelt, Centro Comercial de la zona 4, Los Próceres, Real del Parque, Mega Seis, Megacentro, Novicentro z. 11, Montufar, y Novicentro z. 5, el trámite es rápido y gratuito para empadronarse o actualizar datos, solo se necesita presentar el DPI. El TSE cuenta con 22 delegaciones departamentales y 338 subdelegaciones municipales, y en cada una, funciona un centro permanente de actualización de datos donde la gente puede acudir a empadronarse y actualizar sus datos, las 24 horas del día. Para informarse de las direcciones de delegaciones, se puede consultar la página www.tse.org.gt Exactamente 60 días antes de las elecciones se cierra el padrón electoral, y 30 días antes debe estar repartido en las juntas receptoras de votos, esto con la finalidad de distribuir a los votantes, en las mesas receptoras de votos y ubicarlos en lugares cercanos a su domicilio. Luego se depurará la información y se le comunicará a los votantes la ubicación de su mesa de votación, por medio de mensajes de texto o telegramas. Durante las elecciones habrá 1 mil 276 centros de votación, ubicados en centros educativos que el Ministerio de Educación pondrá al servicio del TSE, 800 juntas receptoras, y 20 mil mesas receptoras de votos. El uso de teléfonos celulares estará prohibido dentro de los centros de votación. Se protegerá el secreto del voto, no se le podrá tomar fotos a las, boletas y mucho menos, subirlas a las redes sociales. Unos 8 mil jóvenes participarán de forma voluntaria, para cuidar el proceso de votación, ayudar a ubicar a las personas en sus mesas,

7 millones 340 mil 841 habitantes inscritos. En total votaron 5 millones 022 mil 064 en primera vuelta, mientras que en segunda vuelta votaron 4 millones 465 mil 118, de los cuales 4 millones 281 mil 982 fueron votos válidos, en ese año la población estimada era de 14 millones de habitantes. evitar el uso de celulares y brindar información sobre las elecciones, como un servicio cívico. Debido a problemas de trámites con el Renap, alrededor de 5 mil ciudadanos aún votarán con cédula de vecindad, pese a que este debía ser el primer proceso electoral, en que solo se utilizaría el DPI, como único documento de identificación. Participación Ciudadana En el año 2011 hubo una alta abstención a participar en las elecciones generales, 69.38% de los guatemaltecos empadronados votaron en la primera vuelta, de los

Innovaciones tecnológicas El voto electrónico y el voto en el extranjero han sido descartados para esta convocatoria por razones de presupuesto. En el caso del voto electrónico, el TSE también considera que aún hace falta una cultura en el uso de estas tecnologías, para generar la confianza suficiente en la población para de emitir su voto de esta forma. Se van a implementar algunos procesos tecnológicos para la transmisión de datos, habrá un sistema de mensajes para el traslado de datos a los centros de cómputo, y una aplicación donde se estará actualizando la información de las elecciones.

Hace 86 años nació el Che El 14 de mayo de 1928 nació Ernesto Guevara de la Serna más conocido como Che Guevara. Fue un político, escritor, periodista y médico argentino-cubano. Pese a nacer en una familia acomodada, fue uno de los ideólogos y comandantes de la revolución cubana (1953-1959). Luego desempeñó cargos de gran relevancia en el nuevo régimen, pero, insatisfecho y fiel a su propósito de extender la revolución a otros países de Latinoamérica, en 1966 retomó su actividad guerrillera en Bolivia, donde sería capturado y ejecutado un año después. Entregada así su vida a la lucha contra el imperialismo y la dictadura, el Che Guevara se convirtió en el máximo mito revolucionario del siglo XX. Fue de inmediato un ícono de la juventud de Mayo del 68, y su figura ha quedado como símbolo atemporal de unos ideales de libertad y justicia que, como los héroes de antaño, juzgó más valiosos que la propia vida.

Efemérides de la semana 25 de mayo 1889 Nace en Kiev, Rusia, el diseñador aeronáutico Igor Sikorsky, quien desarrolló con éxito el primer helicóptero fabricado en cadena.

27 de mayo 1937 En la bahía de la ciudad de San Francisco a las 6:00 hr queda inaugurado el Golden Gate Bridge, diseñado por Joseph B. Strauss (1870-1938), lo que lo convierte en la mayor obra de ingeniería de la época, (Hace 77 años).

28 de mayo 1971 Los rusos lanzan la nave Mars 3, primera en entrar a la órbita de marte el 2 de diciembre de este mismo año, la nave logra soltar un módulo de aterrizaje que llega a la superficie del planeta, y funciona tan solo durante 20 segundos, probablemente destruido por una inmensa tormenta de polvo.

31 de mayo 1790 En EE. UU. se aprueba la ley de derechos de autor con la condición de cumplir previamente ciertas formalidades, tales como el registro, la notificación y el pago de un depósito. Todo ello sujeto a un límite de tiempo, cuya expiración implicaba que la obra fuese considerada de dominio público.

1 de junio 1979 Rhodesia se termina oficialmente con casi 90 años de gobierno de la minoría blanca y pasa a llamarse Zimbabue-Rhodesia. Este estado provisional durará poco más de seis meses, antes de que el país se convierta de nuevo en colonia británica. La independencia definitiva de Zimbabue se producirá el 18 de abril de 1980, cuando será internacionalmente reconocido.

3 de junio 1948 Se inaugura en Monte Palomar en California, Estados Unidos el telescopio más grande del mundo con una abertura de 5 m.

3 de junio 1904 Nace en Washington el médico y cirujano americano, Charles Richard Drew, pionero en el desarrollo de los bancos de sangre. Demostrará que el plasma es más duradero que la sangre entera y contribuirá a crear bancos de sangre para los aliados en Europa durante la II Guerra Mundial. Será muy crítico con las decisiones oficiales de separar la sangre de los blancos y los negros en los bancos de sangre.

MOSAICO

En la Red Aprender a dibujar www.drawspace.com Se trata de una página que ofrece contenido para aquellos que quieren tomar clases de dibujo. Por medio de lecciones que los usuarios deben ir aprobando, aprenderán sobre términos, y materiales y uso de técnicas de dibujo que van desde las elementales hasta las más complejas. Una excelente opción para empezar a dibujar con un “tutor” a distancia.

La recomendación

El consejo

Video oficial de la canción El bar del muerto del grupo salvadoreño Cartas a Felice, un carrusel nostálgico entre el folk, blues y el swing, este es el primer sencillo de su nueva producción discográfica. Para ver: goo.gl/njBf Vf

Curar la diarrea La diarrea es una disfunción intestinal que causa evacuaciones frecuentes, líquidas o semilíquidas, y dolores abdominales con la consiguiente pérdida de líquidos y de minerales de importancia vital para el organismo. Para tratar la enfermedad con remedios caseros, se puede mezclar una cucharadita de azúcar, una cucharadita de bicarbonato de sodio y una cucharadita de sal en una taza de agua. Este remedio casero se puede administrar tanto a los niños pequeños como a los adultos. Fuente www.remediospopulares.com

En cartelera Dragon Ball Z: La resurrección de Freezer Después de la derrota de Freezer, Sorbet, el primer oficial de la tercera región estelar, queda a cargo de las tropas. Sorbet viaja a la tierra en busca de las esferas del dragón e Invoca a Shenlong y le pide como deseo que resucite a Freezer. Su deseo se cumple, solo que este cae a la Tierra partido en pedazos. Sorbet y Tagoma toman los pedazos de su jefe y los llevan a la nave para ponerlos en una cámara de reanimación. Mientras Freezer se regenera comienza a recordar su derrota ante Gokú y Trunks del Futuro. Ya totalmente curado su poder se ha debilitado un poco, Tagoma le dice que se olvide de Gokú ya que podría terminar como la última vez, Freezer se enoja y lo mata. Sorbet le dice que Gokú se ha vuelto tan fuerte que fue capaz de derrotar a Majin Buu, Freezer se sorprende, pero revela que todavía tiene un gran poder oculto y que puede entrenar durante 4 meses para poder sacarlo y así vengarse de los dos Super Saiyajin que lo derrotaron. La película se estrenará en Guatemala el 18 de junio.

