Catalogue Sofia 2010

SOFIA MUNICIPALITY CARTOON SECTION UBA FECO-Bulgaria SRN-Bulgaria SAG

THE CITY we can't do without

FIRST INTERNATIONAL CARTOON CONTEST SOFIA' 2010

ëéîàâëäÄ éÅôàçÄ ëÖäñàü "äÄêàäÄíìêÄ" èêà ëÅï FECO-Å˙΄‡Ëfl SRN-Å˙΄‡Ëfl ëÉïÉ

ÉêÄÑöí, ·ÂÁ ÍÓÈÚÓ Ì ÏÓÊÂÏ èöêÇÄ åÖÜÑìçÄêéÑçÄ àáãéÜÅÄ çÄ äÄêàäÄíìêÄíÄ ëéîàü' 2010

SOFIA MUNICIPALITY CARTOON SECTION UBA FECO-Bulgaria SRN-Bulgaria SAG

THE CITY we can't do without

FIRST INTERNATIONAL CARTOON CONTEST SOFIA' 2010

ëéîàâëäÄ éÅôàçÄ ëÖäñàü "äÄêàäÄíìêÄ" èêà ëÅï FECO-Å˙΄‡Ëfl SRN-Å˙΄‡Ëfl ëÉïÉ

ÉêÄÑöí, ·ÂÁ ÍÓÈÚÓ Ì ÏÓÊÂÏ èöêÇÄ åÖÜÑìçÄêéÑçÄ àáãéÜÅÄ çÄ äÄêàäÄíìêÄíÄ ëéîàü' 2010 1

Here is the catalogue of the First International Cartoon Exhibition Sofia 2010.

The theme - The City We Can't Do Without - attracted 265 cartoonists from 50 countries to submit 568 entries.

According to the regulation, the selection committee (made up of the cartoonists Georgi Chalakov, Lubomir Mihailov, Trayko Popov, and Chavdar Nikolov) made an accurate selection and chose 78 participants from 29 countries with 96 entries.

The exhibition was shown outdoors on the popular Lovers' Bridge in Sofia. During the show, the mass media temporarily called it the Cartoon Lovers' Bridge. Enlarged copies of the selected cartoons were shown there.

The second stage of the exhibition was held at the exhibition hall of Sofia Art Gallery (SAG) where the original cartoons were shown.

The prizes of the First International Cartoon Exhibition Sofia 2010 were awarded by a selection committee presided over by Iliyan Savkov and consisting of the members: Adelina Fileva (director of SAG), Ivaylo Tsvetkov (cartoonist), Lubomir Mihailov (cartoonist), Trayko Popov (cartoonist), Hristo Komarnitski (cartoonist), and Chavdar Nikolov (cartoonist).

The award winning cartoons will start the collection Contemporary Cartoon Art World-wide.

The first, second, and third prize-winning cartoonists were invited to attend the award giving ceremony. We hope that Boris Erenburg from Israel (Second Prize) has spent three unforgettable days in Sofia.

See you all soon!

