2 minute read
ΔΙΑ ΤΑΥΤΑ “Lost in translation
διά ταύτα...
Θέμα: «Πρόσκληση Υποβολής Προσφορών για την πρόσληψη Νομικού Συμβούλου για το Project της Αττικής Οδού» (ένα από τα μεγαλύτερα των τελευταίων δεκαετιών στη χώρα μας και με ιδιαίτερο ενδιαφέρον, λόγω των διεργασιών λ.χ. για την επέκταση της σύμβασης κ.λπ.).
Το σχετικό με την παραπάνω πρόσκληση επισυναπτόμενο κείμενο (στο site του Ταμείου) αναρτήθηκε μόνο στην αγγλική γλώσσα. Αφελής η απορία μου «γιατί όχι και στην ελληνική;» –καθότι το έργο αφορά κυρίως τον Έλληνα φορολογούμενο–, για να λάβω την απάντηση πως «(...) δεν υποχρεούται για κάτι τέτοιο, καθότι η πρόσκληση απευθύνεται σε κοινό που έχει ως lingua franca την αγγλική...».
ΟΚ, ωστόσο πώς θα μπορούσε να ενημερωθεί –συνακόλουθα να παρακολουθήσει την εξέλιξη της διαδικασίας– έστω ένας βουλευτής (ο οποίος δεν γνωρίζει την αγγλική), ακόμη κι ένας απλός φορολογούμενος-χρήστης της Αττικής Οδού; Απάντηση δεν έλαβα.
Παρ’ όλα αυτά, θυμίζω πως η υπόθεση της παραχώρησης του 55% των μετοχών του ΔΑΑ «Ελευθέριος Βενιζέλος» –με το Ταμείο να αποδέχεται την αρχική προσφορά (των 484 εκατ. στις 30 Σεπτεμβρίου 2017), που όμως απορρίφθηκε ως πολύ χαμηλή από την DG Comp, για να επανέλθει ο υποψήφιος αγοραστής με δεύτερη (του 1,1 δισ.), όπου και συμφωνήθηκε η νέα σύμβαση μέχρι το 2046– σε σημαντικό βαθμό προχώρησε ακριβώς επειδή μπορέσαμε τότε (δυο-τρεις συνάδελφοι) να εξηγήσουμε τα «τι» και «πώς» σε πολιτικούς.
Για να κερδίσει, εν τέλει, η ελληνική πλευρά 616 εκατ. ευρώ. Μάλιστα, σε προσωπική επικοινωνία που είχα με τον τότε αρμόδιο της DG Comp, Τομάζο Βαλέτι, ο τελευταίος εκτιμούσε ως χαμηλό και το ποσό του 1,1 δισ., κάνοντας λόγο για ένα fair value του 1,4 δισ. ευρώ.
Αυτά για την ιστορία, με την ελπίδα πως η διοίκηση του ΤΑΙΠΕΔ θα φροντίσει να καλύψει αυτήν τη λεπτομέρεια, που ούτε κόστος έχει αλλά ούτε και το goodwill του θα ενισχύει.
(*) «Χαμένοι στη μετάφραση»: Εξαιρετική ταινία της Σοφία Κόπολα, με τους απολαυστικούς Σκάρλετ Γιόχανσον, Μπιλ Μάρεϊ και Τζιοβάνι Ριμπίζι.
ΧΡΗΜΑ ΕΓΓΡΑΦΕΙΤΕ ΣΗΜΕΡΑ ΣΥΝΔΡΟΜΗΤΕΣ
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΣΥΝΔΡΟΜΗΤΗ
ONOMATΕΠΩΝΥΜΟ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑ-ΘΕΣΗ ΣΤΗΝ ΕΤΑΙΡΕΙΑ
ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ*
ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΣΥΝΔΡΟΜΗΣ*
ΟΔΟΣ Τ.Κ.
