CIVILTA’ ARTIFICIALE
2017 “dal Mondo piccolo al Mondo grande”
2nd EDITION
ARTIFICIAL CULTURE & HUMOR PORTRAIT
1
2nd EDITION
ARTIFICIAL CULTURE “dal Mondo piccolo al Mondo grande”
2
CIVILTA’ ARTIFICIALE
2017 “dal Mondo piccolo al Mondo grande”
3
2nd EDITION
ARTIFICIAL CULTURE “dal Mondo piccolo al Mondo grande”
4
CIVILTA’ ARTIFICIALE
2017 “dal Mondo piccolo al Mondo grande”
Il paese di Mondo Piccolo è un puntino nero che si muove, assieme ai suoi Pepponi e ai suoi Smilzi, in su e in giù lungo il fiume per quella fettaccia di terra che sta tra il Po e l’Appennino: ma il clima è questo. Il paesaggio è questo: e, in un paese come questo, basta fermarsi sulla strada a guardare una casa colonica affogata in mezzo al granturco e alla canapa, e subito nasce una storia. (Giovannino Guareschi) I World Humor Awards sono una di queste storie…
The village of the Little World is a black dot which moves, along with its Peppones and its Smilzos, up and down the river through that chunk of land that stands between the Po and the Apenines. But its climate is the same, the landscape is the same, and in a village like this one, it is enough to stop on the road and look at farmhouse, inundated by maize and hemp, and right away a story is born. (Giovannino Guareschi) The World Humor Awards are one of these stories…
5
2nd EDITION
ARTIFICIAL CULTURE “dal Mondo piccolo al Mondo grande”
6
2017
CIVILTA’ ARTIFICIALE
Conalil Mondo patrocinio di: “dal Mondo piccolo grande”
Comune di Busseto
Comune di Salsomaggiore Terme
Comune di Fidenza
7
2nd EDITION
ARTIFICIAL CULTURE “dal Mondo piccolo al Mondo grande”
© 2017 MUP Editore ISBN 978-88-7847-538-0 MUP Editore è una impresa strumentale della
8
CIVILTA’ ARTIFICIALE
2017 “dal Mondo piccolo al Mondo grande”
2nd EDITION
9
2nd EDITION
ARTIFICIAL CULTURE “dal Mondo piccolo al Mondo grande”
RINGRAZIAMENTI La mostra è stata realizzata grazie alla preziosa collaborazione di: Alberto Guareschi, Giancarlo Menta, Carla Dini, Giovanni Ciarlone, Angiolo Tavanti, Paolo Merli, Claudio Busi, Daniela Stecconi, Gianna Maria Cassani, Teresa Pezzani, Maria Luisa Usberti, Fiorenzo Bucelli, Marta Montanari, Tommaso Testi, Antonio Grancelli, Norberto De Angelis, Agostina Guerini, Antonio Ditaranto, Romano Franceschetto, Pamela Cowdery, Niccolò Rebecchi, Piergiorgio Gallicani, Franco Soavi, Antonella Rabaglia, Francesca Gambarini, Carduccio Pedretti, Gabriele e Luca Campanini, Federico Armani, Gabriele Rigoni, Giorgio Grossi, Leonardo Mendolicchio, Andrea Zinesi, Ambra Baronio, Sarah Canonici, Cesare Tinelli, Alessandro Prevosto, Alberto Campanini, Alessandro Mastropasqua, Patrizia Barborini, Marco Cassi, Dino Rizzo, Enrico Montanari, Giuseppe Piazza, Roberto Bianchi, Sabrina Giordani, Germano Nasi,
10
CIVILTA’ ARTIFICIALE
2017 “dal Mondo piccolo al Mondo grande”
La seconda edizione dei World Humor Awards ha esordito, come la precedente, con il premio per l’Umorismo nella letteratura dedicato a Giovannino Guareschi, assegnato quest’anno ad Andrea Camilleri. Consegnato dalle nipoti di Giovannino, il trofeo è stato ritirato dal regista Rocco Mortelliti, genero dello scrittore siciliano. Per rinsaldare il collegamento col territorio, intento anticipato con l’anteprima del 2015, riservati ai soli autori italiani, abbiamo assegnato il premio, per il disegno umoristico e per la caricatura, dedicato a Rino Montanari il caricaturista fidentino che è stato con i suoi disegni un acuto osservatore della vita e dei personaggi di Fidenza dal dopoguerra alla fine del novecento. A testimonianza della crescita della manifestazione, centoquaranta ar tisti (due terzi stranieri provenienti da 40 paesi del mondo) hanno risposto al nostro invito per la caricatura e per il disegno a tema. La civiltà ar tificiale o ar tificial culture come abbiamo declinato nella traduzione inglese è il titolo proposto con il quale abbiamo inteso riassumere i cambiamenti del nostro modo di vivere. Intelligenza ar tificiale, realtà vir tuale, internet e i social networks hanno incredibilmente dilatato gli orizzonti del nostro Mondo piccolo catapultandoci talvolta impreparati nella dimensione del Mondo grande. Ma è più impor tante la macchina o sapere dove stiamo andando? Gianandrea Bianchi
11
2nd EDITION
ARTIFICIAL CULTURE “dal Mondo piccolo al Mondo grande”
Il difficile equilibrio tra natura ed artificio Luglio 2017 due notizie quasi contemporanee gettano luce sul nostro tempo, interrompendo per un attimo il flusso di eventi che tumultuosamente coinvolgono e sconvolgono la nostra contemporaneità per aiutarci a capire il tema di questo anno del World Humor Awards.
