VI BHLOG - Espinhal - Penela Portugal/2018
2
O Ciclo da Vida / The Life Cycle
VI BIENAL de HUMOR LUÍZ D’OLIVEIRA GUIMARÃES ESPINHAL - PENELA 2018 PORTUGAL O Ciclo da Vida / The Life Cycle 3
VI BHLOG - Espinhal - Penela Portugal/2018
4
O Ciclo da Vida / The Life Cycle
HUMOR É VIDA E TRANSFORMAÇÃO HUMOR IS LIFE AND TRANSFORMATION Por / By: Osvaldo Macedo de Sousa
O sonho de qualquer humorista, ou cómico, é que alguém morra de riso com as suas intervenções. Na realidade, não há melhor morte que a que se vive com o sorriso na alma, com a gargalhada no coração, desintoxicando o azedume, o avinagrar da idade e do quotidiano, contudo só o termo "morte" assusta, é um tema tabu.
The wish of any humorist, or comedian, is to have someone dying of laughter due to his speeches. In fact, there is no better death that the one with a smile in the soul and a laughter in the heart, detoxifying the bitterness of aging and of the daily life. However, the word 'death' still scares, because it is a taboo subject.
"Melhor vida é morrer que viver morto"
'Better life is to die than to live death'
Francisco Quevedos
Francisco Quevedos
O que é para cada um de nós a "morte"? Se não falarmos dela nunca a encaramos e nunca sorrimos com ela, frontalmente, irreverentemente, despreocupadamente, como se deve viver com todo o nosso quotidiano. Acreditas na Vida depois do Parto? Um simples alento separa os conceitos da morte e da vida, quando a
What is 'death' for each one of us? If we do not talk about it, we won't face it and laught at it, frontally, irreverently and unconcernedly as we should live with our daily lives. Do you believe in Life after Childbirth? A simple breath separates the concepts of death and life, when the 5
VI BHLOG - Espinhal - Penela Portugal/2018
incógnita os une numa linha de transmutação. O povo Maia referia-se, por vezes, a ela, como "entrar no caminho"… A filosofia milenar há muito nos ensina que nada morre tudo se transforma, em diferentes fôlegos de energia viva e revigorante. O que separa um estado do outro é apenas o medo. No primeiro, esse sentimento claustrofóbico deixa de existir e no segundo condiciona-nos. Não há melhor forma de enfrentar os medos, as preocupações e as opressões que com o humor, não só porque este lhes dá uma nova luz, como nos obriga a enfrentar a realidade sem as sombras dos costumes e as burkas das educações castrantes. A sorrir, a rir, a pensar com filosofia humorística não há medos mas irreverência e segurança, não há opressão mas ousadia e liberdade, 6
unknown brings them together in a line of transmutation. Millennial philosophy has long taught us that nothing dies, everything transforms into different breaths of living and invigorating energy. What really separates one from another is fear. In the first one, this claustrophobic feeling ceases to exist and in the second one constrains us. There is no better way to deal with fears, worries and oppressions than with humor, because it not only gives them a new light, but also makes us face the reality without the shadows of traditions and the burkas of a castrated education. Smiling, laughing and thinking with a humorous philosophy destroys fears and create irreverence and security, no oppression but instead audacity
O Ciclo da Vida / The Life Cycle
já que por mais dramático que seja o momento, a vida renasce com uma gargalhada, um verdadeiro sorriso que venha do despertar da alma para esta realidade. Há vida? Há morte? O que é que nos ultrapassa no quotidiano? A preocupação do futuro, a saudade do passado e a não vivência do presente, e ser dominado por aqueles sentimentos castradores. Porquê tanto medo da dita morte carnal, se tudo não passa de uma ilusão grotesca, macabra, imposta por educações apocalípticas e pessimistas? Comicamente os que se dizem Ateus, graças a Deus, acabam por ser os mais espiritualistas porque ACREDITAM que após a passagem terrestre integram o NADA, do EU, passando ao NÃO EU, ou seja,
and freedom, because the more dramatic the moment may be, life is reborn with a laugh, with a true smile that arises from the awakening of the soul to this new reality. Is there life? Is there death? What really surpasses us in everyday life? Worrying about the future, longing for the past and not living the present, and being dominated by those castrating feelings. Why there is so much fear of physical death, if everything is only a grotesque and macabre illusion imposed by an apocalyptic and pessimistic education? Ironically, those who say they are Atheists, thank God, end up by being more spiritualists, because they BELIEVE that after this terrestrial journey, they integrate the NOTHING of the BEING to the NOT BEING, that is, they 7
VI BHLOG - Espinhal - Penela Portugal/2018
são utopistas que não se querem sujeitar às passagens de crescimento, integrando de imediato o NADA ABSOLUTO, o absoluto divino, o NÃO SER para SER na energia primordial. É no sorriso que encontramos a vida, a ressurreição do humor como verdadeira essência do quotidiano em que a degradação, a perenidade e a morte se transformam em energia revigorante do dia-a-dia, sem medos, sem temores porque não há maior sensação de liberdade do que uma boa gargalhada, que enfrentar o espelho e aceitarmo-nos como somos, nessa energia eterna no optimismo. A morte acaba por ser a caricatura da vida, aquele reflexo grotesco que nos mostra como somos todos iguais, porque nesse estado não há ricos nem pobres, não há raças nem religiões, vivendo-se antes na igual8
are utopians who do not want to subject themselves to the passages of growth, integrating immediately the ABSOLUTE NOTHING, the divine absolute, the NOT BEING to BE in the primordial energy. It is in the smile that we find life, the resurrection of humor as the true essence of daily life, in which degradation, perenniality and death become an invigorating energy to each day, without any fear, because there is no greater sense of freedom than the one with a smile, facing the mirror and accepting ourselves as we truly are, in this eternal optimistic energy. Death turns out to be the caricature of life, a grotesque reflection that shows us how equal we are, because in this state there are no rich or poor, no races or religions, living in the equality and simplicity of humor.
dade e simplicidade humorística. Todos os dias nos desaparecem da vista, do tacto, seres queridos, como aconteceu recentemente com uma das grandes almas desta Bienal, Leonor de Oliveira Guimarães, contudo, ela mantém-se presente numa outra dimensão, como tem acontecido com António de Oliveira Guimarães que também foi um dos promotores, sem ter conseguido, fisicamente, ver a concretização da Bienal, não esquecendo referir a presença do mentor de todas estas irreverências, o nosso Luíz.
Unfortunately, loved ones decease as recently happened with one of the great forces of this Biennal Leonor de Oliveira Guimarães. However, and in another dimension, she will be present, accompanied by António de Oliveira Guimarães, also one of the great promoters, who sadly never saw the concretization of the Biennial, and of course with the presence of the mentor of all of this irreverence, our Luíz. It is this universe of dimensions, thoughts, concepts and parallel experiences that we want to revalidate 9
VI BHLOG - Espinhal - Penela Portugal/2018
É este universo de dimensões, de pensamentos, de conceitos e de vivências paralelas que queremos aqui revalidar ao usar este tema como mote da VI Bienal Internacional de Humor. Enquanto acreditarmos nos valores, no espírito que impulsiona a criação, ele não morre, subsiste não apenas na esperança mas na concretização de sorrisos, de cumplicidades. A dita morte não nos assusta, apenas nos incentiva a rirmo-nos com o presente e a usar a filosofia do espírito como alento de vida e de ressurreição no quotidiano. "Da morte de hoje surge o amanhã" Miguel Unamuno
Luíz d'Oliveira Guimarães foi um irónico da vida que preferiu ignorar a morte até aos 98 anos, nunca escrevendo so10
by using this theme as the motto of the 6th International Bien-nial of Humor. As long as we be-lieve in values, in the spirit that drives creation, it will not die, it will remain alive not only in hope but also in the realization of smiles and complicities. Death does not frighten us, only encourages us to laugh at the present and to use a spiritual philosophy as a breath of life and resurrection in daily life. 'From today's death comes tomorrow' Miguel Unamuno
Luíz d'Oliveira Guimarães was an ironic of life that preferred to ignore death until he was 98 years-old, never writing about it. Fear or wisdom? In fact, no one can escape it, because we all have to face
O Ciclo da Vida / The Life Cycle
bre este tema. Por pavor ou por sabedoria? Na realidade, ninguém lhe escapa porque todos a temos de enfrentar na linha da transformação morfológica da matéria, e se uns a ignoram, outros cultivam-na, como é o caso da cultura mexicana (onde se destacou o humorista gráfico José Guadalupe Posada e sua "Calavera Catrina") que desconstrói esse momento através do humor carnavalesco, enfrentando-a como enfrenta a vida, se possível com açúcar para travar os amargos de boca.
it in the morphological transformation of matter and if some ignore it, others cultivate it as the Mexican culture (where the graphic humorist José Guadalupe Posada and his 'Calavera Catrina' stands up) that deconstructs this moment by the carnival mood, facing it as it faces life, if possible seasoned with sugar to end the bitterness of the mouth.
