Cartoon Catalog World Humor Award WHA 2016

CAMBIAMENTO CLIMATICO

2016 “dal Mondo piccolo al Mondo grande”

CLIMATE CHANGE & HUMOR PORTRAIT

1

1st EDITION

CLIMATE CHANGE “dal Mondo piccolo al Mondo grande”

2

CAMBIAMENTO CLIMATICO

2016 “dal Mondo piccolo al Mondo grande”

3

1st EDITION

CLIMATE CHANGE “dal Mondo piccolo al Mondo grande”

4

CAMBIAMENTO CLIMATICO

2016 “dal Mondo piccolo al Mondo grande”

Il paese di Mondo Piccolo è un puntino nero che si muove, assieme ai suoi Pepponi e ai suoi Smilzi, in su e in giù lungo il fiume per quella fettaccia di terra che sta tra il Po e l’Appennino: ma il clima è questo.

Il paesaggio è questo: e, in un paese come questo, basta fermarsi sulla strada a guardare una casa colonica affogata in mezzo al granturco e alla canapa, e subito nasce una storia. (Giovannino Guareschi) I World Humor Awards sono una di queste storie…

The village of the Little World is a black dot which moves, along with its Peppones and its Smilzos, up and down the river through that chunk of land that stands between the Po and the Apenines. But its climate is the same, the landscape is the same, and in a village like this one, it is enough to stop on the road and look at farmhouse, inundated by maize and hemp, and right away a story is born. (Giovannino Guareschi) The World Humor Awards are one of these stories …

5

1st EDITION

CLIMATE CHANGE “dal Mondo piccolo al Mondo grande”

6

2016

CAMBIAMENTO CLIMATICO

Conalil Mondo patrocinio di: “dal Mondo piccolo grande”

Comune di Busseto

Comune di Salsomaggiore Terme

Comune di Fidenza

7

1st EDITION

CLIMATE CHANGE “dal Mondo piccolo al Mondo grande”

© 2016 MUP Editore ISBN 978-88-7847-513-7 MUP Editore è una impresa strumentale della

8

CAMBIAMENTO CLIMATICO

2016 “dal Mondo piccolo al Mondo grande”

9

1st EDITION

CLIMATE CHANGE “dal Mondo piccolo al Mondo grande”

RINGRAZIAMENTI La mostra è stata realizzata grazie alla preziosa collaborazione di: Alberto Guareschi, Giancarlo Menta, Egidio Bandini, Giovanni Ciarlone, Angiolo Tavanti, Ambra Baronio, Sarah Canonici, Cesare Tinelli, Alessandro Prevosto, Daniela Stecconi, Rosanna Varoli, Corrado Medioli, Gianna Maria Cassani, Teresa Pezzani, Maria Luisa Usberti, Fiorenzo Bucelli, Marta Montanari, Tommaso Testi, Antonio Grancelli, Norberto De Angelis, Agostina Guerini, Antonio Ditaranto, Franco Soavi, Antonella Rabaglia, Francesca Gambarini, Carduccio Pedretti, Gabriele e Luca Campanini, Ilaria Conti, Gabriele Rigoni, Emanuela Bozzi, Giorgio Grossi, Stefano Colla, Franco Massenza, Leonardo Mendolicchio, Andrea Zinesi, Alberto Campanini, Alessandro Mastropasqua, Patrizia Barborini, Marco Cassi, Nicolas Brigati, Dino Rizzo, Paolo Pirondi, Francesco Menesatti, Elena Cordani, Rita Sartori, Enrico Montanari.

10

CAMBIAMENTO CLIMATICO

2016 “dal Mondo piccolo al Mondo grande”

Se stai bene con te stesso, il Mondo piccolo è sufficientemente grande.

Una rassegna sull’umorismo, attorno a Guareschi e al suo mondo con tutto quello che rappresenta. E una posizione geografica strategica...

Un concorso a premi per disegnatori umoristi e l’assegnazione di riconoscimenti ad opere letterarie, pubblicitarie e dello spettacolo che abbiano valorizzato l’umorismo.

Quest’idea che mi frulla in testa da tempo comincia a concretizzarsi dopo un incontro a Roma con Lucio Trojano e Marco De Angelis.

Dai successivi brainstorming nascono il nome e il logo, messo in bella dalla matita di De Angelis. L’umorista come un satellite, fa parte del mondo, ma lo vive sorridendo ed osserva con filosofico distacco.

Teniamo a sottolineare che a differenza della satira che si limita a denigrare il suo bersaglio, l’umorismo ha il potere di indurre alla riflessione attraverso il sorriso e il grande merito di rivelare la sostanza oltre l’apparenza.

Il tema “dal Mondo piccolo al Mondo grande” è il sottotitolo dei World Humor Awards.

In questo modo intendiamo identificare come sede della manifestazione non un singolo comune ma tutto il territorio (questa fettaccia di terra che sta tra il Po e l’Appennino), che si riconosce nel “Mondo piccolo” descritto da Guareschi.

La mostra mantiene quindi un carattere itinerante e la premiazione dei disegni a Salsomaggiore è stata anticipata a Busseto dal premio alla letteratura umoristica intitolato a Giovannino Guareschi.

In attesa di avventurarsi nel Mondo grande.

Gianandrea Bianchi

11

1st EDITION

CLIMATE CHANGE “dal Mondo piccolo al Mondo grande”

Parole come un viatico

“L’umorismo è la cosa più seria di tutte” Giovannino Guareschi, L’umorismo, a cura di Andrea Paganini, L’ora d’oro, Poschiavo, 2015, p. 52

12

Quello che conta in una immagine umoristica è la leggerezza, una leggerezza che racchiude un mondo in un colpo d’occhio, come un guardare il reale da un buco segreto che lo stravolge ed insieme lo rende ancora più denso, pregnante, svelato nella sua filigrana più intima.

Una visione da lontano, con l’occhio incollato al microscopio del cuore e delle emozioni, che in questo distacco, in questo vuoto, si liberano e si librano in una scoperta, che viene ribaltando quello che l’occhio vede e costruendo un giudizio, un pensiero, una metafora in una lingua particolare che è quella dell’umorismo, che elabora parole figurate o figure parlanti di un mondo altro, che in un certo senso ci strania da noi stessi, dalla nostra quotidianità, dal nostro torpore, per farci piombare o involare in una frattura del reale, in una crasi di cui non ci eravamo accorti. E questo ci porta sorpresa e immediato piacere, di cui il riso o il sorriso diventa la manifestazione immediata ed evidente, reattiva per una serenità di giudizio, per un non coinvolgimento personale, intimo.