La prima sorprendente ed inaspettata: un fumetto va in orbita con l’astronauta Paolo Nespoli. La Panini ha pubblicato, in collaborazione con l’Agenzia Spaziale Italiana (Asi) e l’Agenzia Spaziale Europea (Esa), il volume a fumetti ‘C’è Spazio per Tutti’. La graphic novel inedita ha per protagonista Rat-Man, personaggio creato dalla fantasia del fumettista Leo Ortolani. A bordo della navicella russa ‘Soyuz MS-05’, che è stata lanciata venerdì 28 luglio per la missione ‘Vita’ dell’Asi, Nespoli porterà due diverse pubblicazioni: innanzitutto la copertina del volume ‘C’è Spazio per Tutti’, ancora in fase di realizzazione, e poi l’albo ‘La Stazione’, che contiene un estratto in anteprima dal volume e una serie di approfondimenti sulle attività spaziali. Si tratterà a tutti gli effetti del primo fumetto ad andare in orbita. Nespoli potrà leggerlo durante la sua permanenza nello spazio e anche mostrarlo agli altri astronauti a bordo della Stazione Spaziale Internazionale. L’altra: dopo Hunova, il robot Made In Italy di professione fisioterapista, nasce anche il bar tender di Makr Shakr, azienda torinese specializzata nella realizzazione di sistemi robotici. Al momento, potrete trovare questa meraviglia tecnologica solo al Tipsy Robot di Las Vegas, un cocktail bar all’interno del quale, una volta seduti, avrete modo di effettuare la vostra ordinazione tramite un iPad. A prepararvi il drink sarà proprio uno dei robot Made In Italy: dotati di braccia che simulano alla perfezione i movimenti di un bar tender, mixano, shakerano e guarniscono la vostra ordinazione con una tecnica equiparabile a quella di un professionista di settore. Fra i molti vantaggi di questi robot detti Galactic Ambassadors vi è la velo-
12
cità costante con cui preparano fino a un massimo di 120 cocktail all’ora, oltre all’assoluta perfezione con cui vengono realizzati. I clienti possono ordinare qualsiasi bevanda presente sul menu, con la possibilità di sapere in anticipo quando verranno loro consegnati al tavolo. Ecco così viene contestualizzata la seconda edizione di questo World Humor Awards “dal Mondo piccolo al Mondo grande” dedicata al tema dell’ARTIFICIAL CULTURE, con una partecipazione di disegnatori da tutto il mondo che hanno interpretato il tema affascinante, ma anche inquietante delle continue innovazioni tecnologiche e scientifiche che vengono, globalizzandole, anche mutando il nostro modo stesso di essere uomini, ponendoci in un perenne ed ansiolitico conflitto con una modernità così accelerata da sconcertare, da disorientare sia per i suoi atteggiamenti seduttivi, apparentemente creati apposta per rendere più facile il vivere, sia per l’eccesso che inquina ogni prospettiva futura. Non a caso la stessa scienza economica si pone oggi, sempre più, il problema di rallentare quello che da alcuni secoli viene definito “progresso” per poterlo, in qualche modo governare. L’industria tuttavia marcia a tappe forzate verso quella fase che viene ormai definita 4.0 che prevede l’uso di soli robot in tutte i momenti di una lavorazione in fabbrica. Questo è il problema di base: questa innovazione è così accelerata che ogni forma di sapere filosofico, che un tempo aveva il compito di formare e proporre una visione del mondo da diffondere e condividere, è oggi in frantumi e sembra balbettare incapace di discorsi organici. Lo stesso vale per la morale o meglio per le diverse forme di moralità, che fluttuano in balia
CIVILTA’ ARTIFICIALE
2017 “dal Mondo piccolo al Mondo grande”
di un mare in tempesta, lontano da ogni porto sicuro garantito dalla tradizione. Per cui l’individuo si trova solo e spaesato, preda di seduzioni, di comportamenti, di abitudini che diventano così facili da acquisire che non permettono di ricordare più il passato, incapace spesso di decifrare, anche in modo semplicistico, lo snaturamento che ha subito ed al quale si lascia andare acriticamente. Immersi in una nebbia frattali di realtà. Questo il primo merito di questa collettiva riflessione sulla ARTIFICIAL CULTURE: porre, attraverso immagini emblematiche, essenziali, che parlano all’occhio ed al cuore, prima che alla intelligenza, singoli eventi o particolari situazioni nelle quali siamo coinvolti quotidianamente ciascuno di noi, rivolgendosi ad ogni singolo individuo, mettendolo di fronte ad una sua contraddizione usando un linguaggio artistico, raffinato, allusivo, ma anche fortemente incisivo, poiché ricorre ai simboli che oggi hanno sostituiti quelli del sacro o delle virtù civiche. In questo tempo l’individuo si sente solo ed é a questo isolamento autistico che parlano queste vignette con intento ed impeto morale: non moralistico. Il sorriso che provocano nell’osservatore è la lieve e piacevole scossa che stacca dal noto, dal presente individuale per introdurre nella dimensione dell’assurdo e della fantasia, per farci scoprire, alla fine, che noi stessi abitiamo quel territorio inconsapevoli e smemorati. E’ questa la scintilla che può far scaturire la consapevolezza della nostra condizione solitaria, certo, ma anche condivisibile e condivisa incoscientemente con altri. E’ un modo per farci sentire non più soli e ricollegarci agli altri di cui partecipiamo il modo di essere. Non a caso l’assurdo, o quello che apparentemente appare tale, ci met-
te di fronte al reale, più di quanto non facciano i linguaggi realistici. In fondo c’è qualche cosa di romantico nel complesso rapporto con l’artificio, del quale si diffida in nome di una naturalità, anch’essa non meno sfuggente e non meno inquietante nella sua estraneità all’isola della nostra umanità che vorremmo difendere e salvare. L’uomo, lo sappiamo bene, si muove elaborando schemi di interpretazione del reale astratti nei quali viene identificando quella che vorrebbe che fosse la “natura” e il “naturale”, ma è dal primo secolo dopo Cristo, con lo Pseudo Longino autore “del sublime”, che al centro del linguaggio retorico, ma anche creativo ed artistico, sono il “pathos”, l’emotività e l’emozione. Bastano alcune battute iniziali dell’opera per farcene cogliere il carattere rivoluzionario e come potesse essere foriera, letta e riletta nei secoli con occhi e animi diversi, di una notevole fertilità di ispirazioni anche molto lontane tra loro: «il Sublime trascina gli ascoltatori non alla persuasione, ma all’estasi: perché ciò che è meraviglioso s’accompagna sempre a un senso di smarrimento, e prevale su ciò che è solo convincente o grazioso, dato che la persuasione in genere è alla nostra portata, mentre esso, conferendo al discorso un potere e una forza invincibile, sovrasta qualunque ascoltatore». Così la natura nelle sue manifestazioni estreme assume caratteri minacciosi, terrificanti, ma appunto per questo seduttivi ed affascinanti. E’ allora che alla bellezza incomincia a sostituirsi l’emozione, come criterio estetico. Ma non meno minacciati ci sentiamo dagli artifici, dalla loro complessità e dalla loro estraneità alla nostra dimensione umana, anche quando sono apparentemente facili da utilizzare. Talo-
ra si avverte come una competizione tra noi e quelli che dovrebbero essere nostri prodotti, ma che avvertiamo estranei e avversari, per cui non a caso fiction e letteratura hanno già prospettato evoluzioni e dimensioni di questi scontri e conflitti, al punto da immaginare “guerre dei mondi” con le macchine che tentano di sostituire sul pianeta l’uomo. I robot non sono più oggetti di meraviglia, di decoro e di esibizione, il mito alchemico antropomorfo, quasi giocattoli di un mondo allegorico ed evocativo, che imita la natura, ma non sono più neanche, come voleva Descartes modelli per spiegare i meccanismi naturali, ricostruendoli nel suo inestricabile gioco di effetti ed immagini. Ora appartengono agli algoritmi che sono modalità di pensare e di calcolabilità, che essi bene rappresentano. Stanno diventando un’alterità rispetto a noi che occupa il nostro mondo con dinamiche il cui controllo diventa sempre più aleatorio e sfuggente, con la sottile seduzione di farsi accettare come normali oltre che inevitabili. Il computer e le nuove tecnologie della comunicazione, con le loro ritualità ed i loro simboli diventano le nuove gabbie della nostra solitudine, proprio mentre ci illudono di avere il mondo tra le mani e alla nostra portata. E, come dimostra la partecipazione mondiale a questa iniziativa, con questa riflessione collettiva per immagini,”in aenigmate”, coinvolge ormai veramente tutti e ciascuno perde qualcosa non solo del proprio mondo, ma anche di sé. Personale, personalissimo è non solo lo stile di ciascun disegnatore, ma anche l’umore con il quale esprime quello che comunque è un disagio condiviso. Forse è ora di rallentare.
