Para sua arte, Kuen Shan usa diferentes estilos e técnicas tradicionais da pintura chinesa, sempre com instrumentos e materiais chineses. Ela tem diversos livros publicados, combinando arte e pequenos textos para reflexão – seus temas preferidos são paisagens, construções arquitetônicas e, principalmente, gatos. Quando não está pintando ou escrevendo, ela gosta de cuidar do jardim e tocar piano, de cozinhar e de degustar a seleção de vinhos do marido. Da autora, a Estação Liberdade também publicou O Gato Filósofo [2015].
Kwong Kuen Shan
Quarenta ilustrações felinas combinadas com sabedoria antiga chinesa – de provérbios populares a máximas de Confúcio, Mêncio e Sun Tzu. Um livro para inspirar e encantar.
E ste livro combina quarenta delicadas e elegantes ilustrações originais com uma seleção de fragmentos da sabedoria chinesa, indo de provérbios antigos às máximas de Confúcio. Os gatos, em sua serena liberdade, são os modelos escolhidos para traduzir em imagens esses conhecimentos ancestrais, que apresentam os princípios da vida em harmonia.
Kwong Kuen Shan também é autora de O Gato Filósofo, publicado por esta editora.
Tradução
Kwong Kuen Shan
Denise Bottmann Conhecer é saber o que você entende e o que você não entende CONFÚCIO
o gato Zen
© Kwong Kuen Shan (Winnie Heneghan), 2003
Kwong Kuen Shan nasceu e cresceu em Hong Kong, onde estudou literatura clássica chinesa, história e caligrafia. Atualmente, reside na Grã-Bretanha e trabalha como artista, expondo seus trabalhos localmente na região do País de Gales.
As pinturas, reproduzidas a cores, são da artista Kwong Kuen Shan, natural de Hong Kong e residente na Grã-Bretanha. Para O Gato Zen, as palavras dos mestres chineses foram cuidadosamente escolhidas pela autora para complementar suas calorosas aquarelas de gatos. O resultado encantará amantes dos felinos de todos os tipos.
O Gato Zen
Pintura da capa: The Unspoken © Kwong Kuen Shan
© Kwong Kuen Shan
ISBN 978-85-7448-261-3
www.estacaoliberdade.com.br
9 788574 482613
Gato Zen - capa.indd 1
LAMINAÇÃO FOSCA
04/11/2015 16:46:55
Gato Zen - miolo.indd 2
30/10/2015 11:42:33
Kwong Kuen Shan
Zen Tradução
Denise Bottmann
Estação Liberdade
Gato Zen - miolo.indd 3
30/10/2015 11:42:33
Título original: The Cat and the Tao © Kwong Kuen Shan, 2002; 2015 © William Heinemann, The Random House Group Limited, 2002 © Editora Estação Liberdade, 2015, para esta tradução Preparação e revisão Editor de arte Assistência editorial Editor assistente Editores
Estação Liberdade Miguel Simon Capucine Boutte e Gabriel Joppert Fábio Fujita Angel Bojadsen e Edilberto F. Verza
CIP‑BRASIL. CATALOGAÇÃO NA PUBLICAÇÃO SINDICATO NACIONAL DOS EDITORES DE LIVROS, RJ S54g Shan, Kwong Kuen, 1947‑ O gato zen / Kwong Kuen Shan ; tradução Denise Bottmann. ‑ 1. ed. ‑ São Paulo : Estação Liberdade, 2015. 96 p. : il. ; 17 cm. Tradução de: The cat and the tao ISBN 978‑85‑7448‑261‑3 1. Filosofia chinesa. 2. Provérbios chineses. 3.Confúcio. 4. Mêncio. I. Bottmann, Denise. II. Título. 15‑27073 06/10/2015
CDD: 181.112 CDU: 1(315) 06/10/2015
Todos os direitos reservados à Editora Estação Liberdade. Nenhuma parte da obra pode ser re‑ produzida, adaptada, multiplicada ou divulgada de nenhuma forma (em particular por meios de reprografia ou processos digitais) sem autorização expressa da editora, e em virtude da legislação em vigor. Esta publicação segue as normas do Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa, Decreto nº 6.583, de 29 de setembro de 2008. Este livro foi composto em Joanna corpo 12,6 por 16 e impresso sobre papel couchê fosco 150 g/m2 em novembro de 2015, nas oficinas da Assahi Gráfica, São Bernado do Campo – SP. Editora Estação Liberdade Ltda. Rua Dona Elisa, 116 | 01155‑030 | São Paulo‑SP Tel.: (11) 3660 3180 | Fax: (11) 3825 4239 www.estacaoliberdade.com.br
Gato Zen - miolo.indd 4
30/10/2015 11:42:34
AGRADECIMENTOS
Pela gentil permissão de reproduzir suas pinturas neste livro, a autora gostaria de agradecer a: Darley Anderson, Malcolm Johns, Ingrid Pieters, Zena Robson e outros que preferem se manter anônimos. A autora também agradece às pessoas que gentilmente permitiram que pintasse seus gatos e usasse as pinturas neste livro.