La cita “Hasta lo inesperado acaba en costumbre cuando se ha aprendido a soportar.” Julio Cortázar, escritor argentino

El dato

Adiós al FM Noruega se convertirá a partir del 11 de enero de 2017, en el primer país del mundo que apague su señal de Frecuencia Modulada (FM). Noruega tiene 22 estaciones nacionales de radio digital, y aún hay espacio en su plataforma digital para otras 20. Mientras que solo quedan cinco radios nacionales que emiten por FM, en este país de cinco millones de habitantes. NRK, el servicio público de radiodifusión de Noruega, apagará su señal de FM antes que sus competidores comerciales. El proceso no será repentino, la señal se irá apagando región por región, empezando en enero de 2017. El Ministerio de Cultura de Noruega estima que la digitalización de sus emisiones nacionales de radio resultará en un ahorro anual de unos US$25 millones. “El costo de transmitir canales de radio nacional a través de la red de FM es ocho veces mayor que por la red de Retransmisión Digital de Audio (DAB por sus siglas en inglés)”, dijo el Ministerio en un comunicado. Fuente www.bbc.co.uk

Latinoamérica precisará de sus “propios motores” para volver a crecer CON EL FIN DE RETOMAR EL CRECIMIENTO Y SUPERAR LOS FORMIDABLES DESAFÍOS QUE REPRESENTAN LA INFRAESTRUCTURA, EL CAPITAL HUMANO Y LA INNOVACIÓN, LA REGIÓN DEBERÁ EMPRENDER SUS PROPIAS ESTRATEGIAS PARA ASEGURAR UN CRECIMIENTO ECONÓMICO, AFIRMÓ EL BANCO MUNDIAL. Por

AFP, Washington, Estados Unidos

Para el economista jefe del Banco Mundial (BM) para Latinoamérica, Augusto de la Torre, el desafío “está en proceder a la diversificación de la economía con nuestros propios motores, sin la existencia de un contexto externo favorable” que apoye el esfuerzo. De la Torre formuló estas declaraciones en la presentación del informe América Latina y el as-

ECONÓMICA

censo del Sur, que traza un escenario acerca de las consecuencias que el fortalecimiento de las economías del sur del planeta tuvieron en la última década en Latinoamérica. Al presentar el informe, De la Torre dijo que la década en que Latinoamérica disfrutó del llamado “viento de cola”, la región logró avances concretos en materia de superación de la desigualdad y la consolidación del equilibrio macroeconómico. “Históricamente América Latina fue marcada por inestabilidad macroeconómica y desigualdades.

Siempre tuvimos también un problema de bajo crecimiento, pero ese problema palidecía frente a la intensidad de los otros dos desafíos”, comentó. Con la consolidación del equilibrio macroeconómico y enormes avances en la reducción de la pobreza, resta a la región superar “la tríada formada por los problemas de infraestructura física, formación del capital humano, y desarrollo de la capacidad de innovación empresarial”, señaló. Las soluciones a ese problema triple “precisan combinarse para darle a la región el tipo de capa-

cidad económica que le permita seguir sosteniendo el progreso social”. “Sin una solución a este desafío, no veo cómo saldremos de este ciclo”, dijo De la Torre, para quien “la necesidad de crecimiento con equidad social será el tema predominante en la región” en los próximos años. El estudio América Latina y el ascenso del Sur, conformado por 299 páginas, analiza la reestructuración de la economía global de las últimas dos décadas y su impacto “para el desarrollo y las prioridades de las políticas públicas” en Latinoamérica. Según De la Torre, “siempre se consideró que había países centrales en el Norte, y la periferia en el Sur. Este estudio muestra que el Sur ya no es la periferia, y eso ha tenido un impacto en América Latina”. Ese escenario fue marcado por la globalización del crecimiento de la economía de China y el surgimiento de gigantes como Brasil e India, que modificaron el balance del comercio mundial. En los últimos 15 años, la región de Latinoamérica se benefició de un ciclo de alza en los precios de commodities a causa de la demanda china, una fase que comenzó a desvanecerse al fin de la última década. De acuerdo con el Fondo Monetario Internacional (FMI), Latinoamérica cerrará 2015 con un crecimiento “ínfimo” de 0.9 por ciento.

ECONÓMICA

Desempleo en Latinoamérica aumentaría a 6.2% en 2015 EN ABRIL, LA CEPAL TAMBIÉN REBAJÓ SUS ESTIMACIONES DE CRECIMIENTO PARA LA REGIÓN DE 2.2% A 1 POR CIENTO. Por

AFP, Chile

El desempleo en Latinoamérica y el Caribe subiría al 6.2% en 2015, dos puntos porcentuales por encima del registro del año anterior, impulsado por la desaceleración económica que enfrenta la región, según previsiones difundidas por Cepal. “El poco alentador escenario económico para el presente año provocaría un leve aumento en la tasa de desempleo regional hasta 6.2% en 2015 luego de haber anotado 6.0% en 2014, según estimaciones dadas a conocer por la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (Cepal) y la Organización Internacional del Trabajo (OIT). El pronóstico de expansión para la región de apenas un 1% “debilitaría la demanda laboral y, por lo tanto, la generación de empleo asalariado. Se pronostica así una caída en la tasa de ocupación urbana”, se explicó en el reporte. Este escenario “no es muy alentador para la búsqueda de progresos sustanciales que ayuden a alcanzar mejoras en términos de pobreza y desigualdad”, señaló Alicia Bárcena, secretaria ejecutiva de la Cepal, un organismo técnico de las Naciones Unidas con sede en Santiago. A su vez, el informe destacó “la ampliación de

Desempleo aumentará este año en Latinoamérica.

la protección social en un contexto de elevada informalidad en la región”, una condición “indispensable” para avanzar en la región más desigual del mundo. En abril, la Cepal rebajó sus estimaciones de crecimiento para la región de 2.2% a 1%, debido al menor crecimiento mundial y el fin del “superciclo” del precio de los bienes primarios, que afecta a varios países de la región.

FINANZAS

¿Para qué hacer un testamento? Por

Rudy Calderón Trejo Asesor Financiero

“LA ENFERMEDAD MÁS PELIGROSA DESPUÉS DEL DOCTOR, ES EL TESTAMENTO: MÁS HAN MUERTO PORQUE HICIERON TESTAMENTO, QUE PORQUE ENFERMARON...”, FRANCISCO DE QUEVEDO. Este fin de semana tuve el gusto de juntarme con mis excompañeros del PES 98-99 (Programa de Estudios Superiores del Banco de Guatemala, promoción 1998-1999), y comentábamos con algunos de ellos sobre lo rápido que pasa el tiempo y que muchas veces este nos hace falta para hacer algunas cosas que son de suma importancia en nuestras vidas. Entre tantos temas que tocamos: económicos, políticos, matrimoniales, de los hijos, algunos ya nietos, salió el de las finanzas personales, únicamente que de una forma muy fría e inesperada. Nos preguntamos, qué tan preparados estamos para la muerte de nuestros seres queridos y de la nuestra. Hablar de la muerte es un tabú, un tema que pone nervioso a cualquiera. Pero por estos miedos y prejuicios la mayor parte de nosotros evita pensar qué va a pasar con sus bienes materiales cuando muera y, por lo tanto, omiten hacer un testamento, cuando se trata de uno de los documentos más importantes que se pueden tener, pues no solo nos ayudará a descansar en paz, sino también a disfrutar de la vida. Es irónico, pasamos la vida preocupados por maximizar el valor de nuestros bienes, pensando en dónde invertir mejor, qué bienes compro o necesito trabajar más; y olvidamos completamente planear para después. Si lo analizamos profunda y sinceramente, nos vamos a dar cuenta de que el no contar con un testamento,

puede reducir o en ocasiones anular, el esfuerzo de una vida dedicada a la planeación. Morir sin un testamento, en el mejor de los casos, representa molestos trámites para nuestros familiares, aunado a los momentos particularmente dolorosos; y en los peores casos, años de caros juicios, pleitos y pérdida de una parte importante del patrimonio. Contar con un testamento no es hablar de la muerte, sino la mejor forma y más sabia manera de vivir la vida. Hay muchas razones por la cuales no se cree necesario hacer un testamento, como creer que esto es exclusivo de la gente que tiene mucho dinero. No importa el tamaño del patrimonio, lo que construimos en vida, sea mucho o poco, tiene un valor que debe ser conservado. Tener un testamento desde joven es una excelente idea, ya que marca una pauta de responsabilidad en el manejo del dinero. El hacer un testamento no implica ceder el control de los bienes. Un

testamento entra en vigor solamente cuando fallece la persona. Preparar un testamento no es exclusivo de los hombres, ya que no es cuestión de género, sino de sensatez. Cada vez más, los hogares están encabezados por una mujer, por lo que para ellas un testamento es imprescindible. Y por último, podemos decir que el testamento es un documento en el que una persona determina las acciones que se deben llevar a cabo con su patrimonio una vez que muera. Para redactar un testamento se debe acudir a un abogado y nombrar a sus herederos, y los porcentajes o montos y condiciones en los que quiere repartir sus bienes a cada uno de ellos. No es necesario que conozca centavo a centavo los pormenores de su patrimonio, ya que las disposiciones dictadas se aplicarán a los bienes que posea en el momento que fallezca. Si tiene un bien en particular que quiera heredar de manera específica, también lo puede estipular.

