Edició Centre d’Artesania Comunitat Valenciana Comissaris Raúl Durà Alcàzar Manolo Martínez Toràn Impressió Martín Gràfic Direcciò d’Art Diego Cayuelas Serrano
Direcciò de Fotografia Ana Albert Cuenca
© de les imatges: els dissenyadors © dels textos: els dissenyadors ISBN:978 84 09 04884 7 Tots els drets reservats No es pot reproduir cap part d’aquest catàleg, de cap manera o per cap motiu, sense autoritzación expressa. Tots els dissenys procedeixen de l’assignatura Taller de Models i Prototips del Grau en Enginyeria en Disseny Industrial i Desenvolupament del Producte de l’Escola Técnica Superior d’Enginyeria de la Universitat Politécnica de Valéncia, 2018.
Índex
Pròleg 1-2
9-16
17-38
39-64
65-84
Crèdits 84-85
Introducciò 3-8
Pròleg
El disseny universal, inclusiu o el disseny per a tots que podem vore en aquesta mostra del Centre d’Artesania de la Comunitat Valenciana, te el seu antecedent en les polítiques del benestar escandinau. Fruit de tot allò Suècia, a finals dels anys seixanta, forjà el concepte “d’una societat per a tots”, que es referia principalment a l’accessibilitat. Més endavant el concepte de disseny universal és atribuït a l’arquitecte americà Ron Mace, amb la creació de productes i entorns dissenyats de forma que siguen utilitzables per totes les persones en la major mesura possible, sense necessitat que s’adapten o especialitzen. L’objectiu del disseny desenvolupat entre els alumnes de la Politècnica i dels artesans que han participat en aquest projecte és simplificar la vida de totes les persones, fent que els productes, les comunicacions i l’entorn construït per l’home siguen més utilitzables per la major quantitat possible de persones amb uns costos raonables. Des del Govern de la Generalitat Valenciana, aplaudim aquest tipus de trobades on participen diferents agents que donen resposta als problemes d’homes i dones de hui sense distincions, i en els que l’artesania cada vegada juga un paper important en l’economia social dels països del nostre entorn, donant resposta a productes i serveis molts més sostenibles que no són possibles d’altra forma. El diseño universal, inclusivo o el diseño para todos que podemos ver en esta muestra del Centro de Artesanía de la Comunitat Valenciana, tiene su antecedente en las políticas del bienestar escandinavo. Fruto de todo ello Suecia, a finales de los años sesenta, forjó el concepto de “una sociedad para todos”, que se refería principalmente a la accesibilidad. Más adelante el concepto de diseño universal es atribuido al arquitecto americano Ron Mace, con la creación de productos y entornos diseñados de modo que sean utilizables por todas las personas en la mayor medida posible, sin necesidad de que se adapten o especialicen. El objetivo del diseño desarrollado entre los alumnos de la Politècnica y de los artesanos que han participado en este proyecto es simplificar la vida de todas las personas, haciendo que los productos, las comunicaciones y el entorno construido por el hombre sean más utilizables por la mayor cantidad posible de personas con unos costes razonables. Desde el Govern de la Generalitat Valenciana, aplaudimos este tipo de encuentros donde participan distintos agentes que dan respuesta a los problemas de hombres y mujeres de hoy sin distinciones, y en los que la artesanía cada vez juega un papel importante en la economía social de los países de nuestro entorno, dando respuesta a productos y servicios muchos más sostenibles que no son posibles de otra forma.
Rafa Climent González CONSELLER D’ECONOMÍA SOSTENIBLE, SECTORS PRODUCTIUS, COMERÇ I TREBALL I PRESIDENT DEL CENTRE D’ARTESANÍA DE LA COMUNITAT VALENCIANA
Es considera que les barreres i la necessitat d’ajudes com les propostes que han desenvolupat els alumnes de disseny de la Universitat Politècnica de València, afecten no sols a les persones amb discapacitat sinó també al conjunt de la població, però hi ha tres grans col•lectius de beneficiaris: persones que tenen discapacitats permanents (més d’un 8%), persones d’edat avançada no discapacitades (més d’un 10.9%), i finalment, aquells que tenen circumstàncies transitòries derivades de activitats o situacions conjunturals que resulten discapacitats. Parlem doncs d’un gran nombre de persones sobre les que convé sempre tindre eixa mirada inclusiva, de servei o solidaritat sobre les que este projecte, que ja contempla la sèptima mirada o curs, contant amb la estreta col•laboració del Centre d’Artesania de la Comunitat Valenciana, permet apropar no sols les competències professionals necessàries, també educar en valors que ens permeten fer d’aquests futurs egressats, millors persones. I d’açò, la nostra Universitat aporta aquesta mostra d’un procés d’innovació i aprenentatge que s’ha desenvolupat dins i fora de les nostres aules, gracies al complement que representa la tradició i l’habilitat d’aquests artesans que els han ajudat. Se considera que las barreras y la necesidad de ayudas como las propuestas que han desarrollado los alumnos de diseño de la Universitat Politècnica de València, afectan no sólo a las personas con discapacidad sino también al conjunto de la población, pero hay tres grandes colectivos de beneficiarios: personas que tienen discapacidades permanentes (más de un 8%), personas de edad avanzada no discapacitadas (más de un 10,9%), y finalmente, aquellos que tienen circunstancias transitorias derivadas de actividades o situaciones coyunturales que resultan discapacitantes.
Francisco Mora Mas RECTOR DE LA UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE VALÈNCIA
2
Hablamos pues de un gran número de personas sobre las que conviene siempre tener esa mirada inclusiva, de servicio o solidaridad sobre las que este proyecto, que ya contempla las séptima mirada o curso, contando con la estrecha colaboración del Centro de Artesanía de la Comunitat Valenciana, permite acercar no sólo las competencias profesionales necesarias, también educar en valores que nos permiten hacer de estos futuros egresados, mejores personas. Y de esto, nuestra Universitat aporta esta muestra de un proceso de innovación y aprendizaje que se ha desarrollado dentro y fuera de nuestras aulas, gracias al complemento que representa la tradición y la habilidad de estos artesanos que los han ayudado.