E così l’umorismo è uno spazio, un evento nel quale vengo coinvolto senza volerlo, in modo inaspettato, una incrinatura temporale che mi fa reagire notando ed annotando una dimensione contraddittoria, conflittuale - quella che Pirandello chiamava “il sentimento del contrario” - , tra consuetudine di rappresentazione del reale e percezione. La reazione è il riso (o il sorriso) che è emozione diretta, esplicita, di piacevole sorpresa, poiché è indubbio che il piacere è la prima manifestazione, ma forse commista ad uno spaiamento, un lieve disarmonico squilibrio, che può arrivare ad una sottile inquietudine, alla quale solo in un secondo tempo seguiranno riflessioni, analisi e giudizi: prese di coscienza, se si vuole

“WORLD HUMOR AWARDS” nasce in terra parmense sotto il segno beneaugurante di Giovannino Guareschi, dopo una edizione che si può considerare sperimentale, un numero zero. La scelta non è stata casuale poiché la denominazione data allora: “dal Mondo piccolo al Mondo grande”, rimane come sottotitolo di questa indicazione. Lo scorso anno l’abbiamo usata come l’indizio di un punto ideale, culturale e storico, per l’irradiarsi da un luogo preciso, da una dimensione anche topografia o per lo meno di geografia letteraria, di onde attrattive che si diffondessero il più estesamente possibile, raggiungendo a trecentosessanta gradi ogni possibile collaboratore. Giovannino Guareschi, cantore del “mondo piccolo” che ha conquistato il mondo ne era, e ne rimane ovviamente, la bussola, il modello, il protettore ed il richiamo immediato, per far comprendere insieme la semplicità della nostra proposta e come essa non volesse né potesse avere barriere: il richiamo alla comunità dispersa di coloro che, solidali tra loro, sono uniti dalla stessa anomalia di reagire con il sorriso alle distorsioni del reale, di condividere un tic che li porta ad illuminarsi istintivamente nel volto di fronte ad una situazione comica. Tutto questo in un momento in cui i mass media e tutto intorno a noi, ad incominciare dalla marea montante della volgarità e delle violente contrapposizioni, che incrinano equilibri esistenziali e comportamenti sociali, sembrano, nella loro becera aggressività, relegare l’umorismo ed il sorriso tra gli orpelli di un passato da mitizzare irrecuperabile. Anche in questo lo stesso Guareschi, immerso in una vita di scontri e di battaglie, ci insegna e dimostra che uno squarcio di riso è sempre possibile,in qualsiasi situazione ci si trovi a vivere ed operare.

Si era ben consapevoli che il 7 gennaio 2015

CAMBIAMENTO CLIMATICO

2016 “dal Mondo piccolo al Mondo grande”

l’attentato contro la sede parigina del giornale Charlie Hebdo, poneva seri problemi anche di riflessione sulla libertà e i limiti dell’umorismo, che lo scontro attuale tra il sindaco di Amatrice ripropone, sotto altra luce ovviamente, ma non in modo meno contraddittorio e conflittuale. A noi interessava ed interessa con semplicità, quasi con umiltà, di rioccupare uno spazio, di farci pionieri di una riconquista di un territorio, quello dell’umorismo, che diventa veramente territorio umano, che si scatena un sorriso, gli occhi si illuminano e la bocca s’imbarca con labbra all’insù. Non ci interessano qui ed ora le teorie, ma la pratica, l’esercizio diretto ed esplicito di un diritto, il manifestare nell’atto del progetto comico di un giudizio, nel confermare un allargamento della nostra comune umanità.

Questa prima edizione effettiva ha risposto a tutte le nostre attese con una energia ed una vitalità in parte inaspettate, prima di tutto per il tema che abbiamo proposto: veramente di quelli da far tremare gambe e polsi, avendo invitato a parlare con il linguaggio dell’immagine unica del “ Climate Change”, il cambiamento climatico, che più che alla battuta comica, alla leggerezza dell’invenzione rimanderebbe alla categoria del “sublime” nel senso del trattato dello Pseudo Longino, fatto proprio dal romanticismo. Per meglio farci capire, citiamo: “è Sublime ‘tutto ciò che può destare idee di dolore e di pericolo, ossia tutto ciò che è in un certo senso terribile o che riguarda oggetti terribili, o che agisce in modo analogo al terrore’, il sublime può anche essere definito come ‘l’orrendo che affascina’.

La natura, nei suoi aspetti più terrificanti, come mari burrascosi, cime innevate o eruzioni vulcaniche, diventa dunque la fonte del Sublime perché ‘produce la più forte emozione che l’animo sia capace di sentire’, un’emozione però negati-

va, non suscitata dalla contemplazione del fatto in sé, ma dalla consapevolezza della distanza insuperabile che separa il soggetto dall’oggetto.” Come si vede ho citato questa categoria non a caso, visto il tema, che più catastrofico di così è impossibile immaginare.

Guardando con attenzione ogni superba vignetta pervenuta questa dimensione del “sublime” romantico non si ritrova: la sensazione è che lo stupore prevalga nella contemplazione di un disastro a venire.

Queste vignette sono in realtà metafore e già Cicerone, nel “De oratore” definiva così la trasposizione simbolica di immagini: “ogni metafora… agisce direttamente sui sensi e soprattutto su quello della vista, che è il più acuto… le metafore che si riferiscono alla vista sono molto più efficaci, poiché pongono al cospetto dell’animo ciò che non potremmo né distinguere né vedere”. E’ esattamente quanto avviene scorrendo queste immagini, che non riescono a dire l’indicibile - la fine di ogni vita sulla terra - se non in allegoria, con colorate allusioni, con delicate invenzioni, che nella dolcezza delle cromie hanno la lievità delle favole poetiche, dei rimandi visivi che “pongono al cospetto dell’animo” l’indefinibile e l’invisibile: Il futuro viene presentato come un devastato presente, una desertificazione della bellezza naturale che ancora ci affascina, una fuga nel surreale e nell’iperbolico. Questa evidente difficoltà nell’immaginare una fine - la fine - insieme inquieta, poiché avverte che non abbiamo ancora collettivamente gli strumenti per capire il destino che ci aspetta, ma sono vaghe percezioni e trasalimenti, ed insieme rassicura, perché ogni immagine è così concentrata sul e nel presente che ci dice che abbiamo ancora tempo, c’è ancora spazio per la salvezza, per trovare soluzioni, se saremo coscienti

che la nostra sorte è legata a quella di tutti i componenti viventi della nostra terra, fauna e flora - diciamolo in termini linneiani per essere davvero onnicomprensivi. Anche il linguaggio figurativo elegante, le sottili citazioni stilistiche raffinate, i colori accattivanti e l’armonia delle composizioni ribadiscono visivamente la stessa speranza, quel sottile anelito di salvezza che è prima di tutto un appello ad un sentire comune, ad un civile e globale impegno.

Incredibilmente sembra contraddire questa brezza salvifica la sezione delle caricature, che per definizione, sono deformazione del reale, specialmente fisiognomico, che ci rimandano nostri contemporanei messi a nudo nella loro più privata e nascosta psicologia, ce li rendono nelle loro debolezze e nei loro limiti: dimostrano che il re è nudo: sempre, per matite e pennarelli acri ed impietosi. Salutare questa immersione in sberleffi ed irriverenze, soprattutto pensando all’operazione continua dei mass media di beatificare i protagonisti della vita sociale e politica di oggi, nascondendo i loro limiti e le loro impotenze. Un forte vento moralizzatore anima, come sempre, queste caricature.