Crisis política impacta negativamente en la Caja Fiscal Por

La crisis política del gobierno central, que derivó en la renuncia de Roxana Baldetti al cargo de Vicepresidente, ha creado una complicación en el flujo de efectivo y disponibilidad de la caja fiscal. La Superintendencia de Administración Tributaria (SAT) no pudo cumplir con las metas de recaudación del primer cuatrimestre del año, y en paralelo se produce el cambio de la figura de superintendente y se da el escándalo de La Linea, que involucra a las más altas autoridades de la SAT. La brecha fiscal alcanza entre un 30% y 35% de la meta de recaudación prevista, pues la pérdida de credibilidad se manifestó en una contracción de pago tributario, en tres aristas básicamente: (1) Rechazo individual del contribuyente hacia la entrega del tributo por indignación ante los vínculos y responsabilidades de los funcionaros públicos involucrados en la crisis. (2) No colaboración de los grandes operadores comerciales y empresariales del sector privado con los Auditores Fiscales, pidiendo que se ratificara el nombramiento de su designación, y presentando declaraciones en cero por el factor común del estancamiento de la gestión administrativa derivada de la crisis institucional en la SAT. (3) Una administración sin rumbo en las Aduanas y Comercio Exterior por la ausencia real de autoridad. Los tres elementos, allende de la inestabilidad laboral que creó dentro de la SAT, obligan al ministro de Finanzas Públicas, quien preside el Directorio de la SAT, a replantear

Rodrigo Alfonso Ponce Chavarría Economista banca2000gt@gmail.com

la composición del presupuesto de ingresos/egresos del sector público, aplicando, primero, una menor provisión hacia las entidades que tienen una baja ejecución presupuestaria, y proyectando al plazo máximo de 120 días (cuatro meses calendario) las obligaciones de tipo constitucional, afectando con ello las finanzas de las entidades autónomas y descentralizadas que reciben, por ley, un aporte presupuestario por mandato constitucional. En la ruta crítica y para cumplir con los compromisos del reglón cero (sueldos y salarios del personal del sector público), el Ministerio de Finanzas Públicas por intermedio de la Dirección de Crédito Público recompone el Dossier de Títulos Primarios para negociación en la Bolsa de Valores Nacional (Deuda Pública interna de corto plazo),

y hace una negociación de Q 2 mil 500 millones contabilizados como inyección de liquidez, con el fin de colocar títulos en el mercado primario a tasas de interés de corto plazo superiores a las tasas de reporto, para obtener los recursos del Instituto Guatemalteco de Seguridad Social (IGSS), principal comprador de la deuda pública interna emitida por el gobierno central en los meses de abril y mayo 2015. En corolario a la crisis, se registra una baja en el tipo de cambio, pero un alza en el costo de la canasta básica familiar, elemento que contrae el consumo, y por lo tanto, la recaudación del IVA. La SAT tenía previsto para 2015 una meta de recaudación de Impuesto al Valor Agregado de Q24,326,300,000.00, de los cuales ha incumplido (+)(-) un 35% (Q8,514,205,000.00). Por último, se produce un rumor de pánico financiero en el Banco de Desarrollo Rural, Banrural, entidad que tiene un convenio de recaudación y pago con la Tesorería Nacional. Banrural posee seis delegados del Estado en su Consejo de Administración, y maneja aproximadamente un 90% de los recursos financieros del Sector Público. La crisis entonces, inicia con el escándalo de la escuadra de evasión llamada La Linea, prosigue con la vacante de la figura Vicepresidencial, se agudiza con la brecha de la caja fiscal y recomposición de títulos de deuda en corto plazo, y rubrica con la sacudida de uno de los tres bancos del sistema en que el Estado tiene participación en su capital accionario y su consejo de administración.

OPINIÓN

Análisis de coyuntura

CULTURA

Era digital ayudará a transformar la literatura “LAS NUEVAS TECNOLOGÍAS Y LOS LIBROS DIGITALES, EN REALIDAD NO SON UN RETO, SON UNA AYUDA PARA EL ESCRITOR. NO VEO QUE SEA APOCALÍPTICO”, DIJO EL ESCRITOR ESPAÑOL, JOSÉ OVEJERO. Por

AFP, Managua.

La era digital no es “el apocalipsis” para la literatura y más bien contribuirá a transformarla, opinó el escritor español José Ovejero, quien participó en el encuentro de narradores Centroamérica Cuenta, celebrado en Nicaragua. El ganador del Premio Alfaguara de Novela (2013) piensa que las nuevas tecnologías van a contribuir a transformar la literatura, porque ofrecen otras posibilidades que el escritor no tenía antes. “Hay muchas posibilidades de explorar y hacer un especie de arte mixto en el que la literatura no esté tan separada de la imagen y del sonido”, sostuvo el escritor de 57 años. El autor de La invención del amor considera que para el lector de su generación hay una limitación por la costumbre de leer en papel, mientras que la experiencia del libro digital no es la misma. El novelista asistió la tercera edición del encuentro literario que reúne a 70 escritores de Europa y América, promovido por el escritor nicaragüense, Sergio Ramírez, y que finalizó el pasado sábado.

La voz de las historias no contadas: Inside Out INSIDE OUT UN PROYECTO GLOBAL DE ARTE PARTICIPATIVO, INICIADO POR EL FOTÓGRAFO FRANCÉS, JR, ESTÁ REALIZANDO INTERVENCIONES EN GUATEMALA, ARTISTAS DE ARTE URBANO SE HAN UNIDO PARA DESARROLLAR UN MANIFIESTO EN FAVOR DE LO AUTÉNTICO Y LA PARTICIPACIÓN CIUDADANA. Por

Por Edson Lozano

Este proyecto inició como un deseo de “cambiar el mundo” y se realiza por medio del empapelado de fotografías en gran formato, que se colocan en las calles en cualquier parte del mundo, el proyecto está abierto para que cualquiera pueda participar. Detrás de cada acción en la calle, la idea principal es poner énfasis en las personas y sus historias o causas. Mediante el uso de retratos en blanco y negro, colocados en un espacio exterior, cada intervención urbana hace una declaración compartiendo su mensaje con el resto del mundo,

por medio de la página web de Inside Out. La impresión de los retratos es realizada en New York, sin embargo, los participantes tienen el control total del proceso creativo con la toma de las fotografías, y duran-

te el proceso de instalación de los carteles. El proyecto Inside Out ha viajado desde Ecuador a Nepal, desde México a Palestina, inspirando acciones acerca de temáticas como la esperanza, la diversidad, la con-

CULTURA

sentación, en una ciudad conocida por la delincuencia. En Georgetown, Guyana, 601 retratos muestran los ojos de los niños que han presenciado actos de violencia contra sus madres, hermanas, o que los han sufrido en carne propia. En Haití, 389 retratos son parte de un proyecto llamado Rising Almas. En Caracas, Venezuela, 220 retratos muestran a las madres que han perdido a un hijo a causa de la violencia. Muchas personas se han involucrados en el Proyecto Inside Out. Según Raffi Khatchadourian del New Yorker, “un participante en Irán, poniéndose en grave riesgo personal, publicó una imagen de una mujer desafiante mirando debajo de una valla publicitaria patrocinada por el Estado y activistas rusos de derechos homosexuales, que protestaron con las imágenes y fueron encarcelados en Moscú”.

ciencia de la violencia y el cambio climático. Cada acción del proyecto Inside Out está documentada, archivada y exhibida en la página web oficial www.insideoutproject.net. Desde abril de 2014 se han realizado 900

acciones pegando cerca de 200 mil carteles en 110 países. Alrededor del mundo En Ciudad Juárez, México, 1 mil 180 retratos fueron colocados para mostrar las caras con baja repre-

En Guatemala Esta iniciativa de arte global se une a las manifestaciones pacíficas en el país. Con la intervención “Cara a Cara”, los organizadores del proyecto en Guatemala, que son un colectivo llamado Seudónimo, manifiestan: “Buscamos poner el rostro del candidato político frente al nuestro. Confrontar lo impuesto con lo genuino. La propaganda partidista se enfrenta a nuestra autenticidad”. Para más información: seudonimocolectivo@gmail.com

≠

Tour Nocturno Una serie de conciertos nocturnos, esta vez de la mano de Dr. Tripass, banda que compartirá el escenario con otros artistas, junto a los espectaculares sonidos de Pablo Luján, al mando de las tornamesas, los esperan en la catedral de la buena música. Fecha: 30 de mayo Hora: 8:00 pm Lugar: SOMA Dirección: 11 calle 4-27, z. 1 Admisión: Q30 (incluye cerveza)

Travesía Pueblo Real Tecpán Recorrido de 35 km a través de Tecpán, organizado por 4Bikeszone. Habrá actividades familiares, un recorrido especial ideado para familias, además de un circuito de dificultad media. Se recomienda llevar casco, tubo de repuesto e hidratación. Fecha: 31 de mayo Hora: 7:00 am Lugar: Tecpán Dirección: km 82.5 CA-1, Tecpán, Chimaltenango, Guatemala Admisión: aún sin publicar

Honda Day

Obra de teatro, Marejada, de Diego Beares En un fallido festejo del día de la madre, Javier llega a Marejada para celebrarlo junto a su abuela, es la primera vez, después de años, que lo hace en compañía de su madre. No sabe que a partir de ese día la vida le cambiará para siempre. La muerte de su abuela accionará una cadena de emociones, broncas, dolor, amor, y deseos sexuales que modificarán los vínculos con su madre, con Marco “su amigo de verano” y con Flor “su eterna compañera de colegio”. El juego de la verdad comienza, y nadie se imaginará las consecuencias. Fecha: 2 de junio Hora: 8:30 pm Lugar: Solo Teatro Dirección: Avenida Las Américas, Centro Comercial Real América 7-20, zona 13 Admisión: Q140 hasta el 29 de mayo, y Q175 desde el 30 de mayo

