SUNUŞ
Bağımlılık, tüm dünyanın gençliğini, geleceğini tehdit eden evrensel bir sorun. Kamuoyunun bu önemli konuya dikkatini çekmek, düşünmelerini sağlamak ve duyarlılığını artırmak amacıyla faaliyetlerimizi çeşitlendiriyoruz. Uluslararası Yeşilay Karikatür Yarışması ile mücadelemize dünyanın dört bir yanından çok değerli karikatüristleri dahil ettik. Toplumu ve özellikle gençleri etkileme gücü yüksek olan karikatüristlerin mizah anlayışıyla bağımlılıklara bakışı çalışmalarımıza değer katıyor. İlk yılında olduğu gibi bu yıl da büyük ilgi gören yarışmaya 51 ülkeden, 414 karikatüristin 787 eser ile katılmasının mutluluğunu yaşıyoruz. Bu sayede bağımlılıkla mücadelemizi ve deneyimlerimizi uluslararası arenaya taşırken dünyanın da bu soruna bakışını karikatüristlerin perspektifinden değerlendirme fırsatı yakalıyoruz. Yarışmaya katılan karikatüristlerin kıymetli eserlerinden yola çıkarak bağımlılıklara karşı mücadelede sporun olumlu etkisini gördük. Bu nedenle bağımlılıkla mücadelemizi dünyanın her köşesine kadar yaymayı hedefliyoruz. Yarışmamıza katılan tüm karikatüristlere bağımlılıkla mücadeleye karşı gösterdikleri hassasiyetten dolayı teşekkür ediyor, dereceye giren sanatçıları tebrik ediyorum. Tüm insanlığın geleceğini tehdit eden bağımlılık sorununa karşı küresel ölçekte ve hep birlikte mücadele ederek başarılı olacağımıza inanıyoruz. Desteğiniz bize güç veriyor.
Prof. Dr. Mücahit Öztürk YEŞILAY GENEL BAŞKANI
PRESENTATION
Addiction is a universal problem which threatens the youth and the future of the whole world. We are diversifying our activities in order to attract public attention to this significant issue, make them think and increase their sensitivity. With “International Green Crescent Cartoon Contest” We have included estimable cartoonists from all over the world to our fight against addiction. Cartoonists, who have a high impact on society and especially young people, add value to our works with their perspectives and senses of humor. As in its first year, we are experiencing the happiness of hosting 414 cartoonists with their 787 works from 51 countries in our contest which attracts great attention. In this way, we have a chance to evaluate the world’s view about this problem from the perspective of cartoonists while we are carrying our fight and experiences against addiction to the international arena. We saw the positive impact of sports in the fight against addictions based on the valuable works of the cartoonists participating in the competition. For this reason, we aim to spread our fight against addiction to every corner of the world. I would like to thank all of the cartoonists for their sensitivity about fight against addiction and congratulate all the artists who won awards. We believe that we will succeed by fighting together on a global scale against addiction problem which threatens the future of all humanity. Your support gives us strength.
Prof. Dr. Mücahit Öztürk PRESIDENT OF GREEN CRESCENT
MİZAHIN EVRENSEL DİLİ VE GÜCÜ Bağımlılıklarla mücadelede farkındalık oluşturmak çok önemli bir yere sahiptir. Sorundan haberdar etmek, sorunu gündemde tutmak ve sorun hakkında bilgilendirmek farkındalık çalışmalarının ana hedefidir. Bu hedefe ulaşmak için, mesajlarımızı taşıyacak her tür aracı kullanmak ve böylece farklı hedef kitlelerde farkındalık oluşturmak gerekir. Yeşilay bu yaklaşımla, üç yıldır karikatür yarışması düzenliyor. Uluslararası düzeyde gerçekleştirilen bu yarışmanın temel amacı imge ve mizahın evrensel dilinden ve gücünden yaralanarak bağımlılıklar konusunda farkındalık oluşturmak. Dünya karikatürcülerinin gündemine bağımlılık sorununu taşımak da bir başka amaç. Üç yıl içinde bu amaç doğrultusunda epey mesafe katedildi. Son yarışmaya 51 ülkeden, 414 karikatürist, 787 eserle katıldı. Bağımlılıklarla mücadelede sporun etkisini irdeleyen karikatürlerin yarışma jürisinde, şahsım ile birlikte Karikatürcüler Derneği Başkanı Metin Peker, karikatürist Şevket Yalaz, Özcan Çalışkan ve geçen yılın büyük ödül sahibi ve onur konuğu karikatürist Borislav Stankovic yer aldı. Karikatüristlerin bağımlılık ve spor ilişkisini mizahi bir yaklaşımla ele aldıkları karikatürleri değerlendirmek epey zor ama bir o kadar da keyifli oldu. Bu yılki yarışmada, Küba’dan Brady Izquierdo Rodriguez, İran’dan Amir Khaleghi, Türkiye’den Satılmış Akın, Brezilya’dan Claudio Antonio Gomez, İran’dan Khodayar Naroei’nin eserleri Başarı Ödülü’ne layık görüldü. Büyük ödülün sahibi ise Türkiye’den Aşkın Ayrancıoğlu oldu.