Introducció
Disseny inclusiu, artesania i innovació social entorn a la dependència El disseny pot ajudar en el seu conjunt a disminuir la severitat de la discapacitat1, a l’igual que succeeix quan un discapacitat o dependent reben cures o assistència d’altres persones. L’objectiu del projecte RDS7 ha tingut present com encara existeixen necessitats que queden per cobrir o satisfer en un col•lectiu molt ampli de la nostra societat i que necessita una menció especial, Parlem de persones que tenen discapacitats permanents derivades de problemes físics, sensorials, mentals, etc. que ascendeixen a 3.85 milions de la nostra població i que representen un 8.27% del total d’espanyols, una mostra molt significativa2. Per tant, un segment d’aquestes característiques exigia una resposta important per part dels nostres alumnes per dos motius: per introduir criteris d’aprenentatge-servei, amb la finalitat de desenvolupar un projecte que incorpore valors de conscienciació i solidaritat per la nostra comunitat, amb la introducció de les variables de disseny inclusiu. Per altra, desenvolupant una iniciativa que les introduïra en els processos de disseny a través de la construcció d’un prototip de gran definició, amb el que valorar comercialment, tècnica, econòmica i de mode estètic-perceptiu un projecte que pot ser llançat al mercat. A més, la proposta en el seu conjunt ve estretament vinculada a la realitat d’aquests futurs professionals, que han ja de valorar en l’acadèmia els elements que es consideren quan s’entra en contacte amb un productor o un empresari de qualsevol tipus. Que millor manera, que esta relació es desenvolupe, com ve sent habitual en la matèria que impartim, amb un conjunt d’artesans amb el que cocreen les seues propostes, que aporten ofici i tècnica, contribuint a formalitzar ambdós eixes peces. Algunes d’elles seran finalment produïdes i comercialitzades, com ja ve sent habitual tots els anys, sinó es que aconsegueixen destacar en premis i convocatòries nacionals i inclús internacionals3. Però amb aquesta proposta volem aportar un grau de reflexió crítica que es necessari es produeixa a través dels alumnes sobre el disseny, tal i com assenyala Ezio Manzini, “perquè, a pesar de les bones intencions de molts, el disseny encara segueix sent molt més ‘part del problema’ que ‘part de la solució’; servint més per a accelerar els processos insostenibles en lloc de promoure noves formes de ser i fer per a ajudar als individus i a que les comunitats visquen millor, reduir la seua petjada ecològica i regenerar el teixit social”.4 Encara que no parega rellevant en la literatura convencional, ha de ser destacable el paper del disseny, al voltant de propostes de clara innovació social. S’estan produint interessants experiències, en les que s’estan posant sobre la taula propostes de disseny participatiu, tenint en compte als ciutadans, al barri, associacions5, ... Com ve a afirmar Víctor Papanek (1971) el “disseny s’ha convertit en la ferramenta amb la qual l’home forma els seus instruments i ambients, ja siga en un àmbit social o personal6”.
Manuel Martínez Torán Raúl Durá Alcázar PROFESORES DE LA UNIVERSITAT POLITÉCNICA DE VALÉNCIA DEPARTAMENTO DE DIBUJO | ETSID
Diseño inclusivo, artesanía e innovación social entorno a la dependencia El diseño puede ayudar en su conjunto a disminuir la severidad de la discapacidad1, al igual que sucede cuando un discapacitado o dependiente reciben cuidados o asistencia de otras personas. El objetivo del proyecto RDS7 ha tenido presente cómo todavía existen necesidades que quedan por cubrir o satisfacer en un colectivo muy amplio de nuestra sociedad y que necesita una mención especial. Hablamos de personas que tienen discapacidades permanentes derivadas de problemas físicos, sensoriales, mentales, etc. que ascienden a 3,85 millones de nuestra población y que representan un 8,27% del total de españoles, una muestra muy significativa2. Por tanto, un segmento de estas características exigía una respuesta importante por parte de nuestros alumnos por dos motivos: por introducir criterios de aprendizaje-servicio, con la finalidad de desarrollar un proyecto que incorpore valores de concienciación y solidaridad por nuestra comunidad, con la introducción de las variables de diseño inclusivo. Por otro, desarrollando una iniciativa que les introdujera en los procesos de diseño a través de la construcción de un prototipo de gran definición, con el que valorar comercial, técnica, económica y de modo estético-perceptivo un proyecto que puede ser lanzado al mercado.
Pero con esta propuesta queremos aportar un grado de reflexión crítica que es necesario se produzca a través de los alumnos sobre el diseño, tal y como señala Ezio Manzini, “porque, a pesar de las buenas intenciones de muchos, el diseño aún sigue siendo mucho más ‘parte del problema’ que ‘parte de la solución’; sirviendo más para acelerar los procesos insostenibles en lugar de promover nuevas formas de ser y de hacer para ayudar a los individuos y a que las comunidades vivan mejor, reducir su huella ecológica y regenerar el tejido social”4. Aunque no parezca relevante en la literatura convencional, tiene que ser destacable el papel del diseño, alrededor de propuestas de clara innovación social. Se están produciendo interesantes experiencias, en los que se están poniendo sobre la mesa propuestas de diseño participativo, teniendo en cuenta a los ciudadanos, al barrio, asociaciones5, … Como viene a afirmar Victor Papanek (1971) el “diseño se ha convertido en la herramienta con la cual el hombre forma sus instrumentos y ambientes, ya sea en un ámbito social o personal6”.
4
Además, la propuesta en su conjunto viene estrechamente vinculada a la realidad de estos futuros profesionales, que tienen ya que valorar en la academia los elementos que se consideran cuando se entra en contacto con un productor o empresario de cualquier tipo. Que mejor manera, que esta relación se desarrolle, como viene siendo habitual en la materia que impartimos, con un conjunto de artesanos con los que cocrean sus propuestas, que aportan oficio y técnica, contribuyendo a formalizar ambos esas piezas. Algunas de ellas serán finalmente producidas y comercializadas, como viene ya siendo habitual todos los años, sino es que consiguen destacar en premios y convocatorias nacionales e incluso internacionales3.