22

Ïðåä íàñ å êàòàëîãúò íà ïúðâàòà ìåæäóíàðîäíà èçëîæáà íà êàðèêàòóðàòà, Ñîôèÿ' 2010. Òåìàòà íà èçëîæáàòà - "Ãðàäúò, áåç êîéòî íå ìîæåì" ïðèâëå÷å çà ó÷àñòèå 265 àâòîðà îò 50 ñòðàíè ñ 568 êàðèêàòóðè. Ñïîðåä ðåãëàìåíòà ñåëåêöèîííî æóðè (êàðèêàòóðèñòèòå Ãåîðãè ×àëúêîâ, Ëþáîìèð Ìèõàéëîâ, Òðàéêî Ïîïîâ è ×àâäàð Íèêîëîâ) íàïðàâè ïðåöèçíà ñåëåêöèÿ è èçáðà çà ó÷àñòèå â èçëîæáàòà 78 àâòîðà îò 29 ñòðàíè ñ 96 êàðèêàòóðè. Èçëîæáàòà áå ïîêàçàíà íà îòêðèòî íà ïîïóëÿðíèÿ ìîñò íà âëþáåíèòå â Ñîôèÿ, êîéòî ïî âðåìå íà èçëîæáàòà áåøå íàðè÷àí îò ìåäèèòå "Ìîñò íà âëþáåíèòå â êàðèêàòóðàòà". Òóê áÿõà ïîêàçàíè óãîëåìåíè êîïèÿ íà êàðèêàòóðèòå. Âòîðèÿò åòàï íà èçëîæáàòà áå â èçëîæáåíàòà çàëà íà Ñîôèéñêà ãðàäñêà õóäîæåñòâåíà ãàëåðèÿ (ÑÃÕÃ), êúäåòî áÿõà ïîêàçàíè îðèãèíàëèòå íà òâîðáèòå. Æóðè â ñúñòàâ: Èëèÿí Ñàâêîâ - ïðåäñåäàòåë è ÷ëåíîâå: Àäåëèíà Ôèëåâà - äèðåêòîð íà ÑÃÕÃ, Èâàéëî Öâåòêîâ - êàðèêàòóðèñò, Ëþáîìèð Ìèõàéëîâ - êàðèêàòóðèñò, Òðàéêî Ïîïîâ - êàðèêàòóðèñò, Õðèñòî Êîìàðíèöêè - êàðèêàòóðèñò è ×àâäàð Íèêîëîâ - êàðèêàòóðèñò îïðåäåëèõà íàãðàäèòå íà ïúðâàòà ìåæäóíàðîäíà èçëîæáà íà êàðèêàòóðàòà, Ñîôèÿ' 2010. Íàãðàäåíèòå òâîðáè ùå ïîñòàâÿò íà÷àëîòî íà ñáèðêàòà "Ñúâðåìåííà ñâåòîâíà êàðèêàòóðà" Íàãðàäåíèòå ñ I, II è III íàãðàäè êàðèêàòóðèñòè áÿõà ïîêàíåíè íà îòêðèâàíåòî íà öåðåìîíèÿòà ïî íàãðàæäàâàíåòî. Íàäÿâàìå ñå, ÷å íàøèÿò ãîñò Áîðèñ Åðåíáóðã îò Èçðàåë (II íàãðàäà) å ïðåêàðàë òðè íåçàáðàâèìè äíè â Ñîôèÿ.

33 Äî íîâè ñðåùè!

Ñåêöèÿ "Êàðèêàòóðà" ïðè ÑÁÕ FECO-Áúëãàðèÿ SRN-Áúëãàðèÿ ÉÖçÖêÄãÖç ëèéçëéê

ëèéçëéêà

åÖÑàâçà èÄêíçúéêà

4

First international cartoon contest, Sofia' 2010

•

è˙‚‡ ÏÂʉÛ̇Ӊ̇ ËÁÎÓÊ·‡ ̇ ͇Ë͇ÚÛ‡Ú‡, ëÓÙËfl' 2010

THE CITY

ÉêÄÑöí,

we can't do without

·ÂÁ ÍÓÈÚÓ ÌÂ ÏÓÊÂÏ

FIRST INTERNATIONAL CARTOON CONTEST SOFIA' 2010

èöêÇÄ åÖÜÑìçÄêéÑçÄ àáãéÜÅÄ çÄ äÄêàäÄíìêÄíÄ, ëéîàü' 2010

THE WINNERS

çÄÉêÄÑà

I PRIZE Sergey Semendyaev - Ukraine Pawel Kuczynski - Poland II PRIZE Boris Erenburg - Izrael Musa Gumuz - Turkey III PRIZE Vladimir Nenashev - Russia

I çÄÉêÄÑÄ ëÂ„ÂÈ ëÂÏẨfl‚ - ìÍ‡È̇ 臂ÂÎ äÛ˜ËÌÒÍË - èÓί‡ II çÄÉêÄÑÄ ÅÓËÒ ÖÂÌ·Û„ - àÁ‡ÂÎ åÛÒ‡ É˛Ï˛Á - íÛˆËfl III çÄÉêÄÑÄ Ç·‰ËÏË çÂ̇¯Â‚ - êÛÒËfl

SPECIAL AWARDS

ëèÖñàÄãçà çÄÉêÄÑà

Diliana Nikolova - Bulgaria Zigmunt Zaradkiewich - Poland Jovcho Savov - Bulgaria Ivan Kutuzov - Bulgaria Valentin Georgiev - Bulgaria Toso Borkovich - Serbia Norbert Van Yperzeele - Belgium Cristian Topan - Romania Rumen Dragostinov - Bulgaria Alla and Chavdar Georgiev - Bulgaria

