CONSILIUL JUDE|EAN BR~ILA
Centrul de Crea\ie
Salonul
international de caricaturã Editia a 12-a BRÃILA 2017
Mihai IGNAT Romania
The 12th International Cartoon Contest BRÃILA 2017 ROMÂNIA
Centrul de Crea\ie Br`ila
CONSILIUL JUDE|EAN BR~ILA
SALONUL INTERNATIONAL DE CARICATURA Editia a 12-a Braila 2017
The 12th International Tema: Umor negru Theme: Black Humor
Cartoon Contest BRAILA 2017 ROMANIA
CONSILIUL JUDE|EAN BR~ILA Centrul de crea\ie Manager - Maria Pu]caciu Concept grafic - Costel P`tr`]can DTP - Mircea Bãdescu Tip`rit la Offset Grafic Serv Br`ila
Faptul cã un salon al umorului vine cu precizarea "umor negru" trimite cu ideea þi la alte culori, precum þi la alte definiþii. Ceea ce este adevãrat, fiindcã în funcþie de statistica temelor, se poate vorbi de un roþu bolþevic, de un umor cenuþiu þi, dupã buna dispoziþie a publicului, de toate culorile curcubeului. Umorul, însã, are þi alte definiri, la prima vedere, surprinzãtoare, dar utilizate, cum ar fi: infantil, gros, subþire, subtil, popular, rafinat. Despre umorul caricaturiþtilor interbelici se poate spune cã este datat, adicã depãþit de vremuri. Hazul unei caricaturi se schimbã odatã cu societatea care îl percepe altfel, de la un loc la altul, de la o etnie la alta. Paradoxul umorului, în general þi a celui negru în particular, este cã, având o circulaþie þi o înþelegere internaþionalã, are totuþi o patrie. Dacã am vedea laolaltã producþia caricaturiþtilor chinezi de umor negru, ne-am da seama cã existã þi un gen de negru chinezesc. Despre negru se spune cã nu este o culoare, nu existã mai negru, foarte negru, însã când este vorba de umor negru, avem grade de comparaþie. Cinismul unora este mai negru ca al altora, lucru evident þi în salonul nostru. Al dumneavoastrã, cu tricolor, Tudor Octavian
The fact that a salon of humor comes with the mention of "black humor" sends the idea to other colors as well as to other definitions. What is true, because according to the statistics of the themes, one can speak of a Bolshevik red, of a gray humor and, after the mood of the public, of all the colors of the rainbow. Humor, however, also has other definitions, at first glance, surprising but used, such as: infantile, thick, thin, subtle, popular, refined. About the humor of interwar cartoonists can be said to be dated, that is, outdated by times. The fun of a cartoon changes with the society that perceives it differently, from one place to another, from one ethnicity to another. The paradox of humor, in general, and the black in particular, is that, having an international circulation and understanding, it still has a homeland. If we see the production of Chinese black humor cartoonists together, we realize that there is a kind of Chinese black. About black it is said that it is not a color, there is no blacker, very black, but when it comes to black humor, we have degrees of comparison. The cynicism of some is blacker than others, obviously in our salon as well. Yours, with tricolor, Tudor Octavian
Tudor OCTAVIAN pre]edinte critic de art`, scriitor
Leonte N~STASE caricaturist
Constantin PAVEL caricaturist
Doru AXINTE caricaturist
SALONUL INTERNA|IONAL DE CARICATUR~ - BR~ILA 2017, ROM^NIA edi\ia a XII-a 58 \`ri - 376 caricaturi]ti - 1182 lucr`ri
MARELE PREMIU Silviu TURCULE| Rom@nia