Moviments com el disseny cívic, entre altres, plantegen metodologies participatives on el paper del dissenyador en aquests escenaris de ‘quan tots dissenyen’7 , tracta de tornar cap al seu origen social, que en els anys 70 tractà de reorganitzar entre altres Papanek, però que es ve reivindicant actualment (amb matisos) des d’autors com Manzini, que ens orienta cap a la reflexió sobre la necessitat de millorar el comportament ambiental, ètic i social en les decisions que prenen al voltat de les coses que ens envolten (Manzini, 2015): “El disseny comença a treballar en la innovació social en el sentit més ampli; és la interacció entre les persones que assumeixen la responsabilitat d’impacte positiu, sistèmic. Pot prendre qualsevol i tota forma física o visible, però comença inevitablement amb les dinàmiques invisibles i les forces que impulsen el comportament humà. Es du a terme dins de les comunitats i els sistemes que estan treballant, no fora d’ells”. O de plantejaments com els que defèn Bonsiepe en les seues últimes intervencions, orientades a un disseny més actiu al voltant de les iniciatives socials8. “Relacionar el disseny amb problemàtiques socials, provoca una vehement reacció per part dels defensors del status quo que adhereixen a la idea d’un disseny socialment neutre o asèptic. Critiquen com aberrant i ingènua l‘esperança posada en el disseny com a component actiu en la dinàmica social, però seria cec escamotejar i desestimar els efectes socials de les activitats projectuals”. Siga d’alguna manera o d’altra, segueixen molt presents les reflexions sobre la responsabilitat del dissenyador, i sobretot en àmbits com el disseny circular i del disseny universal (o inclusiu). Tot allò encoratja un necessari canvi social des de la perspectiva del disseny, que inclou la participació de les persones amb els creatius, del que venim a denominar codisseny, tal i com venim fent amb els artesans, i en aquest cas, empatitzant amb les problemàtiques dels usuaris que cada u dels nostres alumnes han treballat. Finalment agrair a totes les parts, i especialment al Centre d’Artesania de la Comunitat Valencia, per seguir apostant per aquesta col•laboració que iniciàrem des de l’any 2012, i als artesans, que segueixen participant en cada convocatòria facilitant els seu saber fer, participant en l’aprenentatge dels nostres alumnes i transmetent que l’artesania té encara molt de sentit en les nostres vides, Creem que els resultats de la mostra no decepcionaran ni a uns ni a altres.
Movimientos como el diseño cívico, entre otras, plantean metodologías participativas, donde el papel del diseñador en estos escenarios de ‘cuando todos diseñan’7 , trata de volver hacia su origen social, que en los años 70 trató de reorganizar entre otros Papanek, pero que se viene reivindicando actualmente (con matices) desde autores como Manzini, que nos orienta hacia la reflexión sobre la necesidad de mejorar el comportamiento ambiental, ético y social en las decisiones que tomamos alrededor de las cosas que nos rodean (Manzini, 2015): ”El diseño comienza a trabajar en la innovación social en el sentido más amplio; es la interacción entre las personas que asume la responsabilidad de impacto positivo, sistémica. Puede tomar cualquier y toda forma física o visible, pero comienza inevitablemente con las dinámicas invisibles y las fuerzas que impulsan el comportamiento humano. Se lleva a cabo dentro de las comunidades y los sistemas que está trabajando, no fuera de ellos” O de planteamientos como los que defiende Bonsiepe en sus últimas intervenciones, orientado a un diseño más activo alrededor de las iniciativas sociales8. “Relacionar el diseño con problemáticas sociales, provoca una vehemente reacción por parte de los defensores del status quo que adhieren a la idea de un diseño socialmente neutro o aséptico. Critican como aberrante e ingenua la esperanza puesta en el diseño como componente activo en la dinámica social, pero sería ciego escamotear y desestimar los efectos sociales de las actividades proyectuales”
Finalmente agradecer a todas las partes, y especialmente al Centro de Artesanía de la Comunitat Valenciana, por seguir apostando por esta colaboración que iniciamos desde el año 2012, y a los artesanos, que siguen participando en cada convocatoria facilitando su saber hacer, participando en el aprendizaje de nuestros alumnos y trasmitiendo que la artesanía tiene todavía mucho sentido en nuestras vidas. Creemos que los resultados de la muestra no decepcionarán ni a unos ni a otros.
6
Sea de alguna manera u otra, siguen muy presentes las reflexiones sobre la responsabilidad del diseñador, y sobretodo en ámbitos como el diseño circular y del diseño universal (o inclusivo). Todo ello alienta un necesario cambio social desde la perspectiva del diseño, que incluye la participación de las personas con los creativos, de lo que venimos a denominar codiseño, tal y como venimos haciendo con los artesanos, y en este caso, empatizando con las problemáticas de los usuarios que cada uno de nuestros alumnos han trabajado.
1 Persones amb discapacitat inclouen a aquelles que tinguen deficiències físiques, mentals, intel•lectuals o sensorials a llarg termini que, a l’interactuar amb diverses barreres, puguen impedir la seua participació plena i efectiva en la societat, en igualtat de condicions amb les demés, Organització de Nacions Unides. Convenció de Drets Humans per a Persones amb Discapacitat. Nova York, 2006 2 INE (2008). Panoràmica de la discapacitat en Espaya: Enquesta de Discapacitat, Autonomia personal i situacions de Dependència. Xifres INE, Ministeri de Sanitat i Política Social, 2009 3 Segon premi i nou projectes que resultaren seleccionats en la III edició del Concurs Internacional Scenari di Innovazione (2012), celebrat en la Toscana (Itàlia); Selecció XI Biennal Internacional de Ceràmica de Manises (2013); dos Premi Ciutat de València en convocatòria premis Valencia Crea (2013 i 2015); seleccionats de la primera convocatòria del Premi d’Artesania de la Comunitat Valenciana (2014), de la qual s’obtingué el primer premi en la categoria de Cooperativitat (2016). S’estan comercialitzant diversos projectes dels resultat obtesos en RDS6 (2017), que han comptat amb el reforç del Centre d’Artesania de la Comunitat Valenciana i alguna que altra pesa l’autoprodueixen exalumnes nostres. 4 Lou, Y., Valsecchi, F.& diaz, C. (2013). Design Harvests: An Acupunctural Design Approach Towards Sustainability. Gothenburg: Mistra Urban Futures. 5
Sanders, E. B. N. & Stappers, P. J. (2008). Co-creation and the new landscapes of design. Codesign, 4(1), 5-18.
6 7
Papanek, V. (1971). Diseñar para el mundo real: ecología humana y cambio social. Blume, 1999
Manzini, E. (2015). Design, When Everybody Designs: An Introduction to Design for Social Innovation. The MIT Press.
