Kwong Kuen Shan morou e trabalhou em Londres por muitos anos até se estabelecer em Abergavenny, cidadezinha na fronteira do País de Gales. Ela pinta paisagens, construções arquitetônicas e especialmente gatos. Dá aulas de pintura chinesa e expõe seu trabalho em mostras locais. Quando não está pintando ou escrevendo, Kuen Shan gosta de cuidar do jardim e tocar piano, de cozinhar e de degustar a seleção de vinhos do marido.
Kwong Kuen Shan
A artista de origem chinesa Kwong Kuen Shan (de Hong Kong) descortina aqui o mundo maravilhoso dos gatos! Brincalhões ou altivos, contemplativos ou curiosos, os bichanos reunidos em O Gato Filósofo encantam de imediato qualquer “gatófilo” que se preze.
Gatos são autônomos, serenos, se entregam ao aqui e agora, são teimosos e fazem o que querem. São como os grandes filósofos. A artista Kwong Kuen Shan combina com graça e delicadeza esses dois mundos, apresentando quarenta “aquarelas felinas”, acompanhadas por máximas e provérbios da sabedoria chinesa, de pensadores como Confúcio, Mêncio e Lao-Tse.
Pintura da capa: Memories © Kwong Kuen Shan
O Gato Filósofo
© Kwong Kuen Shan (Winnie Heneghan), 2003
Kwong Kuen Shan nasceu e cresceu em Hong Kong, onde estudou inglês e chinês clássico. Mais tarde, ela dedicou-se à pintura chinesa tradicional e, a partir de então, desenvolveu estilo próprio. O Gato Filósofo é o melhor exemplo de sua originalíssima produção.
A partir de uma criteriosa seleção de frases da sabedoria chinesa — desde provérbios da Antiguidade às máximas confucianas — que acompanham as delicadas e elegantes aquarelas da autora, este livro é um autêntico tesouro! Em meio a ronronadas e miados filosóficos, ninguém fica indiferente à arte de Kwong Kuen Shan.
Kwong Kuen Shan O Gato Filósofo
© Kwong Kuen Shan
Tradução
Denise Bottmann
ISBN 978-85-7448-250-7
www.estacaoliberdade.com.br
9 788574 482507
Gato Filósofo - capa.indd 1
LAMINAÇÃO BRILHO
08/04/2015 11:22:40
Kwong Kuen Shan
Tradução
Denise Bottmann
Estação Liberdade
Gato filósofo - miolo.indd 3
06/04/2015 17:49:22
Título original: The Philosopher Cat © Kwong Kuen Shan, 2004 © William Heinemann, The Random House Group Limited, 2004 © Editora Estação Liberdade, 2015, para esta tradução Preparação e Revisão Editor de arte Editor assistente Editores
Estação Liberdade Miguel Simon Fábio Fujita Angel Bojadsen e Edilberto F. Verza
CIP-BRASIL. CATALOGAÇÃO-NA-FONTE SINDICATO NACIONAL DOS EDITORES DE LIVROS, RJ S54g Shan, Kwong Kuen O gato filósofo / Kwong Kuen Shan ; tradução Denise Bottmann. - 1. ed. - São Paulo : Estação Liberdade, 2015. 96 p. : il. ; 17 cm.