ΠΟΛΗ ΧΩΡΑ
Ε-ΜAIL ΤΗΛ. ΟΙΚΙΑΣ
FAX
* ΣΥΜΠΛΗΡΩΣΤΕ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΤΑΙΡΙΚΗΣ ΣΥΝΔΡΟΜΗΣ ΑΦΜ* ΠΕΡΙΟΧΗ
ΤΗΛ. ΕΡΓΑΣΙΑΣ
ΚΙΝΗΤΟ
ΔΟΥ*
Το ΧΡΗΜΑ καινοτομεί τεχνολογικά, κυκλοφορεί και ψηφιακά, με e-mail!
Ο συνδρομητής μπορεί να ξεφυλλίσει και να διαβάσει το περιοδικό από την οθόνη του υπολογιστή του, με τρόπο παρόμοιο του εντύπου. Η τεχνολογία e-book προσφέρει δυνατότητες αναζήτησης με λέξεις-κλειδιά, rich media (video, ήχος, flash animations), hyperlinks, ψηφιακές σημειώσεις, κι όλα αυτά... οικολογικά!
ΑΞΙΑ ΣΥΝΔΡΟΜΩΝ (Σε έντυπη και ψηφιακή μορφή) ΣΥΝΔΡΟΜΕΣ ΙΔΙΩΤΩΝ ☐ ΕΞΑΜΗΝΗ (3 ΤΕΥΧΗ) 20,00€ ☐ ΦΟΙΤΗΤΙΚΗ (6 ΤΕΥΧΗ) 30,00€ ☐ ΕΤΗΣΙΑ (6 ΤΕΥΧΗ) 45,00€ ☐ ΔΙΕΤΗΣ (12 ΤΕΥΧΗ) 80,00€
ΣΥΝΔΡΟΜΕΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΥ ☐ ΚΥΠΡΟΣ (6 ΤΕΥΧΗ) 100,00€ ☐ ΥΠΟΛΟΙΠΕΣ ΧΩΡΕΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΥ (6 ΤΕΥΧΗ) 150,00€
ΣΥΝΔΡΟΜΕΣ ΝΟMΙKΩΝ ΠΡΟΣΩΠΩΝ ☐ ΕΤΗΣΙΑ (6 ΤΕΥΧΗ) 60,00€ ☐ ΔΙΕΤΗΣ (12 ΤΕΥΧΗ) 110,00€
ΑΞΙΑ ΣΥΝΔΡΟΜΩΝ (Αποκλειστικά σε ψηφιακή μορφή) ☐ ΕΤΗΣΙΑ (6 ΤΕΥΧΗ) 15,00€ (Σε όλες τις συνδρομές συμπεριλαμβάνεται Φ.Π.Α.)
ΤΡΟΠΟΙ ΕΞΟΦΛΗΣΗΣ ΣΥΝΔΡΟΜΗΣ
☐ ΚΑΤΑΘΕΣΗ ΣΤΟΝ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟ: ΕΘΝΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ (089/470271-92 / ΙΒΑΝ GR46 0110 0890 0000 0894 7027 192) Βεβαιώνεστε πάντα ότι ο λογαριασμός στον οποίο καταθέτετε είναι της εταιρείας ethosMEDIA AE. Σημειώνετε πάντα το όνομά σας στο καταθετήριο. Παρακαλούμε, όπως αποστείλετε το καταθετήριο με fax στο 210 998 4953, υπόψη κ. Κωνσταντίνου Σαλβαρλή.
☐ ΕΠΙΤΑΓΗ ☐ ΤΑΧΥΔΡΟΜΙΚΗ ΕΠΙΤΑΓΗ
*Διεύθυνση αποστολής επιταγών: ethosMEDIA SA, Θεσσαλίας 29, 174 56 Άλιμος, Fax: 210 998 4953 Υπεύθυνος συνδρομών: Κωνσταντίνος Σαλβαρλής, 210 998 4909, salvarlis.k@ethosmedia.eu