ÑËÎfl̇ çËÍÓÎÓ‚‡ - Å˙΄‡Ëfl áË„ÏÛÌÚ á‡‡‰ÍË‚˘ - èÓί‡ âÓ‚˜Ó 뇂ӂ - Å˙΄‡Ëfl à‚‡Ì äÛÚÛÁÓ‚ - Å˙΄‡Ëfl LJÎÂÌÚËÌ ÉÂÓ„Ë‚ - Å˙΄‡Ëfl íÓ¯Ó ÅÓÍӂ˘ - ë˙·Ëfl çÓ·ÂÚ ‚‡Ì àÔÂÁÂÂΠ- ÅÂ΄Ëfl äËÒÚËflÌ íÓÔ‡Ì - êÛÏ˙ÌËfl êÛÏÂÌ Ñ‡„ÓÒÚËÌÓ‚ - Å˙΄‡Ëfl Äη Ë ó‡‚‰‡ ÉÂÓ„ËÂ‚Ë - Å˙΄‡Ëfl

Selection committee: Iliyan Savkov - chairman, Adelina Fileva, Ivaylo Tsvetkov, Lubomir Mihailov, Trayko Popov, Hristo Komarnitski, Chavdar Nikolov

ÜÛË: àÎËflÌ ë·‚ÍÓ‚ - Ô‰Ò‰‡ÚÂÎ, ĉÂÎË̇ îË΂‡, à‚‡ÈÎÓ ñ‚ÂÚÍÓ‚, ã˛·ÓÏË åËı‡ÈÎÓ‚, í‡ÈÍÓ èÓÔÓ‚, ïËÒÚÓ äÓχÌˈÍË, 󇂉‡ çËÍÓÎÓ‚