"A morte é um espelho que reflecte as vãs gesticulações da vida"
Octávio Paz
Octávio Paz
A morte da matéria acompanha-nos desde que nascemos, realidade que procuramos esquecer em vez de aceitar e prepará-la. Por essa razão, a humanidade, desde que tomou consciência do que é existir, procurou escapes espirituais, explicações de
'Death is a mirror that reflects the vain gesticulations of life' The physical death accompanies us from the moment we are born, a reality that we try to forget rather than to accept and prepare for it. For this reason, humanity since it became aware of what is existence, sought spiritual escapes, explanations of comfort and myths of what happens after the matter collapses. As the skeleton subsists, it has been 11
VI BHLOG - Espinhal - Penela Portugal/2018
conforto e mitos do que acontece depois do desfalecimento da matéria. Como o esqueleto subsiste ao corpo, foi transformado em elemento iconográfico da vida para além do "momento". "Todos temos de morrer mas sempre pensei que no meu caso podia dar-se uma excepção" William Sarayan
Como rir-se de si próprio e da sua mortalidade é a demonstração do seu desenvolvimento psicológico e filosófico. Encontramos ao longo da história múltiplas representações humorísticas deste confronto emocional feitos obras gráficas, pictóricas, escultóricas ou mesmo literárias. Poderemos recuar até ao Antigo Egipto, aos Gregos, aos Romanos (que acompanhavam os funerais com músicas e cómicos) e a partir do século XV encontraremos a proliferação das representações gráficas das "danças macabras" onde se procura evidenciar a realidade em que perante o ceifador todos somos iguais (a foice como icono12
transformed into an iconographic element of life beyond the 'moment'. 'We all have to die but I have always thought that in my case there could be an exception' William Sarayan
Laughing at oneself, at his own mortality is the proof of a psychological and philosophical evolution. We have found, through out the History, multiple humoristic representations of this emotional confrontation turned into graphic, pictorial, sculptural or even literary works. We can go back to the Ancient Egypt, to the Greeks and Romans (who accompanied their funerals with music and comedians) and from the 16th century onwards we will find the proliferation of graphic representations of the 'macabre dances' in which we try to reveal the reality of how equal we are before the reaper (the scythe as an iconography of death). If for the poor it is a comfortable thought, for kings,
O Ciclo da Vida / The Life Cycle
grafia da morte). Se para o pobre é um pensamento de conforto, para os reis, papas, cardeais, homens do poder e do dinheiro é uma afronta, um pensamento perigoso e revolucionário. A Morte não dança apenas a roda da vida, vive mesmo o erotismo macabro da sedução, da conquista dos exageros voluptuosos da humanidade. Com o Renascimento, o olhar deixa de ser tanto no colectivo para se centrar no indivíduo, para a descoberta da carne, da dissecação da matéria, na "arte do morrer", distanciando-se, por vezes, do esqueleto para o cadáver se impôr cientificamente. Com o Barroco, o gosto pelo "Cabinet de Curiosidades" e a exploração do grotesco das "vaidades" (em que os ícones dominantes pas-
popes, cardinals, men of power and money is an outrage, a dangerous and revolutionary thought. Death does not only dance with the wheel of life, it also lives the macabre eroticism of seduction, the conquest of the voluptuous exaggerations of mankind. In the Renaissance, the gaze is no longer so much in the collective but the focus is on the individual, for the discovery of physicality, the dissection of matter, in the 'art of dying', creating a distance between skeleton and corpse in order to give this last one a scientific importance. With the Baroque, we can find an interest for the 'Cabinet of Curiosities' and the exploita13
VI BHLOG - Espinhal - Penela Portugal/2018
sam a ser também as ampulhetas e relógios (o tempo que se esvai, já que tudo é uma questão de tempo), os corvos (que testemunham que tudo se transforma na cadeia alimentar do planeta), as caveiras (enfrentar a caveira de olhos nos olhos é enfrentar a sua essência humana). Já os românticos do século XIX preferem flirtar, namoriscar, marcar noivado com ela, a par de toda uma dramaturgia desenvolvida pelos vitorianos, muito mais dramáticos e trágicos nas cenografias envolventes. A sociedade procura não cultivar a morte do próprio mas a do outro, privando-a da sua morte, da possibilidade de desconstrução dos medos pelo sorriso e optimismo. A morte do outro é registada em fotografias macabras, em encenações do luto. A sociedade impõe todo um cerimonial de ostentação do luto, da dor 14
tion of the grotesque of the 'vanities' (in which the predominant icons become also the hourglasses and clocks - the exhaustion of time, since everything is a matter of time), the ravens (which testify that everything is transformed into planet earth food chain) and the skulls (facing it eye to eye is to face the essence of the human being). The Romantics of the 19th century prefer to flirt and wed with it, along with a dramaturgy developed by the Victorians, which are more dramatic and tragic in the surrounding scenography. Society does not seek to cultivate its own death but instead the death of others, depriving them from it, from the possibility of deconstructing fears with laugh and optimism. Their death is captured in macabre photographies with representa-
O Ciclo da Vida / The Life Cycle
que não deve ser curada, antes cultivada teatralmente se possível com reflexos na comunicação social. É o culto do outro mais virado para o vizinho do que para a sua própria consciência. A sociedade necessita de disfrutar da tragédia e da tristeza dos outros, diabolizando a alegria da vida que prossegue. A morte contemporânea abandona mesmo o lar do individuo para o expulsar para a solidão dos hospitais, hospícios, lares de terceira idade… Mas, cada cultura tem a sua própria forma de abordar este facto do ciclo da vida, e a imprensa gráfica também. No caso português como é que a caricatura tem tratado este tema? Como um dos muitos factos da vida, tem naturalmente surgido, seja em alegorias, seja em comentários satíricos
tions of mourning. Society imposes us a whole ceremony if mourning, of pain, that must be theatrically cultivated, if possible with media coverage. It is the worship of the others rather than to his own consciousness. Society needs to enjoy tragedy, the sadness of others, diabolizing the joy of the life that keeps going on. Nowadays, death makes the individuals leave their homes to take them to the solitude of hospitals, hospices, nursing homes… But each culture has its own way of approaching this fact of the cycle of life, and the graphic press as well. In the Portuguese case, how did the caricature address this issue? As one of life's many facts, it has naturally arisen, whether in allegories or in satirical comments of everyday life, 15
VI BHLOG - Espinhal - Penela
do quotidiano, contudo, e já que estamos também a falar em política, este universo de ironias traz-nos a comprovação de como há ressurreição ou renascimento/reencarnação. Basta observar a vida dos políticos e de como é prematuro anunciar a "morte" de qualquer um deles. Enquanto subsistir, no ciclo da vida em matéria (mesmo sem esqueleto), "ele" normalmente renasce passados tempos ou reen-carna em novas fun-ções paralelas. Assim, pode-se dizer que tematicamente ou iconograficamente encontramos a "morte" desde que a ironia gráfica 16
however, and since we are also talking about politics, this universe of ironies, proof us how there is resurrection or rebirth/reincarnation. It is enough to observe the politicians' life and of how it is premature to announce their 'death'. As long as he exists, in the material cycle of life, 'he' usually reenacts after a while or reincarnates into new parallel functions. Thus, it can be said that thematically or iconographically we find 'death' since graphic irony emerged in the national press. The skeleton does not always appear as a reference to the end of the flesh matter, but in a fiduci-
O Ciclo da Vida / The Life Cycle
germinou na imprensa nacional. O esqueleto nem sempre surge como referência ao fim da matéria carnal, mas fiduciária, ou seja, quando os políticos/impostos nos levam tudo até a carne. Neste século XIX de muita sátira alegórica, encontramos desenhos como noticiário de pestes ou como mera ferramenta humorística, como aconteceu com o mexicano José Guadalupe Posada que criou não só "Catrina" como todo um folclore fundamental no humor daquele país. Com a guerra de 1914/18 e asua macabra máquina de destruição de vidas, os desenhos satíricos com as caveiras e com a denúncia das barbaridades humanas proliferaram. Se haverá também caricaturas sobre a Segunda Guerra Mundial e outras guerras, nunca foi tão
ary way which is when politicians/taxes takes us all even our flesh. In this 17th century with a great quantity of allegorical satire, we find drawings of the pest as a mere humorous tool as happened to the Mexican José Guadalupe Posada, the creator of 'Catrina' and also of a fundamental folklore in the humor of his country. With the First World War and its macabre machine of life destruction, the satirical drawings with skulls and with the censorship of 17
VI BHLOG - Espinhal - Penela Portugal/2018
- Mas por pouco não conquistamos meio metro de terreno
A morte: - Passagem, em nome do rei da Prússia! O soldado francês: Tu passarás, talvez, ele nunca!
18
As Vitimas, para o réu: - Agora nós!
O Ciclo da Vida / The Life Cycle
impactante como human barbarities aconteceu com a proliferated. If thePrimeira Guerra re are also cartoons Mundial. Nos enabout the Second tretantos, o huWorld War and mor gráfico porother wars, it has tuguês, devido às never been as shocondições da socking as it was with ciedade e à censuthe First World ra, acabou por paWar. Meanwhile, rodiar os ciclos da the Portuguese gravida no anedotáphic humor, due to rio possível, mas social conditions que no fundo nos and censorship, endão o pensamento ded up by parodysociológico de caing the cycles of da época perante life, giving us the a vida e o quotidisociological thouano com a impor- - Quem me dera ser aquele... e saber o que sei hoje... ght of each age towards everyday life tância humorístiwith the humorous importance as artists ca de um Stuart Carvalhais, D. Fuas, Natalino, Mont'Alvão, Valença, Car- as Stuart Carvalhais, D. Fuas, Natalino, los Botelho, Alonso, Martins… até à Mont'Alvão, Valença, Carlos Botelho, Alonso, Martins… up to the present actualidade. Todos nos transformamos ao time. We all change during our lifelongo da vida e se assim tem de ser, time, and since it must be like that, at pelo menos que seja com humor. Co19
VI BHLOG - Espinhal - Penela Portugal/2018
mo é que cada artista, cada cultura, cada povo ri com a morte e com a vida? Só os artistas nos podem responder e é isso que os desafiamos a fazer - falem-nos do vosso ponto de vista e da vossa cultura da morte como triunfo da vida e da vida como algo mais importante que o conceito da morte. O importante não é saber se há vida póst-mortem, mas se há vida apesar da obsessão com o depois. Não é desrespeito rir com a "morte", antes uma homenagem à vida, razão pela qual no imediato, após o desaparecimento físico, nos recordamos mais das boas memórias que das 20
- Depois da morte de meu marido a única coisa que me consola é saber onde ele passa as noites. - Bravo! Admiro-te a coragem de acompanhares a tua mulher à sua última morada. - Que queres?... Eu nunca tive confiança nela!
least it should be with humor. How does every artist, every culture and every people laugh with death and life? Only the artists can tell us and that is why we challenged them to give their point of view about death as a triumph of life and of life as something more important than the concept of death. The important thing is not to know if there is a post-mortem life, but rather if there is life despite the obsession with what comes after. It is not disrespectful to laugh with 'death', it is rather a tribute to life, which is why in
O Ciclo da Vida / The Life Cycle
O soldado abexin, para o italiano: - Afinal o meu esqueleto étão branco como o teu!
más, talvez o único momento em que a tragédia é ultrapassada pelo optimismo da memória. O humor é contra o luto? Nem pensar, já que o luto é essencial para o ser humano ultrapassar a dor, o sentimento de ausência e a impotência. Contudo, o humor é um cúmplice desse mesmo luto. Em vez de a pessoa ficar paralisada, encurralada no macabro da dor, com o humor ganha-se uma visão mais consciente dos ciclos da vida, e discernimento
the immediate after the physical disappearance, we tend to remember more the good memories than the bad ones, perhaps the only moment when tragedy is overcome by the optimism of memory. Is humor against mourning? Absolutely not, since mourning is essential for each one of us to overcome pain, the feeling of absence and impotence. However, humor is an accomplice of the same mourning. Instead of being paralyzed, trapped in the macabre 21
VI BHLOG - Espinhal - Penela
sobre os verdadeiros valores que nos devem orientar no quotidiano. Uns dizem que é humor negro, mas como pode ser negro se todos os que tiveram experiências postmortem falam da luz? Choramos pelos que partem ou pelos que ficam? Não será mais negra a comicidade sobre o nosso quotidiano, razão pela qual se faz humor para nos dar luz e força para o superar? É mais fácil viver na tragédia porque dá mais trabalho estar constantemente alegre, optimista e filosofar com espírito. Com este tema procuramos também celebrar o centenário do fim da Primeira Grande Guerra (1914/18) e desta forma, meditar como o egocentrismo e a megalomania de uns poucos, pode trazer a morte a tantos milhões; como a ganância economicista 22
of pain, with humor we gain a more conscious view of the cycles of life, an insight into the true values that should guide us in everyday life. Some say it is black humor, but how can it be black if everyone who had a post-mortem experience talk about light? Do we cry for those who leave or for those who stay? Is it not the comedy about our daily life darker, and for which is why humor gives us the light and strength to overcome it? It is easier to live in tragedy because it is very complicated to be always cheerful, optimistic and philosophizing with spirit. With this theme we also want to celebrate the 100 years of the end of the First World War (1914/1918), meditating about the egocentrism and the megalomania of a few that brought
O Ciclo da Vida / The Life Cycle
(que existe e incentiva qualquer guerra) de grupelhos pode ser a miséria de muitos mais. Qualquer motivação ideológica que esteja na base da morte ou de uma guerra não passa de uma irracionalidade humana e de um acto doentio de uma sociedade perdida entre o suicídio e a destruição. Uma Primeira Guerra que se prolongou nos tempos com as guerras subsequentes e mantém-se um pouco por todo o mun-
death to so many millions; about greedy economies (which exists and encourages wars) of some groups that can bring the misery of many more. Any ideological motivation that underlies death or war is nothing more than human irrationality and an unhealthy act of a society lost between suicide and destruction. A First World War that was extended through out the years in subsequent wars and which keeps exis-ting all over 23
VI BHLOG - Espinhal - Penela Portugal/2018
do, de forma declarada ou feita terrorismo. Deve-mos ter medo da morte ou enfrentá-la abertamente sem medos e temores? Como subtema, no âmbito do retrato-charge, criamos outro espaço de homenagem à vida, com o concurso de caricaturas de Leonor de Oliveira Guimarães (5/4/1938 -14/1/2017 nora de L.O.G) que foi a grande impulsionadora desta Bienal. Como reagiram os artistas ao nosso desafio? Participaram 450 artistas (dos quais 45 mulheres) de 78 países com 1160 trabalhos (100 caricaturas de Leonor Oliveira Guimarães e 1060 cartoons). Os país mais participativo foi o Irão onde se destaca a participação feminina com 13 artistas. 24
the world in a declared way or with terro-rism. Should we be afraid of death or simply face it openly without any fears? As a sub-theme, in the context of the portrait-charge, we created another space to pay tribute to life, with the caricature contest of Leonor de Oliveira Guimarães (5/4/193814/1/2017 daughterin-law of L.O.G.) who was one of the great promoters of this Biennial. How did the artists react to our challenge? We had the participation of 450 artists (45 womens) from 78 countries with 1160 works (100 caricatures of Leo-nor Oliveira Guimarães and 1060 cartoons). So-me sent drawings totally off the subject, others colored
O Ciclo da Vida / The Life Cycle
Alguns com trabalhos totalmente fora do tema, outros coloridos (que tiveram de ser desclassificados para o concurso, por não cumprirem o regulamento - estão assinalados com * e outros de muita qualidade e interesse humorístico. No catálogo, para melhor leitura temática, dividimos os desenhos por grupos: Caricaturas de Leonor de Oliveira Guimarães, a nossa homenageada caricatural; o "Ciclo da Vida" e a morte; e a evocação do centenário do armistício de 1918 / a luta pela paz e pela vida em campos/tempos de guerra.