PREMIUL II Liviu ST~NIL~ Rom@nia
PREMIUL I Trayko POPOV Bulgaria
PREMIUL III
Andrei PREMII SPECIALE POPOV Rusia Armen Pepe Cristian HAMONANGAN TOPAN SANMARTIN Indonezia Peru Rom@nia
Marele Premiu Silviu TURCULE| Rom@nia
Premiul I Trayko POPOV Bulgaria
Premiul II Liviu ST~NIL~ Rom@nia
Premiul III Andrei POPOV Rusia
Premiu special Cristian TOPAN Rom@nia
Premiu special Armen HAMONANGAN Indonezia
Premiu special Pepe SANMARTIN Peru
Alexandr ZUDIN Rusia Selectat [n final`
Nicolae IONI|~ Rom@nia Selectat [n final`
Luis Eduardo LEON Columbia Selectat [n final`
Todorovic BOBISA Serbia Selectat [n final`
Gabriel RUSU Rom@nia Selectat [n final`
Rafael CORREA Brazilia
Constantin CIOSU Rom@nia Selectat [n final`
Alexander SHMIDT Rusia Selectat [n final`
Oleg GUTSOL Ucraina Selectat [n final`
Abedin MOHAMMADI Iran
George LICURICI Rom@nia Selectat [n final`
Margarita YANCHEVA Bulgaria Selectat [n final`
Marina BONDARENKO Rusia
Pawel STANCZYK Polonia
Djoko SUSILO Indonezia
Dyang Xiang YU China Selectat [n final`
Hassan OMIDI Iran Selectat [n final`
Stanislav ASHMARIN Rusia
Julio Angel CARRIÓN CUEVA Peru Selectat [n final`
Mileta MILORADOVIC Serbia
Marzieh TAJIZADEGAN Iran
Kfir WEIZMAN Israel
Andrei POPOV Rusia
Dimitrios GEORGOPALIS Grecia
Kfir WEIZMAN Israel Konstantin KAZANCHEV Ucraina
Damir NOVAK Croa\ia
Vahid ARMOON Iran
Pavel MATUÅ KA Cehia
Igor SMIRNOV Rusia
Julian PENA-PAI Rom@nia
Slobodan BUTIR Croa\ia
Oleksiy KUSTOVSKY Ucraina
Alexander SHMIDT Rusia
Muzaffar YULCHIBOEV Uzbekistan
Dariusz DABROWSKI Polonia
Marcin BONDAROWICZ Polonia
Xiaoqiang HUO China
Turan AKSOY Turcia
Jitet KUSTANA Indonezia
Luc DESCHEEMAEKER Belgia Abedin MOHAMMADI Iran
Mihai BOAC~ Rom@nia
Yalda HASHEMINEZHAD Iran
Alireza NOSRATI Iran
Cival EINSTEIN Brazilia
ARES Cuba
Alexandrov VASILIY Rusia
Abedin MOHAMMADI Iran
Dluhopolszky LASZLO Ungaria
Amir DEHGHAN Iran
Aleksandr ZUDIN Rusia
Anon ANINDITO Indonezia
Victor Eugen MIHAI Rom@nia Jordan POP-ILIEV Macedonia
Jiliang WU China
Amir Hosein ZARGHAM Iran
Raul ZULETA Columbia
Dimitrios GEORGOPALIS Grecia
Hamid GHALIJARI Iran
Oรฐuz DEMIR Turcia
AM Santos Portugalia
Wang YINXIANG China
BuWuFang Xiaoyong HUI China
Vladimir KAZANEVSKY Rusia
Alexander BARABANSHCHYKOV Ucraina
Aurel ALEXANDRESCU Rom@nia
Joao Bosco de AZEVEDO Brazilia
Anatoly RADIN Rusia
Mohsen NAJAFI Iran
Li Hai FENG China
Sasan KHADEM Iran
Marian AVRAMESCU Rom@nia
Trayko POPOV Bulgaria
Manuel ARRIAGA Spania
Bernard BOUTON Fran\a
Galym BORANBAYEV Kazahstan
Sergei SEMENDYAEV Ucraina Javad JAFARIAN Iran
Wesam KHALIL Egypt
Darko DRLJEVIC Muntenegru
Seyran CAFERLI Azerbaidjan
Horia CRI}AN & Bogdan PETRY Rom@nia
Sajad RAFEEI Iran
Marco D’AGOSTINO Italia
Liviu STANILA Romania
Behzad GHAFARIZADEH Canada
Marco FUSI Italia Gelu PASCAL Rom@nia
Armen HAMONANGAN Indonezia
Jovan PROKOPLJEVIC Serbia
Viasheslav SHILOV Rusia
Andrei POPOV Rusia
Constantin SUNNERBERG Belgia
Alexandru BARTFELD Israel
Silvano MELLO Brazilia
Vladimir NENASHEV Rusia
Doรฐan ARSLAN Turcia
RHIDA Germania
Vladimir KHAKHANOV Rusia
Nicola LLISTES Croa\ia
JIARUIJUN China
Mark LYNCH Australia
Tošo BORKOVIÆ Serbia
Raimundo WALDEZ Brazilia
Evzen DAVID Cehia Hicabi DEMIRCI Turcia
Alexander DUBOVSKY Ucraina
Yalda HASHEMINEZHAD Iran
Antonio GARCI Mexic Valeri TARASENKO Rusia
Paulo SERGIO Brazilia
Ray COSTA Brazilia
Valentin GEORGIEV Bulgaria