Parma, fine estate 2016 Marzio Dall’Acqua

13

1st EDITION

CLIMATE CHANGE “dal Mondo piccolo al Mondo grande”

JURY/ GIURIA Lucio Trojano, Presidente vignettista e illustratore Marco De Angelis, vignettista, illustratore e giornalista Olivier Raynaud, vignettista e illustratore, consulente artistico Corte d’Appello di Parigi, Marzio Dall’Acqua, giornalista, direttore editoriale Marzia Marchesi, assessore alla Cultura, Comune di Busseto Daniela Isetti, assessore alla Cultura, Comune di Salsomaggiore Gianandrea Bianchi, art director, vignettista, graphic designer

CLIMATE CHANGE IL CAMBIAMENTO CLIMATICO

HUMOR PORTRAIT CARICATURA

GOLDEN TROPHY

LITTLE WORLD TROPHY

ELENA OSPINA, COLOMBIA

ACHILLE SUPERBI - ITALIA

SILVER TROPHY (EX AEQUO) PAWEL KUCZINSKI - POLONIA GIACOMO CARDELLI - ITALIA

BRONZE TROPHY NIELS BO BOJESEN - DANIMARCA

EXCELLENCE TROPHY DARKO DRLJEVIC - MONTENEGRO FABIO FINOCCHIOLI - ITALIA

HASAN FAZLIC - BOSNIA ISTVAN KELEMEN - UNGHERIA SERGIO IPPOLITI- ITALIA

HUMOROUS LITERATURE LETTERATURA UMORISTICA

ILYA KATZ - ISRAELE

PREMIO GIOVANNINO GUARESCHI

RAINER EHRT - GERMANIA

ARTO PAASILINNA - FINLANDIA

PIETRO VANESSI - ITALIA

La mostra è stata allestita a Busseto, Salsomaggiore Terme e Fidenza I premi sono sculture originali realizzate dallo scultore Giorgio Varani per i World Humor Awards

14

SPECIAL GUESTS

CAMBIAMENTO CLIMATICO

2016 “dal Mondo piccolo al Mondo grande”

WORLD HUMOR AWARDS 2016 CLIMATE CHANGE

TROPHY

15

1st EDITION

CLIMATE CHANGE “dal Mondo piccolo al Mondo grande”

Illustratrice, pittrice e disegnatrice umorista colombiana è nata nel 1963 e ha iniziato come illustratrice per El Spectador. Ha lavorato per la creazione e l’illustrazione di innumerevoli progetti editoriali, pedagogici e pubblicitari in Colombia, Puerto Rico, Argentina, Panama, Ecuador, Spagna, USA e Inghilterra e ha illustrato numerosi libri per l’infanzia.

Pubblica regolarmente su giornali e riviste di lingua spagnola. Membro della Federazione Mondiale di cartoonists FECO e dell’Associazione professionale illustratori di Madrid APIM, è l’unica donna a far parte del gruppo di artisti, manager e ricercatori “El Cartel de Humor”.

Fa parte anche del “Creative Women and the Art of Caricature” (43 donne da 22 Paesi). I suoi lavori appaiono sul sito Cartoon Movement.

Ha partecipato a molti concorsi nazionali e internazionali di grafica umoristica e illustrazione vincendo numerosi premi e menzioni. Oltre a tenere molte mostre personali e collettive intorno al mondo, ha fatto parte di importanti giurie internazionali. La rivista peruviana Artefacto ha designato Elena Ospina come la più versatile artista dell’America Latina.

16

CAMBIAMENTO CLIMATICO

2016 “dal Mondo piccolo al Mondo grande”

ELENA OSPINA COLOMBIA

CLIMATE CHANGE World Humor Awards “Golden Trophy”

17

1st EDITION

CLIMATE CHANGE “dal Mondo piccolo al Mondo grande”

GIACOMO CARDELLI ITALIA

18

CLIMATE CHANGE World Humor Awards “Silver Trophy” Ex aequo

CAMBIAMENTO CLIMATICO

2016 “dal Mondo piccolo al Mondo grande”

PAWEL KUCZYNSKI POLONIA

CLIMATE CHANGE World Humor Awards “Silver Trophy” Ex aequo

19

1st EDITION

CLIMATE CHANGE “dal Mondo piccolo al Mondo grande”

NIELS BO BOJESEN DANIMARCA

20

CLIMATE CHANGE World Humor Awards “Bronze Trophy”

CAMBIAMENTO CLIMATICO

2016 “dal Mondo piccolo al Mondo grande”

WORLD HUMOR AWARDS 2016

EXCELLENCE

21

1st EDITION

CLIMATE CHANGE “dal Mondo piccolo al Mondo grande”

DARKO DRLJEVIC DARCO MONTENEGRO

World Humor Awards “Excellence Trophy”

22

CAMBIAMENTO CLIMATICO

2016 “dal Mondo piccolo al Mondo grande”

FABIO FINOCCHIOLI ITALIA

World Humor Awards “Excellence Trophy”

23

1st EDITION

CLIMATE CHANGE “dal Mondo piccolo al Mondo grande”

RAINER EHRT GERMANIA

World Humor Awards “Excellence Trophy”

24

CAMBIAMENTO CLIMATICO

2016 “dal Mondo piccolo al Mondo grande”

ILYA KATZ ISRAELE

World Humor Awards “Excellence Trophy”

25

1st EDITION

CLIMATE CHANGE “dal Mondo piccolo al Mondo grande”

PIETRO VANESSI ITALIA

World Humor Awards “Excellence Trophy”

26

CAMBIAMENTO CLIMATICO

2016 “dal Mondo piccolo al Mondo grande”

WORLD HUMOR AWARDS 2016

SPECIAL GUESTS

27

1st EDITION

CLIMATE CHANGE “dal Mondo piccolo al Mondo grande”

HASAN FAZLIC BOSNIA

SPECIAL GUEST

28

CAMBIAMENTO CLIMATICO

2016 “dal Mondo piccolo al Mondo grande”

ISTVAN KELEMEN UNGHERIA

SPECIAL GUEST

29

1st EDITION

CLIMATE CHANGE “dal Mondo piccolo al Mondo grande”

30

CAMBIAMENTO CLIMATICO

2016 “dal Mondo piccolo al Mondo grande”

CLIMATE CHANGE IL CAMBIAMENTO CLIMATICO

31

1st EDITION

CLIMATE CHANGE “dal Mondo piccolo al Mondo grande”

MILAN ALASEVIC SERBIA

32

CAMBIAMENTO CLIMATICO

2016 “dal Mondo piccolo al Mondo grande”

DINO ALOI ITALIA

33

1st EDITION

CLIMATE CHANGE “dal Mondo piccolo al Mondo grande”

