El del
traje nuevo
Emperador Hans Christian Andersen Versiรณn de Nicolรกs Schuff
ÍNDICE Capítulo 1: Un Emperador con un gran placard ............ 6 Capítulo 2: Dos astutos hombres, pero falsos tejedores ........................................................ 11 Capítulo 3: El deseo del Emperador ..............................14 Capítulo 4: Orquestando el engaño ...............................18 Capítulo 5: De nuevo la misma trampa ........................ 22 Capítulo 6: Las inseguridades del Emperador ............ 26 Capítulo 7: ¡Nadie se anima a decir nada! ...................30 Capítulo 8: La verdad desnuda .....................................46
4
Nicolás Schuff
HANS CHRISTIAN ANDERSEN Nació el 2 de abril de 1805 en Odense, Dinamarca. Creció en una familia de muy bajos recursos, siendo su padre un zapatero y su madre una lavandera. Desde chico siempre mostró interés por la lectura. Su nombre es reconocido hasta hoy en día por sus famosos cuentos para niños. En 1835 aparece por primera vez Historias de aventuras para niños, y tres años después puede decirse que ya era un escritor de renombre. La fama de sus cuentos fue en aumento, lo que lo lleva a escribir un segundo volumen en 1838 y un tercer tomo en 1843, que apareció bajo el título Cuentos nuevos. Además de El traje nuevo del Emperador, entre sus cuentos más famosos se encuentran El patito feo y La Sirenita, todos publicados en esta colección. Muere en 1875 en Copenhague.
El traje nuevo del Emperador
NICOLÁS SCHUFF Nació en 1973. Vive en Buenos Aires. Trabajó, entre otras cosas, como instructor de yoga y librero. Publicó una veintena de libros para chicos. Entre otros: Así queda demostrado, El pájaro bigote, Compañía animal, Hugo Besugo y el misterio del Club de la Luna. También preparó versiones de numerosos mitos y leyendas, y de clásicos de la literatura como la Ilíada y la Odisea. Colaboró en la dramaturgia de las obras teatrales Recital Ibsen y Los sensuales. Participó del volumen colectivo Zen 4. El oficio de vivir. Tiene un blog llamado “El puchero misterioso”.
5
6
Nicolás Schuff
Capítulo 1
Un Emperador con un gran placard Hace mucho tiempo vivía un Emperador que siempre se estaba cambiando de ropa. Lo que más le gustaba en el mundo era tener trajes nuevos. Tenía uno para cada hora del día.
El traje nuevo del Emperador
7
8
Nicolรกs Schuff
Cuando iba de viaje, no era para conocer o aprender cosas nuevas. Era para lucir sus vestidos. Cuando iba al teatro, no era para ver la obra. Era para que todos apreciaran sus ropas y dijeran cosas como:
El traje nuevo del Emperador
“¡Qué traje elegante, señor Emperador!”. “¡Qué tela exquisita y qué buen gusto, señor Emperador!”. “¡No hay nadie tan bien vestido como usted, señor Emperador!”.
9
10
Nicolรกs Schuff
El traje nuevo del Emperador
Capítulo 2
Dos astutos hombres, pero falsos tejedores Aquella era una ciudad alegre. Siempre había mucha gente en sus calles. Chicos y viejos, campesinos y artesanos, soldados y mercaderes. Cada día iban y venían viajeros de todas partes.
11
12
Nicolás Schuff
Una mañana, llegaron dos hombres en un carro. Se hacían pasar por tejedores, y recorrieron las calles anunciando: —¡Hacemos los trajes más
lindos del mundo!
¡Los más lindos y los más especiales! —¿Qué tienen de especiales? —les preguntó una mujer.