Marzio Dall’Acqua
13
2nd EDITION
ARTIFICIAL CULTURE “dal Mondo piccolo al Mondo grande”
JURY/ GIURIA Lucio Trojano, Presidente vignettista e illustratore Marco De Angelis vignettista, illustratore e giornalista Olivier Raynaud vignettista e illustratore, consulente artistico Corte d’Appello di Parigi, Marzio Dall’Acqua giornalista, direttore editoriale Raffaella Spinazzi blogger Guido Clericetti vignettista, autore televisivo e radiofonico Gianandrea Bianchi art director, vignettista, graphic designer
SPECIAL GUEST BRUNO BOZZETTO, ITALIA
HUMOR IN LITERATURE UMORISMO NELLA LETTERATURA PREMIO GIOVANNINO GUARESCHI
ARTIFICIAL CULTURE CIVILTA’ ARTIFICIALE GOLDEN TROPHY
ANDREA CAMILLERI, ITALIA
HUMOR PORTRAIT CARICATURA
KONSTANTIN KAZANCHEV, UCRAINA
LITTLE WORLD AWARD GOLDEN TROPHY
SILVER TROPHY
WALTER TOSCANO, PERU’
MAURIZIO TONINI, ITALIA
SILVER TROPHY BRONZE TROPHY
MARIO MAGNATTI, ITALIA
FAWZY MORSY, EGITTO EXCELLENCE TROPHY
PREMIO RINO MONTANARI
GRIGORY KATZ, ISRAELE
UMORISMO GRAFICO
GIANLORENZO INGRAMI, ITALIA
EMILIO ISCA, ITALIA
NICOLA LISTES, CROAZIA FRANCO DONARELLI, ITALIA
CARICATURA
IZABELA KOWALSKA-WIECZOREK, POLONIA
MARIA GRAZIA QUARANTA, ITALIA
I premi sono sculture originali realizzate dallo scultore Giorgio Varani per i World Humor Awards
14
CIVILTA’ ARTIFICIALE
2017 “dal Mondo piccolo al Mondo grande”
2nd EDITION
15
2nd EDITION
ARTIFICIAL CULTURE “dal Mondo piccolo al Mondo grande”
16
CIVILTA’ ARTIFICIALE
2017 “dal Mondo piccolo al Mondo grande”
WORLD HUMOR AWARDS 2017
SPECIAL GUEST
17
2nd EDITION
ARTIFICIAL CULTURE “dal Mondo piccolo al Mondo grande”
BRUNO BOZZETTO ITALIA
“Special Guest” Bruno Bozzetto è nato a Milano nel 1938. Ha creato il suo primo cartone animato nel 1958, quando aveva solo 20 anni. Si chiamava Tapum! La storia delle armi e ha affrontato la storia delle armi, dall’uomo delle caverne alla bomba nucleare del XX secolo. Dopo Tapum! Bozzetto continuerà a creare oltre 100 film animati. Una delle sue creazioni più famose è un amabile, uomo di mezza età chiamato Sig. Rossi, che entra sempre in situazioni pazzesche e comiche. Bruno Bozzetto ha prodotto tre lungome-
18
traggi animati “West & Soda”, “Vip mio fratello superuomo”, “Allegro non troppo” e molti cortometraggii animati. Ha ricevuto numerosi premi tra cui l’Orso d’oro per “Mister Tao” al Festival di Berlino nel 1990 e la nomination all’Oscar per “Grasshoppers” nel 1991. Bruno Bozzetto è un fumettista e umorista prolifico. Non ha paura di affrontare qualsiasi argomento. Ha costantemente sfidato se stesso e il suo pubblico in tutta la sua lunga ed illustre carriera. Possiede una particolare combinazione di intelligenza, capacità artistica e timing comico. I suoi film e cortometraggi sono così giustamente amatì. Speriamo che Bozzetto continui ancora a mostrarci come le cose dovrebbero e potrebbero essere!
CIVILTA’ ARTIFICIALE
2017 “dal Mondo piccolo al Mondo grande”
LA FAMIGLIA ARTIFICIALE
Bruno Bozzetto was born in Milan in 1938. He created his first animated short in 1958, when he was only 20 years old. It was called Tapum! La storia dell armi (Tapum! The History of Weapons) and it dealt with the history of weapons, from the caveman’s club to the 20th century’s nuclear bomb. After Tapum! Bozzetto would go on to create over 100 animated films. One of his most famous creations is a lovable, middle-aged man named Mr. Rossi,
who always gets into crazy and comical situations. Bruno Bozzetto produced three animated feature films “West & Soda”, “Vip my brother superman”, “Allegro non troppo” and many animated shorts. He has been awarded many prizes among which the Golden Bear to “Mister Tao” at the Berlin Film Festival in 1990 and the Oscar nomination to “Grasshoppers” in 1991. Bruno Bozzetto is a prolific cartoonist and
satirist. He is not afraid to take on any topic. He has constantly challenged himself and his audiences throughout his long and illustrious career. He has that rare combination of intelligence, artistic ability and comedic timing. His films and shorts are well-loved and rightly so. Hopefully, Bozzetto isn’t done showing us how things should - and could - be yet! 19
2nd EDITION
ARTIFICIAL CULTURE “dal Mondo piccolo al Mondo grande”
20
CIVILTA’ ARTIFICIALE
2017 “dal Mondo piccolo al Mondo grande”
WORLD HUMOR AWARDS 2017 ARTIFICIAL CULTURE
TROPHY
21
2nd EDITION
ARTIFICIAL CULTURE “dal Mondo piccolo al Mondo grande”
KONSTANTIN KAZANCHEV UCRAINA
ARTIFICIAL CULTURE World Humor Awards “Golden Trophy”
22
Data di nascita: 19.02.1956. Impegnato nei cartoons dal 1983. Fino al 1989 ha lavorato come artista nei mass-media. Dal 1989 lavora in un settore dell’industria della stampa e del design industriale. Membro dell’Unione Nazionale dei Giornalisti, Unione Nazionale di Artisti Ucraina e
Unione Nazionale Designers Ucraina. Premiato in 93 Mostre Internazionali del Cartoon. Presidente del Concorso Internazionale di Cartoons “Indipendenza”. Presidente dell’Associazione Caricaturisti d’Ucraina.
CIVILTA’ ARTIFICIALE
2017 “dal Mondo piccolo al Mondo grande”
Born February 2, 1956, he has been creating cartoons since 1983. Until 1989 he worked as a mass media artist, and since 1989 in the field of printing and industrial design. He is a member of the National Union of Journalists, the National Union of Artists of Ukraine and the National Union of Design-
ers of Ukraine. He is the winner of 93 international cartoon exhibition awards, and he is the president of the “Independence” International Cartoon Contest and president of the Association of Ukraine Caricaturists.