GUY BADEAUX BADO CANADA

34

CAMBIAMENTO CLIMATICO

2016 “dal Mondo piccolo al Mondo grande”

PIERRE BALLOUHEY FRANCIA

35

1st EDITION

CLIMATE CHANGE “dal Mondo piccolo al Mondo grande”

GIANNI AUDISIO ITALIA

36

CAMBIAMENTO CLIMATICO

2016 “dal Mondo piccolo al Mondo grande”

DORU AXINTE ROMANIA

37

1st EDITION

CLIMATE CHANGE “dal Mondo piccolo al Mondo grande”

CRISTINA BERNAZZANI NUVOLA NEVICATA ITALIA

38

CAMBIAMENTO CLIMATICO

2016 “dal Mondo piccolo al Mondo grande”

ANDREA BERSANI ITALIA

39

1st EDITION

CLIMATE CHANGE “dal Mondo piccolo al Mondo grande”

ASSUNTA TOTI BURATTI TOTI ITALIA

40

CAMBIAMENTO CLIMATICO

2016 “dal Mondo piccolo al Mondo grande”

SEYRAN CAFERLI AZERBAIJAN

41

1st EDITION

CLIMATE CHANGE “dal Mondo piccolo al Mondo grande”

ANGELO CAMPANER ITALIA

42

CAMBIAMENTO CLIMATICO

2016 “dal Mondo piccolo al Mondo grande”

LUCIANO CARATTO ITALIA

43

1st EDITION

CLIMATE CHANGE “dal Mondo piccolo al Mondo grande”

HUSEYIN CAKMAK CIPRO

44

CAMBIAMENTO CLIMATICO

2016 “dal Mondo piccolo al Mondo grande”

GIANNI CHIOSTRI ITALIA

45

1st EDITION

CLIMATE CHANGE “dal Mondo piccolo al Mondo grande”

ATHOS CAREGHI ITALIA

46

CAMBIAMENTO CLIMATICO

2016 “dal Mondo piccolo al Mondo grande”

GABRIELE CORVI LELE CORVI ITALIA

47

1st EDITION

CLIMATE CHANGE “dal Mondo piccolo al Mondo grande”

PAVEL CONSTANTIN COSTICA ROMANIA

48

CAMBIAMENTO CLIMATICO

2016 “dal Mondo piccolo al Mondo grande”

LIDO CONTEMORI ITALIA

49

1st EDITION

CLIMATE CHANGE “dal Mondo piccolo al Mondo grande”

MILKO DALLABATTISTA MILKO ITALIA

50

CAMBIAMENTO CLIMATICO

2016 “dal Mondo piccolo al Mondo grande”

JULIO ANGEL CARRION CUEVA KARRY PERU’

51

1st EDITION

CLIMATE CHANGE “dal Mondo piccolo al Mondo grande”

PAOLO DALPONTE ITALIA

52

CAMBIAMENTO CLIMATICO

2016 “dal Mondo piccolo al Mondo grande”

LUC DESCHEEMAEKER O-SEKOER BELGIO

53

1st EDITION

CLIMATE CHANGE “dal Mondo piccolo al Mondo grande”

ALEXANDER DUBOVSKY UCRAINA

54

CAMBIAMENTO CLIMATICO

2016 “dal Mondo piccolo al Mondo grande”

FRANCO DONARELLI ITALIA

55

1st EDITION

CLIMATE CHANGE “dal Mondo piccolo al Mondo grande”

BORIS ERENBURG ISRAELE

56

CAMBIAMENTO CLIMATICO

2016 “dal Mondo piccolo al Mondo grande”

YUNUS ERNLAGGA JOEN INDONESIA

57

1st EDITION

CLIMATE CHANGE “dal Mondo piccolo al Mondo grande”

MARCO FUSI ITALIA

58

CAMBIAMENTO CLIMATICO

2016 “dal Mondo piccolo al Mondo grande”

CARLOS ALEJANDRO FALCO CUBA

59

1st EDITION

CLIMATE CHANGE “dal Mondo piccolo al Mondo grande”

ANTHONY GARNER ANT GRAN BRETAGNA

60

CAMBIAMENTO CLIMATICO

2016 “dal Mondo piccolo al Mondo grande”

ALESSANDRO GATTO ITALIA

61

1st EDITION

CLIMATE CHANGE “dal Mondo piccolo al Mondo grande”

VASCO GARGALO PORTOGALLO

62

CAMBIAMENTO CLIMATICO

2016 “dal Mondo piccolo al Mondo grande”

MARCO GAVAGNIN GAVA ITALIA

63

1st EDITION

CLIMATE CHANGE “dal Mondo piccolo al Mondo grande”

ANTONIO GUARENE ITALIA

64

CAMBIAMENTO CLIMATICO

2016 “dal Mondo piccolo al Mondo grande”

CAU GOMEZ BRASILE

65

1st EDITION

CLIMATE CHANGE “dal Mondo piccolo al Mondo grande”

OGUZ GUREL TURCHIA

66

CAMBIAMENTO CLIMATICO

2016 “dal Mondo piccolo al Mondo grande”

ALFREDO MARTIRENA CUBA

67

1st EDITION

CLIMATE CHANGE “dal Mondo piccolo al Mondo grande”

ANDREA BONATTI ITALIA

68

CAMBIAMENTO CLIMATICO

2016 “dal Mondo piccolo al Mondo grande”

LUCA BERTOLOTTI ITALIA

69

1st EDITION

CLIMATE CHANGE “dal Mondo piccolo al Mondo grande”

GIANLORENZO INGRAMI CECIGIAN ITALIA

70

CAMBIAMENTO CLIMATICO

2016 “dal Mondo piccolo al Mondo grande”

ROAR HAGEN NORVEGIA

71

1st EDITION

CLIMATE CHANGE “dal Mondo piccolo al Mondo grande”

GRIGORY KATZ ISRAELE

72

CAMBIAMENTO CLIMATICO

2016 “dal Mondo piccolo al Mondo grande”

HICABI DEMIRCI HICO TURCHIA

73

1st EDITION

CLIMATE CHANGE “dal Mondo piccolo al Mondo grande”

KONSTANTIN KAZANCHEV UCRAINA

74

CAMBIAMENTO CLIMATICO

2016 “dal Mondo piccolo al Mondo grande”

EMILIO ISCA ITALIA

75

1st EDITION

CLIMATE CHANGE “dal Mondo piccolo al Mondo grande”

VLADIMIR KAZANEVSKY UCRAINA

76

CAMBIAMENTO CLIMATICO

2016 “dal Mondo piccolo al Mondo grande”

MAURO TALARICO ITALIA

77

1st EDITION

CLIMATE CHANGE “dal Mondo piccolo al Mondo grande”

OLEKSIY KUSTOVSKY KUSTO UCRAINA

78

CAMBIAMENTO CLIMATICO

2016 “dal Mondo piccolo al Mondo grande”