Tradução de: The philosopher cat ISBN 978-85-7448-250-7
1. Provérbios chineses. 2. Gato na arte. I. Título.
CDD: 398.9951 15-21537 CDU: 398.9 01/04/2015
07/04/2015
Todos os direitos reservados à Editora Estação Liberdade. Nenhuma parte da obra pode ser re‑ produzida, adaptada, multiplicada ou divulgada de nenhuma forma (em particular por meios de reprografia ou processos digitais) sem autorização expressa da editora, e em virtude da legislação em vigor. Esta publicação segue as normas do Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa, Decreto nº 6.583, de 29 de setembro de 2008. Editora Estação Liberdade Ltda. Rua Dona Elisa, 116 | 01155‑030 | São Paulo‑SP Tel.: (11) 3661 2881 | Fax: (11) 3825 4239 www.estacaoliberdade.com.br
Gato filósofo - miolo.indd 4
07/04/2015 15:48:19
SINCEROS AGRADECIMENTOS:
Aos gatos em minha vida: Healey, Joseph e Rocco, irmão de Joseph, que saiu definitivamente de casa aos dois anos de idade. Aos gatos que conheço: Angus, Homer, Nimble, Peppy, Samarui, Felix, Benson, Bijou, Saffron, Heidi, Monty, Rosie, Leo, Little Cat, Joshua, Coco, Lily, Colin, Oscar e Maculous Mousens. Às várias pessoas que gentilmente permitiram que eu pintasse seus gatos para este livro. A meus amigos gatófilos, em especial Ingrid Pieters e Ruth Field, que dividem comigo montes de histórias de gatos e risadas, sem esquecer o apoio e as lágrimas que dividimos nas horas de necessidade. Esses gatos e seus humanos têm me ensinado muito. Minha vida se enriquece com eles. Por fim, a meu marido Christopher, cujo apoio técnico para preparar este livro para publicação me permite dedicar todo o meu tempo
Gato filósofo - miolo.indd 5
06/04/2015 17:49:23
e trabalho ao pincel e cuja paciência e habilidade em remover os corpos “vivos ou mortos” que nossos gatos trazem para dentro de casa me salvaram de muitos ataques do coração.
Gato filósofo - miolo.indd 6
06/04/2015 17:49:23
INTRODUÇÃO
Desde a publicação de The Cat and the Tao, pintar gatos passou a ser uma parte muito importante de minha arte. Meus dois gatos, Healey e Joseph, tornaram-se meus parceiros de trabalho, dando-me inspiração e fornecendo-me ideias incessantes. Olho-os, observo-os. Olham-me, percebem-me. Antigamente eu tinha medo de gatos e os evitava a todo custo. Joseph e Healey me apresentaram a seu mundo muito próprio. Desde meus dias gatofóbicos, aprendi um bom tanto sobre gatos! Eles entram e saem à vontade. Quando estão fora, não sei onde estão nem o que foram fazer. Nunca me passam um relatório, nunca me contam seus segredos, mas aprendi a confiar neles. Não obede‑ cem, mas também não desobedecem. Sempre voltam para casa e estão sempre por perto. Considero o ronrom veemente, o rabo virado para cima, os olhos grandes e redondos e os bigodes eriçados muito encantadores e deci‑ didamente persuasivos. Sempre cedo às exigências deles. Tenho observado que os gatos são muito donos de si, com suas regras próprias. Não possuem nada e não devem nada a ninguém. Sinto grande prazer em observar a linguagem corporal deles. Num
Gato filósofo - miolo.indd 7
06/04/2015 17:49:23
VIII O GATO FILÓSOFO
momento, estão ali sentados, imóveis, o olhar no vazio, meditando ou apenas cochilando, a própria imagem de serenidade e elegância; no instante seguinte, põem-se de alerta, farejando, escutando, andando de espreita, atacando e caçando. Tudo o que fazem é no mais atlético e fascinante estilo. Sou capaz de passar horas a observá-los. Há quem diga que os gatos não têm expressão facial. Concordo, mas observo os olhos deles. Os olhos dos gatos dizem milhões de palavras, tão redondos, claros e sábios, guardando antigos mistérios e mil segredos que nunca chegarei a conhecer. Os gatos cuidam da própria vida. Vivem o momento, reagindo ao que acontece aqui e agora, totalmente indiferentes ao que pode aconte‑ cer ou deixar de acontecer. Não têm planos, ambições, fantasias, medos imaginários. Algumas dessas qualidades me parecem realmente admi‑ ráveis e revigorantes. Observá-los é como ler um novo livro cativante que não consigo deixar de lado. Com a ressalva de que, neste livro, os personagens centrais são reais e vivem comigo. Depois que entramos na sintonia dos gatos, todos os nossos pre‑ sentes de aniversário e de Natal vêm com patas e bigodes. Conhecemos outras pessoas que gostam de gatos. Conhecemos seus próprios gatos, alguns engraçados, outros sérios, alguns tímidos, outros bravos, mas nunca humildes, sempre lindos, cada qual à sua maneira.