drawings which were disqualified for the contest for not complying with the regulation and were marked with * and, last but not the least, drawings with a great quality and humo-rous interest. In the catalog, and for a better thematic reading, the drawings are separated into groups: caricatures of Leonor de Oliveira Guimarães; the "Cycle of Life"; death and the evocation of the centenary of the armistice of 1918/the struggle for peace and for life in war camps.
Legendas das imagens:
pág. 20 - H.Collomb in “Século Cómico” 16/3/1916; António Carneiro in “A Águia” 4/1916; Gil in “O Século” 6/3/1916; Rocha Vieira in “Século Cómico” 18/11/1918 pág. 21 - Stuart Carvalhais in “Espectro” 27/7/1925 pág. 22 - in “Primeiro de Janeiro” D. Fuas 113/11933, Mont’Alvão 11/1/1947 pág. 23 - D. Fuas in “P.J.” 10/11/1935; Natalino in “Sempre Fixe”16/7/1934 pág. 24 - Miranda im “Jornal de Noticias” 25/11/1977 pág. 25 - Postal de Cunha Barros (1916) pág. 26 - Desenho de Zé Manel
pág. 8,9,10 - “Danse macabre” de Holbeins (1526) pág. 11 - “Danse macabre” de A Cadart 1600 pág. 12 - Johann Jacobo Ridinger 1770 pág. 13, “La Catrina” de Guadalupe Posada pág. 15 - James Ensor 1780 pág. 16 - Thomas Rowlandson 1815 pág. 17 - Merkel Bilder 1850 pag. 18 - S.Sanhudo in “Sorvete” de 5/3/1893; Cecília in “Sulp. O Patriota” 5/8/1849 pág. 19 - Guadalupe Posada; Manuel Moneterroso in “Primeiro de Janeiro de 1/1/1915
25
VI BHLOG - Espinhal - Penela Portugal/2018
VI BIENAL de HUMOR "LUÍS D'OLIVEIRA GUIMARÃES" ESPINHAL/PENELA 2018 Portugal Organização: Câmara Municipal de Penela / Junta de Freguesia do Espinhal Com o apoio da Fundação Oliveira Guimarães Uma Produção: Humorgrafe Director Artístico: Osvaldo Macedo de Sousa (humorgrafe.oms@gmail.com) 1 - Tema: a)"O Ciclo da Vida" - convidamos os artistas de todo o mundo a filosofarem sobre a existência, como cada cultura enfrenta a vida e a morte, que simbologias rituais fazem para superar o terror à incógnita do além. A morte é apenas uma meditação do que é a vida, ou uma anedota que nos amedronta o quotidiano da eternidade? Não desejamos viver aqui a morte, mas homenagear a vida com humor e optimismo em momentos, como o de 2018 em que é evocada o centenário do Armistício da Grande Guerra de 1914 / 18, a mãe de todas as outras guerras que se tem desenvolvido ao longo do séc. XX e que hoje através do dito terrorismo de fundamentalistas, continua presente na sociedade contemporânea. Como louvar a perenidade do espírito, em vez de cultivarmos uma 26
1 - Theme: a) "The Life Cycle" - we invite artists from around the world to meditate about the existence, the way each culture faces life and death and which symbols and rituals they use to overcome the terror of the unknown after death. Is death just a meditation of life, or an anecdote that frightens the daily life of eternity? We do not want here to experience death but instead to honor life with humor and optimism. This year the world recalls the centenary of the Armistice of the Great War of 1914/18, the mother of all the other wars that keeps developing during the 20th century and which is still present nowadays with the said terrorism of fundamentalists.. How can we praise the perenniality of the spirit, instead of cultivating a society that finances the extermination of humanity and of the mother earth?
O Ciclo da Vida / The Life Cycle
sociedade que financia a morte da humanidade e do planeta? b) Caricaturas de Leonor d'Oliveira Guimarães (nora de L.O.G) que foi a impulsionadora desta Bienal. 2 - Aberto à participação de todos os artistas gráficos com humor, profissionais ou amadores. 3 - Data Limite: 10 de Junho de 2018. Devem ser enviados para humorgrafe.oms@gmail.com, humorgrafe@hotmail.com ou humorgrafe_oms@yahoo. com (No caso de não receberem confirmação de recepção, reenviar de novo SFF). 4 - Cada artista pode enviar, via e-mail em formato digital (300 dpis formato A4) até 4 trabalhos monocromáticos (uma só cor com todos os seus matizes não são aceites desenhos a 2, 3 ou 4 cores -aberto a todas as técnicas e estilos como caricatura, cartoon, desenho de humor, tira, prancha de bd (história num prancha única)... devendo estes vir acompanhados com informação do nome, data de nascimento, morada e e-mail. 5 - Os trabalhos serão julgados por um júri constituído por: representantes da Câmara Municipal de Penela; representante da Junta de Freguesia do Es-pin-
b) Caricatures of Leonor d'Oliveira Guimarães (daughter in law of Luiz d'Oliveira Guimarães) who was the promoter of this Biennial. 2 - Open to the participation of all graphic artists with humor, professional or amateur. 3 - Deadline: 10th of June 2018. They should be sent to humorgrafe.oms@ gmail.com, humorgrafe@hotmail.com or humorgrafe_oms@yahoo.com (If you do not receive confirmation receipt please resend new email). 4 - Each artist can send via e-mail in digital format (JPEG 300 dpis A4) up to 4 works in monochromatic (one color with all its nuances - not accepted drawings with 2, 3 or 4 colors) (is compulsory that one should be on this subject, and the o thers can be portraits-caricatures of cartoonists self-caricature or any of your country masters), open to all techniques and styles as caricature, cartoon, humor design, strip, bd board (story in a single board) ... which must be accompanied with information of name, date of birth, address and e-mail. 5 - Entries will be judged by a jury consisting of: representatives of the Mu-nicipality of Penela; representative of Junta de 27
VI BHLOG - Espinhal - Penela Portugal/2018
hal; representante da família Oliveira Guimarães; representante da Fundação Oliveira Guimarães; pelo Director Artístico da Bienal; um representante dos patrocinadores, um representante de comunicação social local e um a dois artistas convidados, sendo outorgados os seguintes Prémios: 1º Prémio da VI BHLOG- 2018 (€ 1.800) 2º Prémio da VI BHLOG- 2018 (€ 1.300) 3º Prémio da VI BHLOG- 2018 (€ 800) Prémio Caricatura da VI BHLOG - 2018 (€1.000) O Júri, se assim o entender, poderá conceder "Prémios Especiais" a título honorífico, com direito a troféu. 6 - O Júri outorga-se o direito de fazer uma selecção dos melhores trabalhos para expôr no espaço disponível e edição de catálogo (o qual será enviado a todos os artistas com obra reproduzida). 7 - A Organização informará todos os artistas por e.mail se foram selecionados para a exposição e catálogo, e quais os artistas premiados. Os trabalhos premiados com remuneração, ficam automaticamente adquiridos pela Organização. Os originais dos trabalhos premiados deverão ser entregues à Organização (o 28
Freguesia do Espinhal; representative of the family Oliveira Guimarães; representative of the Oliveira Guimarães Fundation; the Artistic Director of the Bienal; a representative of the sponsors, a local media representative and two guest cartoonists, and will award the following prizes: 1st Prize VI BHLOG- 2018 (€ 1,800) 2nd Prize of VI BHLOG- 2018 (€ 1,300) 3rd Prize of VI BHLOG- 2018 (€ 800) Caricature Prize of the VI BHLOG - 2018 (€ 1,000) The jury, at its discretion, may grant "Special Awards", an honorific title, with a trophy. 6 - The jury grants the right to make a selection of the best works to exhibit in the space and catalog edition (which will be sent to all artists with works reproduced). 7 - The Organization shall inform all artists, by email, if they were selected for the exhibition and catalog, and also the winning artists. The works awarded, are automatically acquired by the Organization. The originals of the winning entries must be submitted to the Or-ganization (the original work made by computer is a high quality print in A4, with hand
O Ciclo da Vida / The Life Cycle
original em trabalhos feitos a computador é um print de alta qualidade em A4, assinado à mão e numerado 1/1), porque sem essa entrega, o Prémio monetário não será desbloqueado. 8 - Os direitos de reprodução são propriedade da Organização, logo que seja para promoção desta organização, e discutidos pontualmente com os autores, no caso de outras utilizações. 9 - Para outras informações contactar o Director Artístico: Osvaldo Macedo de Sousa (humorgrafe.oms@gmail.com) ou VI BHLOG, Sector de Cultura, Câmara Municipal de Penela, Praça do Município, 3230-253 Penela - Portugal. 10 - A VI Bienal de Humor Luís d' Oliveira Guimarães - Espinhal/Penela 2018, Inaugura dia 1 de Setembro no Centro Cultural do Espinhal, podendo contudo ser também exposta em outros locais a designar.
signature and numbered 1/1), because without such delivery, the monetary prize will not be unlocked. 8 - Reproduction rights are owned by the Organization, to promote this event, and eventually will be discussed with the authors in the case of other uses. 9 - For further information contact the Artistic Director: Osvaldo Macedo de Sousa (humorgrafe.oms@gmail.com / humorgrafe@hotmail.com ) or V Biennial of Humor Luíz d'Oliveira Guimarães Culture Sector, Municipality of Penela, Town Hall Square, 3230-253 Penela Portugal. 10 - The VI Biennial of Humor Luíz d'Oliveira Guimarães - Espinhal / Penela 2018 takes place from 1 to 21 September in the Cultural Center of Espinhal, but the woks can also be exhibited in other locations to be designated.