First international cartoon contest, Sofia' 2010

•

è˙‚‡ ÏÂʉÛ̇Ӊ̇ ËÁÎÓÊ·‡ ̇ ͇Ë͇ÚÛ‡Ú‡, ëÓÙËfl' 2010

5

6

I PRIZE – Sergey Semendyaev – Ukraine

•

I çÄÉêÄÑÄ – ëÂ„ÂÈ ëÂÏẨfl‚ – ìÍ‡È̇

I PRIZE – Pawel Kuczynski – Poland

•

I çÄÉêÄÑÄ – 臂ÂÎ äÛ˜ËÌÒÍË – èÓί‡

7

8

II PRIZE – Boris Erenburg – Izrael

•

II çÄÉêÄÑÄ – ÅÓËÒ ÖÂÌ·Û„ – àÁ‡ÂÎ

34th NATIONAL CARTOON EXHIBITION

II PRIZE – Musa Gumus – Turkey

•

II çÄÉêÄÑÄ – åÛÒ‡ É˛Ï˛Á – íÛˆËfl

9

10

III PRIZE Vladimir Nenashev – Russia

•

III çÄÉêÄÑÄ Ç·‰ËÏË çÂ̇¯Â‚ – êÛÒËfl

rd

PRIZE OF NOVINAR DAILY – Diliana Nikolova – Bulgaria

•

çÄÉêÄÑÄ çÄ ÇÖëíçàä "çéÇàçÄê" – ÑËÎfl̇ çËÍÓÎÓ‚‡ – Å˙΄‡Ëfl

11

12

PRIZE OF LIK MAGAZINE – Zigmunt Zaradkiewicz – Poland

•

çÄÉêÄÑÄ çÄ ëè. "ãàä" – áË„ÏÛÌÚ á‡‡‰ÍË‚˘ – èÓί‡

PRIZE OF DNEVNIK DAILY – Jovcho Savov – Bulgaria

•

çÄÉêÄÑÄ çÄ ÇÖëíçàä "ÑçÖÇçàä" – âÓ‚˜Ó 뇂ӂ – Å˙΄‡Ëfl

13

14

PRIZE OF TELEGRAF DAILY – Ivan KUTUZOV – Bulgaria

•

çÄÉêÄÑÄ çÄ Ç-ä "íÖãÖÉêÄî" – à‚‡Ì äÛÚÛÁÓ‚ – Å˙΄‡Ëfl

PRIZE OF MONITOR DAILY – Valentin Georgiev – Bulgaria

•

çÄÉêÄÑÄ çÄ ÇÖëíçàä "åéçàíéê" – LJÎÂÌÚËÌ ÉÂÓ„Ë‚ – Å˙΄‡Ëfl

15

16

PRIZE OF BTA – Toso Borkovich – Serbia

•

çÄÉêÄÑÄ çÄ ÅíÄ – íÓ¯Ó ÅÓÍӂ˘ – ë˙·Ëfl

PRIZE OF STANDART DAILY – Norbert Van Yperzeele – Belgium

•

çÄÉêÄÑÄ çÄ ÇÖëíçàä "ëíÄçÑÄêí" – çÓ·ÂÚ Ç‡Ì àÔÂÁÂÂΠ– ÅÂ΄Ëfl

17

18

PRIZE OF SEGA DAILY – Cristian Topan – Romania

•

çÄÉêÄÑÄ çÄ Ç-ä "ëÖÉÄ" – äËÒÚËflÌ íÓÔ‡Ì – êÛÏ˙ÌËfl

PRIZE OF KLASA DAILY – Rumen Dragostinov – Bulgaria

•

çÄÉêÄÑÄ çÄ Ç-ä "äãÄëÄ" – êÛÏÂÌ Ñ‡„ÓÒÚËÌÓ‚ – Å˙΄‡Ëfl

19

20

PRIZE OF íÖåÄ MAGAZINE – Alla and Chavdar Georgiev – Bulgaria

•

çÄÉêÄÑÄ çÄ ëè. íÖåÄ – Äη Ë ó‡‚‰‡ ÉÂÓ„ËÂ‚Ë – Å˙΄‡Ëfl

Alla and Chavdar Georgiev – Bulgaria

•

Äη Ë ó‡‚‰‡ ÉÂÓ„ËÂ‚Ë – Å˙΄‡Ëfl

21

22 22

23 23

24

Aleksei Kivokourtsev – Russia

•

ÄÎÂÍÒÂÈ äË‚ÓÍÛˆÂ‚ – êÛÒËfl

Anatoliy Stankulov – Bulgaria

•

Ä̇ÚÓÎËÈ ëÚ‡ÌÍÛÎÓ‚ – Å˙΄‡Ëfl

25

26

Bobisha Todorovich – Serbia

•

Åӷ˯‡ íÓ‰Óӂ˘ – ë˙·Ëfl

Branko Dukich – Serbia

•

Å‡ÌÍÓ ÑÊÛ͢ – ë˙·Ëfl

27

28

Bert Witte – Netherland

•

ÅÂÚ ì‡ÈÚ – ïÓ·̉Ëfl

Balzano Esteban Ariel (ELMER) – Argentina

•

ŇÎÒ‡ÌÓ ÖÒÚ·‡Ì ÄËÂÎ (ÖãåÖê) – ÄÊÂÌÚË̇

29

30

Chavdar Nikolov – Bulgaria

•

󇂉‡ çËÍÓÎÓ‚ – Å˙΄‡Ëfl