Büyük Ödül: Ölüm Yolculuğu 3. Uluslararası Yeşilay Karikatür Yarışması’nın büyük ödülüne Türkiye’den Aşkın Ayrancıoğlu layık görüldü. Ayrancıoğlu’nun eseri, yarışmanın temasını oluşturan “bağımlılıkla mücadelede sporun etkisi”ni karikatür diliyle çok etkileyici bir şekilde anlatması nedeniyle Büyük Ödülü almaya hak kazandı. Karikatür, sigara bağımlılığını uzun ve sonu ölümle biten bir süreç olarak sunuyor. Korkutucu ve karanlık bir tünelin yolcuları olarak tasvir edilen sigara bağımlılıklarını tünelin sonunda ölüm beklediğine dikkat çekiliyor. Aşkın Ayrancıoğlu bu ölümlü yolculuktan kurtuluşun yolu olarak sporu gösteriyor ve şu mesajı veriyor: “Sigara bağımlılığından kurtulmak zordur, sporla bu zorluğu aşabilir ve sağlıklı bir hayata dönebilirsiniz.”
GİRİŞ
THE UNIVERSAL LANGUAGE OF CARTOON
INTRODUCTION
Raising awareness in the fight against addictions occupies an important place. The prmiary objectives of the awareness works are to notify the problem, keep it at the top and inform about it. To achieve this goal, it is necessary to use all kinds of tools to carry our messages and thus to raise awareness among different target audiences. With this approach, Green Crescent has been organizing a cartoon contest for three years. The main purpose of carrying out the contest at an international level is to raise awareness on addictions by using the universal language and power of image and humor. Another purpose is to make the world cartoonists take addiction problems into consideration. Within three years, a great deal has been achieved for this purpose. 414 cartoonists from 51 countries participated in the last contest with 787 works. In the jury of the cartoon contest, which examined the effect of sports in the fight against addictions, The President of the Cartoonists Association Metin Peker, cartoonist Özcan and last year's grand prize winner and guest of honor, cartoonist Borislav took place with me. It was quite difficult but pleasant as well to evaluate the cartoons where cartoonists expressed the relationship between addiction and sport in a humorous way. In this year's contest, the works of Brady Izquierdo Rodriguez from Cuba, Amir khaleghi from Iran, Satılmış Akın from Turkey, Claudio Antoni from Brazil, and Khoday Naroei from Iran are deemed worthy of the Achievement Prizes. Aşkın Ayrancıoğlu from Turkey won the Grand Prize.
Grand Prize: The Death Journey
Aşkın Ayrancıoğlu from Turkey was deemed worthy of the first prize in the 3rd International Green Crescent Cartoon Contest. Ayrancıoğlu's work deserved the Grand Prize due to its impressive expression of the main theme of the contest “The effect of sport in the fight against addiction” with the cartoon language. The cartoon presents smoking addiction as a long and a fatal process. It draws attention that death is waiting at the end of the tunnel for smoking addicts who were depicted as the passengers of a frightening and a dark tunnel. Aşkın Ayrancıoğlu demonstrates sport as a salvation from this fatal journey and gives the following message: “It is difficult to get rid of smoking addiction, however, you can get over this challenge and return to a healthy life with sports.”
GİRİŞ Başarı Ödülü: Sporun Gücü
Küba’dan Brady Izquierdo Rodriguez’in eseri sigara bağımlılığı ve spor ilişkisini bilek güreşi üzerinden ele alıyor. Elinde sigara olan bir adamın bileğine güçlü bir güreşçi asılmış ve bilek güreşinde olduğu gibi sigaralı kolu masaya yapıştırmaya çalışıyor. Sporun gücü ve etkisi güçlü bir güreşçi ile temsil ediliyor. Rodriguez’in eseri sporun karşından hiçbir bağımlılığın direnemeyeceği mesajını etkileyici bir biçimde vermesi açısından önem taşıyor.
Başarı Ödülü: Güreşçi
Türkiye’den Satılmış Akın’ın eseri de güreş teması üzerinden bağımlılıklarla mücadeleyi irdeliyor. Akın’ın karikatüründe yakın planda güreşen iki güreşçi bulunuyor. Dikkatli bakınca güreşçilerden birinin bağımlılıkları temsil ettiğini görüyoruz. Güreşçi figürü haplar, sigaralar, enjektörler, iskambil kağıtları bir araya gelerek oluşturulmuş. Bu güreşçinin karşısında ise bağımlılıklarla mücadele etmeye çalışan bireyin resmedildiğini görüyoruz. Bağımlılıklar karşısında yenilmemek için güçlü olmanın önemini vurgulayan bu karikatür, sporla güçlü olunabileceğine dikkat çekiyor.
