La
Cenicienta Charles Perrault
VersiĂłn de Silvia PĂŠrez
ÍNDICE Capítulo 1: Una nueva familia… ....................................... 6 Capítulo 2: …y sus peculiares integrantes .................... 8 Capítulo 3: Una fiesta real para buscar una esposa de verdad ......................................................12 Capítulo 4: La llegada del gran día y ¡de un hada madrina! .......................................................16 Capítulo 5: Bailando con un príncipe ........................... 24 Capítulo 6: Regreso a casa descalza ...........................29 Capítulo 7: Despertar enamorada ................................34 Capítulo 8: El emisario con el zapato .......................... 38 Capítulo 9: Una fiesta de bodas sin límite horario ..............................................................44
4
Silvia Pérez
CHARLES PERRAULT Fue un escritor francés que nació en París, el 12 de enero de 1628, ¡junto con su hermano gemelo! Por criarse en una familia burguesa, disfrutó de una infancia muy cuidada y asistió a los mejores colegios de la época. Luego de toda una vida dedicada a las letras, comienza a escribir a los 55 años el libro Historias o cuentos del pasado, con el subtítulo “Cuentos de mamá gansa”. Esta mamá gansa hace referencia a un personaje de tradición popular, una campesina que disfrutaba mucho contando historias de la tradición oral. De estos relatos que circulaban en su época, Charles recopiló ocho en su libro, que es publicado en 1697. Rápidamente, esta obra se volvió un clásico de la literatura infantil. Además de La Cenicienta, entre sus cuentos más conocidos se encuentran El gato con botas y Caperucita Roja, también publicados en esta colección. Charles Perrault muere en París, el 16 de mayo de 1703, a la edad de 75 años.
La Cenicienta
SILVIA PÉREZ Nací en la ciudad de Buenos Aires. Desde chica, una de mis actividades favoritas es escribir. Por eso, cuando crecí, me recibí de profesora de Castellano, Literatura y ¡Latín! También estudié teatro y participé como actriz en diferentes espectáculos. Durante varios años di clases de Lengua y Literatura y también de Teatro en distintas escuelas, pero desde hace un tiempo me dedico, básicamente, a la escritura. Soy autora de libros escolares y de literatura infantil. Publiqué muchos cuentos, leyendas, poesías y obras de teatro en antologías, libros de lectura y manuales escolares para diferentes editoriales. Algunos títulos son El reinado de don Reynaldo (teatro), El cerro de siete colores (leyenda), Regreso con Gloria y Lo que oyó Federica (cuentos), y los caligramas Mi barco pirata y Agua de nube, entre otros.
5
6
Silvia Pérez
CAPÍTULO 1
UNA NUEVA FAMILIA… HACE MUCHO TIEMPO VIVÍA UNA SEÑORA QUE TENÍA DOS HIJAS. LA SEÑORA SE HABÍA VUELTO A CASAR CON UN SEÑOR QUE TENÍA OTRA HIJA. ASÍ, TODOS FORMARON UNA NUEVA FAMILIA. PERO TIEMPO DESPUÉS EL SEÑOR FALLECIÓ, Y SU HIJA NO TUVO MÁS REMEDIO QUE QUEDARSE A VIVIR CON SU MADRASTRA Y SUS HERMANASTRAS. ¿POR QUÉ DECIMOS QUE NO TENÍA MÁS REMEDIO? PORQUE LA SEÑORA Y SUS HIJAS ERAN IN–SO–POR–TA–BLES. ¡Y
MUY MALAS!
APROVECHANDO LA FALTA DEL PADRE, LE QUITARON A LA NIÑA SUS MEJORES VESTIDOS Y ZAPATOS. A CAMBIO LE DIERON: UNA BLUSA GASTADA, UNA FALDA REMENDADA Y UN PAR DE ALPARGATAS UN POCO ABOLLADAS.
La Cenicienta
Y LA OBLIGARON A HACER TODAS LAS TAREAS DE LA CASA: BARRER, LIMPIAR, COSER Y COCINAR. AL FINAL DEL DÍA, CANSADA DE TANTO TRABAJAR, LA CHICA NI SIQUIERA PODÍA DESCANSAR… ¡PORQUE NO TENÍA CAMA! DORMÍA JUNTO A LA CHIMENEA HECHA UN OVILLITO. Y COMO DESPERTABA CUBIERTA DE POLVO Y CENIZA, SU MADRASTRA Y HERMANASTRAS EMPEZARON A LLAMARLA CENICIENTA.
7
8
Silvia Pérez
CAPÍTULO 2
…Y SUS PECULIARES INTEGRANTES —
JA, JA, JA, JA, ¡MIREN A CENICIENTA, QUÉ
SUCIA ESTÁ! —SE BURLABAN LA SEÑORA Y LAS SEÑORITAS, QUE DE BUENAS NO TENÍAN NI UNA PIZCA. A DECIR VERDAD, TAMPOCO TENÍAN NADA DE GRACIA. LA MADRASTRA, CON SUS PEINADOS EXAGERADOS, PARECÍA UNA GALLINA BATARAZA. Y CON VOZ DE GALLINA ENTROMETIDA, ANDABA CACAREANDO TODO EL DÍA.
La Cenicienta
LA HERMANASTRA RUBIA TENÍA CARA DE LECHUZA Y LA NARIZ SIEMPRE ROJA, PORQUE SUFRÍA DE ALERGIA A LA SOPA. LA HERMANASTRA MOROCHA TENÍA BOCA FINITA COMO UNA IGUANA, Y SE LE ESTIRABA CADA VEZ QUE SE ENOJABA. POR SU PARTE, CENICIENTA LLEVABA EL PELO CASTAÑO Y SEDOSO PEINADO EN UNA LARGA TRENZA. TENÍA OJOS COLOR MIEL, PIES PEQUEÑOS, UÑAS LIMPIAS Y UNA SONRISA ENCANTADORA. A PESAR DE SU ASPECTO ANDRAJOSO,
¡ERA PRECIOSA!
9
10
Silvia PĂŠrez
La Cenicienta
11