8
Bonsiepe, G. (2012). Diseño y Crisis. Campgrafic, Valencia
1 Personas con discapacidad incluyen a aquellas que tengan deficiencias físicas, mentales, intelectuales o sensoriales a largo plazo que, al interactuar con diversas barreras, puedan impedir su participación plena y efectiva en la sociedad, en igualdad de condiciones con las demás. Organización de Naciones Unidas. Convención de Derechos Humanos para las Personas con Discapacidad. Nueva York, 2006 2 INE (2008). Panorámica de la discapacidad en España: Encuesta de Discapacidad, Autonomía personal y situaciones de Dependencia. Cifras INE, Ministerio de Sanidad y Política Social, 2009 3 Segundo premio y nueve proyectos que resultaron seleccionados en la III edición del Concurso Internacional Scenari di Innovazione (2012), celebrado en la Toscana (Italia); Selección XI Bienal Internacional de Cerámica de Manises (2013); dos Premio Ciudad de Valencia en convocatoria premios Valencia Crea (2013 y 2015); seleccionados de la primera convocatoria del Premio de Artesanía de la Comunitat Valenciana (2014), de la cual se obtuvo el primer premio en la categoría de Diseño, y el primer premio en en la categoría de Coopetitividad (2016). Se están comercializando varios proyectos de los resultados obtenidos en RDS6 (2017), que han contado con el apoyo del Centro de Artesanía de la Comunitat Valenciana, y alguna que otra pieza la autoproducen exalumnos nuestros.
Lou, Y., Valsecchi, F.& diaz, C. (2013). Design Harvests: An Acupunctural Design Approach Towards Sustainability. Gothenburg: Mistra Urban Futures.
4
Sanders, E. B. N. & Stappers, P. J. (2008). Co-creation and the new landscapes of design. Codesign, 4(1), 5-18.
5
Papanek, V. (1971). Diseñar para el mundo real: ecología humana y cambio social. Blume, 1999
Manzini, E. (2015). Design, When Everybody Designs: An Introduction to Design for Social Innovation. The MIT Press.
7
Bonsiepe, G. (2012). Diseño y Crisis. Campgrafic, Valencia
8
8
6
Wood Memory
FUSTA
Dissenyadora Ángela Vila Artesà Tallista Luis Penella
Wood Memory és un joguet de taula pensat per a l’agilització de la memòria, destinat especialment a persones amb principis d’Alzheimer, encara que també és útil per als xiquets. Fabricat en fusta de faig, el joguet alberga a l’interior de tres caixes unes fitxes de colors i unes targetes amb diferents composicions del trencaclosques, que l’usuari ha de memoritzar per replicar-lo amb les fitxes de colors. Wood Memory es un juego de mesa pensado para agilizar la memoria, destinado especialmente a gente con principios de Alzheimer, pero útil también para el desarrollo de la memoria en niñas y niños. Fabricado en madera de haya, el juguete alberga en el interior de sus tres cajas unas fichas de colores y unas tarjetas con distintas composiciones del puzzle que el usuario ha de memorizar para replicarlo con las fichas.
12
FUSTA
Punxa
Dissenyadora Alba Martinez ArtesĂ Fuster Ricardo Sanz
Joc de precisió que es basa en introduïr de forma correcta les peces en el “cactus” corresponent, identificant-los per la seua geometria i/o color. Fabricat en pi radiata i dirigit especialment per a xiquetes i xiquets amb diversitat funcional motriu, pot ser utilitzat per qualsevol persona. Juego de precisión que se basa en introducir de forma correcta las piezas en el “cactus” correspondiente, identificándolos por su geometría y/o color. Fabricado en pino radiata y dirigido especialmente para niñas y niños con diversidad funcional motriz, puede ser utilizado por cualquier persona.
14
Dissenyadora Carmen Martí Artesà Restaurador Artesanía Puerto
Gira Toy
FUSTA
16 Gira Toy es un joguet apte tant per persones amb TEA i TDAH com per qualsevol nen que necesite desenvolupar la seua capacitat cognitiva. Combinant textures i formes es reforça el sentit del tacte i ajuda a mantindre la concentració, sent així inclusiu, senzill y versàtil. Gira Toy es un juguete apto tanto para personas con TEA y TDAH, como para cualquier niño que necesite desarrollar su capacidad cognitiva. Combinando texturas y formas se refuerza el sentido del tacto y ayuda a mantener la concentración, siendo así inclusivo, sencillo y versátil.
Dissenyadora Claudia Vanacloig ArtesĂ Marroquiner Oobuka
Mokane
TĂˆXTIL
20
Bitlleter dissenyat per agilitzar les transaccions amb bitllets d’euro en persones amb diversitat funcional visual. Inclou una targeta identificadora de bitllets, cinc compartiments per a classificar-los segons el seu tipus i tres targeters individuals. Fabricat íntegrament en pell reciclada, incorpora una goma elàstica per a facilitar la seua apertura i tancament. Billetero diseñado para agilizar las transacciones con billetes de euro en personas con diversidad funcional visual. Incluye una tarjeta identificadora de billetes, cinco compartimentos para clasificarlos según su tipo y tres tarjeteros individuales. Fabricado íntegramente en piel reciclada, incorpora una goma elástica para facilitar su apertura y cierre.
TÈXTIL
Never Not Working
Dissenyador Luís Menéndez Artesà Tèxtil Silvia Mónica Curvetto
Es tracta d’una dessuadora totalment reversible. Tradicionalment, una peça de roba sols es podia posar correctament d’una manera, el que pot ser un problema per a la gent amb diversitat funcional visual. Per a solventar aquest problema, s’ha desenvolupat una dessuadora posable per les seues quatre cares. Se trata de una sudadera totalmente reversible. Tradicionalmente, una prenda de ropa sólo se podía poner correctamente por un lado, lo cual puede ser un problema para la gente con diversidad funcional visual. Para solucionar ese problema, se ha desarrollado una sudadera ponible por las cuatro caras.
22
Pardal.
CERÀMICA
Dissenyador Diego Cayuelas Artesà Ceramista Juan Carlos Iñesta
24 Setrill amb denominació d’origen. Pensat per a persones amb diversitat funcional visual. Disseny i ceràmica s’uneixen per a crear una sinergia completa dels sentits. Una esfera inclosa al seu interior informa a l’usuari sobre la quantitat d’oli disponible. Aceitera con denominación de origen. Pensada para personas con diversidad funcional visual. Diseño y cerámica se unen para crear una sinergia completa de los sentidos. Una esfera incluida en su interior informa al usuario sobre la cantidad de aceite disponible.