Başarı Ödülü: Şeref Kürsüsü
İran’dan Khodayar Naroei’nin karikatürü daha farklı bir yaklaşımla bağımlılık spor ilişkisini ele alıyor. Naroei, spor müsabakalarında başarının göstergesi olan şeref kürsüsünü, bağımlılık düzeyleriyle ilişkilendirerek tersyüz ediyor. Ters çevrilerek toprağa gömülmüş şeref kürsüsünde, en çok bağımlı olanı en çok batan olarak temsil ediyor. Batmak yani toprağa gömülmeyi ölümle, yok oluşla ilişkilendiriyor. Şeref kürsüsü ile sportif başarı arasındaki ilişki yerini, bağımlılık ve ölüm ilişkisine bırakıyor.
Başarı Ödülü: Obezite
İran’dan Başarı Ödülü kazanan bir başka karikatürist Amir Khaleghi oldu. Khaleghi, karikatüründe sigara ve obezite sonunu birlikte ele alıyor. Karikatürde bu iki sorunla baş etmeye çalışan bir adamın sporu tercih ederek mutlu ve sağlıklı yaşama koşması resmediliyor.
Başarı Ödülü: Cesaret ve Azim
Obezite sorununu gündemine alan bir başka karikatürist ise Brezilya’dan Claudio Antonio Gomez. Karikatürü ile Başarı Ödülü kazanan Romez, obeziteyle mücadelede spor yapmanın önemine dikkat çekiyor. Bu mücadele sürecini en zor spor dallarından biri olan sırıkla yüksek atlama sporu ile ilişkilendiren Romez, bu zorlu sürecin değişik aşamalarındaki fiziksel değişimi etkileyici bir biçimde yansıtıyor. Sırıkla yüksek atlama yapamayacak denli şişman bir adamın cesaret ve azmini yansıtan karikatür bağımlılıkla mücadelede kararlı olmanın önemine de dikkat çekiyor. Prof. Dr. Peyami Çelikcan YEŞILAY BILIM KURULU BAŞKANI
Achievement Award: The Power of Sport
INTRODUCTION
TBrady Izquierdo Rodriguez's work from Cuba deals with the relationship between smoking and sports through wrist wrestling. A strong wrestler hangs on the wrist of a man who holds a cigarette in his hand and tries to bend the arm with the cigarette to the table just as in wrist wrestling. The power and effect of the sport is represented with a strong wrestler. Rodriguez's work is significant in terms of giving effectively the message that no addiction can resist the sport.
Achievement Prize: Wrestler
Satılmış Akın’s work from Turkey also examines the fight against addiction through wrestling theme. In Akın’s cartoon, there are two wrestlers outstanding who are wrestling. When looking carefully, we see that one of the wrestlers represents addictions. The Wrestler figure is formed with pills, cigarettes, injectors, and playing cards. Against this wrestler, we see that there is an individual portrayed who is trying to fight against addictions. Emphasizing the importance of being strong in order not to be defeated against addictions, this cartoon draws attention to being strong with sports.
Achievement Prize: The Honor Platform
Khodayar's cartoon from Iran deals with the relationship between addiction and sports with a different approach. Naroei reverses the honor platform which is as a symbol of success in sport contests by associating it with addiction levels. In the honor platform that was buried reversely, he represents the most addict one as the most buried one. He associates burying in the ground, with death, perishment. The relation between the honor platform and sportive success is replaced with the relationship of addiction and death.
Achievement Prize: Obesity
Amir Khaleghi was another cartoonist who won the Achievement Award from Iran. Khaleghi deals with the problem of smoking and obesity together in his cartoons. The cartoon depicts a man trying to cope with these two problems and prefers sport and runs for a happy and a healthy life.
Achievement Prize: Courage and Determination
Another cartoonist who emphasizes the obesity issue is Claudio Antonio Gomez from Brazil. Romez, who won the Achievement Prize with his cartoon, draws attention to the importance of doing sports in the fight against obesity. Associating this challenge with pole vaulting, one of the most difficult sport branch, Romez impressively reflects the physical change in different stages of this compelling process in an effective way. Reflecting the courage and determination of a fat man who will not be able to do pole vaults, the cartoon draws attention to the importance of being decisive in the fight against addiction. Prof. Dr. Peyami Çelikcan GREEN CRESCENT SCIENTIFIC COMMITEE PRESIDENT
11
BİRİNCİLİK ÖDÜLÜ / FIRST PRIZE Türkiye / Turkey
Aşkın Ayrancıoğlu Yazar ve karikatürist olarak ulusal ve uluslararası alandan ses getiren pek çok çalışmaya imza atan sanatçı, 1991 yılında 19 Mayıs Üniversitesi Resim Bölümü’nden mezun oldu. Biri eleştiri, diğeri çocuk romanı türünde iki kitabı bulunan sanatçının İngiltere’de Timeless Cartoons-1 (Zamansız Karikatürler) ve Timeless Cartoons-2 adlı karikatür kitapları yayımlandı. Sanatçı ulusal ve uluslararası karikatür yarışmalarında 100’ün üzerinde ödüle layık görüldü ve pek çok karikatür yarışmasında jüri üyeliği yaptı. Tüm bunların yanı sıra resim, fotoğraf ve grafik sanatlarıyla da uğraşan sanatçı, 2012 yılında Türkiye’de “Yılın Öğretmeni”, 2017 yılında Çin’de “Uluslararası En İyi Mizah Sanatçısı” seçildi. Sanatçı, 25 yıldır “Görsel Sanatlar” öğretmenliği yapmakta ve halen geleceğin karikatürist ve ressamlarını yetiştirmektedir. As the producer artist of many national and international influencing works as a writer and a cartoonist, he graduated from Ondokuz Mayıs University Faculty of Fine Arts’ Department of Painting in 1991. With two books, one in critics and other in child novel genre, the artist’s cartoon books Timeless Cartoons-1 and Timeless Cartoons-2 has been published in England. The artist has been deemed worthy for more than 100 prizes in national and international cartoon contests, and participated as a member of the jury in numerous cartoon contests. Also dealing with photography, painting, and graphical art, the artist was chosen as “The Teacher of the Year” in Turkey in 2012, and “The Best International Humor Artist” in China in 2017. The artist has been a lecturer of Visual Arts for 25 years, and is still raising the cartoonists and artists of the future.