Actividad especial para los amantes de esta marca, haciendo una revolución del concepto Honda, aumentando el nivel de emoción con una variedad de actividades y modelos de esta maravillosa compañía. Fecha: 7 de junio Hora: 8:00 am Lugar: autódromo Pedro Cofiño Dirección: autopista Palín-Escuintla hacia Antigua Guatemala (Ruta Nacional 14). Admisión: Q40

AGENDA

Congreso Ensancha 2015

Es el congreso internacional de liderazgo Fecha: 4 de junio dedicado a ensanchar Hora: 3:00 pm y fortalecer a toda la Lugar: Casa de Dios Fraijanes congregación en geDirección: Calzada Roosevelt 22neral y, de manera 43, zona 11 particular, a líderes y Admisión: sector amarillo Q995, pastores que nos visector celeste Q475, sector verde sitan de otros países. Q345, sector rojo Q175, sector naEl evento se realiza ranja Q125 una vez al año, en las instalaciones de Casa de Dios, Fraijanes, en Guatemala. Los anfitriones son los pastores Cash y Sonia Luna, que cada año invitan a reconocidos pastores para que compartan la Palabra junto a ellos. Ensancha 15 tendrá como conferencistas invitados a: Brady Boyd, Bill Winston, Ronny Oliveira, y Jentezen Franklin.

Sabiduría de un Lama Tibetano Chayanne en concierto

En todo estaré es el nombre del 15° álbum de estudio del cantante puertorriqueño Chayanne. Fue lanzado al mercado por Sony Music Latin el 25 de agosto de 2014. Su primer sencillo, Humanos a marte fue presentado el lunes 21 de abril de 2014 al público, durante los Premios Billboard, casi tres meses antes de la salida del disco al mercado. El cual vendrá a presentar al país.

Fecha: 9 de junio Hora: 8:00 pm Lugar: Paseo Cayalá Dirección: Bulevar Rafael Landívar, z. 15 Admisión: mesas desde Q1,600, sillas plata Q700, sillas bronce Q550, VIP de pie Q550, gradas Q350

“Cómo afrontar las dificultades con no-violencia y meditación”. Su santidad Chetsang Rinpoche, nacido en 1946, es el 37º sostenedor del trono de la orden budista Drikung Kagyu, considerado una emanación del buda de la compasión, es la séptima encarnación de Gyalwang Konchog Rinchen, primer Chetsang. Fecha: 28 de mayo Hora: 6:00 pm Lugar: Teatro Lux Dirección: 6ª avenida 11-02, zona 1, edificio Lux Admisión: Q100

Para publicar gratis en esta sección, envíe su información al correo

eventos@esprimicia.com.gt

Su evento debe ser acompañado con una fotografía en formato jpg y un documento en word, con todos los datos.

Pan casero estilo italiano

INGREDIENTES: 4 1 1 1 1 1 1

tazas de harina cucharada de azúcar morena o rubia y 1/3 taza de agua tibia y ½ cucharadita de sal y ½ cucharadita de aceite de oliva cucharada de levadura seca huevo

Para pintar: 1 huevo batido 2 cucharadas de harina de maíz

CHEF JOSUÉ PROCEDIMIENTO: Yo preparé la masa en la máquina de pan, pero se puede preparar a mano perfectamente, así que no hay excusas para no cocinar este pan, eso sí, lleva un poco de tiempo así que hay que hacerla con antelación. En mi máquina se colocan primero los ingredientes líquidos y la sal, y luego la harina y la levadura, pero la forma de colocar los ingredientes dependerá de las recomendaciones que incluya la máquina. Si vas a realizar la masa a mano primero se colocan todos los ingredientes secos en un recipiente y después se agregan los líquidos. Mezcla bien hasta lograr una masa lisa y homogénea y deja llevar hasta que duplique su tamaño, aproximadamente una hora. Luego de que el programa finaliza o que la masa haya fermentado hay que desmasificarla y dividirla en dos bollos. Coloca un poco de harina en una asadera y forma dos panes, con hacer un rollito con cada bollo bastará, luego debes llevar los panes a la asadera. Deja fermentar los panes (en esta fase aumentan de volumen) en un lugar cálido y tapados con una tela, preferiblemente húmeda, por unos 30 minutos. Cuando los panes estén listos, con un cuchillo filoso y sin dientes, haz un corte en el medio, tiene que ser algo superficial, simplemente para que el pan se abra. Pinta con un poco de agua o huevo batido y luego espolvorea con harina de maíz. En el horno precalentado, cocina a temperatura media por 30 a 40 minutos o hasta que estén horneados, de modo que al golpearlos suenen huecos.

Película acerca de Chevron en Ecuador genera conflicto ORGANIZACIONES ECUATORIANAS IMPULSAN CAMPAÑA PARA QUE BRAD PITT NO PRODUZCA EL FILME Por

Un empleado de la empresa estatal, Petroecuador, trabaja en operaciones de limpieza ambiental, de un derrame de petróleo de hace 30 años, en la comuna Rumipamba, 200 m de la Auca Sur 1, el pozo de petróleo operado por la estadounidense Chevron, Texaco. AFP Foto Rodrigo Buendía.

AFP-Quito, Ecuador

Organizaciones ecuatorianas iniciaron el lunes una campaña para evitar que el actor Brad Pitt produzca una película acerca de un supuesto fraude judicial que alega la petrolera Chevron, condenada en el país a pagar US$9 mil 500 millones por contaminación ambiental en la Amazonía. La campaña BradDoTheRightThing (Brad haz lo correcto), impulsada en la página change.org, pretende recolectar apoyos para disuadir a la estrella de Hollywood. Plan B, una productora de Pitt obtuvo los derechos de un libro con la versión de Chevron acerca del pleito, “presumiblemente con la intención de convertirlo en una película”, señala la página. En una carta dirigida al actor, se menciona que el libro La Ley de la Jungla, de Paul Barret, hace referencia al supuesto fraude contra Chevron en un juicio planteado por indígenas y pobladores amazónicos ante cortes nacionales. Pitt “debería entender el porqué de la preocupación del pueblo ecuatoriano sobre las intenciones de producir una película que va a difundir mentiras y desinformación sobre la destrucción” atribuida a la petrolera, y de “socavar los esfuerzos en búsqueda de justicia”, según la misiva. “Te invitamos a hacer nada con esos derechos. No pro-

INTERNACIONAL

duzcas una película con este libro, no permitas que otros tengan la oportunidad de hacerlo tampoco. Sabemos que vas a hacer lo correcto y que te asegurarás de que estas mentiras jamás lleguen a la pantalla grande”, añade el texto. La AFP consultó a Chevron, pero no obtuvo respuesta. Hace una semana, el presidente Rafael Correa invitó a Pitt a verificar la contaminación ambiental adjudicada a Texaco durante sus operaciones en la Amazonia entre 1964 y 1990, por lo que la justicia ecuatoriana condenó a la firma, en 2013, al pago de US$9 mil 500 millones. El mandatario llamó a “coordinar toda una campaña mundial saturando de tuits a Brad Pitt, indicándole cómo está siendo utilizado”. La petrolera tilda de fraudulento e ilegítimo el fallo, y sostiene que Texaco (adquirida por Chevron en 2001) cumplió con la reparación que le correspondía y que el daño fue generado por la estatal Petroecuador, con la que su filial operó en consorcio. Chevron, que rehúsa cumplir con la sentencia, intenta que el Estado ecuatoriano asuma el pago de la indemnización mediante un arbitraje en La Haya, por lo que Quito mantiene una campaña contra la compañía, por medio de la cual ha invitado a actores, políticos y músicos a hundir sus manos en desechos petroleros en la Amazonia. Detalles del conflicto En 2013 la justicia ecuatoriana condenó a la firma estadounidense al pago de US$9 mil 500 millones por la contaminación ambiental

Los activistas sostienen carteles que dicen: “Por el honor de la Amazonia soy AntiChevron”, “Por la naturaleza y la vida soy Antichevron”, y “Yo soy AntiChevron”, durante una protesta contra la corporación energética multinacional Chevron, de Estados Unidos, en una plaza del centro de Quito. AFP Foto Rodrigo Buendía.

René Pérez, miembro de la banda Calle 13, de Puerto Rico, también conocido como Residente, muestra su mano manchada con aceite, durante una visita al campo Aguarico 4, en el Ecuador Amazonia, afectado por la contaminación creada por la petrolera estadounidense Chevron. AFP Foto Juan Cevallos

que se le atribuye a Texaco, adquirida por Chevron en 2001. La petrolera tilda el fallo de fraudulento e ilegítimo y rehúsa cumplir con la sentencia. El juicio fue interpuesto hace dos décadas por indígenas y pobladores amazónicos, quienes aducen graves daños a la salud y al medio ambiente a causa de la actividad que desarrolló Texa-

co entre 1960 y 1990. Chevron sostiene que Texaco cumplió con la reparación que le correspondía y que el daño fue generado por la estatal Petroecuador, con la que su filial operó en consorcio. Al mismo tiempo, intenta en cortes internacionales que el Estado ecuatoriano sea obligado a cubrir la indemnización.