CONSTANTIN SUNNERBERG COST FRANCIA

79

1st EDITION

CLIMATE CHANGE “dal Mondo piccolo al Mondo grande”

LUCA LAGATOR MONTENEGRO

80

CAMBIAMENTO CLIMATICO

2016 “dal Mondo piccolo al Mondo grande”

VALERIU KURTU MOLDAVIA

81

1st EDITION

CLIMATE CHANGE “dal Mondo piccolo al Mondo grande”

POL LEURS POLEURS LUSSEMBURGO

82

CAMBIAMENTO CLIMATICO

2016 “dal Mondo piccolo al Mondo grande”

ALFIO LEOTTA FLEO ITALIA

83

1st EDITION

CLIMATE CHANGE “dal Mondo piccolo al Mondo grande”

CIVAL EINSTEIN MACEDO ALVES CIVAL EINSTEIN BRASILE

84

CAMBIAMENTO CLIMATICO

2016 “dal Mondo piccolo al Mondo grande”

NICOLA LISTES CROAZIA

85

1st EDITION

CLIMATE CHANGE “dal Mondo piccolo al Mondo grande”

BATTI MANFRUELLI BATTI FRANCIA

86

CAMBIAMENTO CLIMATICO

2016 “dal Mondo piccolo al Mondo grande”

FABIO MAGNASCIUTTI ITALIA

87

1st EDITION

CLIMATE CHANGE “dal Mondo piccolo al Mondo grande”

ROBERTO MANGOSI ITALIA

88

CAMBIAMENTO CLIMATICO

2016 “dal Mondo piccolo al Mondo grande”

ROGER MAUFFREY MOFREY FRANCIA

89

1st EDITION

CLIMATE CHANGE “dal Mondo piccolo al Mondo grande”

ANTONIO MELE MELANTON ITALIA

90

CAMBIAMENTO CLIMATICO

2016 “dal Mondo piccolo al Mondo grande”

RAMSES MORALES RAMSES CUBA

91

1st EDITION

CLIMATE CHANGE “dal Mondo piccolo al Mondo grande”

MUSA GUMUS MUSA...

TURCHIA

92

CAMBIAMENTO CLIMATICO

2016 “dal Mondo piccolo al Mondo grande”

FAWZY MORSY EGITTO

93

1st EDITION

CLIMATE CHANGE “dal Mondo piccolo al Mondo grande”

SERGIO TESSAROLO ITALIA

94

CAMBIAMENTO CLIMATICO

2016 “dal Mondo piccolo al Mondo grande”

LAMBERTO TOMASSINI TOMAS ITALIA

95

1st EDITION

CLIMATE CHANGE “dal Mondo piccolo al Mondo grande”

NENAD OSTOJIC NEO CROAZIA

96

CAMBIAMENTO CLIMATICO

2016 “dal Mondo piccolo al Mondo grande”

MAURIZIO MINOGGIO ITALIA

97

1st EDITION

CLIMATE CHANGE “dal Mondo piccolo al Mondo grande”

PIERPAOLO PERAZZOLLI EDY PERAZZ ITALIA

98

CAMBIAMENTO CLIMATICO

2016 “dal Mondo piccolo al Mondo grande”

BRUNO OLIVIERI ITALIA

99

1st EDITION

CLIMATE CHANGE “dal Mondo piccolo al Mondo grande”

ANDREA PECCHIA ITALIA

100

CAMBIAMENTO CLIMATICO

2016 “dal Mondo piccolo al Mondo grande”

ROBERT ROUSSO FRANCIA

101

1st EDITION

CLIMATE CHANGE “dal Mondo piccolo al Mondo grande”

TRAYKO POPOV BULGARIA

102

CAMBIAMENTO CLIMATICO

2016 “dal Mondo piccolo al Mondo grande”

OMAR PEREZ OMAR ARGENTINA

103

1st EDITION

CLIMATE CHANGE “dal Mondo piccolo al Mondo grande”

MARLENE POHLE ARGENTINA

104

CAMBIAMENTO CLIMATICO

2016 “dal Mondo piccolo al Mondo grande”

SILVANO MELLO BRASILE

105

1st EDITION

CLIMATE CHANGE “dal Mondo piccolo al Mondo grande”

LOUIS POL AUSTRALIA

106

CAMBIAMENTO CLIMATICO

2016 “dal Mondo piccolo al Mondo grande”

TJEERD ROYAARDS OLANDA

107

1st EDITION

CLIMATE CHANGE “dal Mondo piccolo al Mondo grande”

OSCAR SACCHI ITALIA

108

CAMBIAMENTO CLIMATICO

2016 “dal Mondo piccolo al Mondo grande”

EUGENIO SAINT PIERRE ITALIA

109

1st EDITION

CLIMATE CHANGE “dal Mondo piccolo al Mondo grande”

VLADIMIRI SEMERENKO RUSSIA

110

CAMBIAMENTO CLIMATICO

2016 “dal Mondo piccolo al Mondo grande”

UGO SAJINI ITALIA

111

1st EDITION

CLIMATE CHANGE “dal Mondo piccolo al Mondo grande”

DORIANO SOLINAS ITALIA

112

CAMBIAMENTO CLIMATICO

2016 “dal Mondo piccolo al Mondo grande”

RESAD SULTANOVIC SULTAN BOSNIA

113

1st EDITION

CLIMATE CHANGE “dal Mondo piccolo al Mondo grande”

ANTONIO TUBINO ITALIA

114

CAMBIAMENTO CLIMATICO

2016 “dal Mondo piccolo al Mondo grande”

CRISTIAN TOPAN ROMANIA

115

1st EDITION

CLIMATE CHANGE “dal Mondo piccolo al Mondo grande”

LORENZO VANNINI ITALIA

116

CAMBIAMENTO CLIMATICO

2016 “dal Mondo piccolo al Mondo grande”

LUC VERNIMMEN BELGIO

117

1st EDITION

CLIMATE CHANGE “dal Mondo piccolo al Mondo grande”

BOGDAN PETRY E HORIA CRISAN ROMANIA

118

CAMBIAMENTO CLIMATICO

2016 “dal Mondo piccolo al Mondo grande”

HANSPETER WYSS SVIZZERA

119

1st EDITION

CLIMATE CHANGE “dal Mondo piccolo al Mondo grande”

ERDOGAN KARAYEL TURCHIA

120

CAMBIAMENTO CLIMATICO

2016 “dal Mondo piccolo al Mondo grande”

NICOLAE IONITA ROMANIA

121

1st EDITION

CLIMATE CHANGE “dal Mondo piccolo al Mondo grande”

122

CAMBIAMENTO CLIMATICO

2016 “dal Mondo piccolo al Mondo grande”

WORLD HUMOR AWARDS 2016 HUMOR PORTRAIT

TROPHY

123

1st EDITION

CLIMATE PORTRAIT HUMOR CHANGE “dal Mondo piccolo al Mondo grande”

ACHILLE SUPERBI ITALIA

Nato nel 1959 vive e lavora a Torino. Per alcuni anni ha collaborato come free-lance con agenzie pubblicitarie ed editori. Dal 1982 lavora al Centro Produzione della Rai di Torino dove è coordinatore dell’Area grafica. Per vari anni ha avuto uno spazio fisso settimanale come caricaturista nella trasmissione “Il processo del lunedì” e ha pubblicato centinaia di illustrazioni per campagne pubblicitarie, libri e periodici italiani e internazionali quali Sport Master, Autosprint, I Padroni del pallone, Ulisse 2000, Hurrà Juventus, Witty World, Guerin Sportivo, Figurine Panini, The Finest International Political Cartoon of our Time, L’Almanacco di Frate Indovino, Panorama Economy, Monthly Vision, Buduàr, etc.