Hamed MORTAZAVI ALAVI Iran
Serdar GÃœNBILEN Turcia
Maxim SMAGIN Rusia
Vahid ARMOOR Iran Ivan ANCHOUKOV Rusia Svetlana CECA KRSTIC Serbia
Angel BOLIGAR Mexic
JURIU
Constantin PAVEL Rom@nia Doru AXINTE Rom@nia
JURIU
Leonte N~STASE România
Costel P~TR~}CAN România
Participanþi Afganistan Ahmad Momeny Hossien Rezaye Algeria Youcef Aimeur Anglia Alexei Talimonov Felix Hoepke Australia Louis PoL Stanojevic Boban Austria Stefan Wenczel Azerbaidjan Seyran Caferli Belgia Constantin Sunnerberg Hans Dierick Luc Descheemaeker Luc Vernimmen Patrick Heymans Paul Kempeneers Bosnia& Hertegovina Rešad Sultanoviæ Senad Nadarevic
Li Jingshan Li zhong Liang Junqi Liu Qiang Peidong Lou Pyae Phyo Oo Qu-Shiling Shen Hong Li Sun Baoxin Sun Chen Bulgaria Wang Yinxiang Alla & Chavdar Xiaoqiang Hou Georgievi Xinlei Wang Jeko Markov Margarita Yancheva Yang Lijie Maya Tcholakova Yang Liangyi Nikolay Tchobanov Yang Xia Trayko Popov Yang Xiang Yu Zhang Sheng Bo Tsocho Peev Valentin Georgiev Zhao Yunsheng
Junior Lopes Marcelo Ferreira Mello Cartunista Miguel Jr Paulo Sergio Rafael Corrêa Raimundo Waldez Ray Costa
Canada Behzad Ghafari Nazanin Zarei Oleg Dergachov Cehia Evžen David Jiri Srna Omar Martin Pavel Matuška Roman Kubec
China Bilig Ba BuWuFang Cai Weidong Cai Guibao Gai Brazilia Haifeng Tang Brum Hong Xue Cival Einstein Hou Lei Eder Santos Jiaruijun Érico Junqueira Jilang Wu Ayres Joao Bosco Jaco de Jin Xiao Xing Li Hai Feng Azevedo
Fredy Villamil
Suresh Vagga
Hakimeh Mahmoodi Lalehloo Hamed Mortazavi Egipt Indonezia Hamid Ghalijari Dina Abdelgawad Aan di jaya Hamid Soufi Shosha Anon Anindito Hassan Omidi Effat Mohamed Armen Iman Nouri Najafi Wesam Khalil Hamonangan Budi Har Pujiono Jalal Pirmarzabad Javad Jafarian Emiratele Arabe Darsono Mahboob Pakdel Unite Djoko Susilo Sherif Arafa Mahdi Afradi Doddy Iswahyudi Marzieh Jitet Kustana Tajizadegan Khoiril Mawahib Estonia Masoumeh Rahimi Partono Ester Lauringson Milad Ghaderpanah Sudarmanto Mina Tafi Suratno Franþa Mohammadjavad Bernard Bouton babaie Iran Michel Roman Abedin Mohammadi Mohsen Ebrahimi Nader Hafezi Mohsen Nouri Najafi Ahmad Reza Mohsen Zarifian Cipru Sohrabi Germania Naghi Hamidi Huseyin Cakmak Ali Ghanaat Ridha Narges Safaie Steffen Jahsnowski Ali Shafei Pooya Abdoli Columbia Alireza Nosrati Rahim Amir Dehghan Luis Eduardo Leon Grecia Rasoul Hajizade Amir Hosein Raul Zuleta Augoustinos Razie Darzi Zargham Kissamitakis Razm Hosseini Amir Soheili Costa Rica Demetrios Sajad Rafeei Arsalan Ferreol Murillo Coutarelli Salar Eshratkhah Ahmadinejad Dimitrios Samira Rezaei Atefeh Yaryan Croaþia Georgopalis Sara Monadizadeh Babaei Borislav Hegedušiæ Sophia Mitraki Sasan Khadem Mohammadreza Damir Novak Shole Pardakhtim Behnam Marijan Pavecic India Soheil Mohammadi Mojmir Mihatov B V Panduranaga Rezaeizade Soleiman Benjamin Ale ali Nikola Llistes Rao Dariush Mehrdelan Mamrahimi Manoj Chopra Slobodan Butir Taravat Niki Davood Kamali Raghupati Slobodan Srdic Vahid Armoon Rohan Chakravarty Ehsan Ganji Yalda Shibu Cheriapadath Emad Salehi Cuba Hasheminezhad Smitha Bhandare Fakhredin Dost ARES Zhaleh Mohammad Kamat Edgar Ortega Yoosefinezhad Foad Mousavi Soumyakr Gonzalez Hadi Mohajeri Suddi Anavarana Feddor Aguila
Participanþi Irlanda Daniel Murphy