29
VI BHLOG - Espinhal - Penela Portugal/2018
ACTA DA REUNIÃO DO JURI MINUTES OF THE MEETING OF YHE JURY A oito de julho de 2018, pelas 11h reuniu-se na Biblioteca Municipal Dr. António Arnaut em Penela, o júri da VI BHLOG. O Júri foi composto por: Representantes da Câmara Municipal de Penela: Rui Seoane (Vice-Presidente) / Rafael Baptista (Vereador) / Mário Duarte (Chefe de Divisão da Cultura); da Junta de Freguesia do Espinhal; Luís Oliveira Dias (Presidente); da Fundação Oliveira Guimarães: António Alves; da família Oliveira Guimarães: Renato Barroso; Artistas Convidados:Margarida Macedo de Sousa (Fotógrafa) / Carlos Sêco (Cartoonista homenageado na VI Bienal); Diretor Artístico da Bienal: Osvaldo Macedo de Sousa Foram rececionadas 1160 obras 30
On July 8th, 2018, by eleven hours met at Biblioteca Municipal Dr. António Arnaut - Penela, the jury of the VI Bien-nale of Humour Luíz d'Oliveira Guima-rães. The jury was composed by Rui Seoane (Council Vice-President) / Rafael Baptista (Councillor) / Mário Duarte (the Technical Superior of Culture); Luís Oliveira Dias (President of the Junta de Freguesia do Espinhal), António Alves (representative of Oliveira Guimarães Foundation), Renato Barroso (family representative), Margarida Macedo de Sousa (Photographer), Carlos Sêco (Cartoonist honored in VI BHLOG 2018) and Osvaldo Macedo de Sousa (Artistic Director of the Biennale). A total of 1160 works (100 ca-
O Ciclo da Vida / The Life Cycle
(100 caricaturas para o subte-ma Leonor Oliveira Guimarães e 1060 para o tema Ciclo da Vida) de 450 artistas de 78 países. A reunião começou por analisar as caricaturas referentes a Leonor Oliveira Guimarães. A família e o Diretor Artístico tinham já realizado uma pré-seleção das trinta obras que mais se aproximavam na semelhança com a "vítima". Destas 30 finalistas, o júri deliberou outorgar: # 1º Prémio de Caricatura da VI BHLOG - 2018 à obra de Walter Toscano (Peru) Assim como os Prémios Especiais de caricatura a: # Prémio Especial de Caricatura da VI BHLOG 2018 à obra de Henrique Monteiro (Portugal) # Prémio Especial de Caricatura da VI BHLOG 2018 à obra de Mohamed Ajeg (Marrocos) Em relação ao tema Ciclo da Vida, após eliminação dos trabalhos que não cumpriam o regulamento (tema e monocromia) foram apresentados aos júri 700 trabalhos, os quais foram exaustivamente analisados e, após várias eliminatórias, o júri deliberou atribuir os prémios previstos no Regulamento da
ricatures for the sub-theme Leonor Oliveira Guimarães and 1060 for the Cycle of Life theme) were received from 450 artists from 78 countries. The meeting began by analyzing the cartoons related to Leonor Oliveira Guimarães. The family and the Artistic Director had already performed a pre-selection of the thirty works that came closest in resemblance to the "victim." Of these 30 finalists the jury decided to grant: # 1st Caricature Prize of VI BHLOG - 2018 to the work of Walter Toscano (Peru) As well as the Special Cartoon Awards to: # Special Caricature Prize of the VI BHLOG 2018 to the work of Henrique Monteiro (Portugal) # Special Caricature Prize of the VI BHLOG 2018 to the work of Mohamed Ajeg (Morocco) Regarding the Cycle of Life theme, after eliminating works that did not comply with the regulation (theme and monochrome), 700 jury papers were presented to the jury, which were exhaustively analyzed and after several rounds, the jury decided to award the prizes provided for in the Biennial to the following 31
VI BHLOG - Espinhal - Penela Portugal/2018
Bienal aos seguintes autores # 1º Prémio da VI BHLOG - 2018 - Petry & Crisan (Roménia) # 2º Prémio da VI BHLOG - 2018 Agim Sulaj (Albânia) # 3º Prémio da VI BHLOG - 2018 Safaa Abuaathra (Palestina) # Prémio Especial António Oliveira Guimarães da VI BHLOG - 2018 Sepideh Seifizadeh (Irão) # Prémio Especial Município de Penela da VI BHLOG - 2018 - Reynerio Tamayo (Cuba) # Prémio Especial Junta de Freguesia do Espinhal da VI BHLOG - 2018 Oleh Smal (Ucrânia) # Prémio Especial Fundação Oli-veira Guimarães da VI BHLOG - 2018 - José Bandeira (Portugal) # Prémio Especial Humorgrafe da VI BHLOG - 2018 - Ali Miraee (Irão) Nada mais havendo a tratar, deu-se por encerrada esta reunião pelas vinte horas e trinta minutos, da qual se lavrou a presente acta que depois de lida foi assinada por todos os elementos do júri presentes.
32
artists: # 1st Prize of the VI BHLOG - 2018 Petry & Crisan (Roménia) # 2nd Prize of the VI BHLOG - 2018 - Agim Sulaj (Albania) # 3rd Prize of BHLOG VI 2018 Prize - Safaa Abuaathra (Palestine) # Special Prize António Oliveira Guimarães VI BHLOG - 2018 Sepideh Seifizadeh (Iran) # Special Prize Municipality of Penela VI BHLOG - 2018 - Reynerio Tamayo (Cuba) # Special Prize of the Junta de Freguesia do Espinhal VI BHLOG 2018 - Oleh Smal (Ukraine) # Special Prize Oliveira Guimarães Foundation BHLOG - 2018 - José Bandeira (Portugal) # Special Prize Humorgrafe VI BHLOG - 2018 - Ali Miraee (Iran) Nothing more to be discussed, the meeting was closed at twenty-thirty minutes, and adjourned for the drawing up of these minutes, which after read and approved were signed by all the members of the jury.
O Ciclo da Vida / The Life Cycle
1º Prémio da VI BHLOG - 2018 Bogdan Petry & Horia Crisan (Roménia) 33
VI BHLOG - Espinhal - Penela Portugal/2018
2º Prémio da VI BHLOG - 2018 Agim Sulaj (Albânia) 34
O Ciclo da Vida / The Life Cycle
3º Prémio da VI BHLOG - 2018 “ Meeting after separation” Safaa Abuaathra (Palestina) 35
VI BHLOG - Espinhal - Penela Portugal/2018
Prémio Esp. António Oliveira Guimarães VI BHLOG - 2018 “Ciclo da Vida” Sepideh Seifizadeh (Irão) 36
O Ciclo da Vida / The Life Cycle
Prémio Esp. Município de Penela da VI BHLOG - 2018 “Tempo e Vida” por Reynerio Tamayo (Cuba) 37
VI BHLOG - Espinhal - Penela Portugal/2018
Prémio Especial Junta de Freguesia do Espinhal da VI BHLOG - 2018 - Oleh Smal (Ucrânia) 38
O Ciclo da Vida / The Life Cycle
Prémio Especial Fundação Oliveira Guimarães da VI BHLOG - 2018 - José Bandeira (Portugal) 39
VI BHLOG - Espinhal - Penela Portugal/2018
Prémio Especial Humorgrafe da VI BHLOG - 2018 “Life & Dead in different places” Ali Miraee (Irão) 40
Leonor Oliveira Guimarães
1º Prémio de Caricatura da VI BHLOG - 2018 Leonor Oliveira Guimarães - Walter Toscano (Peru) 41
VI BHLOG - Espinhal - Penela Portugal/2018
Prémio Especial de Caricatura da VI BHLOG 2018 Leonor Oliveira Guimarães de Henrique Monteiro (Portugal) 42
Leonor Oliveira Guimarães
Prémio Especial de Caricatura da VI BHLOG 2018 Leonor Oliveira Guimarães de Mohamed Ajeg (Marrocos) 43
VI BHLOG - Espinhal - Penela Portugal/2018
Guaico - Raul Grisales (Colombia) 44
Leonor Oliveira Guimarรฃes
Santiagu - Antรณnio Santos (Portugal) 45
VI BHLOG - Espinhal - Penela Portugal/2018
Morhaf Youssef (Siria) 46
Leonor Oliveira Guimarães
Amir Noroozi (Irão) / Boa - Borta Ambrozie Ovidiu (Roménia) 47
VI BHLOG - Espinhal - Penela Portugal/2018
JLima Neto / Eder Santos (Brasil) 48
Leonor Oliveira GuimarĂŁes
Julio Lemos Devia (Colombia) / Joaquim Aldeguer (Espanha) 49
VI BHLOG - Espinhal - Penela Portugal/2018
Cival Einstein (Brasil) / Melissa Baena Puerta (Colombia) 50
Leonor Oliveira Guimarães
Muzaffar Yuchiboev (Uzebequistão) / Martin Falloca (Argentina) 51
VI BHLOG - Espinhal - Penela Portugal/2018
Omar Perez (Argentina) / Omar Zevallos (PerĂş) 52
O Sentido da Vida / Meaning of Life
Ferrom - Ferreol Murillo (Costa Rica) 53
VI BHLOG - Espinhal - Penela Portugal/2018
The Big Question 54
Nadia Meloni (Argentina)
O Sentido da Vida / Meaning of Life
Explorer -
Juan JosĂŠ Outeda (Argentina) 55
VI BHLOG - Espinhal - Penela Portugal/2018
Martin Favelis - Ana G. Lionetti / Outeda - Favellis (Argentina) 56
O Sentido da Vida / Meaning of Life
Cosmos - Mikhail
Zlatkovsky (RĂşssia) 57
VI BHLOG - Espinhal - Penela Portugal/2018
Katya Schepolina* (RĂşssia) 58