Olidre
VIDRE
Dissenyadora Carolina Picot Artesana del vidre Sara Sorribes
Olidre és un setrill creat essencialment per a persones invidents. La seua embocadura està dissenyada per a servir la dosis recomanada d’oli per a una menjada cada vegada que s’inclina. A més, compta en el seu interior amb una boleta en forma d’oliva, aquesta colpeja contra el vidre i avisa que la dosi ha caigut completament. Olidre es una aceitera creada esencialmente para personas invidentes. Su boquilla está diseñada para servir la dosis recomendada de aceite para una comida cada vez que se incline. Además, cuenta en su interior con una canica en forma de aceituna; ésta golpea contra el vidrio y avisa de que la dosis ha caído completamente.
26
CERÀMICA
Dissenyadora Beatriz Tarraga Artesà Ceramista Pepe Royo
Botíjar
28
Botíjar és una gerra d’aigua que mesura el nivell de plenat, permetent a les persones invidents saber quan la gerra està suficientment plena i para d’omplirla abans que l’aigua rebose. Simplement l’usuari ha de col·locar el seu dit gros en l’ixent superior i esperar a que aquest active el seu sistema nerviós a temps per a saber amb antelació quan parar. Botíjar es una jarra de agua que mide el nivel de llenado, permitiendo a las personas invidentes saber cuándo la jarra está lo suficientemente llena y parar de llenarla antes de que el agua rebose. Simplemente el usuario ha de colocar su dedo pulgar en el saliente superior y esperar a que éste active su sistema nervioso a tiempo para saber con antelación cuándo parar.
CERÀMICA Dissenyador José Ros Artesana Ceramista Viki Cerámicas
Pessics
Pessics és un producte destinat a facilitar determinades tasques culinàries a usuaris invidents. Aquesta tassa serveix principalment per a calcular la ració d’arròs i d’aigua per a una persona gràcies a les seues dues cavitats. També té altres utilitats com una ansa amb la ració d’espaguetis per a una persona o, inclús, com a tassa de café. Pessics es un producto destinado a facilitar determinadas tareas culinarias a usuarios invidentes. Esta taza sirve principalmente para calcular la ración de arroz y de agua para una persona gracias a sus dos cavidades. También tiene otras utilidades como un asa con la ración de espaguetis para una persona o, simplemente, como taza de café.
30
FUSTA
Fusta
Dissenyador Ramón Esteve Artesà Fuster Mario Mateu
32
Fusta és un marc amb una lent d’augment que facilita la lectura a persones amb dificultats visuals i problemes per a enfocar a curta distància. El seu tamany universal s’adapta a la majoria de formats de llibres i el seu disseny versàtil permet que siga utilitzat en diferents situacions. Fabricat en fusta de pi i envernissat a l’oli, transmet lleugeresa i senzillesa.
Fusta es un marco con una lente de aumento que facilita la lectura a personas con dificultades de visión y problemas para enfocar a corta distancia. Su universal tamaño se adapta a la mayoría de formatos de libros y su diseño versátil permite que sea utilizado en diferentes situaciones. Fabricado en madera de pino y barnizado al aceite transmite ligereza y sencillez.
FUSTA
Maderarte
Dissenyador Guillermo de Castro ArtesĂ Ebenista Ebanisteria Desma
Maderarte és un producte dissenyat per a persones amb visió reduïda. Ideat per a poder redactar textos -com cartes o apunts- a mà i sense necessitat d’adaptar la manera de comunicar. Permetent el seu ús per citats usuaris, creant textos aseats. Un producte de muntatge i desmuntatge molt senzills, amb poques peces. Maderarte es un producto diseñado para personas con visión reducida. Ideado para poder redactar textos -como cartas o apuntes- a mano y sin necesidad de adaptar la manera de comunicar. Permitiendo su uso por dichos usuarios, creando textos aseados. Un producto de montaje y desmontaje muy sencillos, con pocas piezas.
34
PAPER
Dissenyador Maria Moreno ArtesĂ Enquadernador Encuadernaciones Ruiz S.L
BII
BII és una baralla de cartes de póker inclusiva que compta amb gravats en Braille, així com amb nombres, lletres i símbols de gran tamany. Aquest disseny afavoreix la interacció, a través del joc, de persones completament invidents, usuaris amb lleu diversitat funcional visual i persones que no tenen la vista afligida. BII es una baraja de cartas de póker inclusiva que cuenta con grabados en Braille, así como con números, letras y símbolos de gran tamaño. Este diseño favorece la interacción, a través del juego, de personas completamente invidentes, usuarios con leve diversidad funcional visual y personas que no tienen la vista dañada.
36
Tin
METALL
Dissenyadora Marilia Ruiz Artesà Forjador Jürgen Hohle
38
Emparellador de mitjons dissenyat per a aportar major autonomia a les persones amb diversitat funcional visual en la realització del rentat de roba. Tin manté els calcetins units durant tot el procés: emmagatzematge, rentat i estesa. Fabricat en acer inoxidable, resistent a la corrosió i als impactes. El producte es troba en una caixa de set unitats, una per a cada dia de la setmana. Emparejador de calcetines, diseñado para aportar mayor autonomía a las personas con diversidad funcional visual en la realización de la colada. Tin mantiene los calcetines unidos durante todo el proceso: almacenado, lavado y tendido. Fabricado en acero inoxidable, resistente a la corrosión y a los impactos. El producto se encuentra en una caja de siete unidades, una para cada día de la semana.
Aglio
CERÀMICA
Dissenyador Francisco Caro Artesà Ceramista Juan Carlos Iñesta
42 Aglio és un pelador d’alls que permet realitzar aquesta feina amb una sola mà pel que pot ser usat per qualsevol persona. Està fabricat en gres porcellànic i acabat en pell d’ant, el seu disseny permet que siga intuïtiu a l’hora d’usar-lo. Aglio es un pelador de ajos que permite realizar esta tarea con solo una mano, por lo que puede ser usado por cualquier persona, con o sin problemas de motricidad. Está fabricado en gres porcelánico y acabado en ante, su diseño permite que sea intuitivo a la hora de usarlo.
