El
patito feo Hans Christian Andersen VersiĂłn de Silvia PĂŠrez
ÍNDICE Capítulo 1: Los nuevos integrantes del corral ............... 6 Capítulo 2: Descubriendo la laguna ............................. 10 Capítulo 3: Conociendo a los vecinos y sus burlas ..........................................................................14 Capítulo 4: “Chau, mamá pata…” .................................20 Capítulo 5: Una gallina y un gato que no comprenden ........................................................ 22 Capítulo 6: Un espléndido descubrimiento ................ 28 Capítulo 7: La pareja de campesinos ........................... 32 Capítulo 8: ¡Nadar en el cielo! ......................................36 Capítulo 9: ¡Al fin en familia! .........................................38
4
Silvia Pérez
HANS CHRISTIAN ANDERSEN Nació el 2 de abril de 1805 en Odense, Dinamarca. Creció en una familia de muy bajos recursos, siendo su padre un zapatero y su madre una lavandera. Desde chico siempre mostró un gran interés por la lectura. Su nombre es reconocido hasta hoy en día por sus famosos cuentos para niños. En 1835 aparece por primera vez Historias de aventuras para niños, y tres años después, puede decirse que ya era un escritor de renombre. La fama de sus cuentos fue en aumento, lo que lo lleva a escribir un segundo volumen en 1838 y un tercer tomo en 1843, que apareció con el título Cuentos nuevos. Además de El patito feo, entre sus cuentos más famosos, se encuentran El traje nuevo del Emperador y La Sirenita, todos publicados en esta colección. Muere en 1875, a los 70 años, en Copenhague. En su honor, desde 1956 se concede bianualmente el premio homónimo de literatura infantil.
El patito feo
SILVIA PÉREZ Nací en la ciudad de Buenos Aires. Desde chica, una de mis actividades favoritas es escribir. Por eso, cuando crecí, me recibí de profesora de Castellano, Literatura y ¡Latín! También estudié teatro y participé como actriz en diferentes espectáculos. Durante varios años di clases de Lengua y Literatura, y también de Teatro, en distintas escuelas, pero desde hace un tiempo me dedico, básicamente, a la escritura. Soy autora de libros escolares y de literatura infantil. Publiqué muchos cuentos, leyendas, poesías y obras de teatro en antologías, libros de lectura y manuales escolares para diferentes editoriales. Algunos títulos son El reinado de don Reynaldo (teatro), El cerro de siete colores (leyenda), Regreso con Gloria y Lo que oyó Federica (cuentos), y los caligramas Mi barco pirata y Agua de nube, entre otros.
5
6
Silvia Pérez
CAPÍTULO 1
LOS NUEVOS INTEGRANTES DEL CORRAL ¡QUÉ LINDO ES EL CAMPO EN VERANO! ESPIGAS DE TRIGO DORADAS, ÁRBOLES FRUTALES, VACAS, CABALLOS, OVEJITAS, AIRE LIMPIO… UNO DE ESOS VERANOS, CERCA DE UN CORRAL, UNA PATA EMPOLLABA SUS HUEVOS. ESTABA IMPACIENTE POR VER A SUS HIJITOS, QUE TARDABAN EN NACER. —¿Y, DOÑA PATA? —PREGUNTÓ UNA GALLINA QUE PASABA POR AHÍ. —ACÁ ME VE, VECINA. ¡ESPERANDO! —ÁNIMO, AMIGA, ¡YA VAN A SALIR!
El patito feo
ASÍ PASARON DOS DÍAS. TRES. CUATRO. CINCO.
C!, LOS PICHONES
HASTA QUE EL SEXTO, ¡CRRRA
COMENZARON A ASOMAR SUS CABECITAS. —¡VAMOS! ¡AFUERA, AFUERA! —GRITABA LA MAMÁ, ANIMANDO A SUS HIJITOS. —¡UY! ¡QUÉ GRANDE ES EL MUNDO! —DIJO UNO, APENAS VIO LA INMENSIDAD DEL CAMPO. —¡QUÉ RICO HUELEN LAS FLORES! —DIJO OTRO, MOVIENDO EL PIQUITO A UNO Y OTRO LADO. —¡Y CÓMO BRILLA EL SOL! —COMENTÓ UN TERCERO MIRANDO EL CIELO. AL RATO, TODOS COMENZARON A CORRER DE ACÁ PARA ALLÁ. ¡ERA MUY AGRADABLE ESTIRAR LAS PATITAS, DESPUÉS DE TANTOS DÍAS ENCOGIDOS EN EL CASCARÓN! LA MAMÁ VOLVIÓ A REVISAR EL NIDO. —¿YA SALIERON TODOS? —PREGUNTÓ. ENTONCES VIO QUE AÚN QUEDABA UN HUEVO SIN ROMPER, MUCHO MÁS GRANDE QUE LOS DEMÁS.
7
8
Silvia Pérez
—¡VAMOS, PEREZOSO! —DIJO—. Y SE PUSO A EMPOLLARLO. HORAS MÁS TARDE, FINALMENTE, EL HUEVO
AC! Y DEL INTERIOR SALIÓ,
HIZO ¡CRRRRRRRRR
TAMBALEÁNDOSE, UN PATITO GRANDOTE Y GRIS. LA PATA LO MIRÓ DESCONCERTADA. ¡ERA TAN DISTINTO A SUS OTROS HIJOS!... SUS HERMANOS TAMBIÉN LO MIRARON MUY EXTRAÑADOS. —¿POR QUÉ NO ES BLANCO COMO NOSOTROS? —DIJO UNO.
El patito feo
—¿POR QUÉ TIENE LAS PLUMAS DESPEINADAS Y EL CUELLO LARGO? —DIJO OTRO. —¡¿POR QUÉ ES
TAN FEO?! —DIJERON TODOS.
—¡BASTA! —DIJO LA MAMÁ—. PÓRTENSE BIEN Y NO MOLESTEN A SU HERMANO. EL PATITO GRANDOTE Y GRIS NO ENTENDÍA QUÉ OCURRÍA. TENÍA PATAS DE PATO, PICO DE PATO, PLUMAS DE PATO: ¡ERA UN PATO, IGUAL QUE SUS HERMANOS! ¿POR QUÉ SE BURLABAN DE ÉL? ¿Y QUÉ SIGNIFICABA SER FEO? PENSANDO EN ESTAS COSAS FUE CERRANDO LOS OJITOS Y, AL FINAL, SE DURMIÓ.
9
10
Silvia Pérez
CAPÍTULO 2
DESCUBRIENDO LA LAGUNA EL DÍA SIGUIENTE AMANECIÓ ESPLÉNDIDO. EL CIELO PARECÍA PINTADO CON TÉMPERA CELESTE Y EL SOL BRILLABA COMO UN DURAZNO MADURO. —¡DESPIERTEN, DESPIERTEN! —LLAMÓ LA PATA—. MIREN QUÉ MAÑANA HERMOSA, ¡NOS VAMOS A NADAR! DE INMEDIATO, LOS SIETE PICHONES SE UBICARON EN FILA DETRÁS DE SU MAMÁ, Y CON PASITO RÁPIDO MARCHARON HACIA LA LAGUNA.