O Sentido da Vida / Meaning of Life
Armen Hamonangan (Indonesia) / Yannis Antoniadis (GrĂŠcia)
VI BHLOG - Espinhal - Penela Portugal/2018
Pavel MatuĹĄka (Rep. Checa) 60
O Sentido da Vida / Meaning of Life
“Dead end odyssey” Anssi Ylirönni (Finlandia) / “Kipur” Boris Erenburg (Israel) 61
VI BHLOG - Espinhal - Penela Portugal/2018
HermĂnio Felizardo (Portugal) 62
O Sentido da Vida / Meaning of Life
Sergii Fedko / Vitaliy Levitskiy (Ucrânia)
63
VI BHLOG - Espinhal - Penela Portugal/2018
Zé Oliveira (Portugal) 64
A Criação / The Criation
Juan José Outeda (Argentina) / António Paiva (Portugal)
65
VI BHLOG - Espinhal - Penela Portugal/2018
Darko Drljevic (Montenegro) / Ostojic Nenad (Croatia) 66
A Criação / The Criation
Ehsan Ganji / Rahim Baghmisheh (Irão)
67
VI BHLOG - Espinhal - Penela Portugal/2018
Zlatko Krstevski (Macedรณnia) 68
A Criação / The Criation
Rahim Baghmisheh (Irão) / Peter Nieuwendijk* (Holanda)
69
VI BHLOG - Espinhal - Penela Portugal/2018
Yang Lijie (Rep. Pop. China) / Jugoslav Vlahovic (Sérvia) 70
A Criação / The Criation
Nadia Meloni (Argentina)/ Atefe Fahiminasab (Irão) / Sergio Tessarolo (Itália)
71
VI BHLOG - Espinhal - Penela Portugal/2018
Jacek Majcherkiewicz (Polónia) / Artuche Felix (Roménia)
72
O Ciclo da Vida / The Life Cycle
Dariusz Dabrowski (Polรณnia) 73
VI BHLOG - Espinhal - Penela Portugal/2018
Guaico (Colombia) 74
O Ciclo da Vida / The Life Cycle
Huseyin Cakmak (Chipre) 75
VI BHLOG - Espinhal - Penela Portugal/2018
Ioan Szilveszter (RomĂŠnia) 76
O Ciclo da Vida / The Life Cycle
Mattias Kronstrand (SuĂŠcia) 77
VI BHLOG - Espinhal - Penela Portugal/2018
Recep Bayramoglu (Turquia) Yang Lijie (Rep. Pop. China)
78
O Ciclo da Vida / The Life Cycle
Dizo* (Arménia) / Emad Salehi (Irão) 79
VI BHLOG - Espinhal - Penela Portugal/2018
Sunshenying* (Rep. Pop. China) 80
O Ciclo da Vida / The Life Cycle
Dindo - Zordan Daniele (Itรกlia) 81
VI BHLOG - Espinhal - Penela Portugal/2018
Dindo Zordan Daniele (Itรกlia) 82
O Ciclo da Vida / The Life Cycle
Rafael CorrĂŞa (Brasil)
83
VI BHLOG - Espinhal - Penela Portugal/2018
Mikhail Zlatkovsky (Russia) 84
O Ciclo da Vida / The Life Cycle
Manuel Arriaga (Espanha) / Roberta Catizoneife (Inglaterra) 85
VI BHLOG - Espinhal - Penela Portugal/2018
António José Lopes (Portugal) 86
O Ciclo da Vida / The Life Cycle
Sergio Tessarolo (Itรกlia) 87
VI BHLOG - Espinhal - Penela Portugal/2018
Tawan Chuntra (Tailândia) / Recep Bayramoglu (Turquia)
88
O Ciclo da Vida / The Life Cycle
Dindo – Zordan Daniele (Itália) 89
VI BHLOG - Espinhal - Penela Portugal/2018
Pais Elena Ospina (Colombia) 90
O Ciclo da Vida / The Life Cycle
Ilya Katz (Israel) 91
VI BHLOG - Espinhal - Penela Portugal/2018
Julieta Valente (Argentina) 92
O Ciclo da Vida - Tempo/ The Life Cycle - Time
Petry & Crisan (RomĂŠnia) 93
VI BHLOG - Espinhal - Penela Portugal/2018
AdĂŁo de Lima Jr (Brasil) / Evzen David (Rep. Checa) 94
O Ciclo da Vida - Tempo/ The Life Cycle - Time
Alexander Dubovsky (Ucrânia) 95
VI BHLOG - Espinhal - Penela Portugal/2018
David Vela (Espanha) 96
O Ciclo da Vida - Tempo/ The Life Cycle - Time
Fahisyam Fahmi (IndonĂŠsia) 97
VI BHLOG - Espinhal - Penela Portugal/2018
Gio Mariagrazia Quarante (Itรกlia) 98
O Ciclo da Vida - Tempo/ The Life Cycle - Time
Jaksa Vlahovic (Sérvia) 99
VI BHLOG - Espinhal - Penela Portugal/2018
Karry Júlio Carrion Cueva (Perú) 100
O Ciclo da Vida - Tempo/ The Life Cycle - Time
Kfir Weizman (Israel) / Slobodan Trifkovic (Sérvia) 101
VI BHLOG - Espinhal - Penela Portugal/2018
Oleksy Kustovsky (Ucrânia) 102
O Ciclo da Vida - Tempo/ The Life Cycle - Time
Mehmet Zeber (Turquia) / Miroslava Rakovic (Sérvia) 103
VI BHLOG - Espinhal - Penela Portugal/2018
Miodrag Pavicevic (SĂŠrvia) 104
O Ciclo da Vida - Tempo/ The Life Cycle - Time
Omar Turcios (Colombia) 105
VI BHLOG - Espinhal - Penela Portugal/2018
Eternity 106
Pascal Gelu (RomĂŠnia)
O Ciclo da Vida - Tempo/ The Life Cycle - Time
Zudin Aleksandr (Rússia) 107
VI BHLOG - Espinhal - Penela Portugal/2018
1000Ton - Milton e Sousa (Brasil) / A. Dubovsky (Ucrânia)
108
O Ciclo da Vida - Tempo/ The Life Cycle - Time
Montre commune / Relรณgio comum
- Eray Ozbek (Turquia) 109
VI BHLOG - Espinhal - Penela Portugal/2018
Yang Xiaobo (Rep. Pop. China / Gabriel Rusu (RomĂŠnia) 110
‘O Ciclo da Vida - Tempo/ The Life Cycle - Time
Hurry - Hule Hanusic (Bósnia Herzegovina) / Jerzy Stepniak (Polónia) 111
VI BHLOG - Espinhal - Penela Portugal/2018
Hule Hanusic (Bรณsnia Herzegovina) 112
‘O Ciclo da Vida - Tempo/ The Life Cycle - Time
Kfir Weizman (Israel) 113
VI BHLOG - Espinhal - Penela Portugal/2018
El Tempo se acaba
Jucalo (Colombia)/ Leonardo Zaza (Itรกlia)
114
-
O Ciclo da Vida - Tempo/ The Life Cycle - Time
Igor Lukyanchenko (Ucrânia) 115
VI BHLOG - Espinhal - Penela Portugal/2018
In search of lost time (Marcel Proust) 116
Mohsen Zarifian(IrĂŁo)
O Ciclo da Vida - Tempo/ The Life Cycle - Time
Hidden future -
Mohsen Zarifian(IrĂŁo) 117
VI BHLOG - Espinhal - Penela Portugal/2018
Mojmir Mihatov (Croรกcia) / Oleg Dergachov (Canadรก) 118
O Ciclo da Vida - Tempo/ The Life Cycle - Time
Pavel MatuĹĄka (Rep. Checa) 119
VI BHLOG - Espinhal - Penela Portugal/2018
Evzen David (Rep. Checa) / Sepa - Andrei Septimiu (RomĂŠnia)
120
O Ciclo da Vida / The Life Cycle
Bernard Bouton (Franรงa) / Ehsan Ganji (Irรฃo) 121
VI BHLOG - Espinhal - Penela Portugal/2018
Ester Lauringson (Estรณnia) / Jiaruijun (Rep. Pop. China) 122
O Ciclo da Vida / The Life Cycle
Agus Harsanta (IndonĂŠsia) 123
VI BHLOG - Espinhal - Penela Portugal/2018
Alessandro Gatto (Itรกlia) 124
O Ciclo da Vida / The Life Cycle
Arturo Valentín Paz (México) 125
VI BHLOG - Espinhal - Penela Portugal/2018
Assad Bina Khahi (Alemanha) 126
O Ciclo da Vida / The Life Cycle
Constantin Pavel (RomĂŠnia) 127
VI BHLOG - Espinhal - Penela Portugal/2018
Escher - Haroutiun
Samuelian (ArmĂŠnia) 128
O Ciclo da Vida / The Life Cycle
Kazanevsky Vladimir(Ucrânia) / Smitha Bhandare Kamat (India) 129
VI BHLOG - Espinhal - Penela Portugal/2018
Mahshid Hashemi (IrĂŁo) 130
O Ciclo da Vida / The Life Cycle
Milanko Kalicanin (Sérvia) 131
VI BHLOG - Espinhal - Penela Portugal/2018
Mahshid Hashemi (Irão) / Milan Alasevic (Eslovénia
132
O Ciclo da Vida / The Life Cycle
Ngai OO (Myanmar) / Nicolae Lengher (RomĂŠnia)
133
VI BHLOG - Espinhal - Penela Portugal/2018
Sergio Tessarolo (Itรกlia) 134
O Ciclo da Vida / The Life Cycle
Schlorian (Suiรงa) / Spiro Radulovic (Servia) 135
VI BHLOG - Espinhal - Penela Portugal/2018
Artur Juhรกsz (Hungria) / Pasha Chernichev (Russia) 136
O Ciclo da Vida - Evolução / The Life Cycle - Evolution
Anatoliy Stankulov (Bulgaria) / Cival Einstein (Brasil)
137
VI BHLOG - Espinhal - Penela Portugal/2018
Oportunity 138
Camilo Triana (Colombia)
O Ciclo da Vida - Evolução / The Life Cycle - Evolution
Darko Drljevic (Montenegro) 139
VI BHLOG - Espinhal - Penela Portugal/2018
Ali Shafei (Irão) / Milanko Kalicanin (Sérvia)
140
O Ciclo da Vida - Evolução / The Life Cycle - Evolution
Nicolae Lengher (Roménia) 141
VI BHLOG - Espinhal - Penela Portugal/2018
Adrian Palmas (Argentina) / Agnieszka Grochalska (Polรณnia) 142
O Ciclo da Vida / The Life Cycle
Agim Sulaj (Albânia)
VI BHLOG - Espinhal - Penela Portugal/2018
Agus Eko Santoso (IndonĂŠsia) 144
O Ciclo da Vida / The Life Cycle
Alex - Aurel Alexandrescy (RomĂŠnia) 145
VI BHLOG - Espinhal - Penela Portugal/2018
Alexander Dubovsky (Ucrânia) 146
O Ciclo da Vida / The Life Cycle
Ali Ghanaat (IrĂŁo) 147
VI BHLOG - Espinhal - Penela Portugal/2018
Ali Ghanaat (IrĂŁo) 148
O Ciclo da Vida / The Life Cycle
Amir Soheili (IrĂŁo) 149
VI BHLOG - Espinhal - Penela Portugal/2018
Ana Gabriela Lionetti (Argentina) 150
O Ciclo da Vida / The Life Cycle
Anatoliy Stankulov (Bulgaria) 151
VI BHLOG - Espinhal - Penela Portugal/2018
Armen Hamonangan (Indonesia) 152
O Ciclo da Vida / The Life Cycle