Charith Senadheera – Sri Lanka

•

ó‡ˉ ëÂ̇‰Ë‡ – òË ã‡Ì͇

31

32

Claudio Alejandro Boikoski – Argentina

•

ä·ۉËÓ ÄÎÂı‡Ì‰Ó ÅÓÈÍÓÒÍË – ÄÊÂÌÚË̇

Didie Sw – Indonezia

•

ÑˉË ëÛ – à̉ÓÌÂÁËfl

33

34

Erdogan Basol – Turkey

•

Ö‰Ó„‡Ì ŇÒÓÎ – íÛˆËfl

Erico Jungueira Ayres – Brazilia

•

ÖËÍÓ ÑÊÛÌ„ÂÈ‡ ÄÈÂÒ – Å‡ÁËÎËfl

35

36

Farhad Bahrami Reykani – Iran

•

î‡ı‡‰ Ňı‡ÏË êÂÈ͇ÌË – à‡Ì

Fredy Villamil – Cuba

•

îÂ‰Ë ÇËÎflÏËÎ – äÛ·‡

37

38

Gergely Bacsa – Hungary

•

ÉÂ„ÂÈ Å‡˜‡ – ìÌ„‡Ëfl

Gheorghe Matei (Mateo) – Romania

•

ÑÊÓ‰Ê å‡ÚÂÈ (å‡ÚÂÓ) – êÛÏ˙ÌËfl

39

40

Georgi Chalakov – Bulgaria

•

ÉÂÓ„Ë ó‡Î˙ÍÓ‚ – Å˙΄‡Ëfl

Georgi Chalakov – Bulgaria

•

ÉÂÓ„Ë ó‡Î˙ÍÓ‚ – Å˙΄‡Ëfl

41

42

Gencho Simeonov – Bulgaria

•

ÉÂÌ˜Ó ëËÏÂÓÌÓ‚ – Å˙΄‡Ëfl

Gencho Simeonov – Bulgaria

•

ÉÂÌ˜Ó ëËÏÂÓÌÓ‚ – Å˙΄‡Ëfl

43

44

Goran Celicanin – Serbia

•

ÉÓ‡Ì óÂ΢‡ÌËÌ – ë˙·Ëfl

Halit Kurtulmus Aytoslu – Turkey

•

ï‡ÎËÚ äÛÚÛÎÏÛÒ ÄÈÚÓÒÎÛ – íÛˆËfl

45

46

Huseyin Cakmak – Cyprus

•

ï˛ÒÂËÌ ó‡ÍÏ‡Í – äËÔ˙

Jan Tomaschoff – Germany

•

üÌ íÓχ¯Ó‚ – ÉÂχÌËfl

47

48

Jivko Tabakov – Bulgaria

•

ÜË‚ÍÓ í‡·‡ÍÓ‚ – Å˙΄‡Ëfl

Jordan Pop-Iliev – Macedonia

•

âÓ‰‡Ì èÓÔ-àÎË‚ – å‡Í‰ÓÌËfl

49

50

Jitet Kustana – Indonezia

•

ûÚÂÚ äÛÒڇ̇ – à̉ÓÌÂÁËfl

Jitet Kustana – Indonezia

•

ûÚÂÚ äÛÒڇ̇ – à̉ÓÌÂÁËfl

51

52

Jovcho Savov – Bulgaria

•

âÓ‚˜Ó 뇂ӂ – Å˙΄‡Ëfl

Kosta Dragostinov – Bulgaria

•

äÓÒÚ‡ Ñ‡„ÓÒÚËÌÓ‚ – Å˙΄‡Ëfl

53

54

Katz Grigori – Izrael

•

䇈 ÉË„ÓË – àÁ‡ÂÎ

Katz Grigori – Izrael

•

䇈 ÉË„ÓË – àÁ‡ÂÎ

55

56

Xin Yang – China

•

ëËÌ üÌ – äËÚ‡È

Kurt Vangheluwe – Belgium

•

äÛÚ Ç‡Ì„ÂÎÛ‚Â – ÅÂ΄Ëfl

57

58

Lubomir Mihailov – Bulgaria

•

ã˛·ÓÏË åËı‡ÈÎÓ‚ – Å˙΄‡Ëfl

Lubomir Mihailov – Bulgaria

•

ã˛·ÓÏË åËı‡ÈÎÓ‚ – Å˙΄‡Ëfl

59

60

Marina Gorelova – Belarus

•

å‡Ë̇ ÉÓÂÎÓ‚‡ – Å·ÛÒ

åasoud Ziaei Zardkhashoei – Iran

•

å‡ÒÛ‰ áˇÂÈ á‡‰Íı‡¯ÓÂÈ – à‡Ì

61

62

Mehdi Azizi – Iran

•

åÂı‰Ë ÄÁËÁË – à‡Ì

Miroslav Bozhkov – Bulgaria

•

åËÓÒ·‚ ÅÓÊÍÓ‚ – Å˙΄‡Ëfl

63

64

Mehmet Karaman – Turkey

•

åÂıÏÂÚ ä‡‡Ï‡Ì – íÛˆËfl

Muammer Olcay – Turkey

•

åÛ‡ÏÂ éÎÍ‡È – íÛˆËfl

65

66

Nikola Listesh – Croatia

•

çËÍÓ· ãËÒÚ¯ – ï˙‚‡ÚËfl

Nikolay Arnaudov – Bulgaria

•

çËÍÓÎ‡È Ä̇ۉӂ – Å˙΄‡Ëfl