Dosifigres
CERÀMICA
Dissenyadora Catalina Patiño Artesà Ceramista Juan Carlos Iñesta
44 Dosifigres és un dosificador de coliri que està inspirat en persones amb un sol braç. Fabricat en gres i esmaltat. Disseny ergonòmic que s’adapta a la mà i a la superfície de la cara, permet el lliscament de la parpella inferior facilitant la caiguda de les gotes al globus ocular, generant un major control del coliri i independència a l’usuari. Dosifigres es un dosificador de colirio que está inspirado en personas con un solo brazo. Fabricado en gres y esmaltado. Diseño ergonómico que se adapta a la mano y a la superficie de la cara, permite el deslizamiento del párpado inferior facilitando las caídas de las gotas al globo ocular, generando un mayor control del colirio e independencia al usuario.
CERÀMICA
Mütto
Dissenyador Cristobal Martínez Artesana Ceramista Mónica Gracia
Disseny, funció i calidesa s’unifiquen per a crear un producte a l’alcanç de tots. La tassa Mütto està dissenyada pensant amb les persones amb diversitat funcionals en la mobilitat dels seus dits o sense mans, que els facilite l’agafada gràcies als seus suports ergonòmics situats als costats. Diseño, función y calidez se unifican para crear un producto al alcance de todos. La taza Mütto está diseñada pensando en las personas con diversidad funcional en la movilidad de sus dedos o sin manos,que les facilite el agarre gracias a sus soportes ergonómicos situados a los lados.
46
METALL
Dissenyadora Alba Garcia Artesà Orfebre Piró Orfebres
Arsi
48 Arsi és una maquineta de fer punta inclusiva. Per a realitzar una tasca tan simple com traure punta, necessitem utilitzar les dues mans: una per a subjectar la maquineta de fer punta i l’altra per a rotar el llapis. La forma d’Arsi permet que aquestes dues tasques es puguen realitzar amb una sola mà, d’aquesta manera persones amb una sola mà poden fer punta sense problemes. Arsi es un sacapuntas inclusivo. Para realizar una tarea tan simple como sacar punta necesitamos utilizar las dos manos: una para sujetar el sacapuntas y la otra para rotar el lápiz. La forma de Arsi permite que estas dos tareas se puedan realizar con una sola mano, de esta forma personas con una sola mano podrán sacar punta sin problemas.
METALL
Dissenyadora Lena Soriano ArtesĂ Forjador DeFerro
Alfem
Alfem és un recollidor de fem fabricat en ferro que té com a objectiu facilitar aquesta tasca a persones amb un sol braç funcional. Alfem substitueix el mànec dels recollidors convencionals per una coberta en la part trasera que permet immobilitzar el recollidor amb el peu i desplaçar-lo amb el mateix. A més compta amb un xicotet orifici per si es desitja penjar-lo. Alfem es un recogedor de basura fabricado en hierro que tiene como objetivo facilitar dicha tarea a personas con un sólo brazo funcional. Alfem sustituye el mango de los recogedores convencionales por una cubierta en la parte trasera que permite inmovilizar el recogedor con el pie y desplazarlo con el mismo. Además cuenta con un pequeño orificio por si se desea colgarlo.
50
Unmà
METALL
Dissenyador Josep Herrero Artesà Forjador Rafael Valles
52 Unmà és un obridar disseyat especialment per a persones sense mans o diversitat funcional en elles, cosa que els permet obrir tant botelles com llaunes amb una sola mà. Es tracta d’una peça molt senzilla i amb un funcionament simple i inclusiu, pel que també pot ser utilitzat per tot el món. Unmà es un abridor diseñado especialmente para personas sin manos o con diversidad funcional en ellas, el cual les permite abrir tanto botellines como latas con una sola mano. Se trata de una pieza muy sencilla y con un funcionamiento simple e inclusivo, con lo que también puede ser utilizado por todo el mundo.
METALL
Halt
Dissenyador Álvaro Aldana Artesà Orfebre Piró Orfebres
54 Halt és un utensili destinat al sector alimentari. Es tracta d’un afegit per als plats el qual permet a les persones amb una sola mà empentar el menjar. La seua forma idònia el fa el substitut del pa o del ganivet. Disseny senzill realitzat en làmina de llautó amb bany en níquel per a estar en contacte amb els aliments. Halt es un utensilio destinado al sector alimenticio. Se trata de un acople para los platos el cual permite a las personas con una sola mano empujar la comida. Su forma idónea lo hace el sustituto del pan o del cuchillo. Diseño sencillo realizado en lámina de latón, con baño en níquel para estar en contacto con los alimentos.
Dissenyador Éric Martínez Artesà Restaurador José Miguel Dasí Artesà Orfebre Piró Orfebres
Urko
METALL
Obridor pensat per a persones amb limitacions de mobilitat en les extremitats superiors. A més de permetre obrir botelles amb una sola mà, incorpora un rodament incrustat entre el metall i la fusta de roure que converteix l’obridor en un element distintiu i de distracció. Abridor pensado para personas con limitaciones de movilidad en las extremidades superiores. Además de permitir abrir botellines con una sola mano, incorpora un rodamiento incrustado entre el metal y la madera de roble que convierte el abridor en un elemento distintivo y de distracción.
56
METALL
Zau
Dissenyadora Paula Muñoz Artesà Ganiveter PSG Knives
Zau és un ganivet dissenyat per a facilitar el tall tant d’aliments molls com durs. A l’aplicar la força en la zona superior on es desitja realitzar el tall, la força exercida és molt menor. A més, açò possibilita l’acció de tall mitjançant una sola mà: no és necessari agafar el mànec amb una mà i l’extrem de la fulla amb l’altra. Zau es un cuchillo diseñado para facilitar el corte tanto de alimentos blandos como duros. Al aplicar la fuerza en la zona superior donde se desea realizar el corte, la fuerza ejercida es mucho menor. Además, esto posibilita la acción de corte mediante una única mano: no es necesario agarrar el mango con una mano y el extremo de la hoja con otra.
58
METALL
Økse
Dissenyadora Arantxa Ferrer Artesà Herrero Andrés García
El ganivet Økse està dissenyat amb el fi de facilitar el transport dels aliments que han de ser tallats a trossos al cuinar. Està orientat a persones que pateixen parkinson, artrosi o tenen falta de mobilitat en les mans. És lleuger i ergonòmic, pel que resulta més senzill tallar i recollir els aliments. També es pot utilitzar com a plataforma per a posar en la taula aliments ja tallats, a mode de plat. El cuchillo Økse está diseñado con el fin de facilitar el transporte de los alimentos que se trocean al cocinar. Está enfocado hacia las personas que padecen parkinson, artrosis, o tienen falta de movilidad en las manos. Es ligero y ergonómico, por lo que resulta más sencillo cortar y recoger los alimentos. También se puede utilizar como plataforma para poner en la mesa alimentos ya cortados, a modo de plato.