Ha partecipato a numerose mostre nazionali ed internazionali ricevendo molti Primi premi, tra cui nel 1992 la “Palma d’oro” al Salone di Bordighera, il “Dattero d’argento” e il “Premio Consiglio d’Europa” sempre a Bordighera, il 1° Premio per la caricatura al “World Press Cartoon” a Sintra 2007, Tolentino, Jonzac, Santa Cruz de Tenerife, Buenos Aires, Teheran, Pechino, Dolo, Forte dei Marmi e molti altri.

124

CARICATURA CAMBIAMENTO CLIMATICO

2016 “dal Mondo piccolo al Mondo grande”

CARICATURA World Humor Awards “Little World Award”

125

1st EDITION

CLIMATE PORTRAIT HUMOR CHANGE “dal Mondo piccolo al Mondo grande”

SERGIO IPPOLITI ITALIA

SPECIAL GUEST

126

CARICATURA CAMBIAMENTO CLIMATICO

2016 “dal Mondo piccolo al Mondo grande”

HUMOR PORTRAIT CARICATURA

127

HUMOR CLIMATE PORTRAIT CHANGE

1st EDITION “dal Mondo piccolo al Mondo grande”

EMAD ABDELMAKSUD EGITTO

128

CARICATURA CAMBIAMENTO CLIMATICO

2016 “dal Mondo piccolo al Mondo grande”

FRANCO BUFFARELLO ITALIA

129

HUMOR CLIMATE PORTRAIT CHANGE

1st EDITION “dal Mondo piccolo al Mondo grande”

SAMANTA BARTOLUCCI ITALIA

130

CARICATURA CAMBIAMENTO CLIMATICO

2016 “dal Mondo piccolo al Mondo grande”

LORENZO GUARESCHI GINORIO POZZI ITALIA

131

1st EDITION

CLIMATE PORTRAIT HUMOR CHANGE “dal Mondo piccolo al Mondo grande”

ADNANE JABIR MAROCCO

132

CARICATURA CAMBIAMENTO CLIMATICO

2016 “dal Mondo piccolo al Mondo grande”

MARIANO CONGIU ITALIA

133

1st EDITION

CLIMATE PORTRAIT HUMOR CHANGE “dal Mondo piccolo al Mondo grande”

LUIS EDUARDO LEON COLOMBIA

134

CARICATURA CAMBIAMENTO CLIMATICO

2016 “dal Mondo piccolo al Mondo grande”

MARIO MAGNATTI ITALIA

135

1st EDITION

CLIMATE PORTRAIT HUMOR CHANGE “dal Mondo piccolo al Mondo grande”

MARCO MARTELLINI ITALIA

136

CARICATURA CAMBIAMENTO CLIMATICO

2016 “dal Mondo piccolo al Mondo grande”

MATTEO ITALIA

137

1st EDITION

CLIMATE PORTRAIT HUMOR CHANGE “dal Mondo piccolo al Mondo grande”

MARILENA NARDI ITALIA

138

CARICATURA CAMBIAMENTO CLIMATICO

2016 “dal Mondo piccolo al Mondo grande”

BENNY NICOLINI ITALIA

139

1st EDITION

CLIMATE PORTRAIT HUMOR CHANGE “dal Mondo piccolo al Mondo grande”

DANILO PAPARELLI ITALIA

140

CARICATURA CAMBIAMENTO CLIMATICO

2016 “dal Mondo piccolo al Mondo grande”

BOGDAN PETRY ROMANIA

141

CARICATURA 1st EDITION

CLIMATE CHANGE “dal Mondo piccolo al Mondo grande”

DEYVIDSON THIAGO LUCAS THIAGO BRASILE

142

CAMBIAMENTO CLIMATICO

HUMOR 2016 PORTRAIT “dal Mondo piccolo al Mondo grande”

MARIAGRAZIA QUARANTA GIO ITALIA

143

1st EDITION

CLIMATE PORTRAIT HUMOR CHANGE “dal Mondo piccolo al Mondo grande”

WALTER TOSCANO PERU

144

CARICATURA CAMBIAMENTO CLIMATICO

2016 “dal Mondo piccolo al Mondo grande”

MAURIZIO TONINI ITALIA

145

1st EDITION

CLIMATE PORTRAIT HUMOR CHANGE “dal Mondo piccolo al Mondo grande”

UBIRATAN NAZARENO BIRATAN BRASILE

146

CARICATURA CAMBIAMENTO CLIMATICO

2016 “dal Mondo piccolo al Mondo grande”

UMBERTO RIGOTTI ITALIA

147

HUMOR CLIMATE PORTRAIT CHANGE

1st EDITION “dal Mondo piccolo al Mondo grande”

MIROSLAV GERENCER GERO CROAZIA

148

CARICATURA CAMBIAMENTO CLIMATICO

2016 “dal Mondo piccolo al Mondo grande”

WORLD HUMOR AWARDS 2016 FUORI CONCORSO

149

1st EDITION

CLIMATECONCORSO FUORI CHANGE “dal Mondo piccolo al Mondo grande”

LUCIO TROJANO ITALIA

150

FUORI CONCORSO CAMBIAMENTO CLIMATICO

2016 “dal Mondo piccolo al Mondo grande”

OLIVIER RAYNAUD FRANCIA

151

1st EDITION

CLIMATECONCORSO FUORI CHANGE “dal Mondo piccolo al Mondo grande”

GIANANDREA BIANCHI GIAN ITALIA

152

FUORI CONCORSO CAMBIAMENTO CLIMATICO

2016 “dal Mondo piccolo al Mondo grande”

MARCO DE ANGELIS ITALIA

153

1st EDITION

CLIMATE CHANGE “dal Mondo piccolo al Mondo grande”

154

CAMBIAMENTO CLIMATICO

2016 “dal Mondo piccolo al Mondo grande”

WORLD HUMOR AWARDS 2016 HUMOROUS LITERATURE

TROPHY

155

1st EDITION

CLIMATE CHANGE LETTERATURA UMORISTICA “dal Mondo piccolo al Mondo grande”

ARTO PAASILINNA FINLANDIA

HUMOROUS LITERATURE World Humor Awards “Premio Giovannino Guareschi”

Ar to Paasilinna was born in a truck Kittilä in Finnish Lapland, April 20, 1942. In full flight, his family fleeing the Germans are driven to Norway and Sweden and Lapland.