Assad Bina Khali (Alemanha) / Bambang Sulistyo (IndonĂŠsia) 153
VI BHLOG - Espinhal - Penela Portugal/2018
Boa - Borta Ambrozie Ovidiu (Roménia) / Borislav Hegedusic (Croácia) 154
O Ciclo da Vida / The Life Cycle
Mortality -
Christopher Nyiti (Tanzânia) 155
VI BHLOG - Espinhal - Penela Portugal/2018
Constantin Pavel / Cornel Chiorean (RomĂŠnia)
156
O Ciclo da Vida / The Life Cycle
Cesar Ibarra (Colombia) / Daniel Varela* (Argentina) 157
VI BHLOG - Espinhal - Penela Portugal/2018
David Vela (Espanha) 158
O Ciclo da Vida / The Life Cycle
Darko Drljevic (Montenegro) / Ehsan Cheraghi Iranshahi (IrĂŁo)
159
VI BHLOG - Espinhal - Penela Portugal/2018
Elena Ospina (Colombia) 160
O Ciclo da Vida / The Life Cycle
Elena Ospina (Colombia) 161
VI BHLOG - Espinhal - Penela Portugal/2018
Boris Erenburg (Israel) / Elihu Duayer (Brasil)
162
O Ciclo da Vida / The Life Cycle
Esmaeil Babaei (IrĂŁo) 163
VI BHLOG - Espinhal - Penela Portugal/2018
Life circus - Ester
Lauringson (Estรณnia) / Evzen David (Rep. Checa)
164
O Ciclo da Vida / The Life Cycle
Fernando Pica* (Colombia) / Baha Khalid* (Marrocos) 165
VI BHLOG - Espinhal - Penela Portugal/2018
Gabriele Corvi (Itรกlia) / Galym Boranbayev (Cazaquistรฃo) 166
O Ciclo da Vida / The Life Cycle
Galym Boranbayev (CazaquistĂŁo) 167
VI BHLOG - Espinhal - Penela Portugal/2018
Galym Boranbayev (CazaquistĂŁo) 168
O Ciclo da Vida / The Life Cycle
Goran Celicanin (Sérvia) 169
VI BHLOG - Espinhal - Penela Portugal/2018
Gulek Kandirali (USA) 170
O Ciclo da Vida / The Life Cycle
Harca (Espanha) / Haroutiun Samuelian (ArmĂŠnia)
171
VI BHLOG - Espinhal - Penela Portugal/2018
People Stars / Place Under The Sun-
Haroutiun Samuelian (ArmĂŠnia) 172
O Ciclo da Vida / The Life Cycle
Ivan Flammia (Itรกlia) / Jan Michaelis (Alemanha)
173
VI BHLOG - Espinhal - Penela Portugal/2018
'Roots' -
Izabela KowalskaWieczorek* (Polรณnia) 174
O Ciclo da Vida / The Life Cycle
Javad Takjoo (IrĂŁo) 175
VI BHLOG - Espinhal - Penela Portugal/2018
Li Jingshan (Rep. Pop. China) 176
O Ciclo da Vida / The Life Cycle
Jordan Pop Lliev* (Macedรณnia) 177
VI BHLOG - Espinhal - Penela Portugal/2018
Jugoslav Vlahovic (Sérvia) 178
O Ciclo da Vida / The Life Cycle
Adolescencia - Julia
Hauser (Brasil) / Karry (Peru)
179
VI BHLOG - Espinhal - Penela Portugal/2018
Cycles backwards / Equilibrium -
Katz Grigori (Israel) 180
O Ciclo da Vida / The Life Cycle
Kfir Weizman (Israel) 181
VI BHLOG - Espinhal - Penela Portugal/2018
Leandro Barea (Espanha)
182
O Ciclo da Vida / The Life Cycle
Leslie Ricciardi (Uruguai) 183
VI BHLOG - Espinhal - Penela Portugal/2018
Lex Franco (Brasil) /Leily Salimi (IrĂŁo)
184
O Ciclo da Vida / The Life Cycle
Luc Vernimmen (Bélgica) 185
VI BHLOG - Espinhal - Penela Portugal/2018
Mansoure Dehghani (IrĂŁo) 186
O Ciclo da Vida / The Life Cycle
Marco De Angelis (Itália) / Avramescu (Roménia)
Ciclurile vietii -Marian
187
VI BHLOG - Espinhal - Penela Portugal/2018
Marian Lupu (RomĂŠnia)
188
O Ciclo da Vida / The Life Cycle
Mário José Teixeira (Portugal) 189
VI BHLOG - Espinhal - Penela Portugal/2018
Mario Montolivo (Franรงa) / Marwa Ibrahim (Egipto)
190
O Ciclo da Vida / The Life Cycle
Viva a vida / Ciclo da vida-
Menta (Espanha)
191
VI BHLOG - Espinhal - Penela Portugal/2018
Fethi Mermetas (Turquia)
192
O Ciclo da Vida / The Life Cycle
Misha - Michael Mayevsky (Ucrânia)
193
VI BHLOG - Espinhal - Penela Portugal/2018
Milanko Kalicanin (SĂŠrvia) 194
O Ciclo da Vida / The Life Cycle
Mohsen Asadi (IrĂŁo) 195
VI BHLOG - Espinhal - Penela Portugal/2018
Mohsen Zarifian (IrĂŁo) 196
O Ciclo da Vida / The Life Cycle
Mohsen Zarifian (IrĂŁo) / Musa Gumus (Turquia) 197
VI BHLOG - Espinhal - Penela Portugal/2018
Natasa Rasovic (Croรกcia) 198
O Ciclo da Vida / The Life Cycle
Ngai Oo (Myanmar) 199
VI BHLOG - Espinhal - Penela Portugal/2018
Nicola Bucci (Itรกlia) 200
O Ciclo da Vida / The Life Cycle
Odintsova Sofya (Russia) 201
VI BHLOG - Espinhal - Penela Portugal/2018
Oleg Dergachov* (Canadรก) 202
O Ciclo da Vida / The Life Cycle
OlehSmal (Ucrânia) 203
VI BHLOG - Espinhal - Penela Portugal/2018
O-Sekoer - Luc Descheemaeker (Bélgica) 204
O Ciclo da Vida / The Life Cycle
Ostojic Nenad (Croacia) 205
VI BHLOG - Espinhal - Penela Portugal/2018
C'est la vie -
Pascal Gelu (RomĂŠnia)
206
O Ciclo da Vida / The Life Cycle
Petry & Crisan (RomĂŠnia) 207
VI BHLOG - Espinhal - Penela Portugal/2018
Pepe Pelayo (Chile) 208
O Ciclo da Vida / The Life Cycle
Pawel Stanczyk (Polónia) / Pepe Sanmartín (Perú) 209
VI BHLOG - Espinhal - Penela Portugal/2018
Pezhman Alipour / Rahim Baghmisheh (IrĂŁo) 210
O Ciclo da Vida / The Life Cycle
Ramiro Zapata (Colombia) 211
VI BHLOG - Espinhal - Penela Portugal/2018
Ratno - Suratno (IndonĂŠsia)
212
O Ciclo da Vida / The Life Cycle
Biodiversity -
Ravi Kumar Konda* (India) 213
VI BHLOG - Espinhal - Penela Portugal/2018
Reinaldo Pagan* (Cuba) / Rui Jorge dos Santos (Portugal)
214
O Ciclo da Vida / The Life Cycle
Rene Bouschet (Franรงa) 215
VI BHLOG - Espinhal - Penela Portugal/2018
Rock Lane Fonseca Alves (Brasil) 216
O Ciclo da Vida / The Life Cycle
Sava Babic (Sérvia) 217
VI BHLOG - Espinhal - Penela Portugal/2018
Sanaz Khadem Yahyavi (IrĂŁo) / Jumping over death -
Shaditoon Shadi Alashoush (Siria) 218
O Ciclo da Vida / The Life Cycle
Shahrokh Heidari (França)/ Slobodan Trifkovic (Sérvia) 219
VI BHLOG - Espinhal - Penela Portugal/2018
Soleiman Mamrahimi (IrĂŁo)
O Ciclo da Vida / The Life Cycle
Spiro Radulovic (Servia) 221
VI BHLOG - Espinhal - Penela Portugal/2018
Suriya Uthairatsamee (Tailândia) 222
O Ciclo da Vida / The Life Cycle
Suh Young Siic (Coreia do Sul) / Tarasenko Valeri (Russia)
223
VI BHLOG - Espinhal - Penela Portugal/2018
Tarasov Vyacheslav (Russia) 224
O Ciclo da Vida / The Life Cycle
Jogo-da-felicidade -
Ulisses Araujo (Brasil) 225
VI BHLOG - Espinhal - Penela Portugal/2018
Uros Maksimovic (Sérvia) / Valery Momot (Ucrânia) 226
O Ciclo da Vida / The Life Cycle
Vladimir Pavlik (Eslovรกquia)/ Volland - Roberto Castillo Rodriguez (Cuba) 227
VI BHLOG - Espinhal - Penela Portugal/2018
Volland Roberto Castillo RodrĂguez (Cuba) 228
O Ciclo da Vida / The Life Cycle
I hold You -
Vladimir Stankovski (Servia) 229
VI BHLOG - Espinhal - Penela Portugal/2018
Natural Cycle -
Walter Toscano* (Peru) 230
O Ciclo da Vida / The Life Cycle
Finish What We Started -
Xinlei Wang (Rep. Pop. China) / Yalda Hasheminezhad (IrĂŁo) 231
VI BHLOG - Espinhal - Penela Portugal/2018
Yang Lijie (Rep. Pop. China) / Zarco Luetic (Croรกcia) 232
O Ciclo da Vida / The Life Cycle
Life cycle square triangle / Male life cycle -
Zarco Luetic (Croรกcia) 233
VI BHLOG - Espinhal - Penela Portugal/2018
Zhaleh Yoosefinezhad (IrĂŁo) / Zhang Xueshi (Rep. Pop. China) 234
O Ciclo da Vida / The Life Cycle
Zudin Aleksandr (Rússia) 235
VI BHLOG - Espinhal - Penela Portugal/2018
Zuleta, Raul* (Colombia)
236
O Ciclo da Vida / The Life Cycle
Reciclagem -
Dil Mรกrcio da Silva e Souza (Brasil) 237
VI BHLOG - Espinhal - Penela Portugal/2018
Doddy Iswahyudi (IndonĂŠsia) 238
O Ciclo da Vida / The Life Cycle
Grzegorz Weigt (Polรณnia) 239
VI BHLOG - Espinhal - Penela Portugal/2018
Henrique (Portugal) 240
O Ciclo da Vida / The Life Cycle
Ilya Katz (Israel) / Dina Abdelgawad Shosha (Egipto) 241
VI BHLOG - Espinhal - Penela Portugal/2018
Kivokourtsev Aleksei (Russia) / Lawry (Argentina)
242
O Ciclo da Vida / The Life Cycle
Vá até ao céu -
Menta (Espanha) 243
VI BHLOG - Espinhal - Penela Portugal/2018
Cara ou Coroa -
Paulo Sergio Jindelt (Brasil) 244
O Ciclo da Vida / The Life Cycle
Santiagu (Portugal) 245
VI BHLOG - Espinhal - Penela Portugal/2018
Sinchinov Evgeniy (Russia) / Valery Momot (Ucrânia) 246
O Ciclo da Vida / The Life Cycle
Valery Momot (Ucrânia) 247
VI BHLOG - Espinhal - Penela Portugal/2018
Old angel -
Vasiliy Alexandrov (Russia) 248
O Ciclo da Vida - A morte / The Life Cycle - The death
Selfie postmorten .