23
2nd EDITION
ARTIFICIAL CULTURE “dal Mondo piccolo al Mondo grande”
24
CIVILTA’ ARTIFICIALE
2017 “dal Mondo piccolo al Mondo grande”
MAURIZIO TONINI ITALIA
ARTIFICIAL CULTURE World Humor Awards “Silver Trophy”
25
2nd EDITION
ARTIFICIAL CULTURE “dal Mondo piccolo al Mondo grande”
FAWZY MORSY EGITTO
ARTIFICIAL CULTURE World Humor Awards “Bronze Trophy”
26
CIVILTA’ ARTIFICIALE
2017 “dal Mondo piccolo al Mondo grande”
WORLD HUMOR AWARDS 2017 EXCELLENCE
TROPHY
27
2nd EDITION
ARTIFICIAL CULTURE “dal Mondo piccolo al Mondo grande”
GRIGORY KATZ ISRAELE
World Humor Awards “Excellence Trophy”
28
CIVILTA’ ARTIFICIALE
2017 “dal Mondo piccolo al Mondo grande”
GIANLORENZO INGRAMI CECIGIAN ITALIA
World Humor Awards “Excellence Trophy”
29
2nd EDITION
ARTIFICIAL CULTURE “dal Mondo piccolo al Mondo grande”
NICOLA LISTES CROAZIA
World Humor Awards “Excellence Trophy”
30
CIVILTA’ ARTIFICIALE
2017 “dal Mondo piccolo al Mondo grande”
FRANCO DONARELLI ITALIA
World Humor Awards “Excellence Trophy”
31
2nd EDITION
ARTIFICIAL CULTURE “dal Mondo piccolo al Mondo grande”
IZABELA KOWALSKA-WIECZOREK POLONIA
World Humor Awards “Excellence Trophy”
32
CIVILTA’ ARTIFICIALE
2017 “dal Mondo piccolo al Mondo grande”
WORLD HUMOR AWARDS 2017 ARTIFICIAL CULTURE CIVILTA’ ARTIFICIALE
33
2nd EDITION
ARTIFICIAL CULTURE “dal Mondo piccolo al Mondo grande”
NIELS BO BOJESEN DANIMARCA
34
CIVILTA’ ARTIFICIALE
2017 “dal Mondo piccolo al Mondo grande”
PIERRE BALLOUHEY FRANCIA
35
2nd EDITION
ARTIFICIAL CULTURE “dal Mondo piccolo al Mondo grande”
ELENA OSPINA COLOMBIA
36
CIVILTA’ ARTIFICIALE
2017 “dal Mondo piccolo al Mondo grande”
PATRYCJA LONGAWA POLONIA
37
2nd EDITION
ARTIFICIAL CULTURE “dal Mondo piccolo al Mondo grande”
DARKO DRLJEVIC DARCO MONTENEGRO
38
CIVILTA’ ARTIFICIALE
2017 “dal Mondo piccolo al Mondo grande”
MARY ZINS U.S.A.
39
2nd EDITION
ARTIFICIAL CULTURE “dal Mondo piccolo al Mondo grande”
MAKHMUDJON ESHONKULOV MAKHMUD UZBEKISTAN
40
CIVILTA’ ARTIFICIALE
2017 “dal Mondo piccolo al Mondo grande”
ILYA KATZ ISRAELE
World Humor Awards “Excellence Trophy”
41
2nd EDITION
ARTIFICIAL CULTURE “dal Mondo piccolo al Mondo grande”
FADI ABOU HASSAN FADITOON NORVEGIA
42
CIVILTA’ ARTIFICIALE
2017 “dal Mondo piccolo al Mondo grande”
RAINER EHRT GERMANIA
43
2nd EDITION
ARTIFICIAL CULTURE “dal Mondo piccolo al Mondo grande”
SERGEI SEMENDYAEV UCRAINA
44
CIVILTA’ ARTIFICIALE
2017 “dal Mondo piccolo al Mondo grande”
DINO ALOI ITALIA
Modern enlightenment “Nothing is created, everything is destroyed” 45
2nd EDITION
ARTIFICIAL CULTURE “dal Mondo piccolo al Mondo grande”
ISTVAN KELEMEN UNGHERIA
46
CIVILTA’ ARTIFICIALE
2017 “dal Mondo piccolo al Mondo grande”
ELIHU DUAYER ELIHU BRASILE
47
2nd EDITION
ARTIFICIAL CULTURE “dal Mondo piccolo al Mondo grande”
ANNE DERENNE ADENE FRANCIA
48
CIVILTA’ ARTIFICIALE
2017 “dal Mondo piccolo al Mondo grande”
MILENKO KOSANOVIC SERBIA
49
2nd EDITION
ARTIFICIAL CULTURE “dal Mondo piccolo al Mondo grande”
FABIO FINOCCHIOLI ITALIA
50
CIVILTA’ ARTIFICIALE
2017 “dal Mondo piccolo al Mondo grande”
EVZEN DAVID REPUBBLICA CECA
51
2nd EDITION
ARTIFICIAL CULTURE “dal Mondo piccolo al Mondo grande”
JAVAD TAKJOO IRAN
52
CIVILTA’ ARTIFICIALE
2017 “dal Mondo piccolo al Mondo grande”
MARIAN AVRAMESCU ROMANIA
53
2nd EDITION
ARTIFICIAL CULTURE “dal Mondo piccolo al Mondo grande”
CRISTINA BERNAZZANI NUVOLANEVICATA ITALIA
54
CIVILTA’ ARTIFICIALE
2017 “dal Mondo piccolo al Mondo grande”
CHRISTINE TRAXELER TRAX FRANCIA
55
2nd EDITION
ARTIFICIAL CULTURE “dal Mondo piccolo al Mondo grande”
ANDREA BERSANI ITALIA
56
CIVILTA’ ARTIFICIALE
2017 “dal Mondo piccolo al Mondo grande”
GIANNI AUDISIO ITALIA
57
2nd EDITION
ARTIFICIAL CULTURE “dal Mondo piccolo al Mondo grande”
HUSEYIN CAKMAK CIPRO
58
CIVILTA’ ARTIFICIALE
2017 “dal Mondo piccolo al Mondo grande”
ASSUNTA TOTI BURATTI TOTI ITALIA
59
2nd EDITION
ARTIFICIAL CULTURE “dal Mondo piccolo al Mondo grande”
ATHOS CAREGHI ITALIA
60
CIVILTA’ ARTIFICIALE
2017 “dal Mondo piccolo al Mondo grande”
GIANNI CHIOSTRI ITALIA
61
2nd EDITION
ARTIFICIAL CULTURE “dal Mondo piccolo al Mondo grande”
PAVEL CONSTANTIN COSTICA ROMANIA
62
CIVILTA’ ARTIFICIALE
2017 “dal Mondo piccolo al Mondo grande”
GABRIELE CORVI LELE CORVI ITALIA
63
2nd EDITION
ARTIFICIAL CULTURE “dal Mondo piccolo al Mondo grande”
MILKO DALLABATTISTA MILKO ITALIA
64
CIVILTA’ ARTIFICIALE
2017 “dal Mondo piccolo al Mondo grande”
LIDO CONTEMORI ITALIA
65
2nd EDITION
ARTIFICIAL CULTURE “dal Mondo piccolo al Mondo grande”
PAOLO DALPONTE ITALIA
66
CIVILTA’ ARTIFICIALE
2017 “dal Mondo piccolo al Mondo grande”
LUC DESCHEEMAEKER O-SEKOER BELGIO
67
2nd EDITION
ARTIFICIAL CULTURE “dal Mondo piccolo al Mondo grande”
MARCO FUSI ITALIA
68
CIVILTA’ ARTIFICIALE
2017 “dal Mondo piccolo al Mondo grande”
BORIS ERENBURG ISRAELE
69
2nd EDITION
ARTIFICIAL CULTURE “dal Mondo piccolo al Mondo grande”
MARCO GAVAGNIN GAVA ITALIA
70
CIVILTA’ ARTIFICIALE
2017 “dal Mondo piccolo al Mondo grande”
ANTHONY GARNER ANT REGNO UNITO
71
2nd EDITION
ARTIFICIAL CULTURE “dal Mondo piccolo al Mondo grande”
ZYGMUNT ZARADKIEWICZ POLONIA
72
CIVILTA’ ARTIFICIALE
2017 “dal Mondo piccolo al Mondo grande”
ATIQULLAH SHAHID AFGHANISTAN
73
2nd EDITION
ARTIFICIAL CULTURE “dal Mondo piccolo al Mondo grande”
TSANAKAS KONSTANTINO DINO GRECIA
74
CIVILTA’ ARTIFICIALE
2017 “dal Mondo piccolo al Mondo grande”
OGUZ GUREL TURCHIA
75
2nd EDITION
ARTIFICIAL CULTURE “dal Mondo piccolo al Mondo grande”
CARLOS AMORIM BRASILE
76