Gato filósofo - miolo.indd 8
06/04/2015 17:49:23
IX INTRODUÇÃO
Aproveitei minha nova inspiração e recurso. Continuei a pintar gatos. Depois de centenas de esboços, desenvolvi quarenta pinturas para O Gato Filósofo. Para complementar essas pinturas, selecionei e traduzi textos de antigos clássicos e provérbios chineses, poemas da dinastia Tang e ensinamentos zen. A maioria dos textos vem de antigos mestres e filó‑ sofos, principalmente Confúcio, Mêncio, Lao-Tse e Chuang Tse. Os ensinamentos desses mestres foram registrados, preservados, transmitidos ao longo das gerações e contribuíram para moldar o comportamento e a conduta moral dos chineses durante séculos. Seus ensinamentos não são regras nem doutrinas. São indicações para a sabedoria e a verdade na vida e no viver. Apontam um caminho para os que querem buscar a verdade, a harmonia e a paz em sua existência cotidiana. Essas indicações são atemporais, sem limites geográficos, religiosos ou raciais. Têm importância e pertinência para qualquer pessoa, em qualquer época e em qualquer lugar. Enquanto preparava este livro para publicação, passei muitas horas solitárias relendo obras de filosofia e literatura chinesa. Quando estudava chinês clássico em Hong Kong, eu tinha de decorar muitas citações selecionadas. Meu professor me dizia: “Um belo dia, você
Gato filósofo - miolo.indd 9
06/04/2015 17:49:23
X O GATO FILÓSOFO
entenderá a sabedoria delas!” Meu “um belo dia” chegou muitos anos atrás, quando estava morando e trabalhando no exterior. Ontem, eu as estudava como aluna. Hoje, leio-as como uma adulta com desejos e responsabilidades na vida. Interpreto o texto com novos olhos! A seleção dos textos neste livro se baseia no gosto pessoal e na inte‑ ração dos trechos com minhas pinturas. Tentei interpretar e traduzir as citações segundo o máximo de meu entendimento. Espero que tenha conseguido preservar em alguma medida a sabedoria e a verdade do original. Espero que vocês gostem do livro e espero que encontrem alguns pensamentos reconfortantes na sabedoria perene da antiga China.
Kwong Kuen Shan, 2004 www.kwongkuenshan.net
Gato filósofo - miolo.indd 10
06/04/2015 17:49:24
Gato fil贸sofo - miolo.indd 1
06/04/2015 17:49:25
2 O GATO FILÓSOFO
1. O CALENDÁRIO CHINÊS
Na aurora dos tempos, Buda realizou uma audiência. Convidou todas as criaturas da terra. No dia marcado, apenas doze atenderam à convocação. Para mostrar sua generosidade e lhes agradecer pela cortesia, Buda dedicou um ano a cada um dos animais que compareceram, pela ordem em que chegaram. Eram o rato, o boi, o tigre, o coelho, o dragão, a serpente, o cavalo, a cabra, o macaco, o galo, o cão e o porco. Assim surgiram os doze signos zodiacais do calendário chinês. Cada animal é, pois, o símbolo do ano que leva seu nome. Os nascidos sob um determinado signo trazem as características e os traços de comportamento desse animal. O gato não atendeu à convocação. Passou o dia dormindo. Sou como sou, não sigo os outros, Não sou de ninguém, levo a vida tranquilamente. COPLA CHINESA
Caracteres chineses: Gatos são engraçados | Sinete quadrado: Kwong Kuen Shan | Sinete oval: Céu e Terra
Gato filósofo - miolo.indd 2
06/04/2015 17:49:25
Gato fil贸sofo - miolo.indd 3
06/04/2015 17:49:26
4 O GATO FILÓSOFO
2. SEIS GATINHOS
O rato diz: Sou encantador e grande conversador. O boi diz: Sou sólido e confiável. O tigre diz: Fascino as pessoas, sou um líder natural. O coelho diz: Sou gentil e atencioso. A sorte sempre está a meu lado. O dragão diz: Sou um espírito independente. As pessoas me admiram. A serpente diz: Sou simplesmente irresistível. O gato mia.
