Pinocho Carlo Collodi
Versiรณn de Catalina Sosa
ÍNDICE Capítulo 1: Una sorpresa para Gepetto .........................6 Capítulo 2: Un sueño hecho realidad ............................8 Capítulo 3: Camino a la escuela… ............................... 10 Capítulo 4: Las mentiras tienen narices largas.......... 13 Capítulo 5: Una gran desilusión .................................. 20 Capítulo 6: En el país de los juguetes .........................22 Capítulo 7: ¡Glup! ¡Glup! .............................................. 30 Capítulo 8: Un escape con mucha emoción.............. 40 Capítulo 9: ¡Un niño de verdad! .................................. 44
4
Carlo Collodi
CARLO COLLODI Nació el 24 de noviembre de 1826 en Florencia, Italia. Su nombre completo era Carlo Lorenzo Filippo Giovanni Lorenzini. Su pseudónimo, que utilizó desde 1856 hace referencia al pueblo de la Toscana donde nació su madre. Trabajó como escritor y periodista. En 1875 entra en la literatura infantil con Racconti delle fate, una traducción de los cuentos de hadas en francés de Perrault. En 1877 inicia las series de cuentos educativos sobre Giannettino (Juanito); el último apareció en 1890. Pinocho se publicó en julio de 1881 en el semanario para niños Giornale per i bambini, con el título de Storia di un burattino (‘Historia de un muñeco’). En 1883 se editaron Las aventuras de Pinocho. La popularidad de este muñeco de madera experimentó un gran auge en 1940 con el estreno de la película animada de Walt Disney. Carlo Collodi falleció en Florencia el 26 de octubre de 1890.
Pinocho
CATALINA SOSA Nací el 1.º de octubre de 1966. Soy la 5.a de seis hermanos. Cuando todavía no sabía leer ni escribir, mis hermanos más grandes tenían un juego que a mí me atraía especialmente: elegían un libro y leían en voz alta. No había que equivocarse; el que lo hacía perdía su turno y debía pasarle el libro al otro. Ganaba quien más tiempo leía sin equivocarse, ni trabarse. Cuando supe leer entré al juego y practicaba lectura en voz alta para ganarles a todos. Eso hizo que sin querer leyera muchos libros. Pero un día me di cuenta de que no leía para jugar, sino porque me gustaba y lo disfrutaba mucho. Más adelante me recibí de profesora de Castellano, Literatura y Latín. Después hice una licenciatura en Lengua y Literatura. Di clases muchos años compartiendo mi amor por la lengua y la literatura. Después, ingresé al mundo de la edición de libros. Desde que tengo memoria, estoy rodeada de libros: para leerlos, para editarlos, para corregirlos, para escribirlos, pero sobre todo, para disfrutarlos y compartirlos. Como este que van a leer...
5
6
Carlo Collodi
CAPÍTULO 1
UNA SORPRESA PARA GEPETTO EN UNA PEQUEÑA ALDEA, HACE MUCHOS AÑOS, VIVÍA UN CARPINTERO LLAMADO GEPETTO QUE ERA MUY QUERIDO POR TODOS LOS HABITANTES. “GEPETTO, ¿ME PODRÁ AYUDAR A ARREGLAR ESTA MESA?”. “GEPETTO, MI GATITA NO TIENE CASA, ¿PODRÁ CONSTRUIR UNA PARA ELLA?”. “GEPETTO, MI CAMIÓN DE MADERA SE ROMPIÓ, ¿PODRÁ ARREGLÁRMELO? ASÍ TENDRÉ CON QUÉ JUGAR”. Y EL CARPINTERO A TODOS AYUDABA CON MUCHA ALEGRÍA.
Pinocho
7
EL CARPINTERO HACÍA MESAS, SILLAS, PUERTAS, VENTANAS Y MUCHAS COSAS MÁS EN SU TALLER. PERO LO QUE MÁS LE GUSTABA ERA HACER JUGUETES. TODAS LAS NOCHES, DESPUÉS DE TERMINAR SU TRABAJO, COMENZABA A CONSTRUIR JUGUETES. UN DÍA, UN AUTITO; OTRO DÍA, UN BALERO; OTRO DÍA, UN JUEGO DE DAMAS. UNA NOCHE, GEPETTO COMENZÓ A CORTAR MADERAS, LAS LIJÓ, LES DIO FORMA, LAS UNIÓ Y ARMÓ UN MUÑECO DEL TAMAÑO DE UN NIÑO. LO PINTÓ, LO VISTIÓ Y LE DIBUJÓ UNA SONRISA TAN GRANDE COMO LA QUE SALÍA DE SU CORAZÓN AL VER AL HERMOSO MUÑECO.
8
Carlo Collodi
CAPÍTULO 2
UN SUEÑO HECHO REALIDAD —¡QUÉ HERMOSO SERÍA TENER UN HIJO! — DIJO CUANDO VIO ACABADO EL MUÑECO. Y COMO EL MUÑECO HABÍA SIDO HECHO DE MADERA DE PINO, GEPETTO DECIDIÓ LLAMARLO PINOCHO. CUANDO TERMINÓ, APAGÓ TODAS LAS LUCES Y SE FUE A DORMIR, DEJANDO EN MANOS DE SU GATO NARANJA EL CUIDADO DE SUS HERRAMIENTAS. UN HADA QUE HABÍA ESCUCHADO AL BUEN CARPINTERO DESEAR MUCHAS VECES TENER HIJO, DECIDIÓ PREMIARLO POR SU BONDAD. DESPACITO, SIN HACER RUIDO, ENTRÓ ESA NOCHE AL TALLER Y CON SU VARITA MÁGICA LE DIO VIDA A PINOCHO.