60
Dohmer
METALL
Dissenyador Javier Dominguez ArtesĂ Forjador Legua Artesanos
62 Dohmer és una ferramenta que facilita el transport de safates i l’extracció de plats del forn a persones amb diversitat funcional en un dels braços. es tracta d’una peça senzilla, intuitiva i inclusiva que permet a qualsevol usuari poder utilitzar-la sense complicacions. Dohmer es una herramienta que facilita el transporte de bandejas y la extracción de platos del horno a personas con diversidad funcional en uno de los brazos. Se trata de una pieza sencilla, intuitiva e inclusiva que permite a cualquier usuario poder utilizarla sin complicaciones.
Oh-bo
FUSTA
Dissenyador Ernest Caballero ArtesĂ Tallista Luis Penella
Utensili que facilita l’apertura inicial de les botelles amb tap de rosca a les persones que sols disposen d’una mà o que tenen força reduïda. Realitzat en fusta de faig i dissenyat per al seu fàcil maneig i col·locació sobre la botella, s’encaixa el tap, s’exerceix pressió i es gira utilitzant els seus agarres. Utensilio que facilita la apertura inicial de las botellas con tapón de rosca a las personas que sólo cuentan con una mano o que tienen fuerza reducida. Realizado en madera de haya y diseñado para su fácil manejo y colocación sobre la botella, se encaja en el tapón, se ejerce presión y se gira usando sus agarres.
64
Grietas
CERÀMICA
Dissenyadora Ana Albert Artesà Ceramista Juan Carlos Iñesta
68 Grietas és un anell adaptable per a persones amb artritis. L’anell està compost per quatre peces de porcellana unides entre sí per una goma interior. Aquestes escletxes, en or i platí, es converteixen en l’aspecte decoratiu i a la vegada funcional del producte, ja que permeten que l’anell augmente i disminuïsca de diàmetre en funció de les condicions físiques de l’usuari. Grietas es un anillo adaptable para personas con artritis. El anillo está compuesto por cuatro piezas de porcelana unidas entre sí por una goma interior. Estas roturas, en oro y platino, se convierten en el aspecto decorativo y a la vez funcional del producto ya que permiten que el anillo aumente y disminuya su diámetro en función de condiciones físicas del usuario.
Eikä
CERÀMICA
Dissenyadora María José Casabán Artesà Ceramista Juan Carlos Iñesta
70 Eikä és una tassa pensada per a gent amb Alzheimer o amb manca de mobilitat en els braços. Poseeix un orifici que permet subjecta la palleta i beure d’aquesta sense que se n’isca i sense necessitat de menejar la tassa de la taula. També, la forma exterior permet que persones amb artritis puguen subjectar-la còmodament. Eikä es una taza pensada para gente con Alzheimer o con falta de movilidad en los brazos. Posee un orificio que permite sujetar la pajita y beber de esta sin que se salga y sin necesidad de mover la taza de la mesa. También, la forma exterior permite que personas con artritis puedan sujetarla cómodamente.
Tilto
VIDRE
Dissenyadora Ingvild Engelsen Artesana del vidre Sara Sorribes
72 Tilto és un producte dissenyat per a persones amb problemes de coll o d’esquena que tenen dificultats per a beure d’un got corrent. La forma del vidre facilita l’abuidat sense haver d’inclinar el cap cap enrere. Tilto es un producto diseñado para personas con problemas de cuello o espalda que tienen dificultades para beber de un vaso normal. La forma del vidrio facilita el vaciado del mismo sin tener que inclinar la cabeza hacia atrás.
Easy Open
Dissenyadora Julie Nyjordet Artesà Tèxtil David Marin
TÈXTIL
74 Easy open és un producte dissenyat per a persones amb deficiències en l’agafada o que no ténen prou força per a obrir flascons i altres recipients. La seua forma circular ajuda a embolicar la tapa i alhora és fàcil de sostindre. Està fabricada en ant, la qual cosa la converteix en un producte antilliscant. Easy Open es un producto diseñado para personas con mal agarre o que no tienen suficiente fuerza para abrir frascos y otros recipientes. Su forma circular ayuda a envolver la tapa y a la vez fácil es de sostener. Está fabricado en ante, que lo convierte en un producto antideslizante.
Joey.
FUSTA
Dissenyador Roberto Pozo ArtesĂ Tornero Hermanos Costa
76 Joey és un pastiller dissenyat per a persones que presenten problemes per a engolir pastilles de gran tamany. Compta amb tres càpsules d’emmagatzematge per a organitzar i distribuir la presa al llarg del dia, a més d’un sistema ideat per a persones amb diversitat funcional muscular, que permet moldre les pastilles per a ingerir-les posteriorment amb aigua. Joey es un pastillero diseñado para personas que presentan problemas para tragar pastillas de gran tamaño. Cuenta con tres cápsulas de almacenamiento para organizar y distribuir la toma a lo largo del día, además de un sistema ideado para personas con disfunción muscular, que permite machacar las pastillas para ingerirlas posteriormente con agua.
FUSTA
Dissenyador Pedro Sáez Artesà Tallista Pío Sánchez
Klauer
Klauer que organitza les claus evitant que aquestes pengen desordenades, i ofereix una superficie d’agafada que permet girar-les al pany sense esforç, fins i tot per a usuaris amb condicions artrítiques en mans o dits. La combinació de la fusta amb elements metàl·lics normalitzats el converteix en una solució senzilla. Klauer organiza las llaves evitando que estas cuelguen desordenadas, y ofrece una superficie de agarre que permite girarlas en la cerradura sin esfuerzo, incluso para usuarios con condiciones artríticas en manos o dedos. La combinación de la madera con elementos metálicos normalizados lo convierte en una solución sencilla.
78
FUSTA
Dissenyadora Arantxa Vello Artesà Ebenista Carlos Ribes
Peüc
80
Peüc permet a l’usuari calçar-se i descalçar-se de forma autònoma. Ha sigut dissenyat per a millorar la qualitat de vida de les persones amb mobilitat reduïda. En un dels extrems s’ha realitzat un calçador convencional i en l’altre una geometría que s’ajusta a la part trasera de la sabata i permet el seu desplaçament. Fabricat en fusta africana, proporciona la duresa òptima per al seu ús. Peüc permite al usuario calzarse y descalzarse de manera autónoma. Ha sido diseñado para mejorar la calidad de vida de las personas con movilidad reducida. En uno de los extremos se ha realizado un calzador convencional y en el otro una geometría que se ajusta a la parte trasera del zapato y permite su arrastre. Fabricado en madera africana, proporciona la dureza óptima para su uso.