NEGOCIOS

Presentan a la prensa el primer licuado instantáneo a base de avena YUS DE TOKI AMPLÍA SU CATEGORÍA DE REFRESCOS EN POLVO DE MALHER Y TRAE AL MERCADO UNA BEBIDA INSTANTÁNEA NUTRITIVA PARA COMPLEMENTAR EL DESAYUNO NUTRITIVO DE LOS GUATEMALTECOS. Por:

esPrimicia

Yus de Toki, marca líder de refrescos en polvo del país, realizó el lanzamiento de su nuevo producto Yus Mañanas, el primer licuado instantáneo a base de avena, bajo en calorías y fortificado con Hierro, Cinc y Vitamina C, disponible en dos sabores: banano y fresa. La gerente de marca, Nancy Paz, expresó: “Se trata de un licuado instantáneo y nutritivo para empezar el día con energía, que estará disponible en supermercados, tiendas de barrio y tiendas de conveniencia del país, a un precio muy conveniente”. También destacó que un vaso de este licuado aporta el 15% del requerimiento diario de Hierro, Cinc y vitamina C, necesario para el

Los ejecutivos Caterina Liano, nutricionista de Malher; Nancy Paz, gerente de marca Yus de Toki y Mynor Figueroa, gerente de mercadeo, categoría bebidas Malher.

organismo. Es así como los padres de familia pueden sentirse tranquilos al complementar el desayuno de sus hijos con una bebida como esta. El licuado instantáneo, Yus Mañanas, se ofrece en presentaciones de

sobres para un litro de rendimiento. La bebida se puede preparar con leche o agua y únicamente contiene 40 calorías por vaso, además de ser una importante fuente de fibra proveniente de la avena y proporcionar el 15% del

requerimiento diario de Hierro, Cinc y vitamina C. Con este lanzamiento, Nestlé y Malher dan un nuevo paso en pos de la nutrición de las familias guatemaltecas, lo que se enmarca dentro de su visión de creación de valor compartido.

Avianca abre nueva ruta entre Guatemala y Colombia LA AEROLÍNEA COLOMBIANA ANUNCIÓ QUE EL PRÓXIMO 3 DE JULIO INAUGURARÁ UNA NUEVA RUTA ENTRE LA CIUDAD DE GUATEMALA Y SAN ANDRÉS, COLOMBIA, CON ESCALA EN COSTA RICA. Por:

La empresa tiene una red de rutas con aproximadamente un centenar de destinos en 25 países de América y Europa; con Bogotá, El Salvador y Lima como centros de conexión.

esPrimicia

La ruta tendrá una frecuencia de tres veces por semana: viernes, sábados y domingos, en aviones ATR72 con capacidad para 68 pasajeros, señala la empresa en un comunicado de prensa. “San Andrés Islas es un muy buen destino para los centroamericanos, tanto por su cercanía

geográfica, como por las facilidades, diversión e infraestructura hotelera que ofrece”, dijo Danilo Correa, director de ventas de la empresa. La aerolínea opera en la actualidad con vuelos directos internacionales desde Guatemala a San Salvador, Tegucigalpa, San Pedro Sula, San José, Bogotá, Miami, Los Ángeles, y vuelos domésticos rumbo a Petén.

ARTíCULO Por

Cristabel Ramírez Psicóloga Clínica

La SANACIÓN implica liberación por medio de la toma de CONCIENCIA ya que se teme perder por afuera aquello que hemos extraviado por dentro. SANACIÓN es una invitación para todos y todas, si entro al estado de CONCIENCIA de SANAR YO, estoy colaborando en la sanación del universo, del mundo y la tuya también. Así que Te dejo otro punto importante para poder avanzar en este proceso: UN BUEN HÁBITO, SÉ POSITIVO. ¿CÓMO? ENFÓCATE EN EL “AHORA” Ayer y mañana no existen. De nada sirve la culpa (pasado), ni la preocupación (futuro) ya que el único momento es el “ahora”. Si Te

El arte de vivir conmigo, y ser feliz mantienes CONSCIENTE de lo que pasa “hoy”, seguro Te vas a ahorrar muchos pensamientos negativos que ni siquiera son ciertos. AGRADECE TODO Y A TODOS No hay mejor momento que darle un descanso al ego, y le damos un descanso cuando estás agradecido de corazón. Mientras más agradezcas, se volverá un excelente hábito y podrás disfrutar de los beneficios que trae dejar un ratito a tu ego en paz. (Sosegarlo, en cuanto te diga cómo deben de ser las cosas). JÚNTATE CON LOS POSITIVOS. Te contagiarán Mientras más tiempo pases con gente positiva Te volverás y será parte de Tu vida. SÍ AL POSITIVISMO. AYUDA A LOS DEMÁS Cuando ayudas al otro, Te rodeas de agradecimiento, de esa satisfacción que les diste, de esa energía positiva que les trasmitiste. Recuerda que la mejor manera de repetir ES DANDO. Si das actos buenos lo único que Te puede pasar son

cosas buenas. SOLO USA BUENAS PALABRAS Las palabras son decretos que hacemos, aun cuando creas que no pasa nada por hablar mal de alguien, de algo o expresarte con energía negativa. Esto se queda contigo y te acompaña durante todo el día, inclusive tiempos, años, siempre, una vida. Mientras más cosas positivas hables, pienses y sientas, con más energía positiva te quedas. Más transformaciones tendrás. NO TE COMPARES CON LOS DEMÁS Olvídate de lo que otros están haciendo. Deja de fijarte a dónde van y qué es lo que tienen. Intenta hacer las cosas lo mejor que puedas. A veces, nuestra inseguridad es producto de la comparación de nuestra vida con la de los demás. Nos fijamos en los demás en vez de fijarnos en nosotros mismos. No te compares con los demás y céntrate en lo que haces. DESCUBRE LO QUE TU CORAZÓN QUIERE Y ALÍNEA TUS OBJETIVOS CON TUS DESEOS Dedícales un tiempo todos los días y disfruta del camino. No dejes que la ignorancia o la negatividad de nadie te limite. Sigue haciendo lo que tú crees que es correcto. De esta manera tu vida será significativa y tendrás una sensación de sosiego y paz que nadie podrá interrumpir. “Una vez que Tu inteligencia y Tu inocencia estén disponibles para Ti, así como dos alas, el cielo es Tuyo. Ya no hay límites para Ti”. Osho.

PUNTOS DE VENTA Encuentra tu revista en:

Multimedica Parque C. Las Majadas Paseo Cayalá Paseo De Las Flores Plaza Express Pradera Concepción Real San Lucas Santa Amelia Sole Condado Concepción Arrazola Bella Aurora Bella Aurora II Centro El Encinal El Naranjo Elgin Fraijanes Javier La Cañada La Cañada Express La Montaña La Villa Express Las Majadas Los Pinabetes Mix Comercial

Blvd. Vista Hermosa 25-19 Zona 15 Vista Hermosa I Edif. Multimedica 27 Av. 5-80 Zona 11 Parque Comercial Las Majadas Diagonal 36 25-09 Zona 16 Paseo Cayalá Local A5-102

Paseos De Las Flores Lote 18 Bloque B. Loti. Llanos De Arrazola C.C. Paseo Las Flores Loc. 2

Km. 13.5 Carrt. A El Salvador Local 25 Km. 15.5 Carrte. A El Salvador C.C. Pradera 10 Av. 20-85 Zona 10 Local 6 Km. 30 Carrt. Interamericana C.C: Plaza San Lucas SAc. Blvd. Centro Medico Militar 12-05 Zona 17 C.C. Santa Amelia Local 7 Km. 18.5 Carrt. A EL Salvador C.C. Plaza Sole Local No. 4 Km. 15.5 Carrt. Al Salvador C.C. Del Condado Concepción 2 Av. 1-28 Zona 1 Don Justo Km. 16.5 Carrt. Lo De Diéguez Fraijanes 10 Calle 0-78 Zona 14 Plaza San Judas 10 Calle 2-45 Zona 14 19 calle 5-75 zona 10 Loca C Calle Los Pinos 18-65 Zona7 De Mixco Local 10 Centro Comercial San Carlos Blvd. El Naranjo Zona 4 Mixco C.C. Plaza Futeca El Naranjo Lote 2-A Autoservicio Avenida Las Américas 17-20 Zona 13 Km. 19 Carr. Fraijanes Centro Comercial Condado Fraijanes Calz. Aguilar Batres 45-07 Z. 12 5 Av. 16-54 Zona 14 10Av. 12-30 Zona 14, Sotano 1 Local S1 La Noria 7 Calle 13-90 Zona 16 La Montaña 20 Calle 13-56 Zona 14 Local 1 30 Av. 4-56 Zona 11 Utatlán II Km. 19.5 Carrt. A San Jose Pínula C.C. Los Pinabetes Local 14 5 Av. 3-05 Sect. A3 Z. 8 de Mixco, Blevard Principal C.C Mix. Comercial Local 13