CIVILTA’ ARTIFICIALE
2017 “dal Mondo piccolo al Mondo grande”
ALFREDO MARTIRENA CUBA
77
2nd EDITION
ARTIFICIAL CULTURE “dal Mondo piccolo al Mondo grande”
VLADIMIR KAZANEVSKY UCRAINA
78
CIVILTA’ ARTIFICIALE
2017 “dal Mondo piccolo al Mondo grande”
ANGEL BOLIGAN CUBA
79
2nd EDITION
ARTIFICIAL CULTURE “dal Mondo piccolo al Mondo grande”
ROAR HAGEN NORVEGIA
80
CIVILTA’ ARTIFICIALE
2017 “dal Mondo piccolo al Mondo grande”
HICABI DEMIRCI HICO TURCHIA
81
2nd EDITION
ARTIFICIAL CULTURE “dal Mondo piccolo al Mondo grande”
PAOLO LOMBARDI ITALIA
82
CIVILTA’ ARTIFICIALE
2017 “dal Mondo piccolo al Mondo grande”
OLEKSIY KUSTOVSKY KUSTO UCRAINA
83
2nd EDITION
ARTIFICIAL CULTURE “dal Mondo piccolo al Mondo grande”
RAIMUNDO RUCKE BRASILE
84
CIVILTA’ ARTIFICIALE
2017 “dal Mondo piccolo al Mondo grande”
CONSTANTIN SUNNERBERG COST FRANCIA
85
2nd EDITION
ARTIFICIAL CULTURE “dal Mondo piccolo al Mondo grande”
LUCA LAGATOR MONTENEGRO
86
CIVILTA’ ARTIFICIALE
2017 “dal Mondo piccolo al Mondo grande”
ALFIO LEOTTA FLEO ITALIA
87
2nd EDITION
ARTIFICIAL CULTURE “dal Mondo piccolo al Mondo grande”
BATTI MANFRUELLI BATTI FRANCIA
88
CIVILTA’ ARTIFICIALE
2017 “dal Mondo piccolo al Mondo grande”
FABIO MAGNASCIUTTI ITALIA
89
2nd EDITION
ARTIFICIAL CULTURE “dal Mondo piccolo al Mondo grande”
STEFAN WENCZEL STEWIE AUSTRIA
90
CIVILTA’ ARTIFICIALE
2017 “dal Mondo piccolo al Mondo grande”
FELIPE GALINDO FEGGO U.S.A.
91
2nd EDITION
ARTIFICIAL CULTURE “dal Mondo piccolo al Mondo grande”
RAMSES MORALES RAMSES CUBA
92
CIVILTA’ ARTIFICIALE
2017 “dal Mondo piccolo al Mondo grande”
JEREMY BANX REGNO UNITO
93
2nd EDITION
ARTIFICIAL CULTURE “dal Mondo piccolo al Mondo grande”
SERGIO TESSAROLO ITALIA
94
CIVILTA’ ARTIFICIALE
2017 “dal Mondo piccolo al Mondo grande”
MUSA GUMUS MUSA... TURCHIA
95
2nd EDITION
ARTIFICIAL CULTURE “dal Mondo piccolo al Mondo grande”
LAMBERTO TOMASSINI TOMAS ITALIA
96
CIVILTA’ ARTIFICIALE
2017 “dal Mondo piccolo al Mondo grande”
ROBERTO MANGOSI ITALIA
97
2nd EDITION
ARTIFICIAL CULTURE “dal Mondo piccolo al Mondo grande”
KLAUS PITTER AUSTRIA
98
CIVILTA’ ARTIFICIALE
2017 “dal Mondo piccolo al Mondo grande”
DAMIR NOVAK DAMIR CROAZIA
99
2nd EDITION
ARTIFICIAL CULTURE “dal Mondo piccolo al Mondo grande”
MIROSLAV GERENCER GERO CROAZIA
100
CIVILTA’ ARTIFICIALE
2017 “dal Mondo piccolo al Mondo grande”
ANDREA PECCHIA ITALIA
101
2nd EDITION
ARTIFICIAL CULTURE “dal Mondo piccolo al Mondo grande”
TRAYKO POPOV BULGARIA
102
CIVILTA’ ARTIFICIALE
2017 “dal Mondo piccolo al Mondo grande”
DAVID PINTOR SPAGNA
103
2nd EDITION
ARTIFICIAL CULTURE “dal Mondo piccolo al Mondo grande”
ALEJANDRO BECARES BECS ARGENTINA
104
CIVILTA’ ARTIFICIALE
2017 “dal Mondo piccolo al Mondo grande”
SILVANO MELLO BRASILE
105
2nd EDITION
ARTIFICIAL CULTURE “dal Mondo piccolo al Mondo grande”
SAJAD RAFEEI IRAN
106
CIVILTA’ ARTIFICIALE
2017 “dal Mondo piccolo al Mondo grande”
LOUIS POL AUSTRALIA
107
2nd EDITION
ARTIFICIAL CULTURE “dal Mondo piccolo al Mondo grande”
TJEERD ROYAARDS OLANDA
108
CIVILTA’ ARTIFICIALE
2017 “dal Mondo piccolo al Mondo grande”
EUGENIO SAINT PIERRE ITALIA
109
2nd EDITION
ARTIFICIAL CULTURE “dal Mondo piccolo al Mondo grande”
DORIANO SOLINAS ITALIA
110
CIVILTA’ ARTIFICIALE
2017 “dal Mondo piccolo al Mondo grande”
VICTOR BOGORAD RUSSIA
111
2nd EDITION
ARTIFICIAL CULTURE “dal Mondo piccolo al Mondo grande”
LORENZO VANNINI ITALIA
112
CIVILTA’ ARTIFICIALE
2017 “dal Mondo piccolo al Mondo grande”
VLADIMIR SEMERENKO RUSSIA
113
2nd EDITION
ARTIFICIAL CULTURE “dal Mondo piccolo al Mondo grande”
MIKHAIL ZLATKOVSKY RUSSIA
114
CIVILTA’ ARTIFICIALE
2017 “dal Mondo piccolo al Mondo grande”
LUC VERNIMMEN BELGIO
115
2nd EDITION
ARTIFICIAL CULTURE “dal Mondo piccolo al Mondo grande”
BOGDAN PETRY E HORIA CRISAN ROMANIA
116
CIVILTA’ ARTIFICIALE
2017 “dal Mondo piccolo al Mondo grande”
HANSPETER WYSS SVIZZERA
117
2nd EDITION
ARTIFICIAL CULTURE “dal Mondo piccolo al Mondo grande”
CHRISTIANE BOUSTANI SWAHA LIBANO
118
CIVILTA’ ARTIFICIALE
2017 “dal Mondo piccolo al Mondo grande”
SIRI DOKKEN NORVEGIA
119
2nd EDITION
ARTIFICIAL CULTURE “dal Mondo piccolo al Mondo grande”
UBIRATAN PORTO BIRATAN BRASILE
120
CIVILTA’ ARTIFICIALE
2017 “dal Mondo piccolo al Mondo grande”
GIULIANO ROSSETTI GIULIANO ITALIA
121
2nd EDITION
ARTIFICIAL CULTURE “dal Mondo piccolo al Mondo grande”
122
CIVILTA’ ARTIFICIALE
2017 “dal Mondo piccolo al Mondo grande”
WORLD HUMOR AWARDS 2017 HUMOR PORTRAIT
TROPHY
123
2nd EDITION
ARTIFICIAL HUMOR PORTRAIT CULTURE “dal Mondo piccolo al Mondo grande”
WALTER TOSCANO PERU
È nato in Perù. Nel 1974. Ha studiato disegno e pittura presso la Scuola di Belle Arti di Trujillo, in Perù. È un artista, caricaturista, illustratore, fumettista, realizza bambole di pezza. Scrittore di racconti e poeta peruviano. Ha diretto le riviste Piel de Kamaleón (letteratura) e PerroKalato (grafica internazionale). Le sue poesie e racconti sono raccolti in antologie in libri e riviste del Perù, Messico, Argentina, Spagna e Francia. Ha premi nazionali e internazionali di pittura, poesia, mini narrativa, umorismo e caricatura. Ha circa 30 premi internazionali in caricatura. È stato in giuria di concorsi internazionali 124
CIVILTA’CARICATURA ARTIFICIALE
2017 “dal Mondo piccolo al Mondo grande”
Little World Award “Golden Trophy” di umorismo grafico e della caricatura. Ha tenuto workshop di disegno, pittura e caricatura in varie città in Perù e Colombia. Partecipa a manifestazioni letterarie e artistiche.