67

68

Nikola Georgiev-Kayo – Bulgaria

•

çËÍÓ· ÉÂÓ„Ë‚-ä‡ÈÓ – Å˙΄‡Ëfl

Nikola Georgiev-Kayo – Bulgaria

•

çËÍÓ· ÉÂÓ„Ë‚-ä‡ÈÓ – Å˙΄‡Ëfl

69

70

Osman Gural Suroglu – Turkey

•

éÒχı ɲ‡Î ëÛÓ„ÎÛ – íÛˆËfl

Ping Ding – China

•

èËÌ ÑËÌ – äËÚ‡È

71

72

Pavel Constantin – Romania

•

臂ÂÎ äÓÌÒÚ‡ÌÚËÌ – êÛÏ˙ÌËfl

Ricardo Contreras Cortes – Colombia

•

êË͇‰Ó äÓÌÚÂ‡Ò äÓÚÂÒ – äÓÎÛÏ·Ëfl

73

74

Rumen Dragostinov – Bulgaria

•

êÛÏÂÌ Ñ‡„ÓÒÚËÌÓ‚ – Å˙΄‡Ëfl

Rumen Dragostinov – Bulgaria

•

êÛÏÂÌ Ñ‡„ÓÒÚËÌÓ‚ – Å˙΄‡Ëfl

75

76

Ross Thomson – Scotland

•

êÓÒ íÓÏÒ˙Ì – òÓÚ·̉Ëfl

Ross Thomson – Scotland

•

êÓÒ íÓÏÒ˙Ì – òÓÚ·̉Ëfl

77

78

Racho Rachev – Bulgaria

•

ê‡˜Ó ê‡˜Â‚ – Å˙΄‡Ëfl

Racho Rachev – Bulgaria

•

ê‡˜Ó ê‡˜Â‚ – Å˙΄‡Ëfl

79

80

Sasha Dimitrievich – Serbia

•

뇯‡ ÑËÏËÚË‚˘ – ë˙·Ëfl

Seyran Caferli – Azerbaijan

•

ëÂÈ‡Ì ä‡ÙÂÎË – ÄÁ˙·‡È‰Ê‡Ì

81

82

Sergey Sichenko – Izrael

•

ëÂ„ÂÈ ë˘ÂÌÍÓ – àÁ‡ÂÎ

Steffen Janhsnowski-Herschel – Germany

•

ëÚÂÙ‡Ì ü̯ÌÓ‚ÒÍË-ïÂ¯ÂÎ – ÉÂχÌËfl

83

84

Santiago Cornejo-CORNE – Argentina

•

ë‡ÌÚfl„Ó äÓÌÂıÓ-äéêçÖ – ÄÊÂÌÚË̇

Shahrokh Heidari – Iran

•

ò‡ıÓÍ ïÂȉ‡Ë – à‡Ì

85

86

Stefan Despodov – Bulgaria

•

ëÚÂÙ‡Ì ÑÂÒÔÓ‰Ó‚ – Å˙΄‡Ëfl

Stefan Despodov – Bulgaria

•

ëÚÂÙ‡Ì ÑÂÒÔÓ‰Ó‚ – Å˙΄‡Ëfl

87

88

Tsocho Peev – Bulgaria

•

ñÓ˜Ó è‚ – Å˙΄‡Ëfl

Tommy Thomdean – Indonezia

•

íÓÏË íÓωËÌ – à̉ÓÌÂÁËfl

89

90

Tsogtbayar Samandar (SATSO) – Mongolia

•

ñÓ„Ú·‡fl ë‡Ï‡Ì‰‡ (ëÄíëé) – åÓÌ„ÓÎËfl

Toso Borkovich – Serbia

•

íÓ¯Ó ÅÓÍӂ˘ – ë˙·Ëfl

91

92

Vladimir Kazanevzky – Ukraine

•

Ç·‰ËÏË ä‡Á‡Ì‚ÒÍË – ìÍ‡È̇

Valentin Georgiev – Bulgaria

•

LJÎÂÌÚËÌ ÉÂÓ„Ë‚ – Å˙΄‡Ëfl

93

94

Valery Alexandrov-Walex – Bulgaria

•

LJÎÂË ÄÎÂÍ҇̉Ó‚-LJÎÂÍÒ – Å˙΄‡Ëfl

Vladimir Nenashev – Russia

•

Ç·‰ËÏË çÂ̇¯Â‚ – êÛÒËfl

95

96

Yuriy Kosobukin – Ukraine

•

ûËÈ äÓÒÓ·ÛÍËÌ – ìÍ‡È̇

Yuriy Galiakbarov – Ukraine

•

ûËÈ É‡Îˇͷ‡Ó‚ – ìÍ‡È̇

97

98

Young Sik Oh – Korea

•

ûÌ„ ëËÍ éı – äÓÂfl

Zhang Wei – China

•

ÑÊ‡Ì ìÂÈ – äËÚ‡È

99

100

Zheino Zheinov – Bulgaria

•

ÜÂÈÌÓ ÜÂÈÌÓ‚ – Å˙΄‡Ëfl

Zarko Luetic (Zar) – Croatia

•

á‡ÍÓ ãÛÂÚ˘ (á‡) – ï˙‚‡ÚËfl

101

Alla and Chavdar Georgiev – Bulgaria /20, 21 Äη Ë ó‡‚‰‡ ÉÂÓ„ËÂ‚Ë - Å˙΄‡Ëfl /20, 21