Republica MoldovaMarina Bondarenko Vukasin Milicevic Edward Kanan Serdar Günbilen Victor Crudu Han Htue Lwin Semerenko Vladimir Seren Suyabatmaz Seyit Saatçi Kokannyo Htugyi Stanislav Ashmarin Siria Valeri Tarasenko Mg Aung Bo Bo Israel România Taner Özek Raed Khalil Vasiliy Alexandrov Turan Aksoy Alexandru Bartfeld Ngai Oo Anca Georgescu Andy Ceausu Rosekalaysp Aurel Alexandrescu Viacheslav Shilov Slovacia Boris Erenburg Saw Ler Moo Constantin Ciosu Victor Skopintsev Barvircak Miroslav Ucraina Ilya Katz Vladimir Khakhanov Soehtet Oo Constantin Pavel Aleksandr Kostenko Katz Grigori Vladimir Nenashev Spania Aleksandr Zhytnikov Zaw Zaw Htun Cornel Chiorean Vladimir Soldatov David Vela Kfir Weizman Alexander Cristian Topan Vladimir Vasiliev Moshe Kanaskevich Olanda Barabanshchykov Josef Prchal Gabriel Rusu Goutsol Oleg Yuriy Manuel Arriaga Anneke van Steijn Gelu Pascal Kazanevsky Italia George Licurici Shchelkonogov kifah al reefi Vladimir Andrea Bersani SUA Peter Nieuwendijk Gheorghe Konstantin Postelnicu Ciro D'Oriano Salvador David Hafez Virgil Smits Kazanchev Julian PENA-PAI Emilio Isca Ricardo Clement Phu Nguyen Michael Mayevsky Laurentiu Ghita Friedrich Tasser Palestina Mykola Prynkovskyi Liviu Stanila Marco Dagostino Serbia Tailanda Hisham Shamali Tawan Chuntra Nikolay Levkovskiy Marian Avramescu Aleksandar Mario Russo Petrikanovic Tawee Sirithanachai Oleh Smal Marian Lupu Selivanov Andrey Peru Oleksandr Kovtun Borislav Stankovic Julio Carrión Cueva Marian ªerban Turcia Mihai Boaca Oleksy Kustovsky Kazahstan Stabor Pepe Sanmartín Mihai Ignat Galym Boranbayev Ahmet Ümit Akkoca Olena Tsuranova Doru Bosiok Nicolae Ionita Sergei Semendyaev Alparslan Ayaz Dusan Gadjanski Polonia Filip Karan Sergey Dudchenko Macedonia Ayten Kose Dariusz Dabrowski Nicoleta Ionescu Ovidiu Borta Sergii Riabokon Jordan Pop-Iliev Batuhan Çetin Goran Celicanin Grzegorz Ovidiu Serb Slava Kazanevskyi Keti Radevska Jovan Prokopljevic Cem Koç Szumowski Petry&Crisan Valery Momot Zlatko Krstevski Cemalettin Milan Kusmuk Henryk Cebula Viktor Holub Milenko Kosanovic Güzeloðlu Marcin Bondarowicz Silviu Turculet Stanescu Cornelia Mileta Miloradovic Dogan Arslan Vitaliy Levitskiy Mexic Marek Mosor Elena Angel Boligan Michal Graczyk Miroslav Jakovljev Faruk Soyarat Ferhat Demirbaº Victor Eugen Mihai Nedeljko Uboviæ Ungaria Antonio Garci Miroslaw Nowak Dluhopolszky László Hamza Akin Saša Dimitrijeviæ Pawel Stanczyk Gabriel López Rusia Hekim Ali Babacan Sava Babic Zbigniew Kucia Victor Emmanuel Aleksandr Zudin Hicabi Demirci Snežana Èomor Uruguay Zbigniew Vélez Chubasco Alexander Shmidt Spiro Radulovic Kaan Saatci Raquel Orsuj Niewêg³owski Alexey Mikhaylusev Stefan Pleskonjic Mehmet Zeber Muntenegru Anatoly Radin Menekse Cam Svetlana Ceca Uzbekistan Portugalia Darko Drljevic Andrei Popov Murteza Albayrak Hristina Belousova Krstic Antonio Santos Luka Lagator Igor Smirnov Todorovic Bobisa Musa Gumus Makhmud Ricardo Ferreira Ivan Anchoukov Mustafa Yýldýz Tošo Borkoviæ Eshonqulov Romeu Cruz Myanmar Kononov Dmitry Uros Maksimovic Nikolay Simsek Muzaffar Yulchiboev Aung Koko Oðuz Demir Vaso Krèmar Nikolay Sviridenko Aung Thein Htike Republica Kosovo Konstantin Chakhirov Vojislav Scepanovic Oktay Bingöl Shavkat Muzaffar Imri Musliu De Myo Naung
Salonul
international de caricatura
Viacheslav SHILOV - Rusia
Salonul
international de caricatura