Born in Peru in 1974, he studied drawing and painting at the School of Fine Arts in Trujillo, Peru. He is a painter, caricaturist, illustrator, cartoonist, dollmaker and writer of prose and poetry. He edited the magazines Piel de Kamaleón (literature) and PerroKalato (international graphics). His poems and short stories have appeared in anthologies and magazines in Peru, Mexico, Argentina, Spain and France. He is the recipient of national and international awards for painting, poetry, short stories, cartoons and caricatures. He has about 30 international caricature prizes to his name and has been on the jury of international cartoon and caricature contests. He holds drawing, painting and carving workshops in various cities in Peru and Colombia and takes part in literary and artistic events.
125
2nd EDITION
ARTIFICIAL HUMOR PORTRAIT CULTURE “dal Mondo piccolo al Mondo grande”
MARIO MAGNATTI MARIOM ITALIA
Little World Award “Silver Trophy”
126
CIVILTA’ ARTIFICIALE
2017 “dal Mondo piccolo al Mondo grande”
WORLD HUMOR AWARDS 2017 HUMOR PORTRAIT CARICATURA
127
2nd EDITION
ARTIFICIAL HUMOR PORTRAIT CULTURE “dal Mondo piccolo al Mondo grande”
HASAN FAZLIC BOSNIA
128
CIVILTA’CARICATURA ARTIFICIALE
2017 “dal Mondo piccolo al Mondo grande”
MARCO MARTELLINI ITALIA
129
HUMOR PORTRAIT ARTIFICIAL CULTURE
2nd EDITION “dal Mondo piccolo al Mondo grande”
LORENZO GUARESCHI GINORIO POZZI ITALIA
Girolamo Magnani, scenografo (1815 -1889)
130
CIVILTA’CARICATURA ARTIFICIALE
2017 “dal Mondo piccolo al Mondo grande”
ACHILLE SUPERBI ITALIA
131
2nd EDITION
ARTIFICIAL HUMOR PORTRAIT CULTURE “dal Mondo piccolo al Mondo grande”
MARIANO CONGIU ITALIA
132
CIVILTA’CARICATURA ARTIFICIALE
2017 “dal Mondo piccolo al Mondo grande”
UGO SAJINI ITALIA
133
2nd EDITION
ARTIFICIAL HUMOR PORTRAIT CULTURE “dal Mondo piccolo al Mondo grande”
DEYVIDSON THIAGO LUCAS THIAGO BRASILE
134
CIVILTA’CARICATURA ARTIFICIALE
2017 “dal Mondo piccolo al Mondo grande”
SAMANTA BARTOLUCCI ITALIA
135
2nd EDITION
ARTIFICIAL HUMOR PORTRAIT CULTURE “dal Mondo piccolo al Mondo grande”
GUY BADEAUX BADO CANADA
136
CIVILTA’CARICATURA ARTIFICIALE
2017 “dal Mondo piccolo al Mondo grande”
CARLO ITALIA
137
2nd EDITION
ARTIFICIAL HUMOR PORTRAIT CULTURE “dal Mondo piccolo al Mondo grande”
ERDOGAN KARAYEL TURCHIA
138
CIVILTA’CARICATURA ARTIFICIALE
2017 “dal Mondo piccolo al Mondo grande”
RAUL ALFONSO GRISALES GUAICO COLOMBIA
139
2nd EDITION
ARTIFICIAL HUMOR PORTRAIT CULTURE “dal Mondo piccolo al Mondo grande”
ANTONIO BOTTONE ITALIA
140
CIVILTA’CARICATURA ARTIFICIALE
2017 “dal Mondo piccolo al Mondo grande”
OMAR PEREZ OMAR ARGENTINA
141
2nd EDITION
ARTIFICIAL HUMOR PORTRAIT CULTURE “dal Mondo piccolo al Mondo grande”
ARCANGELO CARRERA ITALIA
142
CIVILTA’CARICATURA ARTIFICIALE
2017 “dal Mondo piccolo al Mondo grande”
MARLENE POHLE ARGENTINA
143
2nd EDITION
ARTIFICIAL HUMOR PORTRAIT CULTURE “dal Mondo piccolo al Mondo grande”
LUCY HOBRETCHT RUSSIA
144
CIVILTA’CARICATURA ARTIFICIALE
2017 “dal Mondo piccolo al Mondo grande”
GERARDO PEREZ ARGENTINA
145
2nd EDITION
ARTIFICIAL HUMOR PORTRAIT CULTURE “dal Mondo piccolo al Mondo grande”
SAADET DEMIR YALCIN TURCHIA
146
CIVILTA’CARICATURA ARTIFICIALE
2017 “dal Mondo piccolo al Mondo grande”
VINCENT WOODCOCK REGNO UNITO
147
HUMOR PORTRAIT ARTIFICIAL CULTURE
2nd EDITION “dal Mondo piccolo al Mondo grande”
EMAD ABDELMAKSUD EMAD EGITTO
148
CIVILTA’CARICATURA ARTIFICIALE
2017 “dal Mondo piccolo al Mondo grande”
FRANCO BUFFARELLO ITALIA
149
2nd EDITION
ARTIFICIAL HUMOR PORTRAIT CULTURE “dal Mondo piccolo al Mondo grande”
ADNANE JABIR MAROCCO
150
CIVILTA’CARICATURA ARTIFICIALE
2017 “dal Mondo piccolo al Mondo grande”
LUIS EDUARDO LEON COLOMBIA
151
2nd EDITION
ARTIFICIAL HUMOR PORTRAIT CULTURE “dal Mondo piccolo al Mondo grande”
SUELEN BECKER BRASILE
152
CIVILTA’CARICATURA ARTIFICIALE
2017 “dal Mondo piccolo al Mondo grande”
MATTEO MOSCA ITALIA
153
HUMOR PORTRAIT ARTIFICIAL CULTURE
2nd EDITION “dal Mondo piccolo al Mondo grande”
UMBERTO RIGOTTI ITALIA
154
CIVILTA’CARICATURA ARTIFICIALE
2017 “dal Mondo piccolo al Mondo grande”
MARCO D’AGOSTINO ITALIA
155
2nd EDITION
ARTIFICIAL HUMOR PORTRAIT CULTURE “dal Mondo piccolo al Mondo grande”
ULISSES ARAUJO BRASILE
156
CIVILTA’CARICATURA ARTIFICIALE
2017 “dal Mondo piccolo al Mondo grande”
JEAN-MICHEL RENAULT FRANCIA
157
HUMOR PORTRAIT ARTIFICIAL CULTURE
2nd EDITION “dal Mondo piccolo al Mondo grande”
OSVALDO DACOSTA BRASILE
158
CIVILTA’CARICATURA ARTIFICIALE
2017 “dal Mondo piccolo al Mondo grande”