FUSTA
Agafa’l
Dissenyador José Aparici Artesà Ebenista Francisco Cerdá
82 Agafa’l és un article que facilita el transport de bosses de plàstic, en especial a persones ancianes o amb problemes de mobilitat. Gràcies a la seua forma, el pes de la bossa es reparteix en una major superfície tenint en compte la curvatura natural de la mà. Agafa’l es un articulo que facilita el transporte de bolsas de plástico, en especial a personas ancianas o con problemas de movilidad. Gracias a su forma, el peso de la bolsa se reparte en una mayor superficie teniendo en cuenta la curvatura natural de la mano.
FUSTA
Dissenyadora Roser Garcia ArtesĂ Fuster Mario Mateu
Blanc
84 Pelador pensat per a gent amb artritis. La seua forma ergonòmica fa que el seu ús no requerisca el tancament de la mà pel que les persones amb aquesta diversitat funcional puguen gastar-lo. Fabricat en fusta de faig, el seu càlid tacte fa d’una possible frustració una rutina agradable. Pelador pensado para gente con artritis. Su forma ergonómica hace que su uso no requiera el cierre de la mano por lo que las personas con esta diversidad funcional pueden utilizarlo. Fabricado en madera de haya, su cálido tacto hace de una posible frustración una rutina agradable.
Dissenyador Pablo Chuan Artesà Tallista José Grau
Pinveg
FUSTA
Producte per a malalts o persones amb diversitat funcional motora. Aquest producte els ajuda perquè deuen inclinar-se menys per a beure i poden alçar el got amb les dues mans sense necessitat de sujbectar la palleta. A més, pot utilizar-se en qualsevol recipient i és portàtil ja que cap en qualsevol lloc. Producto para enfermos o personas con discapacidad motora. Este producto les ayuda porque deben inclinarse menos para beber y pueden levantar el vaso con las dos manos sin necesidad de sujetar la pajita. Además, puede usarse en cualquier recipiente y es portátil ya que cabe en cualquier lugar.
86
Artesania
Disseny
Andrés García 608979113 Artesanía Puerto artesaniapuerto@gmail.com Carlos Ribes Bernia 629617407 David Marín elsabater.es@gmail.com DeFerro deferro@deferro.net Ebanisteria Desma info@ebanisteriadesma.com Encuadernaciones Ruiz S.L info@encuadernacionesruiz.com Francisco Cerdá Gonzalez 609635263 Hermanos Costa 658965309 José Grau josegraufu@gmail.com José Miguel Dasí 670 35 95 98 José Royo pellonera@hotmail.com Juan Carlos Iñesta domanises@gmail.com Jürgen Hohle info@forjacontemporanea.com Legua Artesanos casas@leguaartesanos.es Luis Penella tallaspenella@gmail.com Mario Mateu mario@mariomateu.com Mónica Gracia info@peramoralart.com Oobuka info@oobuka.com Pío Sánchez piosanchez@ono.com Piró Orfebres info@pirorfebres.com PSG Knives psgknives@gmail.com Rafael Valles Arandiga info@rafaelvalles.com Ricardo Sanz Nogués info@madereando.com Sara Sorribes sara@vidriada.com Silvia Mónica Curvetto moondeval@gmail.com Viki Rodríguez viqui.r.t@gmail.com
Alba García Alba.g.l.97@gmail.com Alba Martinez albamr60@yahoo.es Álvaro Aldana aaldanavitores@gmail.com Ana Albert anaalbertcuenca@gmail.com Ángela Vila angeluvivila@gmail.com Arantxa Ferrer arantxaferrer146@gmail.com Arantxa Vello vellosanzarantxa@gmail.com Beatriz Tárraga beatardelbar@gmail.com Carmen Martí carmen.marti.p@gmail.com Carolina Picot capisem97@gmail.com Catalina Patiño cata24pg@gmail.com Claudia Vanacloig sopa.curia7@gmail.com Cristobal Martinez Cristobalrm_95@hotmail.com Diego Cayuelas diego.cayuelas.serrano@gmail.com Eric Martínez ericmart85@gmail.com Ernest Caballero ernest.caballero.44@gmail.com Francisco Caro franchis002@gmail.com Guillermo de Castro gdecastrosapena@gmail.com Ingvild Engelsen ingvild.engelsen@gmail.com Javier Domínguez javierdh125@gmail.com José Ros peperos41@gmail.com José Aparici joseapariciferre@gmail.com Josep Herrero joseprtgherrero@gmail.com Julie Nyjordet julie.rossvoll@gmail.com Lena Soriano lenasj97@gmail.com Luis Menéndez lmr.siul@gmail.com Maria José Casaban mariajose.casaban@gmail.com Maria Moreno m.mor.est@hotmail.com Marilia Ruiz mariliayesteruiz@gmail.com Pablo Chuan pablochuan@gmail.com Paula Muñoz paula.munoz.camara@gmail.com Pedro Sáez pedsaema@gmail.com Ramón Esteve ramonesteve@hotmail.com Roberto Pozo r.pozorubio@gmail.com Roser Garcia rosergarcia1997@gmail.com
Crèdits Disseny Expositiu
Eric Martínez Richart José Aparici Ferre Josep Herrero Llacer Lena Soriano Jarque Maria José Casaban Silla Paula Muñoz Cámara
Fotografia
Ana Albert Cuenca Alba García Lázaro Claudia Vanacloig López Diego Cayuelas Serrano Pedro Sáez Martínez
Roser García Bayarri Carmen Martí Pages
Disseny Gràfic
Alba García Lázaro Claudia Vanacloig López Diego Cayuelas Serrano Francis García Caro Pedro Sáez Martínez
Maquetació
Claudia Vanacloig López Diego Cayuelas Serrano
Xarxes Socials
Beatriz Tárraga del Barco Claudia Vanacloig López Diego Cayuelas Serrano Ernest Caballero Lloris Javier Domínguez Hernández Roser García Bayarri
88
Traducció
Col·labora