13
BAŞARI ÖDÜLÜ / ACHIEVEMENT AWARD Türkiye / Turkey
Satılmış Akın Ulusal ve uluslararası yarışmalarda birçok ödüle layık görülen ve karma sergilerde yer alan sanatçı, 2015 yılında Anadolu Üniversitesi Grafik Tasarım Bölümünden mezun oldu. Ardından formasyon eğitimini tamamlayarak Tokat Gaziosmanpaşa Üniversitesi Transfer Ofisinde tasarım üzerine çalışmalara başlayarak iş hayatına atıldı. Sanatçı,1990 yılında Tokat’ın Zile ilçesinde doğdu. Küçük yaştan itibaren işitme engelli olmasından dolayı özellikle resim ve karikatüre yöneldi. Winner of numerous national and international prizes, the artist graduated from Anadolu University’s Department of Graphics Design in 2015. Completing his formation education, he entered business life in Tokat Gaziosmanpaşa University Transfer Office by working on design. The artist was born in 1990 in Zile province of Tokat. Since his early ages, due to his hearing disability he particularly leaned to painting and cartoon.
15
BAŞARI ÖDÜLÜ / ACHIEVEMENT AWARD İran / Iran
Khodayar Naroei Eğitmen ve karikatür sanatçısıdır. 1997’de Klash şehri Sistan ve Baluchestan bölgelerinde doğmuştur. İranshahr şehrinde yaşamakta olan sanatçının ulusal ve uluslararası alanda pek çok ödülü bulunmaktadır. He is an instructor and a cartoonist. He was born in the Sistan and Baluchestan provinces of the city of Klash in 1997. The artist, who lives in Iranshahr, has numerous national and international awards.
17
BAŞARI ÖDÜLÜ / ACHIEVEMENT AWARD İran / Iran
Amir Khaleghi Sanatçı, 1972’de doğmuştur. Kişisel tecrübeleri resim, çizim, illüstrasyon ve animasyon alanında onu farklı noktalara taşımıştır. Ekip çalışmasına önem veren sanatçı, animasyon stüdyosu, film stüdyosu ve reklamcılık firmalarıyla animatör olarak çalışmıştır. Basınla film şeridi, konsept ve illüstrasyon sanatçısı olarak faaliyetler yürütmüştür. Sanatçı kitap ve çocuk dergileri için özel çizimler hazırlamıştır. The artist was born in 1972. His teamwork and individual experiences in painting, sketching, illustrating and animating made him an empiric artist with various expertise. Placing a special emphasis on teamwork, the artist worked with numerous animation studios, film studios and advertising companies as an animator. The artist carried out services as a storyboard, concept and illustration artist for the press. The artist provided unique drawings for books and children magazines.
19
BAŞARI ÖDÜLÜ / ACHIEVEMENT AWARD Brezilya / Brazil
Brady Izquierdo Rodriguez Karikatürist ve illüstrasyonist olan sanatçının dünyada ve ülkesinde ses getiren pek çok kişisel sergisi bulunmaktadır. Küba’da “Hayali Adam”, “Amerika’nın yüzleri ve sesleri”, “Bakışlarla dünya”, “Conga yaşamında karikatür”, “Her şeye izin var” gibi kişisel sergiler açan sanatçı ayrıca dünyanın çeşitli yerlerinde kolektif sergilerde de yer almıştır. Sanatçı, 2. Uluslararası XXIII Diogenes Taborda yarışması, Jose Luis Posada yarışması, Grafik Mizah Holü Çizim yarışması gibi yarışmalarda birincilik veya şeref ödüllerine layık görülmüştür. The artist who is a cartoonist and an illustrator has many globally and nationally influential solo exhibitions. Holding solo exhibitions in Cuba such as “Imaginary Man”, “Voices and Faces of America”, “World with looks”, “Caricature at the pace of Conga”, “All is allowed”, the artist also participated in collective exhibitions in numerous places around the world. The artist was awarded 1st place prizes or honorary prizes in numerous contests such as 2nd Mention in the International Contest XXIII Diogenes Taborda, José Luis Posada Contest, Drawing Prize Hall of Graphic Humor.