Gato Zen - miolo.indd 5
30/10/2015 11:42:34
DEDICATÓRIA
A meu gato mais velho, Healey, que curou minha gatofobia. A meu gato mais novo, Joseph, que continua com a boa obra. E a meu marido, Christopher, cujo apoio e imensa paciência foram indispensáveis para a existência deste livro.
Gato Zen - miolo.indd 6
30/10/2015 11:42:34
INTRODUÇÃO
Eu sofria de gatofobia. Nunca tive um gato até seis anos atrás. Meu primeiro gato me adotou. Healey pertencia a meus ex‑vizinhos. Eles se mudaram e levaram todos os seus gatos. Healey voltou quatro vezes ao local onde nascera e crescera. Na quarta vez, sentimos, meu marido e eu, que devíamos ficar com ele por razões humanitárias. Durante um ano, ele ficou do lado de fora, mesmo para comer, em qualquer tempo que fizesse. Eu não conseguia encostar nele, muito menos deixá‑lo entrar em casa. Sabia que era um medo irracional. Ficava paralisada toda vez que ele se aproximava. Com calma e paciên‑ cia, Healey transformou tudo isso. A partir daí, passei a ter mais gatos. Naquela época, eu estava desenvolvendo um novo projeto de pin‑ tura e lhe faltava alguma coisa. Um dia, enquanto jardinava, vi Healey tomando sol entre mim e nosso anãozinho de jardim, um buda de pedra. Ele estava enrodilhado no buda, com ar feliz e tranquilo. Encon‑ trei o elemento que faltava. O que, na época, parecia ser uma boa ideia me levou a um árduo aprendizado. Não sabia nada de gatos. Nunca tinha pintado um gato. Iniciou‑se uma jornada maravilhosa. Comecei observando e estudando eles: meus próprios gatos, Healey, Rocco e Joseph, gatos dos outros,
Gato Zen - miolo.indd 7
30/10/2015 11:42:34
VIII O GATO ZEN
gatos de rua. Fiquei absolutamente encantada com a elegância, a agili‑ dade, a maleabilidade e, sobretudo, a independência e a firmeza mental deles. Eu queria captar tudo isso da única maneira que sei, a maneira chinesa. Levei dois anos para desenhar esboços suficientes para traba‑ lhar, mas agora tenho um álbum de gatos em constante crescimento. Estão pintados em estilos chineses com perspectiva, técnicas, instru‑ mentos e materiais chineses. Expus várias vezes essas pinturas. Pintei as ilustrações deste livro usando a técnica da meticulosidade e a técnica em estilo livre. O método da meticulosidade usa um dese‑ nho minucioso e uma elaboração refinada, ao passo que o estilo livre usa pinceladas enganosamente simples e econômicas para captar o caráter e o espírito do personagem. Não se ocupa de detalhes. Meu entendimento dos gatos continua a se desenvolver e minha afeição por eles, a aumentar. Quero fazer mais coisas com essas criaturas adoráveis que compartilham nossa vida. Quero transmitir meu apreço por eles a outras pessoas, para que conheçam minha visão dos gatos! Quero acrescentar uma dimensão adicional a meu álbum dos gatos e, para isso, tenho recorrido a meu conhecimento da literatura chinesa. Cresci em Hong Kong, e lá estudei história, caligrafia e literatura clássica chinesa. Esse contato continua. Enquanto meu marido lê livros ingleses, eu leio minha coleção de livros chineses, antigos e novos:
Gato Zen - miolo.indd 8
30/10/2015 11:42:34
IX INTRODUÇÃO
os ensinamentos de Confúcio, os Trezentos poemas Tang, O sonho do quarto vermelho, Zen, A arte da guerra de Sun Tzu e literatura chinesa contempo‑ rânea. Muitas das máximas de sabedoria nesses textos clássicos como que imploram por pinturas de acompanhamento, para ilustrar e ser ilustradas, para iluminar e inspirar. Passei muitas horas maravilhosas procurando a melhor combinação para cada pintura e, depois, tradu‑ zindo para o inglês. Existem muitos livros sobre gatos. Procurei fazer um livro de gatos de uma espécie diferente. Minhas pinturas deviam mostrá‑los em ação, em descanso, indiferentes ou obstinados, filosóficos ou apenas eles mesmos, embora nunca humildes! Minha intenção era combinar a sabedoria e o caráter felino com a filosofia e o ensinamento oriental apropriado, apontando o Caminho para algumas respostas à busca humana de alívio da tensão cotidiana. Quando falo do Tao1, não me refiro ao taoísmo enquanto tal, e não estou falando de taoísmo neste livro. Tao, aqui, é usado no sentido genérico, isto é, o caminho para a sabedoria e a inspiração. Significa um rumo para uma jornada do começo ao fim. Refere‑se à maneira como procuramos a verdade, à maneira como nos condu‑ zimos. Significa observar a lei da natureza, viver em harmonia com 1 Referência ao título original da obra, The Cat and the Tao [O Gato e o Tao]. [N.E.]