Select Ciudad Real Select Guadalupe Select Las Charcas Select Condado Concepción Select San Pedrito Select Vista Hermosa Select Continental Select Aldana Select Fox Select Carmel Select La U Select Roosvelt Select Los Altos Select San Cristóbal Select Aeropuerto Select Las Flores Select Atansio Tzul Select Majadas Select Norte Select Mariscal Select La Villa Select Amalia Select El Rodeo Select San Lucas Select Bella Aurora II Select Esperanza II Select Frutal Select Cayalá Select Linda Vista Select San Cristobal II Select Montecalvo Select Imperial Select Santa Elisa Select El Frutal 2 Select Valle de Fraijanes Select Arrazola

Av. Petapa 51-35 Zona 12 Diagonal 6, 17-64 Zona 10 35 Calle 11-07 Zona 11 km. 15,7 Carr. Salvador 12 Av. 27-16 Zona 5 Blvd. Vista Hermosa 2a. Calle 23,99 Z. 15 V.H. 1 Anillo Periférico Fina el Zapote . 2a. Av. 6-00 Z. 2 Calz. Roosvelt 38-91 Colonia Toledo Z. 11 7a. Av. 19-90 Zona 1 7a. Av. 5-64 Z. 4 11 Av. 29-29 Zona 12 km. 13 39-30 z. 7 Calzada Roosvelt Km. 13 Carr. A El Salvador Km. 12,09 3a. Calle Manzana N Sector B12 San Cristóbal Z.8 Mixco Blvd. Liberación 3-41 Z.9 Calzada Roosvelt 52-14 Z. 7 Mixco 24 Av. 35-81 Z. 12 Anillo Periférico 30 Av. Z. 11 Km. 6 Carr. Al Atlantico Zona 18 Calz. Aguilar Batres 21-50 Z. 11 13 Av. 20-01 Z. 10 45 Calle 4-00 Z. 5 Calz. La Paz Calz. San Juan 9-50 N. Monserrat Z. 3 Mixco Carr. Interamericana Km. 29,5 San Lucas Av. Las Américas 2-13 Z.3 km. 14.5 Carretera a el Pacifico Area Comercial del Frutal 2 Zona 5 Villa Nueva Blv. Rafael Landivar entrada a Col. Vista Hermosa Z. 16 km. 19,8 de la Ruta CA-9 Vista Linda V.N. 3a. Calle 10-24 Sector A-9 Z. 8 San Cristobal I Km. 9 Ruta al Atlántico Av. Aguilar Batres 47-20 Zona 11 AV. Petapa 32-69 Zona 13 12 Av. 10-89 Z. 5 El Frutal, V.N. Km. 20,5 Carr. Salvador Fraijanes Km. 17,2 carr. Salvador Fraijanes

Primicia

...entérate primero! Meykos C.C.Mundo Maya Meykos C.C. Metro Plaza Meykos Aguilar Batres Meykos Metronorte Meykos Pradera Meykos Américas Meykos San Cristóbal Meykos Miraflores Meykos Zona 9 Meykos Puerta Parada Meykos Santa Clara Meykos Morazán Meykos Próceres. Meykos San Nicolás Meykos Metrocentro Meykos San José Pinula Meykos Pricesmart Fraijanes Meykos San Lucas Meykos Diagonal 17 Meykos Sixtino Meykos Escala Meykos Los Alamos Meykos El Encinal Meykos Oakland Mall Meykos Centro Financiero BI Meykos Arrazola Meykos Plaza Cemaco Meykos El Prado Meykos Peri-Roosevelt Meykos Portales Meykos Varietá Meykos Real Asunción Meykos Minuto muxbal Meykos plaza Ferco Meykos Sankriss Mall

1a. C y 6a. Av. Z. 1 Sta Elena Petén C.C.Internaional Maya Mall L. 127/128 C.C. Metro Plaza Mundo Maya, Sta. Elena Petén Frente a Aeropuerto L. 116/117 Calz. Aguilar Batres 38-28 Z. 11 Col. Primavera Km. 5 Carr. Al Atlántico C.C. Metro Norte Z. 17 Locales 3,4 y 5 Blv. Los Próceres 25-76 Z. 10 Avenida Las Américas 14-06 Z. 13 3a. Calle 9-80 Sector A-2 Z. 8 Mixco San Cristóbal 2 Anillo Periférico y 22 av. Z. 11 Miraflores 6a. Av. 5-01 Zona 9 Esquina Km, 13,5 Carr.a El Salvador Esquina con Antigua a Carr. A Muxbal km. 17.5 Carr. Al Pacífico C.C. Santa Clara entrada a Barcenas 6a. Av. 2-72 Zona 2 Parque Morazán Esquina 16 Calle 2-00 C.C.Próceres Local 113-114 41 Av. 3-10 Z. 4 de Mixco San Nicolás 0 Calle 16-24 Z. 4 Villa Nueva C.C.Metrocentro Local 270 km. 18.9 Carr. San José Pinula C.C.La Plazoleta Locales 13 y 14 Km. 20.5 Carr. Fraijanes Local 1 Pricesmart Fraijanes Km. 29.9 Carr. Interamericana C.C.Plaza San Lucas Local 1 y 2 Diagonal 17 24-40 Z. 11 C.C.Cerca Mariscal Local 16 6a. Calle 6-20 Z.10 Edif. Sixtino Local 2 Nivel 1 Km. 14,5 Carr. A El Salvador Z.7 S.C.P C.C.Escala Local 25B Km. 4,5 Carr. Al Atlántico C. C. Los Alamos Calle Los Pinos 18-65 Z. 7 Plaza Sn Carlos El Encinal Z. 7 Mixco C.C,Oackland Mall Nivel 1 7 av. Z. 4 C.Financiero BI Carr. A lo Diguez C.Plaza Kaskada Local 8 Nivel 2 Plaza Cemaco Zona 10 5a. Av. 7-92 Zona 14 Col. Prado Calz. San Juan 30-29 Z. 7 Local 1 Km. 5 Carr. Al Atlantico C.C. Portales Nivel 1 Blv. Rafael Landivar Zona 16 Plaza Varietá Diagonal 14 20-01 Z. 5 C.C. Real Asunción km. 13.5 Antigua Carr. A El Salvador C.C. Minuto Muxbal 20 calle 14 av. Zona 10 Blv. Principal 18-95 Z. 8 Mixco San Cristóbal C.C. Sankriss Mall

Puma Puerta Parada Km. 14,2 Carr. A El Salvador Gasolinera Puma Puerta Parada

Di Pleis Próceres Di Pleis La Pradera Di Pleis Tikal Futura Di Pleis Pradera Concepción

16 C. y 2a. Av. Z. 10 C. C. Los Próceres Nivel 1 Frente a Mac Donalds 20 Calle 25-85 Z.10 Galerias La Pradera Nivel 3 Area Food Court Calz. Roosvelt 22-43 Z. 11 C.C. Tikal Futura N.1 Por Mundo Maya , Área Cines Km. 15,5 Carr. a El Salvador C.C. Pradera Concepción Nivel 2 Salida Elevadores

De la Riva Hmos. Central

9a. Av, 10-34 Zona 1

Texaco Hincapie Zona 13 Av. Hincapie 23-30 Zona 13 antes de la bajada a Boca del Monte

Primicia

...entérate primero!

Primicia

Encuentra tu revista en:

COBÁN CENTRAL COBÁN COBÁN 3 CARCHÁ TACTIC SALAMÁ SALAMÁ II LOS MANANTIALES CHIMALTENANGO SINAI TECPÁN SAN MARTÍN JILOTEPEQUE SANARATE GUASTATOYA CHIQUIMULA I CHIQUIMULA II CHIQUIMULA III CHIQUIMULA IV IPALA 1 IPALA 2 ESQUIPULAS ESQUIPULAS 2 AMATITLÁN ESCUINTLA ESCUINTLA II LA GOMERA NUEVA CONCEPCIÓN TIQUISATE PUERTO SAN JOSÉ SANTA LUCÍA 1 SANTA LUCÍA 3 ANTIGUA GUATEMALA DON JUSTO (Carretera Al Salvador) MIXCO SAN CRISTÓBAL CALZADA SAN JUAN ROOSEVELT LAS AMERICAS VISTA HERMOSA ZONA 10 ZONA 11 ZONA 1 ZONA 6 SAN MIGUEL PETAPA VILLA NUEVA HUEHUE CENTRAL EL CALVARIO HUEHUE LOS MANANTIALES HUEHUE DEL CID BERLIN EBEN EZER CHIANTLA BARILLAS SOLOMÁ MORALES IZABAL EL ESTOR PUERTO BARRIOS I PUERTO BARRIOS II SANTO TOMÁS DE CASTILLA CHIQUIMULILLA CUILAPA BARBERENA BARBERENA II