Jan Tomaschoff - Germany /47 üÌ íÓχ¯Ó‚ - ÉÂχÌËfl /47

Ricardo Contreras Cortes - Colombia /73 êË͇‰Ó äÓÌÚÂ‡Ò äÓÚÂÒ - äÓÎÛÏ·Ëfl /73

Aleksei Kivokourtsev - Russia /24 ÄÎÂÍÒÂÈ äË‚ÓÍÛˆÂ‚ - êÛÒËfl /24

Jivko Tabakov - Bulgaria /48 ÜË‚ÍÓ í‡·‡ÍÓ‚ - Å˙΄‡Ëfl /48

Racho Rachev - Bulgaria /78, 79 ê‡˜Ó ê‡˜Â‚ - Å˙΄‡Ëfl /78, 79

Anatoliy Stankulov - Bulgaria /25 Ä̇ÚÓÎËÈ ëÚ‡ÌÍÛÎÓ‚ - Å˙΄‡Ëfl /25

Jitet Kustana - Indonezia /50, 51 ûÚÂÚ äÛÒڇ̇ - à̉ÓÌÂÁËfl /50, 51

Sasha Dimitrievich - Serbia /80 뇯‡ ÑËÏËÚË‚˘ - ë˙·Ëfl /80

Bobisha Todorovich - Serbia /26 Åӷ˯‡ íÓ‰Óӂ˘ - ë˙·Ëfl /26

Jordan Pop-Iliev - Macedonia /49 âÓ‰‡Ì èÓÔ-àÎË‚ - å‡Í‰ÓÌËfl /49

Seyran Caferli - Azerbaijan /81 ëÂÈ‡Ì ä‡ÙÂÎË - ÄÁ˙·‡È‰Ê‡Ì /81

Branko Dukich - Serbia /27 Å‡ÌÍÓ ÑÊÛ͢ - ë˙·Ëfl /27

Jovcho Savov - Bulgaria /13, 52 âÓ‚˜Ó 뇂ӂ - Å˙΄‡Ëfl /13, 52

Sergey Semenduaev - Ukraine /6 ëÂ„ÂÈ ëÂÏẨfl‚ - ìÍ‡È̇ /6

Bert Witte - Netherland /28 ÅÂÚ ì‡ÈÚ - ïÓ·̉Ëfl /28

Katz Grigori - Izrael /54, 55 䇈 ÉË„ÓË - àÁ‡ÂÎ /54, 55

Sergey Sichenko - Izrael /82 ëÂ„ÂÈ ë˘ÂÌÍÓ - àÁ‡ÂÎ /82

Boris Erenburg - Izrael /8 ÅÓËÒ ÖÂÌ·Û„ - àÁ‡ÂÎ /8

Kurt Vangheluwe - Belgium /57 äÛÚ Ç‡Ì„ÂÎÛ‚Â - ÅÂ΄Ëfl /57

Steffen Janhsnowski-Herschel - Germany /83 ëÚÂÙ‡Ì ü̯ÌÓ‚ÒÍË-ïÂ¯ÂÎ - ÉÂχÌËfl /83

Balzano Esteban Ariel (ELMER) /29 ŇÎÒ‡ÌÓ ÖÒÚ·‡Ì ÄËÂÎ (ÖãåÖê) /29

Kosta Dragostinov - Bulgaria /53 äÓÒÚ‡ Ñ‡„ÓÒÚËÌÓ‚ - Å˙΄‡Ëfl /53

Santiago Cornejo-CORNE- Argentina /84 ë‡ÌÚfl„Ó äÓÌÂıÓ - äéêçÖ - ÄÊÂÌÚË̇ /84

Cristian Topan - Romania /18 äËÒÚËflÌ íÓÔ‡Ì - êÛÏ˙ÌËfl /18

Lubomir Mihailov - Bulgaria /58, 59 ã˛·ÓÏË åËı‡ÈÎÓ‚ - Å˙΄‡Ëfl /58, 59

Shahrokh Heidari - Iran /85 ò‡ıÓÍ ïÂȉ‡Ë - à‡Ì /85

Chavdar Nikolov - Bulgaria /30 󇂉‡ çËÍÓÎÓ‚ - Å˙΄‡Ëfl /30

Musa Gumus - Turkey /9 åÛÒ‡ É˛Ï˛Á - íÛˆËfl /9

Stefan Despodov - Bulgaria /86, 87 ëÚÂÙ‡Ì ÑÂÒÔÓ‰Ó‚ - Å˙΄‡Ëfl /86, 87

Charith Senadheera - Sri Lanka /31 ó‡ˉ ëÂ̇‰Ë‡ - òË ã‡Ì͇ /31

Marina Gorelova - Belarus /60 å‡Ë̇ ÉÓÂÎÓ‚‡ - Å·ÛÒ /60