Adrian Palmas (Argentina) / Doador de Orgãos -
Ali Miraee (Irão)
249
VI BHLOG - Espinhal - Penela Portugal/2018
Aleksei Kivokurtcev (Russia) 250
O Ciclo da Vida - A morte / The Life Cycle - The death
Sguardo alla mappa -
Alessandro Gatto (Itรกlia) 251
VI BHLOG - Espinhal - Penela Portugal/2018
Amorim, Carlos (Brasil) 252
O Ciclo da Vida - A morte / The Life Cycle - The death
Volta do pรณ Anderson Delfino (Brasil) 253
VI BHLOG - Espinhal - Penela Portugal/2018
Morte regada de alegria 254
Anderson Delfino (Brasil)
O Ciclo da Vida - A morte / The Life Cycle - The death
Arturo Valentín Paz (México) 255
VI BHLOG - Espinhal - Penela Portugal/2018
La morte - il selfie 256
- Athos Careghi (Itรกlia)
O Ciclo da Vida - A morte / The Life Cycle - The death
Bélom Jean-Loïc (França) 257
VI BHLOG - Espinhal - Penela Portugal/2018
Terram hereditate - vitae, 258
Cornel Chiorean (RomĂŠnia)
O Ciclo da Vida - A morte / The Life Cycle - The death
Eder Santos (Brasil) 259
VI BHLOG - Espinhal - Penela Portugal/2018
Esmaeil Babaei (IrĂŁo) 260
O Ciclo da Vida - A morte / The Life Cycle - The death
Francisco Javier Olea (Chile) 261
VI BHLOG - Espinhal - Penela Portugal/2018
Gogue (Espanha) 262
O Ciclo da Vida - A morte / The Life Cycle - The death
Goran Milenkovic (Servia) 263
VI BHLOG - Espinhal - Penela Portugal/2018
Guaico (Colombia) 264
O Ciclo da Vida - A morte / The Life Cycle - The death
Harca (Espanha) 265
VI BHLOG - Espinhal - Penela Portugal/2018
Jaber Asadi (IrĂŁo) 266
O Ciclo da Vida - A morte / The Life Cycle - The death
Jaber Asadi (IrĂŁo) 267
VI BHLOG - Espinhal - Penela Portugal/2018
Jacek Lanckoronski (Polรณnia) 268
O Ciclo da Vida - A morte / The Life Cycle - The death
Kazanevsky Vladimir (Ucrânia) 269
VI BHLOG - Espinhal - Penela Portugal/2018
Liviu Stanila (RomĂŠnia) 270
O Ciclo da Vida - A morte / The Life Cycle - The death
Luc Vernimmen (Bélgica) 271
VI BHLOG - Espinhal - Penela Portugal/2018
Lido Contemori (Itália) / Lukyanchenko Igor (Ucrânia) 272
O Ciclo da Vida - A morte / The Life Cycle - The death
Miroslava Rakovic (SĂŠrvia) 273
VI BHLOG - Espinhal - Penela Portugal/2018
Lawry (Argentina) / Mojmir Mihatov (Croรกcia) 274
O Ciclo da Vida - A morte / The Life Cycle - The death
Mojmir Mihatov (Croรกcia) 275
VI BHLOG - Espinhal - Penela Portugal/2018
Ngai Oo (Mianmar) 276
O Ciclo da Vida - A morte / The Life Cycle - The death
Oguz Gurel (Turquia) 277
VI BHLOG - Espinhal - Penela Portugal/2018
O-Sekoer - Luc Descheemaeker (Bélgica) 278
O Ciclo da Vida - A morte / The Life Cycle - The death
O-Sekoer - Luc Descheemaeker / Multi Religious funeral - Paul
Kempeneers (Bélgica) 279
VI BHLOG - Espinhal - Penela Portugal/2018
Flpwers and wreaths for the Deceased -
Paul Kempeneers (Bélgica) / Omar, Martin (Rep. Checa)
280
O Ciclo da Vida - A morte / The Life Cycle - The death
The dancing dead -
Pepe Pelayo (Chile) 281
VI BHLOG - Espinhal - Penela Portugal/2018
Petry & Crisan (RomĂŠnia) 282
O Ciclo da Vida - A morte / The Life Cycle - The death
Qasim Qablan* (Iraque) 283
VI BHLOG - Espinhal - Penela Portugal/2018
Pavel MatuĹĄka (Rep. Checa) / Sultan - Resad Sultanovic (BĂłsniaHerzegovinia) 284
O Ciclo da Vida - A morte / The Life Cycle - The death
Raed Khalil (Syria) 285
VI BHLOG - Espinhal - Penela Portugal/2018
Raed Khalil (Syria) 286
O Ciclo da Vida - A morte / The Life Cycle - The death
Samira Saeed (Egipto) / Sergii Fedko (Ucrânia) 287
VI BHLOG - Espinhal - Penela Portugal/2018
Semerenko Vladimir (Ucrânia) / Shirin Gholipour (Irão)
288
O Ciclo da Vida - A morte / The Life Cycle - The death
Siro Lopez (Espanha) 289
VI BHLOG - Espinhal - Penela Portugal/2018
Siro Lopez (Espanha) 290
O Ciclo da Vida - A morte / The Life Cycle - The death
Soltan Soltanli (AzerbeijĂŁo) 291
VI BHLOG - Espinhal - Penela Portugal/2018
Stefaan Provijn (Bélgica) 292
O Ciclo da Vida - A morte / The Life Cycle - The death
Stefaan Provijn (Bélgica) 293
VI BHLOG - Espinhal - Penela Portugal/2018
Tarasov, Vyacheslav (Rússia) / Tawan Chuntra (Tailândia)
294
O Ciclo da Vida - A morte / The Life Cycle - The death
Tarek Benbaba* (Marrocos) 295
VI BHLOG - Espinhal - Penela Portugal/2018
Ujjwal Kadode (India) / Vasiliy Alexandrov (Rússia) 296
O Ciclo da Vida - A morte / The Life Cycle - The death
Vaso Krcmar (Bรณsnia Herzegovina) Where I am?
297
VI BHLOG - Espinhal - Penela Portugal/2018
Walex* Valeri Alexandrov (Bulgรกria)
298
O Ciclo da Vida - A morte / The Life Cycle - The death
Xaquin Marin (Espanha) 299
VI BHLOG - Espinhal - Penela Portugal/2018
Whores 300
Zlatkosvsky, Mikhail (Russia)
O Ciclo da Vida - A morte / The Life Cycle - The death
Agostinho Pereira (Portugal) / Agus Eko Santoso (IndonĂŠsia) 301
VI BHLOG - Espinhal - Penela Portugal/2018
Agus Harsanta (IndonĂŠsia) 302
O Ciclo da Vida - A morte / The Life Cycle - The death
Aimeur Youcef (ArgĂŠlia)
303
VI BHLOG - Espinhal - Penela Portugal/2018
Aleksei Kivokurtcev (RĂşssia) / Alexei Talimonov (Inglaterra) 304
O Ciclo da Vida - A morte / The Life Cycle - The death
Luz na sombra da morte -
Anderson Delfino (Brasil) / Bernard Bouton (Franรงa) 305
VI BHLOG - Espinhal - Penela Portugal/2018
Andrei Popov (RĂşssia) / Arriaga, Manuel (Espanha) 306
O Ciclo da Vida - A morte / The Life Cycle - The death
Arriaga, Manuel (Espanha) / Naufrago -
Athos Careghi (Itรกlia) 307
VI BHLOG - Espinhal - Penela Portugal/2018
Bandeira. JosĂŠ (Portugal) 308
O Ciclo da Vida - A morte / The Life Cycle - The death
Bandeira. JosĂŠ (Portugal) 309
VI BHLOG - Espinhal - Penela Portugal/2018
Bélom Jean-Loïc (França) / Bossens Philippe (Bélgica) 310
O Ciclo da Vida - A morte / The Life Cycle - The death
Cai Weidong (Rep. Pop China) 311
VI BHLOG - Espinhal - Penela Portugal/2018
Soul fish -
Cost Constantin Sunnerberg (Bélgica) 312
O Ciclo da Vida - A morte / The Life Cycle - The death
Budjenje -
Darko Drljevic (Montenegro) 313
VI BHLOG - Espinhal - Penela Portugal/2018
Culture Heaven / Mathem Heaven -
DASahade (JapĂŁo)
314
O Ciclo da Vida - A morte / The Life Cycle - The death
David Vela (Espanha) / Renascimento Dil Mรกrcio da Silva e Souza (Brasil) 315
VI BHLOG - Espinhal - Penela Portugal/2018
Life for fun / Money for Life - Djoko Susilo
(IndonĂŠsia) 316
O Ciclo da Vida - A morte / The Life Cycle - The death
Edgar Vargas* (Venezuela) 317
VI BHLOG - Espinhal - Penela Portugal/2018
Mother - Emad Salehi (IrĂŁo) 318
O Ciclo da Vida - A morte / The Life Cycle - The death
Erdogan Basol (Turquia) 319
VI BHLOG - Espinhal - Penela Portugal/2018
Fernando Morales (MĂŠxico) / Sweet annoyance Fabian Fucci (Argentina)
320
O Ciclo da Vida - A morte / The Life Cycle - The death
Gerardo Barba (México) 321
VI BHLOG - Espinhal - Penela Portugal/2018
Rencarnation / Cortejo funebre -
Gerardo Barba (MĂŠxico) 322
O Ciclo da Vida - A morte / The Life Cycle - The death
Grzegorz Weigt (Polรณnia) / Harca (Espanha) 323
VI BHLOG - Espinhal - Penela Portugal/2018
Hazem Nassar (Palestina) / HermĂnio Felizardo (Portugal)
324
O Ciclo da Vida - A morte / The Life Cycle - The death
Guaico (Colombia) / Hicham Boudra - Hibo* (Marrocos) 325
VI BHLOG - Espinhal - Penela Portugal/2018
Ilya Katz (Israel) 326
O Ciclo da Vida - A morte / The Life Cycle - The death
Hule Hanusic (Bรณsnia Herzegovina) / Best Before Ivan Flammia (Itรกlia) Race -
327
VI BHLOG - Espinhal - Penela Portugal/2018
Selfie -
Ivรกn Lira (Venezuela) 328
O Ciclo da Vida - A morte / The Life Cycle - The death
José Guadalupe Posada -
Iván Lira (Venezuela) 329
VI BHLOG - Espinhal - Penela Portugal/2018
JLima Neto (Brasil) 330
O Ciclo da Vida - A morte / The Life Cycle - The deathO Ciclo da Vida / The Life Cycle
Jewell Cheng (USA) / Utopia Jucalo (Colombia) 331
VI BHLOG - Espinhal - Penela Portugal/2018
Kazanevsky Vladimir (Ucrânia) 332
O Ciclo da Vida - A morte / The Life Cycle - The death
Kazanevsky Vladimir (Ucrânia) 333
VI BHLOG - Espinhal - Penela Portugal/2018
Lawry (Argentina) 334
O Ciclo da Vida - A morte / The Life Cycle - The death
Luis Leon (Colombia) 335
VI BHLOG - Espinhal - Penela Portugal/2018
Luis Leon (Colombia)
336
O Ciclo da Vida - A morte / The Life Cycle - The death
Morte do Palhaรงo -
Lex Franco (Brasil) 337
VI BHLOG - Espinhal - Penela Portugal/2018
Li Hai Feng* / Li Bu Yi (Rep. Pop. da China) 338
O Ciclo da Vida - A morte / The Life Cycle - The death
Li Bu Yi* (Rep. Pop. da China) 339
VI BHLOG - Espinhal - Penela Portugal/2018
Liang Junqi* (Rep. Pop. China) 340
O Ciclo da Vida - A morte / The Life Cycle - The death
Decalog -
Liviu Stanila (RomĂŠnia) 341
VI BHLOG - Espinhal - Penela Portugal/2018
Liviu Stanila (RomĂŠnia) 342
O Ciclo da Vida - A morte / The Life Cycle - The death
Ma Thai Sac (Vietnam) 343
VI BHLOG - Espinhal - Penela Portugal/2018
Marco de Angelis (Itรกlia) 344
O Ciclo da Vida - A morte / The Life Cycle - The death
Marco Ramos (PerĂş) / Milenko Kosanovic (Servia) 345
VI BHLOG - Espinhal - Penela Portugal/2018
Nadia Meloni (Argentina) / Inequality Nani Mosquera (Colombia) 346
O Ciclo da Vida - A morte / The Life Cycle - The death
Nicola Bucci* (Itรกlia) 347
VI BHLOG - Espinhal - Penela Portugal/2018
Omar Perez (Argentina) 348
O Ciclo da Vida - A morte / The Life Cycle - The death
Omar Turcios (Colombia) 349
VI BHLOG - Espinhal - Penela Portugal/2018
Omar Turcios (Colombia) 350
O Ciclo da Vida - A morte / The Life Cycle - The death
Onofre Varela (Portugal) 351
VI BHLOG - Espinhal - Penela Portugal/2018
Onofre Varela (Portugal) 352
O Ciclo da Vida - A morte / The Life Cycle - The death
O-Sekoer (Luc Descheemaeker) (Bélgica) 353
VI BHLOG - Espinhal - Penela Portugal/2018
End of Road -
Pascal Gelu (RomĂŠnia) / Paulo Pinto (Portugal)
354
O Ciclo da Vida - A morte / The Life Cycle - The death
Birth / Die -
Pooya Abdoli (IrĂŁo) 355
VI BHLOG - Espinhal - Penela Portugal/2018
Rajeendra Kumar (India) 356
O Ciclo da Vida - A morte / The Life Cycle - The death
Ciclo da Vida adiado -
Ricardo Ferreira / Ricardo GalvĂŁo (Portugal) 357
VI BHLOG - Espinhal - Penela Portugal/2018
Rocio Munoz* (Peru) 358
O Ciclo da Vida - A morte / The Life Cycle - The death
Roman Kubec (Rep. Checa) / Ruben Gomes (Portugal) 359
VI BHLOG - Espinhal - Penela Portugal/2018
Roman Kubec (Rep. Checa) / Sagini Ugo (Itรกlia)
360
O Ciclo da Vida - A morte / The Life Cycle - The death
Their souls surround us - Safaa
Abuaathra (Palestina) 361
VI BHLOG - Espinhal - Penela Portugal/2018
Result of war 362
Sajad Rafeei* (IrĂŁo)
O Ciclo da Vida - A morte / The Life Cycle - The death
Sergei Drozdov (Russia) 363
VI BHLOG - Espinhal - Penela Portugal/2018
Siro Lopez (Espanha) 364
O Ciclo da Vida - A morte / The Life Cycle - The death
Siro Lopez (Espanha) 365
VI BHLOG - Espinhal - Penela Portugal/2018
Sohrab Kheiri (IrĂŁo) 366
O Ciclo da Vida - A morte / The Life Cycle - The death
Song Xu Sheng* (Rep. Pop. China) / Stewie - Stefan Wenczel* (Austria) 367
VI BHLOG - Espinhal - Penela Portugal/2018
A - Cloud -
Toso Borkovic (Sérvia) 368
O Ciclo da Vida - A morte / The Life Cycle - The death
Valery Momot (Ucrânia) 369
VI BHLOG - Espinhal - Penela Portugal/2018
Yorick / Junp -
Vasiliy Alexandrov (Rússia)
370
O Ciclo da Vida - A morte / The Life Cycle - The death
Viktor Holub (Ucrânia) 371
VI BHLOG - Espinhal - Penela Portugal/2018
Vishwas Suryawanshi (India) 372
In Hinduism one ritual is performed on tenth day after death of a person. The relatives go to the bank of a river, make some prayers and pooja and offer the pind ( made up of cooked rice). This has to be eaten by crow. If not, it is believed that the deceased person has some wish, unfulfilled. So someone from family assure the Atma (soul) of deceased person that he will take care of his son /daughter etc or whatever they feel that he must be worried about. But now a days the monsoon is erratic and rivers are drying up quickly after monsoon. The trees are cut down. No habitat for crows and sparrows, the common birds here. Therefore their population is decreased to an alarming level and hence no crow available for rituals also.