1a. Av. 2-72 Zona 2 3a. Av. 1-02 Zona 4 1ra. Calle 14-91 Zona 1 9a. Avenida 7-13, zona 1 2da. calle 9-73 Zona 1 Tactic Alta Verapaz 7a. Av. 6-99 Zona 1 Ruta 4 4-92 zona 1 Barrio El Centro, Salamá, Baja Verapaz 1a. Calle 4-07 Zona 2 5a. Calle lote 13 manzana C Zona 2 2a. Av. 1-35 Zona 2 7 calle 3-29 C zona 4 San Martín Jilotepeque Ave. Ismael Arriaza 3-31 zona 1 Barrio El Calvario 4a. Calle 5-20 Zona 1 8a. Ave. 1-00 Zona 1 10a. Avenida 2-11, zona 1 2a. Calle 10-26, zona 1 4a. Calle y 2a. Avenida, zona 1 2da. calle 1-81 Zona 1 Ipala 2a. Av. 10-48 Zona 1 5a. Avenida 7-25, zona 1 5a. Ave. y 6a. Calle Esquina, Barrio San Juan 4a. Avenida 8-02, zona 1 4a. Avenida 6-28, zona 1 4a. Avenida 5-26 zona 0 Local B Lote 189B Calle Central 1ra. Avenida y 11 Calle, Zona 2 Ave. 30 de Junio 1-53 Col. Arévalo Planta Baja 7a. Calle 3-41, zona 1 Apto. D 3a. Avenida 4-26, zona 1 Quinta Calle Poniente # 38 1a. Calle 1-53 zona 1 Aldea Don Justo locales A y B 4a. Calle 5-50, zona 1 3a. Calle 12-99, zona 8 Ciudad Sn. Cristóbal Calzada San Juan 37-40, zona 7 El Rodeo Apto. “A” Calzada Roosevelt 37-06, zona 7 11 Calle 15-76, zona 13 2a. Calle 15-34, zona 15 Col. El Maestro 6a. Av. Y 6a. Calle esquina Zona 10 Calzada Aguilar Batres 38-56, zona 11 7a. Avenida 8-83, zona 1 19 Avenida 19-00 Zona 6 Colonia Cipresales 0 Calle 2-98, zona 10 Resid. San Miguel Petapa Local A 5a. Avenida 3-16, zona 1 Locales 3 y 4 4a. Calle 3-62 Zona 1 5a. Av. 5-33 Zona 1 4a. Calle 9-24 Zona 5 5a. Avenida 4-11 zona 1 6a.Avenida 3-64, zona 1 3a. Calle 7-00, zona 1 7a. Avenida 4-43, zona 1 Chiantla 3ra. Avenida 04-29 Zona 1 4ta. Calle 5a-12 Zona 1 Barrio el Centro San Pedro Solomá Avenida Simón Bolivar, Morales Izabal 3ra. Calle 5-32 Zona 1 9a. Calle 6a. Av. Esquina frente a la línea ferrea 21 Calle Avenida General Ubico Barrio El Pueblito Cafetería Calle Principal Avenida Principal zona 3 1ra. Avenida 2-06, zona 2 4a. Avenida 3-23, zona 1 Local D 5a. Calle 2 Avenida Esquina del Callejón del mercado, zona 1

EL CERINAL JALAPA 1 JALAPA 2 MATAQUESCUINTLA MONJAS JALAPA SANTA CATARINA MITA JUTIAPA JUTIAPA II JUTIAPA III JUTIAPA IV PROGRESO JUTIAPA PROGRESO JUTIAPA 2 AGUA BLANCA ASUNCIÓN MITA COATEPEQUE 1 COATEPEQUE 2 SAN JUAN OSTUNCALCO LA NUEVA XELA XELA TRIGALES XELAJÚ LA DEMOCRACIA LA PATRIA CANTABRIA LA FLORESTA SALCAJÁ ALMOLONGA CHICHI 1 CHICHI 2 BATRES DON PACO LAS MARGARITAS QUICHÉ CENTRAL QUICHÉ QUICHELENSE DROGUERIA CBSA PLAYA GRANDE RETALHULEU MALACATÁN 1 MALACATÁN 2 MALACATÁN 3 SAN MARCOS SAN MARCOS 2 TECÚN UMÁN SAN PEDRO 1 SAN PEDRO 2 PANAJACHEL SOLOLÁ MAZATENANGO MAZATENANGO II TOTONICAPÁN TOTONICAPÁN II ZACAPA GUALAN SAN BENITO MELCHOR DE MENCOS SANTA ELENA SANTA ELENA II SANTA ELENA III SAN LUIS POPTÚN 1 POPTÚN 2

Lote 49 Aldea El Cerinal Km 48.5 Carretera a El Salvador 1a. Calle 0-98 Zona 2 2da calle 0-50 zona 2 barrio La Esperanza Jalapa Sector Elena, Zona 0 Mataquescuintla Sector Cooperativa Guayacán, zona 0 Monjas 5a. Avenida 3-17, zona 1 entre 3a. Calle A y 3a. Calle B 5a. Calle 1-02, zona 1 Calle 15 de Sept. 5-49, Z. 3 Plaza Sn Basilio Lcl. 1 4a. Calle 3-29, zona 3 5ta. Calle 8-88 zona 1 Jutiapa 0 Avenida 3-34, zona 2 0 Avenida 0-05, zona 4 Barrio El Centro, El Progreso Jutiapa Barrio el Centro Agua Blanca Barrio San Sebastián 4a. Av. 4-53 Zona 1 5a. Calle 4-46 Zona 4 2a. Calle 1-25, zona 4 San Juan Ostuncalco 10a. Av. Y 6a. Calle Bajos Palacio municipal Z 1 29 Ave. 8-28 Zona 7 12 Av 9-29 Zona 1 14 Av 6-03 Zona 3 1a. Calle 18-53 Zona 3 4a. Calle 22-20 Zona 3 Plaza Cantabria 0 Calle 0-78 Zona 8 0 Calle 1-57, zona 2 3 avenida 3-12 zona 2, Almolonga, Quetzaltenango 6a. Avenida 6-05 Zona 1 8a. Calle y 7a. Av 6-70 Zona 1 3ra. Calle 1-06, zona 1 4a. Calle 2-31 Zona 5 2a. Av. 6-13 Zona 1 1 avenida 1-13 zona 2, Santa Cruz del Quiché 2a. Av. 6-13 Zona 1 Lote 59 a un costado de Banrural Colonia el Triunfo Zona 1 5a. Av. 4-33 Zona 1 2a. Calle 02-10, zona 1 Malacatán, San Marcos 2a. Ave. 3-02 Zona 1 5a. Calle 5-55, zona 1 8a. Calle “B” 7-25, zona 2 5ta. Calle 14-327 Zona 5 San Marcos 2a. Avenida 4-49, zona 1 Uyutla 3a Calle 3-54 Zona 1 7a. Av. 1-62 Zona 2 Calle principal 0-32 Zona 2 7a. Av. 9-27, zona 2 6a. Ave. 8-46 Zona 1 La Libertad 7a. Calle 3-49, Zona 1 3a. Calle 11-29 Zona 2 6ta. calle 8-48 Zona 3, Totonicapán 4a Calle 14-92 Zona 1 1a. Calle 2-52, zona 4 1a. Calle 2-19, zona 1 San Benito Barrio Fallabon, Melchor de Mencos Frente a Casa Rosada, zona 2 Santa Elena Calle Principal, zona 0, Santa Elena 2da. Calle 7-27 Zona 1 Santa Elena Barrio El Centro, local 4 Avenida 15 de Septiembre 5-03, zona 2 6ta. Avenida “A” 4-65 Zona 1 Barrio el Centro Poptún

Primicia

Polémica por el “Internet verde” GREENPEACE ACUSÓ A ALGUNAS EMPRESAS DE FRENAR LA LLEGADA DEL “INTERNET VERDE” AL NEGARSE A OPTAR POR LOS RECURSOS RENOVABLES PARA ALIMENTAR SUS CENTROS DE DATOS, ENORMES CONSUMIDORES DE ENERGÍA FÓSIL. Por

AFP-San Francisco, Estados Unidos,

La ONG de protección del medio ambiente lamentó en particular, que haya siempre más centros de datos que funcionan con energías fósiles como el carbón y que emiten dióxido de carbono. Citó como ejemplo a las empresas Duke Energy, en Carolina del Norte (sureste de EE. UU.), Dominion Resources, en Virginia (este), e incluso la Taiwan Power Company. “Estas empresas son los principales obstáculos para la implementación de un Internet verde y será necesario que tanto los centros de datos como los consumidores ejerzan presión conjuntamente, para garantizar los cambios necesarios para la apertura del mercado a la competencia, que ofrece alternativas importantes en energías renovables”, escribió Greenpeace. La ONG elogió sin embargo los esfuerzos de gigantes como Apple, Facebook y Google, muy comprometidos con el uso de energías verdes y que han decidido orientarse, en un futuro, hacia una utilización solo de recursos renovables. “Cada vez más empresas comienzan a crear una parte de Internet que funciona con energías renovables y sin carbón”, dijo la ONG. Otras como Amazon, Microsoft, eBay y Oracke forman parte de los gigantes de Internet acusados de mal comportamiento por el informe. La demanda de datos ha explotado sobre todo por el auge del video en streaming, que genera una exigencia enorme de energía para alimentar