21
BAŞARI ÖDÜLÜ / ACHIEVEMENT AWARD Brezilya / Brazil
Claudio Antonio Gomez Sanatçı, 1972'de Belo Horizonte şehrinde doğdu. Guignard Minas Gerais okulunda sanat eğitimi alan sanatçının Brezilya’nın O Cometa Itabirano, O Estado de SP, Pasquim21, A Tarde, Le Monde Diplomatique Brasil ve Courrier International gazetesi, Playboy, Palavra, Bundas, Gráfica Dergisi gibi önemli yayınlar ile işbirlikleri bulunmaktadır. Sanatçı, Brezilya, İspanya, Türkiye, Yunanistan, İtalya, Portekiz, Çin, İran ve Makedonya gibi çeşitli ülkelerde düzenlenen ulusal ve uluslararası yarışmalarda ödüle layık görülmüştür. The artist was born in 1972 in the Belo Horizonte city. He trained in art at the Minas Gerais school, Guignard, and has collaborations with an important publications of Brazil such as the newspapers O Cometa Itabirano, O Estado de SP, Jornal do Brasil, Pasquim21, A Tarde, Le Monde Diplomatique Brasil and Courrier International; the magazines Playboy, Palavra, Bundas , Gráfica, Continente and Piauí. The artist won various awards in the national and the international contests which were organized in different countries such as Brazil, Cuba, Spain, Turkey, Greece, Italy, Colombia, Portugal, China, Iran and Macedonia.
23
JÜRİ ÜYELERİ / JURY Metin Peker Karikatürcüler Derneği Başkanı Prof. Dr. Peyami Çelikcan Yeşilay Bilim Kurulu Başkanı Şehir Üniversitesi Rektörü Şevket Yalaz Karikatürist Borislav Stankovic Karikatürist ve 2. Uluslararası Yeşilay Karikatür Yarışması 1.’si Özcan Çalışkan Yeşilay Etkinlik Birimi Müdürü ve Karikatürist
ÜLKE COUNTRY KARİKATÜRİST CARTOONIST ESER CARTOON 25
ÜLKE / COUNTRY
İSİM - SOYİSİM / NAME - SURNAME
ÜLKE / COUNTRY
İSİM - SOYİSİM / NAME - SURNAME
ALMANYA / GERMANY
Seyhan Sezgin
BREZİLYA / BRAZIL
Claudio Antonio Gomes
AMERİKA BİRLEŞİK DEVLETLERİ / USA
Tomasz Woloszyn
Eder Santos
Andrzej Pacult
José Miguel Pires Junior
Hazem Nassar
Ronaldo Cunha Dias
Marco Ramos
Silvano Mello
Roozbeh Jafarzadeh ARJANTİN / ARGENTINA
Santiago Cornejo
AVUSTRALYA / AUSTRALIA
Husejin - Hule Hanusic Louis Pol Stefan Wenczel
Tsocho Peev Valeri Alexandrov
ÇEK CUMHURİYETİ / CZECH REPUBLIC
Jirí Srna
ÇİN / CHINA
Chen Nanyang
Omar Martin
AZERBAYCAN / AZERBAIJAN Seyran Caferli
Jiameng
Soltan Soltanli
Jingshan
Zahid Valiyev
Li Tao
Luc Descheemaeker
Lijie Yang
Luc Vernimmen
Liu Qiang
Patrick Heymans
Liu Xihua
Raed Khalil
Lv Guo-hong
Stefaan Provijn
Qijingyan
Walter Bodson
Sun Chen
Бондарь Виталий
Wang Qi (王琪)
Oleg Gutsol
Xiaoqiang Hou
BOSNA HERSEK / BOSNIA AND HERZEGOVINA
Zlatko Pavlovic
Yuguangdong
BREZİLYA / BRAZIL
Alexandre Alves franco
Zhu Cheng
Arisson Tavares da Silva
贾锐军
BELÇİKA / BELGIUM
BEYAZ RUSYA / BELARUS
26
BULGARİSTAN / BULGARIA
Zhao Yun Sheng
ÜLKE / COUNTRY
İSİM - SOYİSİM / NAME - SURNAME
ÜLKE / COUNTRY
İSİM - SOYİSİM / NAME - SURNAME
ÇİN / CHINA
盖桂保
HIRVATİSTAN / CROATIA
Damir Novak
EKVATOR / ECUADOR
Xavier Bonilla
Mojmir Mihatov
EL SALVADOR / EL SALVADOR
Moris Danilo Aldana
Nikola Listes
ENDONEZYA / INDONESIA