Gato Zen - miolo.indd 9
30/10/2015 11:42:34
X O GATO ZEN
outras coisas vivas e diferenciar entre o que é importante e o que é secundário na vida. Os textos deste livro foram selecionados a partir de provérbios, poemas e máximas de grandes mestres chineses: Confúcio, Lao‑Tse, Chuang Tse e Sun Tzu. Seus ensinamentos desempenharam um papel fundamental para moldar o pensamento chinês durante séculos. Trans‑ mitem modelos para a vida que podem ser usados por qualquer pessoa em qualquer circunstância. A escolha das citações nesta coletânea se baseia em sua ressonância e afinidade com as pinturas e no gosto pes‑ soal. Traduzi todas elas do original chinês. A literatura chinesa antiga é muito condensada, muito concisa, e poucas palavras encerram grande conteúdo. Não existe nenhuma versão consagrada em inglês, e tive grande empenho em preservar a concepção, a verdade e a essência do texto original. Espero que tenha conseguido transmitir seu significado e sabedoria a vocês. Espero que gostem de meu livro e, se ele inspirá‑los, será ainda melhor! Kwong Kuen Shan www.kwongkuenshan.net
Gato Zen - miolo.indd 10
30/10/2015 11:42:34
Gato Zen - miolo.indd 1
30/10/2015 11:42:34
2 O GATO ZEN
Conhecer é saber o que você entende e o que você não entende. CONFÚCIO
O INEXPRESSO
Sinete pequeno: O Caminho | Sinete oval: Céu e terra | Sinete quadrado: Kwong Kuen Shan
Gato Zen - miolo.indd 2
30/10/2015 11:42:34
Gato Zen - miolo.indd 3
30/10/2015 11:42:35
4 O GATO ZEN
Hoje em dia as coisas no mundo andam estranhas: Dizem isso, dizem aquilo. Nﾃ｣o adianta discutir. Mais vale dormitar. ANﾃ年IMO
SONHOS PRIMAVERIS
Caracteres chineses: num belo dia como hoje, devﾃｭamos estar cantando e bebendo vinho. Sinete oval: Pinto o que me agrada | Sinete retangular: O Caminho Sinete redondo: Dinastias Han e Tang | Sinete quadrado: Kuen Shan
Gato Zen - miolo.indd 4
30/10/2015 11:42:35
Gato Zen - miolo.indd 5
30/10/2015 11:42:35
Para sua arte, Kuen Shan usa diferentes estilos e técnicas tradicionais da pintura chinesa, sempre com instrumentos e materiais chineses. Ela tem diversos livros publicados, combinando arte e pequenos textos para reflexão – seus temas preferidos são paisagens, construções arquitetônicas e, principalmente, gatos. Quando não está pintando ou escrevendo, ela gosta de cuidar do jardim e tocar piano, de cozinhar e de degustar a seleção de vinhos do marido. Da autora, a Estação Liberdade também publicou O Gato Filósofo [2015].
Kwong Kuen Shan
Quarenta ilustrações felinas combinadas com sabedoria antiga chinesa – de provérbios populares a máximas de Confúcio, Mêncio e Sun Tzu. Um livro para inspirar e encantar.
E ste livro combina quarenta delicadas e elegantes ilustrações originais com uma seleção de fragmentos da sabedoria chinesa, indo de provérbios antigos às máximas de Confúcio. Os gatos, em sua serena liberdade, são os modelos escolhidos para traduzir em imagens esses conhecimentos ancestrais, que apresentam os princípios da vida em harmonia.
Kwong Kuen Shan também é autora de O Gato Filósofo, publicado por esta editora.
Tradução
Kwong Kuen Shan
Denise Bottmann Conhecer é saber o que você entende e o que você não entende CONFÚCIO
o gato Zen
© Kwong Kuen Shan (Winnie Heneghan), 2003
Kwong Kuen Shan nasceu e cresceu em Hong Kong, onde estudou literatura clássica chinesa, história e caligrafia. Atualmente, reside na Grã-Bretanha e trabalha como artista, expondo seus trabalhos localmente na região do País de Gales.
As pinturas, reproduzidas a cores, são da artista Kwong Kuen Shan, natural de Hong Kong e residente na Grã-Bretanha. Para O Gato Zen, as palavras dos mestres chineses foram cuidadosamente escolhidas pela autora para complementar suas calorosas aquarelas de gatos. O resultado encantará amantes dos felinos de todos os tipos.
O Gato Zen
Pintura da capa: The Unspoken © Kwong Kuen Shan
© Kwong Kuen Shan
ISBN 978-85-7448-261-3
www.estacaoliberdade.com.br
9 788574 482613
Gato Zen - capa.indd 1
LAMINAÇÃO FOSCA
04/11/2015 16:46:55