Paasilinna (“stone for tress” in Finnish) is a name invented by his father, who was angry with his parents to change its name.

“I had four different states in my early youth. The leak has become a constant in my stories, but there is something positive in the leak, if before there was fighting. “ From the age of thir teen, he took various jobs, including a woodcutter and a farm laborer. “I was a boy of forests, working the land, timber, fishing, hunting, the whole culture that is found in my books. I was float wood on rivers in the nor th, a sor t of aristocracy of these homeless fixed, I moved from physical labor to a journalist, I went to the forest to the city. Journalist, I wrote thousands of ar ticles seriously, it’s

156

a good practice to write more interesting things. “ In 1962 - 1963, he studied general education at the Graduate School of Education People of Lapland, then as an intern between regional newspaper Lapin Kansa (the Sami people).

He worked from 1963 to 1988 in various newspapers and literary magazines.

Also author of twenty novels translated into many countries, Ar to Paasilinna is a screenwriter for film and television. He is interested in graphic ar ts and writing poems.

Figurehead of Finnish literature, Ar to Paasilinna has won favor in recent years a loyal audience with an original work, populated by strange characters, but also by a sense of humor and storytelling rare.

Let’s face it immediately, while among

Paasilinna, is that repetition is what gives it its charm, the repetition of a recipe which he alone knows the secret.

Since the publication of Hare Vatanen, the novel that has truly launched, the writer from Lapland likes to send his characters walk around in Finland, like vagrants existentialists went in search of little nothing missing their life: freedom.

“The Finns are no worse than others, but bad enough that I have something to write until the end of my days. “

HUMOROUS LITERATURE CAMBIAMENTO CLIMATICO

2016 “dal Mondo piccolo al Mondo grande”

Corrado Medioli alla fisarmonica accompagna Rosanna Varoli e Daniela Stecconi durante la lettura dei testi di Paasilinna nel reading che ha introdotto la premiazione.

I libri di Paasilinna generalmente riflettono la vita comune finlandese, con uno stile impregnato di forte humour. Nelle sue opere traspare anche la difesa dell’ambiente e della vita naturale. È uno degli scrittori finlandesi più conosciuti all’estero, dal momento che parte della sua produzione è stata tradotta in 45 lingue. In Italia è pubblicato fin dal 1994 dalla casa editrice Iperborea.

Opere tradotte in italiano L’anno della lepre (ed. orig. Jäniksen vuosi, 1975, trad. it. 1994), Iperborea, ISBN 88-7091-040-7 Il bosco delle volpi (ed. orig. Hirtettyjen kettujen metsä, 1983, trad. it. 1996), Iperborea, ISBN 88-7091-057-1, Guanda ISBN 88-8246-252-8 Il mugnaio urlante (ed. orig. Ulvova mylläri, 1981, trad. it. 1997), Iperborea ISBN 88-7091-066-0, Guanda ISBN 88-8246634-5 Il figlio del dio del tuono (ed. orig.

Ukkosenjumalan poika, 1984, trad. it.

1998), Iperborea, ISBN 88-7091-074-1 Lo smemorato di Tapiola (ed. orig.

Elämä lyhyt, Rytkönen pitkä, 1991, trad. it.

2001), Iperborea, ISBN 88-7091-098-9 I veleni della dolce Linnea (ed. orig. Suloinen myrkynkeittäjä, 1988, trad. it. 2003), Iperborea, ISBN 88-7091-117-9 Piccoli suicidi tra amici (ed. orig.

Hurmaava joukkoitsemurha, 1990, trad. it.

2006), Iperborea, ISBN 88-7091-139-X Il migliore amico dell’orso (ed. orig.

Rovasti Huuskosen petomainen miespalvelija, 1995, trad. it. 2008), Iperborea ISBN 88-7095-162-6 Prigionieri del paradiso (ed. orig.

Paratiisisaaren vangit, 1974, trad. it. 2009), Iperborea ISBN 978-88-7091-177-0 L’allegra apocalisse (ed. orig. Maailman paras kylä, 1992, trad. it. 2010) Iperborea ISBN 978-88-7091-189-3 Le dieci donne del cavaliere (ed. orig.

Kymmenen riivinrautaa, 2001, trad. it.

2011) Iperborea ISBN 978-88-7091-500-6

Gianandrea Bianchi, Cristina Gerosa, Giovanni Ciarlone, presidente FITeL, fra Cristina Gerosa, direttore editoriale e Pietro Bianciardi, editore di Iperborea.

Sangue caldo, nervi d’acciaio (ed. orig.

Kylmät hermot, kuuma veri , 2006, trad it 2012) Iperborea ISBN 978-88-7091-509-9 La fattoria dei malfattori (ed. orig.

Hirttämättömien lurjusten yrttitarha , 1998, trad it 2013) Iperborea ISBN 978-88-7091523-5 Professione angelo custode (ed. orig.

Tohelo suojelusenkeli, 2004, trad it 2014) Iperborea ISBN 978-88-7091-536-5 Il liberatore dei popoli oppressi (ed. orig. Vapahtaja Surunen, 1986 trad it 2015) Iperborea ISBN 978-88-7091-454-2 Riconoscimenti 1994 – Premio letterario Giuseppe Acerbi per il romanzo L’anno della lepre.

157

1st EDITION

CLIMATE CHANGE “dal Mondo piccolo al Mondo grande�

Bianchi, Trojano, De Angelis, Superbi e Raynaud

Kelemen, Bojesen, Vanessi, Ehrt, Ospina, Darko.

Istvan Kelemen

Niels Bo Bojesen

Achille Superbi

Fabio Finocchioli

Giacomo Cardelli

Hotel Baistrocchi - Salsomaggiore Terme, i premiati e la giuria

158

Gian Bianchi, Marzia Marchesi, Marco De Angelis e Lucio Trojano

Rainer Ehrt

Elena Ospina

Darko

Pietro Vanessi

Superbi, DeAngelis, Bianchi, Vanessi, Ehrt, Bojesen, Ospina.