Quando a maioria não gosta de uma pessoa, é importante descobrir por quê; Quando a maioria gosta de uma pessoa, também é importante descobrir por quê. CONFÚCIO
Caracteres chineses: Boi, Coelho, Serpente, Rato, Tigre, Dragão Sinete quadrado: Kwong Kuen Shan | Sinete oval: Siga seu destino | Sinete pequeno: Bênção
Gato filósofo - miolo.indd 4
06/04/2015 17:49:26
Gato fil贸sofo - miolo.indd 5
06/04/2015 17:49:27
6 O GATO FILÓSOFO
3. QUATRO GATINHOS
O cavalo diz: Sou um otimista. As pessoas amam minha companhia. A cabra diz: Sou artística. Amo as coisas belas. O macaco diz: Sou decidido e corajoso. O galo diz: Sou confiante e honesto, mas me deixe em paz! O gato ronrona.
Aquele que não procura mentira, falsidade ou desonestidade em seus semelhantes, mas reconhece ao vê-las, é um sábio CONFÚCIO
Caracteres chineses: Galo, Macaco, Cabra, Cavalo Sinete quadrado: Kwong Kuen Shan | Sinete oval: Céu e Terra | Sinete pequeno: O caminho
Gato filósofo - miolo.indd 6
06/04/2015 17:49:27
Kwong Kuen Shan morou e trabalhou em Londres por muitos anos até se estabelecer em Abergavenny, cidadezinha na fronteira do País de Gales. Ela pinta paisagens, construções arquitetônicas e especialmente gatos. Dá aulas de pintura chinesa e expõe seu trabalho em mostras locais. Quando não está pintando ou escrevendo, Kuen Shan gosta de cuidar do jardim e tocar piano, de cozinhar e de degustar a seleção de vinhos do marido.
Kwong Kuen Shan
A artista de origem chinesa Kwong Kuen Shan (de Hong Kong) descortina aqui o mundo maravilhoso dos gatos! Brincalhões ou altivos, contemplativos ou curiosos, os bichanos reunidos em O Gato Filósofo encantam de imediato qualquer “gatófilo” que se preze.
Gatos são autônomos, serenos, se entregam ao aqui e agora, são teimosos e fazem o que querem. São como os grandes filósofos. A artista Kwong Kuen Shan combina com graça e delicadeza esses dois mundos, apresentando quarenta “aquarelas felinas”, acompanhadas por máximas e provérbios da sabedoria chinesa, de pensadores como Confúcio, Mêncio e Lao-Tse.
Pintura da capa: Memories © Kwong Kuen Shan
O Gato Filósofo
© Kwong Kuen Shan (Winnie Heneghan), 2003
Kwong Kuen Shan nasceu e cresceu em Hong Kong, onde estudou inglês e chinês clássico. Mais tarde, ela dedicou-se à pintura chinesa tradicional e, a partir de então, desenvolveu estilo próprio. O Gato Filósofo é o melhor exemplo de sua originalíssima produção.
A partir de uma criteriosa seleção de frases da sabedoria chinesa — desde provérbios da Antiguidade às máximas confucianas — que acompanham as delicadas e elegantes aquarelas da autora, este livro é um autêntico tesouro! Em meio a ronronadas e miados filosóficos, ninguém fica indiferente à arte de Kwong Kuen Shan.
Kwong Kuen Shan O Gato Filósofo
© Kwong Kuen Shan
Tradução
Denise Bottmann
ISBN 978-85-7448-250-7
www.estacaoliberdade.com.br
9 788574 482507
Gato Filósofo - capa.indd 1
LAMINAÇÃO BRILHO
08/04/2015 11:22:40