TECNOLOGÍA Casco de realidad virtual Oculus se comercializará en 2016 OCULUS, LA COMPAÑÍA DE REALIDAD VIRTUAL ADQUIRIDA POR FACEBOOK EL AÑO PASADO, COMENZARÁ A COMERCIALIZAR SU CASCO OCULUS RIFT A INICIOS DE 2016, LUEGO DE AÑOS DE DESARROLLO. Por

los centros de datos. ¿Los servicios que utilizas son verdes? Los resultados del reporte señalan que tres corporaciones se encuentran a la cabeza del uso de energías renovables. Se trata de Apple, Google y Facebook, aunque la indiscutible ganadora es la empresa (Apple) comandada por Tim Cook, cuyas fuentes de alimentación energética son 100% verdes. Lejos de la punta, pero sin ser de las peores, se encuentran Microsoft e IBM. La empresa dirigida por Bill Gates utiliza 29% de energías limpias, por 32% de carbón. Por su parte, IBM solamente utiliza 18% de energía verde y encuentra su principal fuente de energía en el gas natural (37% del total). Entre las peores se encuentran Twitter y los servicios web de Amazon (AWS), que incluyen aplicaciones como Netflix. Los resultados de Twitter en cuanto al uso de energías renovables no son tan malos, ya que el 21% de sus fuentes son de este tipo. El problema reside en que su mayor fuente de energía es el gas natural (42%). Con respecto a los AWS, prácticamente ninguna de las fuentes despunta. Esto se refleja en un pobre uso de energías renovables (15%).

AFP -San Francisco, Estados Unidos

“Hoy estamos increíblemente emocionados por anunciar que Oculus Rift será entregado a los consumidores en el primer trimestre de 2016”, indicó la compañía en un comunicado, añadiendo que abrirán los pedidos a fines de este año. El casco, diseñado para juegos y otras aplicaciones, es esperado con gran expectativa, tras ser elogiado por analistas por limitar los mareos que afectan a los usuarios de artefactos de realidad virtual. “Es un sistema diseñado por un equipo de jugadores, desarrolladores e ingenieros extremadamente apasionados por reimaginar lo que pueden ser los videojuegos”, añadió, señalando además, que “la realidad virtual va a transformar los juegos, las películas, el entretenimiento, las comunicaciones y mucho más”. Facebook compró la compañía el año pasado por unos US$2 mil millones, en una “apuesta a largo plazo” según el cofundador de Facebook, Mark Zuckerberg. Más allá de las aplicaciones en videojuegos o cine, Zuckerberg cree que la tecnología de realidad virtual de Oculus podría ser aplicada de diversas formas en la mayor red social del planeta, como para asistir a cursos virtuales, consultar a un médico a distancia o realizar compras en una tienda virtual. “La gente podrá construir el modelo de un lugar lejano y simplemente podrás ir y verlo; es como teletransportarse”, dijo recientemente Zuckerberg.

Y al final...los clubes ricos son los que ganan campeonatos MÁS QUE NUNCA, ESTA TEMPORADA LOS CINCO GRANDES CAMPEONATOS EUROPEOS FUERON GANADOS POR LOS CLUBES CON LOS PRESUPUESTOS MÁS ELEVADOS: UNA TENDENCIA QUE PREVALECE DESDE LA LEY BOSMAN Y QUE PARECE CONDENAR DEFINITIVAMENTE A LOS PEQUEÑOS CLUBES A JUGAR POR OBJETIVOS MENORES. Por

Françoise Chaptal, AFP-

En Francia, el éxito del Montpellier en 2012 parece que fue en la prehistoria. En esa época, el club de Louis Nicollin tenía el 13° presupuesto de la Ligue 1, con €36 millones. Superado por el fichaje del argentino Javier Pastore (€42 millones) por el París SG, dirigido por los cataríes del QSI (Qatar Sports Investments). “Montpellier, fue sin duda la última anomalía en la Liga”, estimó Didier Primault, director del Centro de Derecho y Economía del Deporte (CDES) de Limoges (Francia). Después, el PSG dominó la Ligue 1, por una lógica implacable. Con €480 millones de presupuesto, el club parisino es tres veces más rico que sus perseguidores, Lyon, Mónaco o Marsella. “Las sorpresas cada vez son más improbables debido a la fuerza del PSG”, retomó Didier Primault. “Si tomamos la clasificación de la Ligue 1, encontraremos pocas diferencias entre posiciones y el tamaño de sus presupuestos”. Alternancia entre ricos Alemania, Italia, España y en menor medida Inglaterra... el escenario es el mismo. En la Bundesliga, el Bayern Múnich (€487 millones), monopoliza los títulos, dejando en raras ocasiones al Dortmund, que cuenta con un presupuesto de €285 millones. Lo mismo en Italia, en donde la Juventus (€280 millones), retomó su reinado tras el colapso financiero de los dos equipos de Milán, abandonados por sus inversores. En España, el mano a mano entre Real Madrid (y su presupuesto récord de €550 millones), y el FC Barcelona (€484 millones), sufrió una única alteración en los últimos diez años, con el entorchado del Atlético Madrid en la temporada pasada. En Inglaterra, es una batalla entre cinco equipos, que están en el Top 10 de los presupuestos en Europa: Manchester United (€518 millones), Manchester City (€414 millones), Chelsea (€388 millones), Arsenal (€359 millones) y

DEPORTES

Liverpool (€305 millones). “Es sin duda el campeonato más repartido”, anotó Didier Primault. “Los derechos televisivos se dividen en partes iguales entre los clubes. Por eso, se puede dar una verdadera alternancia”. Una alternancia entre ricos, ya que ninguna sorpresa se ha colado, entre el Top 5 de la Premier League. Y aunque haya nuevos equipos en lo más alto de los diferentes campeonatos, llegan a estas cuotas, gracias a la entrada de gran capital en entre ellos como el Chelsea, Manchester City o PSG, y en menor medida el Mónaco o el Wolfsburgo. Competitivos en todos los sectores El dinero llama al dinero. “La brecha deportiva y económica (entre clubes),

es cada vez más importante”, estimó Lionel Maltese, profesor de mercadeo deportivo en la Kedge Business School de Marsella. El fair-play financiero ha aumentado

esta tendencia: impone un equilibrio presupuestario, con el fin de evitar déficits abusivos causados por los gastos faraónicos. De ahí, la obligación de los clubes por ser competitivos, en todos los sectores. “Hoy, los grandes clubes son buenos en todas las materias: centro de formación, estadios, entradas, promoción. Son fuertes en todas partes, solo emplean a gente capacitada”, señaló Lionel Maltese. El fair-play financiero, que ya sancionó a clubes como el Manchester City y el PSG, podría ser “suavizado” en el futuro, según dijo Michel Platini, presidente de la UEFA. Los grandes clubes europeos volverán a tirar de chequera, para continuar haciendo más grande la distancia entre clubes. ¿Y el interés deportivo en todo esto? “El dominio de un equipo a largo plazo cansa”, cree Didier Primault, inquieto por el “modelo económico de los clubes dominantes, que ponen en peligro todo el edificio”. Esta es una de las razones por las que España, sueña con imitar a Inglaterra, optando por una distribución igualitaria de los ingresos de televisión. Mientras tanto, los espectadores se adaptan. En Francia, asistimos a la irrupción de una segunda reventa de entradas, para los partidos pequeños. Viagogo, Ticketbis... o los ganadores de un campeonato de dos velocidades.

OJO INTERNACIONAL Afganistán Una niña afgana observa cómo un trabajador de la salud administra a un niño la vacuna contra la polio. La poliomielitis, una vez flagelo en todo el mundo, ahora es endémica en solo tres países: Afganistán, Nigeria y Pakistán. Foto AFP Aref Karimi

España Una mujer se refresca la cara en Sevilla, debido a las excepcionalmente altas temperaturas de la temporada, los termómetros se han elevado a 40 °C, según fuentes oficiales. Foto AFP Cristina Quicler

Seúl Un pequeño novicio estrena sus nuevas cuentas de oración, después de que los monjes budistas le afeitaran la cabeza durante un acto en que los niños se convierten en monjes. Foto AFP Ed Jones

Burundi Un oficial de Policía junto a uno del ejército corren tras los manifestantes, durante una protesta en contra de la candidatura del presidente en ejercicio, Pierre Nkurunziza, quien aspira a su tercer mandato. AFP Foto Jennifer Huxta

Malasia Migrantes ilegales de bangladesies esperan en la sede de la Policía en Langkawi, luego de llegar a las costas de Malasia. Cerca de 2 mil refugiados del mar de Myanmar y Bangladés, muchos considerados rohingya, han sido rescatados en las costas de Indonesia y Malasia desde mayo. Foto AFP Manan Vatsyayana El Salvador Un presunto miembro de la pandilla 18 es detenido por miembros de la Policía Nacional Civil. Más de 10 mil pandilleros permanecen en las cárceles salvadoreñas y otros 60 mil en las calles, según a las autoridades. Foto AFP Marvin Recinos