Foto di gruppo al Labirinto di Franco Maria Ricci

2016

Con la collaborazione di: “dal Mondo piccolo al Mondo grande”

CAMBIAMENTO CLIMATICO

159

1st EDITION

CLIMATE CHANGE “dal Mondo piccolo al Mondo grande”

Comune di Fidenza

FIDENZA - PALAZZO LEON D’ORO 7 - 20 Ottobre Orari: 10.30 - 12.00 e 16.00 - 18.30

160

CAMBIAMENTO CLIMATICO

2016

INDICE DEGLI AUTORI

Abdelmaksud Emad – Egitto, pag. 128 Alasevic Milan – Serbia, pag. 32 Aloi Dino – Italia, pag. 33 Audisio Gianni – Italia, Pag. 36 Axinte Doru – Romania, pag. 37 Badeaux Guy – Canada, pag. 34 Ballouhey Pierre – Francia, pag. 35 Bartolucci Samanta – Italia, pag. 130 Bernazzani Cristina – Italia, pag. 38 Bersani Andrea – Italia, pag. 39 Bertolotti Luca – Italia, pag. 69 Bianchi Gianandrea – Italia, pag. 152 Bojesen Niels – Danimarca, pag. 20 Bonatti Andrea –Italia, pag. 68 Buffarello Franco – Italia, pag. 129 Caferli Seyran – Azerbaijan, pag. 41 Cakmak Huseyin – Cipro, pag. 44 Campaner Angelo – Italia, pag. 42 Caratto Luciano – Italia, pag. 43 Cardelli Giacomo – Italia, pag. 18 Careghi Athos – Italia, pag. 46 Carrion Cueva Julio Angel – Peru, pag. 51 Chiostri Gianni – Italia, pag. 45 Cival Einstein – Brasile, pag. 84 Congiu Mariano – Italia, pag. 133 Constantin Pavel – Romania, pag. 48 Contemori Lido – Italia, pag. 49 Corvi Gabriele – Italia, pag. 47 Dallabattista Milko – Italia, pag. 50 Dalponte Paolo – Italia, pag. 52 De Angelis Marco – italia, pag. 153 Demirci Hicabi – Turchia, pag. 73 Descheemaeker Luc – Belgio, pag. 53 Donarelli Franco – Italia, pag. 55 Drljevic Darko – Montenegro, pag. 22 Dubovsky Alexander – Ucraina, pag. 54 Ehrt Rainer – Germania, pag. 24 Erenburg Boris – Israele, pag. 56 Ernlagga Yunus – Indonesia, pag. 57 Falco Carlos Alejandro – Cuba, pag. 59 Fazlic Hasan – Bosnia, pag. 28 Finocchioli Fabio – Italia, pag. 23 Fusi Marco -– Italia, pag. 58

“dal Mondo piccolo al Mondo grande”

Gargalo Vasco – Portogallo, pag. 62 Garner Anthony – Regno Unito, pag. 60 Gatto Alessandro – Italia, pag. 61 Gavagnin Marco – Italia, pag. 63 Gerencer Miroslav – Croazia, pag. 148 Gomez Cau – Brasile, pag. 65 Guarene Antonio – Italia, pag. 64 Guareschi Lorenzo – Italia, pag. 131 Gumus Musa - Turchia, pag. 92 Gurel Oguz – Turchia, pag. 66 Hagen Roar – Norvegia, pag. 71 Ingrami Gianlorenzo – Italia, pag. 70 Ionita Nicolae – Romania, pag. 121 Ippoliti Sergio – Italia, pag. 126 Isca Emilio – Italia, pag. 75 Jabir Adnane – Marocco, pag. 132 Karayel Erdogan – Turchia, pag. 120 Katz Grigori – Israele, pag. 72 Katz Ilya – Israele, pag. 25 Kazanchev Konstantin – Ucraina, pag. 74 Kazanevsky Vladimir – Ucraina, pag. 76 Kelemen Istvan – Ungheria, pag. 29 Kuczynski Pawel – Polonia, pag. 19 Kustovsky Oleksiy – Ucraina, pag. 78 Lagator Luca – Montenegro, pag. 80 Leon Luis Eduardo – Colombia, pag. 134 Leotta Alfio – Italia, pag. 83 Leurs Pol– Lussemburgo, pag. 82 Listes Nicola – Croazia, pag. 85 Magnasciutti Fabio – Italia, pag. 87 Magnatti Mario – Italia, pag. 135 Manfruelli Batti – Francia, pag. 86 Mangosi Roberto – Italia, pag. 88 Martellini Marco – Italia, pag. 136 Martirena Alfredo – Cuba, pag. 67 Mauffrey Roger – Francia, pag. 89 Mele Antonio – Italia, pag. 90 Mello Silvano – Brasile, pag. 105 Minoggio Maurizio – Italia, pag. 97 Morales Ramses – Cuba, pag. 91 Morsy Fawzy – Egitto, pag. 93 Mosca Matteo – Italia, pag. 137 Nardi Marilena – Italia, pag. 138

Nicolini Benny – Italia, pag. 139 Olivieri Bruno – Italia, pag. 99 Ospina Elena – Colombia, pag. 16 Ostojic Nenad – Croazia, pag. 96 Paasilinna Arto – Finlandia, pag. 156 Paparelli Danilo – Italia, pag. 140 Pecchia Andrea – Italia, pag. 100 Perazzolli Pierpaolo – Italia, pag. 98 Perez Omar – Argentina, pag. 103 Petry & Crisan – Romania, pag. 118 Petry Bogdan – Romania, pag. 141 Pohle Marlene – Argentina, pag. 104 Pol Louis – Australia, pag. 106 Popov Trayko – Bulgaria, pag. 102 Quaranta Mariagrazia – Italia, pag. 143 Raynaud Olivier – Francia, pag. 151 Rigotti Umberto – Italia, pag. 147 Rousso Robert – Francia, pag. 101 Royaards Tjeerd – Olanda, pag. 107 Sacchi Oscar – Italia, pag. 108 Saint Pierre Eugenio – Italia, pag. 109 Sajini Ugo – Italia, pag. 111 Semerenko Vladimir – Russia, pag. 110 Solinas Doriano – Italia, pag. 112 Sultanovic Resad – Bosnia, pag. 113 Sunnerberg Constantin – Francia, pag. 79 Superbi Achille – Italia, pag. 124 Talarico Mauro – Italia, pag. 77 Tessarolo Sergio – Italia, pag. 94 Thiago Lucas – Brasile, pag. 142 Tomassini Lamberto – Italia, pag. 95 Tonini Maurizio – Italia, pag. 145 Topan Cristian – Romania, pag. 115 Toscano Walter – Peru, pag. 144 Toti Buratti Assunta – Italia, pag. 40 Trojano Lucio -– Italia, pag. 150 Tubino Antonio – Italia, pag. 114 Ubiratan Porto – Brasile, pag. 146 Valeriu Kurtu – Moldavia, pag. 81 Vanessi Pietro – Italia, pag. 26 Vannini Lorenzo – Italia, pag. 116 Vernimmen Luc – Belgio, pag. 117 Wyss Hanspeter – Svizzera, pag. 119

161

1st EDITION

CLIMATE CHANGE “dal Mondo piccolo al Mondo grande�

Associazione di Promozione Sociale Via Ludovico Ariosto, 4 43036 Fidenza (Parma) lepidus@lepidus.it

Progetto grafico e impaginazione: Gianandrea Bianchi

162

CAMBIAMENTO CLIMATICO

2016 “dal Mondo piccolo al Mondo grande”

163

1st EDITION

CLIMATE CHANGE “dal Mondo piccolo al Mondo grande”

164