O Ciclo da Vida - A morte / The Life Cycle - The death
Vishwas Suryawanshi (India) Yamraj overloaded. In Hinduism Lord Yam or Yamraj's duty is to carry the departed souls to Chitragupt, who keep the record of all karma. Then as per the karma (good karma =Punya, bad karma= Pap) of that person he is offered heaven or hell. The war, terrorism, road accidents, diseases and population has increased the work load of Yamraj. Even his vehicle (male buffalo =reda) is refusing to carry the heavy load.
373
VI BHLOG - Espinhal - Penela Portugal/2018
Vitaliy Levitskiy (Ucrânia) 374
O Ciclo da Vida - A morte / The Life Cycle - The death
Choice -
Vladimir Khakhanov (Rússia) 375
VI BHLOG - Espinhal - Penela Portugal/2018
Vladimir Khakhanov (Rússia) 376
O Ciclo da Vida - A morte / The Life Cycle - The death
Make a wish - Volodja,
Vladimir Sivtsevich (SĂŠrvia) 377
VI BHLOG - Espinhal - Penela Portugal/2018
Semerenko Vladimir (Ucrânia) / Childhood -
Sergei Belozerov (Russia) 378
O Ciclo da Vida - A morte / The Life Cycle - The death
Spring / Swiss knife - Sergei
Belozerov (Russia) 379
VI BHLOG - Espinhal - Penela Portugal/2018
Yuriy Pogorelov (Ucrânia) 380
O Ciclo da Vida - A morte / The Life Cycle - The death
Zé Oliveira (Portugal) 381
VI BHLOG - Espinhal - Penela Portugal/2018
Zhang Sheng Bo* (Rep. Pop. China) 382
O Ciclo da Vida - A morte / The Life Cycle - The death
Zlatkovsky, Mikhail (Russia) 383
VI BHLOG - Espinhal - Penela Portugal/2018
Zygmunt Zaradkiewicz (Polรณnia) 384
Evocação do Centenário 1ª Guerra Mundial / Evocation of the Centenary 1st World War
Marco De Angelis (Itália) 385
VI BHLOG - Espinhal - Penela Portugal/2018
Ghosts 386
Emad Salehi (IrĂŁo)
Evocação do Centenário 1ª Guerra Mundial / Evocation of the Centenary 1st World War
Enn Ehala (Estónia) 387
VI BHLOG - Espinhal - Penela Portugal/2018
Grzegorz Weigt (Polรณnia) 388
Evocação do Centenário 1ª Guerra Mundial / Evocation of the Centenary 1st World War
Natasa Rasovic (Croácia) 389
VI BHLOG - Espinhal - Penela Portugal/2018
Natasa Rasovic (Croรกcia) 390
Evocação do Centenário 1ª Guerra Mundial / Evocation of the Centenary 1st World War
Yuriy Galiakbarov (Ucrânia) / Alagili Alabidi (Líbia) 391
VI BHLOG - Espinhal - Penela Portugal/2018
Budi Hari Pujiono (Indonésia) / Ritual -
Christopher Nyiti (Tanzânia)
392
O Ciclo da Vida - Paz / The Life Cycle - Peace
Darsono (Indonésia) / Niños bombardeo balones -
Judith Hurtado (Equador) 393
VI BHLOG - Espinhal - Penela Portugal/2018
Iman Nouri Najafi, (Irรฃo) / ยกUn poco de Paz! - Becs
(Alejandro Becares) (Argentina)
394
O Ciclo da Vida - Paz / The Life Cycle - Peace
Suididio - Ivรกn Lira (Venezuela) / Disarmament - Jan Surma
(Polรณnia) 395
VI BHLOG - Espinhal - Penela Portugal/2018
Kustovsky Oleksy (Ucrânia) 396
O Ciclo da Vida - Paz / The Life Cycle - Peace
Liu Qiang (Rep.Pop. China) 397
VI BHLOG - Espinhal - Penela Portugal/2018
Oguz Gurel (Turquia)/ Mohammadi Shaikh (India)
398
O Ciclo da Vida - Paz / The Life Cycle - Peace
NO WAR - Nani
Mosquera (Colombia) 399
VI BHLOG - Espinhal - Penela Portugal/2018
Ricardo Ferreira (Portugal) 400
O Ciclo da Vida - Paz / The Life Cycle - Peace
Tsocho Peev (Bulgรกria) 401
VI BHLOG - Espinhal - Penela Portugal/2018
Agus Harsanta (IndonĂŠsia) 402
O Ciclo da Vida - A Guerra hoje / The Life Cycle - Today's war
Agus Harsanta (IndonĂŠsia) 403
VI BHLOG - Espinhal - Penela Portugal/2018
The war criminal
Aimeur Youcef (ArgĂŠlia) / Ali Qahtan Mohammed (Iraque)
404
-
O Ciclo da Vida - A Guerra hoje / The Life Cycle - Today's war
Allahu Akbar!... - Antรณnio
Paiva (Portugal)
405
VI BHLOG - Espinhal - Penela Portugal/2018
Cai Weidong (Rep. Pop. China) / Cemal Tunceri ( Chipre) 406
O Ciclo da Vida - A Guerra hoje / The Life Cycle - Today's war
Ehsan Cheraghi Iransshahi (Irรฃo) / Ciro D'Oriano (Itรกlia) 407
VI BHLOG - Espinhal - Penela Portugal/2018
Elrayah Ombaddi Abubaker (Sudão)/ Makhmudjon Eshonkulov (Uzbequistão) Terrorismo -
408
O Ciclo da Vida - A Guerra hoje / The Life Cycle - Today's war
Makhmudjon Eshonkulov (UzbequistĂŁo) 409
VI BHLOG - Espinhal - Penela Portugal/2018
Fawzy Morsy (Egipto) 410
O Ciclo da Vida - A Guerra hoje / The Life Cycle - Today's war
Milton e Sousa (Brasil) / Galym Boranbayev (CazaquistĂŁo)
411
VI BHLOG - Espinhal - Penela Portugal/2018
Hong Xue (Rep. Pop. China) / Selfie of Death - Indra Kusumah (IndonĂŠsia) 412
O Ciclo da Vida - A Guerra hoje / The Life Cycle - Today's war
Inez Munoz (Peru) / Jan Surma (Polรณnia)
413
VI BHLOG - Espinhal - Penela Portugal/2018
Jilet Kustana (IndonĂŠsia) 414
O Ciclo da Vida - A Guerra hoje / The Life Cycle - Today's war
Assim nĂŁo vale! - Jose Santos
(Portugal)
415
VI BHLOG - Espinhal - Penela Portugal/2018
Karry Júlio Carrion Cueva (Perú) 416
O Ciclo da Vida - A Guerra hoje / The Life Cycle - Today's war
Mohammadi Shaikh (India) / Majed Badra (Palestina) 417
VI BHLOG - Espinhal - Penela Portugal/2018
Marian Avramescu (RomĂŠnia) 418
O Ciclo da Vida - A Guerra hoje / The Life Cycle - Today's war
Mário José Teixeira (Portugal) 419
VI BHLOG - Espinhal - Penela Portugal/2018
Mário José Teixeira (Portugal) / Parable about terrorists -
Muzaffar Yulchiboev (Uzebequistão)
420
O Ciclo da Vida - A Guerra hoje / The Life Cycle - Today's war
Liu Qiang* (Rep. Pop. China) / Musa Gumus (Turquia) 421
VI BHLOG - Espinhal - Penela Portugal/2018
Neltair Abreu (Brasil) 422
O Ciclo da Vida - A Guerra hoje / The Life Cycle - Today's war
Oguz Gurel (Turquia) / Osman Ali Obaid (Sudão)
423
VI BHLOG - Espinhal - Penela Portugal/2018
Life's mirror 424
Shahrokh Heidari (Franรงa)
O Ciclo da Vida - A Guerra hoje / The Life Cycle - Today's war
Louis Pol (Austrรกlia) 425
VI BHLOG - Espinhal - Penela Portugal/2018
Ciclo em risco -
Ricardo Ferreira (Portugal) 426
O Ciclo da Vida - A Guerra hoje / The Life Cycle - Today's war
Sajad Rafeei (Irão) 427
VI BHLOG - Espinhal - Penela Portugal/2018
Shahram Rezaei (IrĂŁo) 428
O Ciclo da Vida - A Guerra hoje / The Life Cycle - Today's war
Sudarmanto (Indonésia) / Stefaan Provijn (Bélgica) 429
VI BHLOG - Espinhal - Penela Portugal/2018
Vitaliy Levitskiy (Ucrânia)/ Wesam Khalil (Egipto)
430
O Ciclo da Vida - A Guerra hoje / The Life Cycle - Today's war
Selfie -
Nani Mosquera (Colombia) 431
VI BHLOG - Espinhal - Penela Portugal/2018
Petry & Crisan (RomĂŠnia) 432
O Ciclo da Vida / The Life Cycle
ORGANIZAÇÃO CÂMARA MUNICIPAL DE PENELA Presidente: Luís Filipe da Silva Lourenço Matias Vice-Presidente e Vereador da Cultura : Rui Manuel Seoane Pereira Técnico Superior da Cultura: Mário Duarte
JUNTA DE FREGUESIA DO ESPINHAL Presidente: Luis Oliveira Henriques Dias PRODUÇÃO Humorgrafe - Osvaldo Macedo de Sousa (humorgrafe.oms@gmail.com) (humorgrafe.blogspot.com)
Textos Luis Filipe Matias Osvaldo Macedo de Sousa Desenho da Capa: Agim Sulaj (Albânia) Grafismo e montagem: Osvaldo Macedo de Sousa Revisão: Margarida Macedo de Sousa Tiragem: 1.400 exemplares Deposito Legal nº 000000/18 Impressão: Sersilito - Empresa Gráfica Lda. Penela / Espinhal / Setembro 2018
433
434