Aan Adi Jaya
Slobodan Butir HİNDİSTAN / INDIA
Achmad Cholid
Anupoju Apparao
Affan Siregar
Balbeer Singh Thakur
Agus Harsanta
Cheepuru Kıran Kumar
Bambang Sulistyo
Mahesh Kumar Dubey
Darsono -
Munduru Sekhar Rao
Didie Sri Widiyanto
Sairam Akundi
Djoko Susilo
Sekhar Rao Munduru
Gema Samudra Sutrisno
Shaunak Samvatsar
Jitet Kustana Muhammad Affan Siregar Partono Thomdean ESTONYA / ESTONIA
Ester Lauringson
FAS / MOROCCO
Hicham Boudra (Hibo)
FİLİPİNLER / PHILIPPINES
Percival R. Lugue
FRANSA / FRANCE
Anass Dahhany Bernard Bouton Nader Hafezi Shahrokh Heidari
B.V.Panduranga Rao
Smitha Bhandare Kamat İRAN / IRAN
Abbas Naaseri Abdellah Asgari Ali Ghanaat Amir Amini Amir Khaleghi Amirhossein Parvin Ayat Naderi Bahareh Ahmadi Behnaz Bakhtiyari Ehsan Ganji
27
28
ÜLKE / COUNTRY
İSİM - SOYİSİM / NAME - SURNAME
ÜLKE / COUNTRY
İSİM - SOYİSİM / NAME - SURNAME
İRAN / IRAN
Elham Jahanfard
İRAN / IRAN
Mohammadrezazafaranchi
Esmaeil Babaei
Mohmmad Mahmoudi
Esmaeil Janblaghi
Mohsen Asadi
Hamid Ghalijari
Mohsen Zarifian
Hamid Shokouhi
Mojtaba Faizi
Hossein Kazem
Mojtaba Heidarpanah
Iman Nouri Najafi
Nahid Sadeghi Moghaddam
Jaber Asadi
Neda Tanheimoghadam
Jalal Pirmarzabad
Pezhman Alipour
Jamal Rahmati
Pooya Joorabloo
Keyghobadi Farzaneh
Rahimvandnoshnagh - Kiarash
Khodayar Narouei
Saeed Sadeghi
Khosro Heydari
Sajad Rafeei
Mahdi Afradi
Salar Eshratkhah
Mahdiyeh
Salarmafi
Mahmood Azadnia
Samanahmadi
Mahmood Nazari
Sarah Assady
Mahnaz Yazdani
Seyed Ali Miraee
Mansuorehsadeqi204@gmail.com sadeqi
Seyyed Hossein Fazeli
Marzieh Tahan
Seyyed Mohsen Nouri Najafi
Mehdi Azizi
Shahram Rezaei
Mehdi Sepehrifar
Sholeh Pardakhtim
Mohammad Hosain Akbari
Vahideh Jalalat
Mohammad Mehranrad
Yalda H
ÜLKE / COUNTRY
İSİM - SOYİSİM / NAME - SURNAME
ÜLKE / COUNTRY
İSİM - SOYİSİM / NAME - SURNAME
İRAN / IRAN
Yousef Alimohammadi
KÜBA / CUBA
Castillo Rodriguez, Roberto
Zahra Khadem Shariat
LÜBNAN / LEBANON
Anas Lakkis
یهانپ تعیرش ینسح هریصب هدیس
MACARİSTAN / HUNGARY
Istvan Parazs
David Vela
MAKEDONYA / MACEDONIA
Keti Radevska
Omar Pérez
MISIR / EGYPT
Ahmed Samir Farid
İSPANYA / SPAIN
İSRAİL / ISRAEL
Ximo Segarra Pérez
Dina Cartoon
Ioseba Imanol Vilas Molina
Omar Seddek Mostafa
Grigori Katz
Osama Boseba
Ilya Katz
Wesam Khalil
Sergey Sichenko
MYANMAR / MYANMAR
Edawrd Jd
İSVİÇRE / SWITZERLAND
Schlorian
ÖZBEKİSTAN / UZBEKISTAN
Makhmud Eshonqulov
İTALYA / ITALY
Bucci Nicola
PERU / PERU
Edwin Perales
Ciro D'Oriano
POLONYA / POLAND
Dariusz Dabrowski
Daniele Zordan
Grzegorz Szumowski
Giorgio Gino Giunta
Izabela Kowalska-Wieczorek
Marco DAgostino
Wasiak-Bassa Joanna
Paolo Dalponte
Zygmunt Zaradkiewicz ROMANYA / ROMANIA
Cornel Chiorean
KANADA / CANADA
François Ruel
KARADAĞ / MONTENEGRO
Darko Drljevic
Doru Axinte
KAZAKİSTAN / KAZAKHSTAN
Galym Boranbayev
Pavel Constantin
KIRGIZİSTAN / KYRGYZSTAN
Azamat Alymkulov
RUSYA / RUSSIA
Aleksei Kivokurtcev
Zhanyshbek Botoev
Jane Kamenskaya
KOLOMBİYA / COLOMBIA
Camilo Triana
Sergey Sokolov
KÜBA / CUBA
Brady Izquierdo Rodriguez