CAU GOMEZ BRASILE
159
2nd EDITION
ARTIFICIAL HUMOR PORTRAIT CULTURE “dal Mondo piccolo al Mondo grande”
160
CIVILTA’ ARTIFICIALE
2017 “dal Mondo piccolo al Mondo grande”
WORLD HUMOR AWARDS 2017 PREMIO
RINO MONTANARI
161
2nd EDITION
ARTIFICIAL CULTURE “dal Mondo piccolo al Mondo grande”
EMILIO ISCA ITALIA
Premio “RINO MONTANARI” Umorismo grafico
162
CIVILTA’CARICATURA ARTIFICIALE
2017 “dal Mondo piccolo al Mondo grande”
MARIAGRAZIA QUARANTA GIO ITALIA
Premio “RINO MONTANARI” Caricatura
163
2nd EDITION
ARTIFICIAL CULTURE “dal Mondo piccolo al Mondo grande”
WORLD HUMOR AWARDS 2017 FUORI CONCORSO
164
FUORI CONCORSO CIVILTA’ ARTIFICIALE
2017 “dal Mondo piccolo al Mondo grande”
LUCIO TROJANO ITALIA
165
FUORI CONCORSO ARTIFICIAL CULTURE
2nd EDITION “dal Mondo piccolo al Mondo grande”
OLIVIER RAYNAUD FRANCIA
Barney Kessel
166
FUORI CONCORSO CIVILTA’ ARTIFICIALE
2017 “dal Mondo piccolo al Mondo grande”
GIANANDREA BIANCHI GIAN ITALIA
167
FUORI CONCORSO ARTIFICIAL CULTURE
2nd EDITION “dal Mondo piccolo al Mondo grande”
GUIDO CLERICETTI ITALIA
168
FUORI CONCORSO CIVILTA’ ARTIFICIALE
2017 “dal Mondo piccolo al Mondo grande”
MARCO DE ANGELIS ITALIA
169
2nd EDITION
ARTIFICIAL CULTURE “dal Mondo piccolo al Mondo grande”
FITeL Emilia Romagna
ASSOCIAZIONE CULTURALE
“dal Mondo piccolo al Mondo grande”
2^ edizione
Premio Umorismo nella Letteratura “Giovannino Guareschi”
Andrea Camilleri Busseto, Salone di Casa Barezzi sabato 17 giugno 2017, ore 18,30 Interventi di: Mauro Novelli, Università degli Studi di Milano Marzio Dall’Acqua, presidente MUP Editore e Rocco Mortelliti, sceneggiatore e regista, genero di Andrea Camilleri Un particolare ringraziamento all’Associazione “Amici di Verdi” per la cortese ospitalità.
170
CIVILTA’ ARTIFICIALE
2017 “dal Mondo piccolo al Mondo grande”
WORLD HUMOR AWARDS 2017 HUMOR IN LITERATURE
TROPHY
171
2nd EDITION
ARTIFICIAL CULTURE UMORISMO IN LETTERATURA “dal Mondo piccolo al Mondo grande”
ANDREA CAMILLERI ITALIA
Umorismo nella Letteratura Premio GIOVANNINO GUARESCHI Andrea Camilleri è nato a Porto Empedocle, sulla costa agrigentina, nel 1925. Dalla fine degli anni Quaranta vive a Roma, dove ha insegnato regia all’Accademia nazionale d’arte drammatica e condotto una brillante carriera come regista teatrale, televisivo e radiofonico. Dagli anni Novanta incontra un clamoroso successo con le sue opere narrative, nelle quali utilizza un’originale mescolanza di dialetto siciliano e lingua italiana, il cosiddetto vigatese. Vigata è infatti il nome della cittadina immaginaria in cui si svolgono le vicende raccontate nei suoi romanzi storici e nei gialli del commissario Montalbano, dai quali è stato tratto un apprezzato sceneggiato televisivo. Tradotto in decine di lingue, Camilleri è oggi lo scrittore italiano più amato nel mondo.
Andrea Camilleri was born in Por to Empedocle, on Sicily’s Agrigento coast, in 1925. He moved to Rome in the late 1940s where he taught at the National Academy of Dramatic Ar ts and enjoyed a brilliant career as a theater, television and radio director. Since the 1990s, his novels have been a remarkable success, in which he uses an original mix of Italian and the Sicilian
172
dialect known as Vigatese. Vigata is, in fact, the name of the imaginary little town where the stories in his historical novels and detective novels involving Police Commissioner Montalbano are set, and from which a popular television series was made. Translated into dozens of languages, Camilleri is now the best-loved Italian writer in the world. Camilleri visto da Mario Magnatti
OPERE PRINCIPALI - MAIN WORKS Un fil di fumo La stagione della caccia La forma dell’acqua Il birraio di Preston Il cane di terracotta La concessione del telefono La scomparsa di Patò Il re di Girgenti La presa di Macallè Il colore del sole Maruzza Musumeci Il nipote del Negus Gran Circo Taddei
Garzanti Sellerio Sellerio Sellerio Sellerio Sellerio Mondadori Sellerio Sellerio Mondadori Sellerio Sellerio Sellerio
1980 1992 1994 1995 1996 1998 2000 2001 2003 2007 2007 2010 2011
Dentro il labirinto Il quadro delle meraviglie
Skira
2012
Sellerio
2015
La rete di protezione
Sellerio
2017
e altre storie di Vigata
Scritti per teatro, radio, musica, cinema
HUMOR IN LITERATURE CIVILTA’ ARTIFICIALE
2017 “dal Mondo piccolo al Mondo grande”
Gianandrea Bianchi, Rocco Mortelliti e Mauro Novelli alla tavola rotonda che precede la consegna del premio.
Le nipoti di Giovannino Guareschi, Antonia e Camilla consegnano il premio a Rocco Mortelliti.
