Peter Pan y Wendy James Barrie Versión de Silvia Pérez
ÍNDICE Capítulo 1: Una niñera como pocas................................6 Capítulo 2: Un encuentro muy especial ....................... 10 Capítulo 3: Aventuras en la Isla de Nunca Jamás ....... 16 Capítulo 4: El escondite corre peligro ......................... 20 Capítulo 5: Capitán Garfio por dos ...............................24 Capítulo 6: Garfio se sale con la suya ......................... 30 Capítulo 7: Campanita y Peter Pan al rescate .............34 Capítulo 8: Tic-tac, tic-tac… ¿Quién será? ...................37 Capítulo 9: Camino a casa ............................................44
4
James Barrie
JAMES BARRIE Nació en 1860 en la localidad de Kirriemuir, Escocia. Creció en el seno de una familia adinerada y fue el segundo de diez hermanos. Estudió en la Universidad de Edimburgo, donde conoció a sus amigos Robert Louis Stevenson y Arthur Conan Doyle (los reconocidos escritores), con quienes trabajó como periodista en el diario de la facultad. Fue novelista y dramaturgo, y muchas de sus obras obtuvieron un gran éxito. Peter Pan fue publicada originalmente como una obra teatral y fue representada por primera vez en 1904. Luego, en 1911, Barrie publicó su versión novelada con el nombre de Peter Pan y Wendy. Murió en Londres a los 77 años en 1937.
Peter Pan y Wendy
SILVIA PÉREZ Nací en Buenos Aires. Desde chica, una de mis actividades favoritas es escribir. Por eso, cuando crecí, me recibí de profesora de Castellano, Literatura y ¡Latín! También estudié teatro y participé como actriz en diferentes espectáculos. Durante varios años, di clases de Lengua y Literatura y también de Teatro en distintas escuelas, pero desde hace un tiempo me dedico a la escritura. Soy autora de libros escolares y de literatura infantil. Publiqué muchos cuentos, leyendas, poesías y obras de teatro en antologías, libros de lectura y manuales escolares para diferentes editoriales. Algunos títulos son El reinado de don Reynaldo (teatro), El cerro de siete colores (leyenda), Regreso con Gloria y Lo que oyó Federica (cuentos), y los caligramas Mi barco pirata y Agua de nube, entre otros.
5
6
James Barrie
Capítulo 1
Una niñera como pocas Los Dalín eran una familia como cualquier otra. Estaba formada por el papá, la mamá y sus tres hijos: Wendy —la mayor—, Juan —el del medio—, y Miguel, el más chiquito. El señor y la señora Dalín adoraban a sus hijos, y la mamá, con tal de verlos contentos, les cumplía todos sus caprichos.
Peter Pan y Wendy
Los chicos también tenían una niñera, que se ocupaba de atenderlos. Pero Nana no era una niñera como cualquier otra: ¡era una perra! Al señor Dalín no le caía muy en gracia: decía que dejaba las camas llenas de pelos y las almohadas llenas de baba. Sin embargo, Nana quería y cuidaba a los chicos mejor que nadie, y ellos no la hubieran cambiado por ninguna otra niñera. Además, era una súper guardiana: siempre atenta y vigilante, ¡no se le escapaba nada! Por eso, fue la primera en descubrir a Peter Pan, la noche en que perdió su sombra…
7
8
James Barrie
Wendy, Juan y Miguel dormían, cada uno en su cama. Nana cabeceaba en su almohadón, a punto de dormirse. Pero un ruido la puso en alerta. Entonces lo vio: de pie junto a la cama de Wendy, un muchachito sonreía con sonrisa pícara. Era Peter Pan. Nana comenzó a ladrar como loca. Peter se asustó y escapó volando por la ventana; pero Nana dio un gran mordiscón y logró atrapar… ¡su sombra!
Peter Pan y Wendy
9
La perra gruñía sin soltar la sombra de Peter. Los Dalín, alarmados por el alboroto, entraron al cuarto de sus hijos a ver qué ocurría. Cuando comprobaron que todo estaba en orden, el señor Dalín se enojó mucho con Nana, y decidió que desde ese momento dormiría en el jardín, como un perro cualquiera. Muy triste, Nana salió de la habitación. Pero antes, soltó la sombra de Peter a los pies de la señora Dalín. Creyendo que era un piyama de Miguel, la señora la dobló y la guardó en un cajón. Y allí quedó la sombra, quietita en la oscuridad.
10
James Barrie
Capítulo 2
Un encuentro muy especial Aquella noche, el señor y la señora Dalín habían ido a una fiesta. Era tarde, y Nana roncaba dentro de su cucha, en el jardín. Por eso no vio a Peter Pan, que entró volando por la ventana del cuarto de los chicos. No iba solo; lo acompañaba Campanita, un hada pequeña como un colibrí, amiga de Peter y compañera de aventuras.