Vladimir nenashev
29
ÜLKE / COUNTRY
SIRBİSTAN / SERBIA
30
İSİM - SOYİSİM / NAME - SURNAME
ÜLKE / COUNTRY
İSİM - SOYİSİM / NAME - SURNAME
Имя получателя: Федор Алексеев
TÜRKİYE / TURKEY
Asım Emre Taşkıran
Bobisa Todorovic
Aşkın Ayrancıoğlu
Goran Markovic
Ayhan Kalaycı
Jovan Prokopljevic
Aylin Işın
Krčmar Vaso
Ayşe Aydın
Milenko Kosanovic
Ayten Köse
Miroslav Jakovljev
Aytur Şahinbay
Šikanja Severin
Azimet Ahmet
Toso Borkovic
Bahriye Bilen
Vladan Nikolic
Batıkan Özev
Vladimir Stankovski
Bayram Bağcı
TUNUS / TUNISIAN
Waari
Berfin Odabaşı
TÜRKİYE / TURKEY
Abdullah Salih Oğuzyer
Berra Can
Abdülhamit Aydın
Betül Berber
Ahmet Cenk Demir
Beyzanur Ünal
Ahmet Özalp
Burak Oktay
Ahmet Öztürk Levent
Bülent Oktay
Ahmet Yazıcı
Büşra
Akın Ayaz
Cansu Bakır
Ali Hakan Alan
Cemal Eroğlu
Ali Şur
Cemalettin Güzeloğlu
Altan Özeskici
Cemil Safitürk
Ankara
Cengiz Uç
Arife Akbulut
Ceren Onurlu
ÜLKE / COUNTRY
İSİM - SOYİSİM / NAME - SURNAME
ÜLKE / COUNTRY
İSİM - SOYİSİM / NAME - SURNAME
TÜRKİYE / TURKEY
Ceyda Özpehlivan
TÜRKİYE / TURKEY
Fatma Yurtçu
Cihat Gündüz
Fatmanur Kılıç
Çağlar Okur
Fırat Barut
Deniz İlker Kuruoğlu
Gizem Göl
Deva Şen
Göksel Güren
Dicle
Gül Buse Şimşek
Dilek Mansur
Gülfidan Özdilek
Edanur Kulaç
Hakan Keleş
Edibe Hilye İlter
Halis Büyükbayraktar
Ekin Özdemir
Hamit Gış
Ekrem Şahin
Hasan Ceylan
Elif Kotaman
Hasan Kırık
Emir Vahedi
Hatice Günler
Emrah Arıkan
Hatice Kurt
Emre Baykan
Hayrettin Oturgan
Emre Behiç Yavuz
Hikmet Çil
Engin Selçuk
Hüseyin Çerçi
Erdal Ertürk
Hüseyin Reha İnan
Esma
İbrahim Bayındır
Esma Demirkan
İbrahim Deniz Tavlıbıyık
Eyyüp Tan
İbrahim Halil Sayan
Faruk Soyarat
İrem Altınok
Fatih Furkan Keleşoğlu
İrem Naz Üçbaylar
Fatih Sivas
İsa Efe
31
32
ÜLKE / COUNTRY
İSİM - SOYİSİM / NAME - SURNAME
ÜLKE / COUNTRY
İSİM - SOYİSİM / NAME - SURNAME
TÜRKİYE / TURKEY
İsmail Kar
TÜRKİYE / TURKEY
Murat Dönmez
Kaan Saatçi
Murat İlhan
Karan Bozkurt
Murat Özgen
Kenan Böğürcü
Musa Gümüş
Kübra Aydemir
Musa Keklik
Kübra Üzümcü
Mustafa Güneri
Kürşat Zaman
Mustafa Kemal Ergüleç
Levent Erdem
Mustafa Said Tanrıverdi
Levent Öncü
Mustafa Salih Duman
Mahmut
Mustafa Tozakı
Mehmed Dağlı
Mustafa Yılmaz
Mehmet
Muzaffer Onuk
Mehmet Selçuk
Nermin Ayşim Kahveci
Mehmet Zeber
Nesrin Tiryaki
Melek Çimen
Neziha Çmk
Meliha Kileci
Nilüfer Kont
Menekşe Çam
Nurdeniz Ulas
Merve Akbulut
Nurullah Şimşek
Merve Coşkun
Oğuz Gürel
Merve Sevim
Oğuz Mert Karaoğuz
Mesut Güneş
Oğuzhan Cin
Mete Ağaoğlu
Oğuzhan Çiftçi
Muammer Kotbaş
Oğuzhan Oyar
Murat Doğan
Orhan Ateş
ÜLKE / COUNTRY
İSİM - SOYİSİM / NAME - SURNAME
ÜLKE / COUNTRY
İSİM - SOYİSİM / NAME - SURNAME
TÜRKİYE / TURKEY
Orhan Yüksel
TÜRKİYE / TURKEY
Seyit Saatçi
Ozan Artun Teker
Sinem Değirmencioğlu
Ömer Çam
Sümeyra Akmancı
Ömer Güçlü
Şadi Karaşahinoğlu
Ömer Kahraman Özçelik
Şehriban Gider
Ömer Salkı
Şener Tosun
Önder Önarbay
Şevval Akbaş
Öykü Akkaya
Şevval Çipa
Özge Özdemir
Şevval Güzel
Özgür Deniz
Tunahan Aslan
Özkan Özcan
Turan Aksoy
Özlem Aytekin
Uğur Arslan
Rabia Üzümcü
Uğur Avcı