173
2nd EDITION
ARTIFICIAL CULTURE “dal Mondo piccolo al Mondo grande”
174
CIVILTA’ ARTIFICIALE
2017
INDICE DEGLI AUTORI Abdelmaksud Emad – Egitto, pag. 148 Alasevic Milan – Serbia, pag. 32 Aloi Dino – Italia, pag. 45 Amorim Carlos – Brasile, pag. 76 Araujo Ulisses – Brasile, pag. 156 Audisio Gianni – Italia, Pag. 57 Avramescu Marian – Romania, pag. 53 Badeaux Guy – Canada, pag. 136 Banx Jeremy – Regno Unito, pag. 93 Ballouhey Pierre – Francia, pag. 35 Bartolucci Samanta – Italia, pag. 135 Becares Alejandro – Argentina, pag. 104 Becker Suelen – Brasile, pag. 152 Bernazzani Cristina – Italia, pag. 54 Bersani Andrea – Italia, pag. 56 Bertolotti Luca – Italia, pag. 69 Bianchi Gianandrea – Italia, pag. 167 Bojesen Niels – Danimarca, pag. 34 Boustani Christiane – Libano, pag. 118 Bogorad Victor – Russia, pag. 111 Boligan Angel – Cuba, pag. 79 Bottone Antonio – Italia, pag. 140 Bozzetto Bruno – Italia, pag. 18 Buffarello Franco – Italia, pag. 149 Cakmak Huseyin – Cipro, pag. 58 Camilleri Andrea – Italia, pag. 172 Carrera Arcangelo - Italia, pag. 142 Careghi Athos – Italia, pag. 60 Chiostri Gianni – Italia, pag. 61 Clericetti Guido – Italia, pag. 168 Cival Einstein – Brasile, pag. 84 Congiu Mariano – Italia, pag. 132 Constantin Pavel – Romania, pag. 62 Contemori Lido – Italia, pag. 65 Corvi Gabriele – Italia, pag. 63 D’Agostino Marco – Italia, pag. 155 Dacosta Osvaldo – Brasile, pag. 158 Dallabattista Milko – Italia, pag. 64 Dalponte Paolo – Italia, pag. 66 David Evzen – Repubblica Ceca, pag. 51 De Angelis Marco – italia, pag. 169 Demirci Hicabi – Turchia, pag. 81 Derenne Anne – Francia, pag. 48 Descheemaeker Luc – Belgio, pag. 67 Dokken Siri – Norvegia, pag. 119 Donarelli Franco – Italia, pag. 31 Drljevic Darko – Montenegro, pag. 38 Duayer Elihu – Brasile, pag. 47 Dubovsky Alexander – Ucraina, pag. 54
“dal Mondo piccolo al Mondo grande”
Ehrt Rainer – Germania, pag. 43 Erenburg Boris – Israele, pag. 69 Eshonkulov Makhmudjon -- Uzbekistan, pag. 40 Fazlic Hasan – Bosnia, pag. 128 Finocchioli Fabio – Italia, pag. 50 Fusi Marco – Italia, pag. 68 Galindo Felipe – U.S.A., pag. 91 Garner Anthony – Regno Unito, pag. 71 Gavagnin Marco – Italia, pag. 70 Gerencer Miroslav – Croazia, pag. 100 Gomez Cau – Brasile, pag. 159 Guareschi Lorenzo – Italia, pag. 130 Gumus Musa – Turchia, pag. 95 Gurel Oguz – Turchia, pag. 75 Grisales Raul Alfonso – Colombia, pag. 139 Hagen Roar – Norvegia, pag. 80 Hassan Fadi Abou – Norvegia, pag. 42 Hobretcht Lucy – Russia, pag. 144 Ingrami Gianlorenzo – Italia, pag. 29 Isca Emilio – Italia, pag. 162 Jabir Adnane – Marocco, pag. 150 Yalcin Saadet Demir – Turchia, pag. 146 Karayel Erdogan – Turchia, pag. 138 Katz Grigori – Israele, pag. 28 Katz Ilya – Israele, pag. 41 Kazanchev Konstantin – Ucraina, pag. 22 Kazanevsky Vladimir – Ucraina, pag. 78 Kelemen Istvan – Ungheria, pag. 46 Konstantino Tsanakas – Grecia, pag. 74 Kosanovic Milenko – Serbia, pag. 49 Kowalska-Wieczorek Izabela – Polonia, pag. 32 Kustovsky Oleksiy – Ucraina, pag. 83 Lagator Luca – Montenegro, pag. 86 Leon Luis Eduardo – Colombia, pag. 151 Leotta Alfio – Italia, pag. 87 Leurs Pol – Lussemburgo, pag. 82 Listes Nicola – Croazia, pag. 30 Lombardi Paolo – Italia, pag. 82 Longawa Patrycja -- Polonia. pag. 37 Magnasciutti Fabio – Italia, pag. 89 Magnatti Mario – Italia, pag. 126 Manfruelli Batti – Francia, pag. 88 Mangosi Roberto – Italia, pag. 97 Martellini Marco – Italia, pag. 129 Martirena Alfredo – Cuba, pag. 77 Mello Silvano – Brasile, pag. 105 Morales Ramses – Cuba, pag. 92 Morsy Fawzy – Egitto, pag. 26 Mosca Matteo – Italia, pag. 153
Novak Damir – Croazia, pag. 99 Ospina Elena – Colombia, pag. 36 Pecchia Andrea – Italia, pag. 101 Perez Gerardo – Argentina, pag. 145 Perez Omar – Argentina, pag. 141 Petry & Crisan – Romania, pag. 116 Pintor David – Spagna, pag. 103 Pitter Klaus – Austria, pag. 98 Pohle Marlene – Argentina, pag. 143 Pol Louis – Australia, pag. 107 Popov Trayko – Bulgaria, pag. 102 Quaranta Mariagrazia – Italia, pag. 163 Rafeei Sajad – Iran, pag. 106 Raynaud Olivier – Francia, pag. 166 Renault Jean-Michel – Francia, pag. 157 Rigotti Umberto – Italia, pag. 154 Royaards Tjeerd – Olanda, pag. 108 Rossetti Giuliano – Italia, pag. 121 Rucke Raimundo – Brasile, pag. 84 Saint Pierre Eugenio – Italia, pag. 109 Sajini Ugo – Italia, pag. 133 Semendyaev Segei – Ucraina, pag. 44 Semerenko Vladimir – Russia, pag. 113 Shaid Atiqullah – Afghanistan, pag. 73 Solinas Doriano – Italia, pag. 110 Sterpone Carlo – Italia, pag. 137 Sunnerberg Constantin – Francia, pag. 85 Superbi Achille – Italia, pag. 131 Takjoo Javad – Iran, pag. 52 Talarico Mauro – Italia, pag. 77 Tessarolo Sergio – Italia, pag. 94 Thiago Lucas – Brasile, pag. 134 Tomassini Lamberto – Italia, pag. 96 Tonini Maurizio – Italia, pag. 25 Toscano Walter – Peru, pag. 124 Toti Buratti Assunta – Italia, pag. 59 Traxeler Christine – Francia, pag. 55 Trojano Lucio – Italia, pag. 165 Ubiratan Porto – Brasile, pag. 120 Vannini Lorenzo – Italia, pag. 112 Vernimmen Luc – Belgio, pag. 115 Wenczel Stefan – Austria, pag. 90 Wyss Hanspeter – Svizzera, pag. 117 Woodcock Vincent – Regno Unito, pag. 147 Zaradkiewicz Zygmunt – Polonia, pag. 72 Zins Mary -- U.S.A., pag. 39 Zlatkovsky Mikhail – Russia, pag. 114
175
2nd EDITION
ARTIFICIAL CULTURE “dal Mondo piccolo al Mondo grande”
176
2017
Con la alcollaborazione di: “dal Mondo piccolo Mondo grande”
CIVILTA’ ARTIFICIALE
177
2nd EDITION
ARTIFICIAL CULTURE “dal Mondo piccolo al Mondo grande�
Associazione di Promozione Sociale Via Ludovico Ariosto, 4 43036 Fidenza (Parma) lepidus@lepidus.it
Progetto grafico e impaginazione: Gianandrea Bianchi Finito di stampare nel mese di settembre 2017 da Graphital - Corcagnano (Parma)
178
CIVILTA’ ARTIFICIALE
2017 “dal Mondo piccolo al Mondo grande”
179
2nd EDITION
ARTIFICIAL CULTURE “dal Mondo piccolo al Mondo grande”
180