Ramazan Özçelik
Uğur Pamuk
Raşit Anaral
Ümit Türek
Said Coşar
Veysel Eriş
Salih Kütükçü
Volkan Şayan
Sami Aslan
Xbxyxnpsxkxpxtx
Satılmış Akın
Yalçın Eroğlu
Selahaddin Akbulut
Yasemin Çakmak Karataş
Serdar Harata
Yasemin Sevindik
Serdar Sönmez
Yaşar Uslu
Serpil Çalıkan
Yavuz Özhan Önür
Serpil Kar
Yiğit Akyol
33
ÜLKE / COUNTRY
İSİM - SOYİSİM / NAME - SURNAME
TÜRKİYE / TURKEY
Yusra Ciniviz Yusuf Seha Öztürk Zehra Çalışkan Zehra Gül Zeki Cenk Celbiş Zelal Hakan Zeynep Ertoy Zeynep Kaçak Ziya Göktuğ Özer
UKRAYNA / UKRAINE
Alexander Dubovsky Kapusta Mykola Kazanevsky Vladimir Kazanevskyi Slava Konstantin Kazanchev Levkovskiy Nikolay Oleksy Kustovsky Valery Doroshenko Vitaly Levitskiy
YUNANİSTAN / GREECE
34
Serafim Bakoulis
ÜLKE / COUNTRY
İSİM - SOYİSİM / NAME - SURNAME
ESERLER WORKS
35
Seyran Caferli - Azerbaycan
Soltan Soltanli - Azerbaycan
Husejin - Hule Hanusic - Avusturya
Seyran Caferli - Azerbaycan
Raed khalil - Belรงika
Zazhid Valiyev - Azerbaycan
37
Luc Descheemaeker - Belรงika
Luc Vernimmen - Belรงika
Stefaan Provijn - Belรงika
Claudio Antonio Gomes - Brezilya
Silvano Mello - Brezilya
Claudio Antonio Gom - Brezilya
39
Silvano Mello - Brezilya
Claudio Antonio Gomes - Brezilya
Chen Nanyang - Çin
Liu Qiang - Çin
Xavier BONILLA - Ekvator
Jitet Kustana - Endonezya
41
Agus Harsanta - Endonezya
Nader Hafezi - Fransa
Jitet Kustana - Endonezya
Thomdean - Endonezya
Mojmir Mihatov - Hırvatistan
Nikola Listes - Hırvatistan
Nikola Listes - Hırvatistan
43
Ayat Naderi - İran
Amir Khaleghi - İran
Bahareh Ahmadi - İran
Esmaeil Babaei - İran
Esmaeil Babaei - İran
Mahmood Azadnia - İran
45
Jaber Asadi - İran
Mohsen Zarifian - İran
Jalal Pirmarzabad - İran
Khodayar Naroei - İran
Mahmood Azadnia - İran
Mojtaba Faizi - İran
47
Mehdi Azizi - İran
Seyyed Mohsen Nouri Najafi - İran
Mojtaba Faizi - İran
Seyyed Mohsen Nouri najafi - İran
Saeed Sadeghi - İran
Mojtaba Heidarpanah - İran
49
David Vela - İspanya
paolo dalponte - İtalya
Darko Drljevic - Karadağ
Galym Boranbayev - Kazakistan
Brady Izquierdo Rodriguez - KĂźba
Grzegorz Szumowski - Polonya
51
Doru Axinte - Romanya
Izabela Kowalska-Wieczorek - Polonya
Pavel Constantin - Romanya
Vladimir Nenashev - Rusya
Milenko Kosanovic - Sırbistan
Satılmış Akın - Türkiye
53
Eyyüp Tan - Türkiye
Ahmet Öztürk Levent - Türkiye
Hakan Keleş - Türkiye
Kenan Böğürcü - Türkiye
Ahmet Öztürk Levent - Türkiye
Kürşat Zaman - Türkiye
55
Mehmet Selçuk - Türkiye
Murat İlhan - Türkiye
Kürşat Zaman - Türkiye
Musa Gumus - Türkiye
Melek Çimen - Türkiye
Mustafa Kemal Ergüleç - Türkiye
57
Aşkın Ayrancıoğlu - Türkiye
Azimet Ahmet - Türkiye
Nermin Ayşim Kahveci - Türkiye
Oğuzhan Cin - Türkiye
Orhan Ateş - Türkiye
Musa Keklik - Türkiye
59
Raşit Anaral - Türkiye
Turan Aksoy - Türkiye
Nurullah Şimşek - Türkiye
Mustafa YIılmaz - Türkiye
Konstantin Kazanchev - Ukrayna
Muammer Kotbaş - Türkiye
61
Kazanevskyi Slava - Ukrayna
Kazanevsky Vladimir - Ukrayna
Kazanevsky Vladimir - Ukrayna
Oleksy Kustovsky - Ukrayna
63