Tsocho Peev - Bulgaria /88 ñÓ˜Ó è‚ - Å˙΄‡Ëfl /88

Claudio Alejandro Boikoski - Argentina /32 ä·ۉËÓ ÄÎÂı‡Ì‰Ó ÅÓÈÍÓÒÍË - ÄÊÂÌÚË̇ /32

åasoud Ziaei Zardkhashoei - Iran /61 å‡ÒÛ‰ áˇÂÈ á‡‰Íı‡¯ÓÂÈ - à‡Ì /61

Tommy Thomdean - Indonezia /89 íÓÏË íÓωËÌ - à̉ÓÌÂÁËfl /89

Diliana Nikolova - Bulgaria /11 ÑËÎfl̇ çËÍÓÎÓ‚‡ - Å˙΄‡Ëfl /11

Mehdi Azizi - Iran /62 åÂı‰Ë ÄÁËÁË - à‡Ì /62

Tsogtbayar Samandar (SATSO) - Mongolia /90 ñÓ„Ú·‡fl ë‡Ï‡Ì‰‡ (ëÄíëé) - åÓÌ„ÓÎËfl /90

Didie Sw - Indonezia /33 ÑˉË ëÛ - à̉ÓÌÂÁËfl /33

Miroslav Bozhkov - Bulgaria /63 åËÓÒ·‚ ÅÓÊÍÓ‚ - Å˙΄‡Ëfl /63

Toso Borkovich - Serbia /16, 91 íÓ¯Ó ÅÓÍӂ˘ - ë˙·Ëfl /16, 91

Erdogan Basol - Turkey /34 Ö‰Ó„‡Ì ŇÒÓÎ - íÛˆËfl /34

Mehmet Karaman - Turkey /64 åÂıÏÂÚ ä‡‡Ï‡Ì - íÛˆËfl /64

Vladimir Kazanevzky - Ukraine /92 Ç·‰ËÏË ä‡Á‡Ì‚ÒÍË - ìÍ‡È̇ /92

Erico Jungueira Ayres - Brazilia /35 ÖËÍÓ ÑÊÛÌ„ÂÈ‡ ÄÈÂÒ - Å‡ÁËÎËfl /35

Muammer Olcay- Turkey /65 åÛ‡ÏÂ éÎÍ‡È - íÛˆËfl /65

Valentin Georgiev - Bulgaria /15, 93 LJÎÂÌÚËÌ ÉÂÓ„Ë‚ - Å˙΄‡Ëfl /15, 93

Farhad Bahrami Reykani - Iran /36 î‡ı‡‰ Ňı‡ÏË êÂÈ͇ÌË - à‡Ì /36

Nikola Listesh - Croatia /66 çËÍÓ· ãËÒÚ¯ - ï˙‚‡ÚËfl /66

Valery Alexandrov - Walex - Bulgaria /94 LJÎÂË ÄÎÂÍ҇̉Ó‚ - LJÎÂÍÒ- Å˙΄‡Ëfl /94

Fredy Villamil - Cuba /37 îÂ‰Ë ÇËÎflÏËÎ - äÛ·‡ /37

Norbert Van Yperzeele - Belgique /17 çÓ·ÂÚ Ç‡Ì àÔÂÁÂÂΠ- ÇÂ΄Ëfl /17

Vladimir Nenashev - Russia /10, 95 Ç·‰ËÏË çÂ̇¯Â‚ - êÛÒËfl /10, 95

Gergely Bacsa - Hungary /38 ÉÂ„ÂÈ Å‡˜‡ - ìÌ„‡Ëfl /38

Nikola Georgiev-Kayo - Bulgaria /68, 69 çËÍÓ· ÉÂÓ„Ë‚- ä‡ÈÓ - Å˙΄‡Ëfl /68, 69

Xin Yang - China /56 ëËÌ üÌ - äËÚ‡È /56

Gheorghe Matei (Mateo) - Romania /39 ÑÊÓ‰Ê å‡ÚÂÈ (å‡ÚÂÓ) - êÛÏ˙ÌËfl /39

Nikolay Arnaudov - Bulgaria /67 çËÍÓÎ‡È Ä̇ۉӂ - Å˙΄‡Ëfl /67

Yuriy Galiakbarov - Ukraine /97 ûËÈ É‡Îˇͷ‡Ó‚ - ìÍ‡È̇ /97

Georgi Chalakov - Bulgaria /40, 41 ÉÂÓ„Ë ó‡Î˙ÍÓ‚ - Å˙΄‡Ëfl /40, 41

Osman Gural Suroglu – Turkey /70 éÒχı ɲ‡Î ëÛÓ„ÎÛ – íÛˆËfl /70

Yuriy Kosobukin - Ukraine /96 ûËÈ äÓÒÓ·ÛÍËÌ - ìÍ‡È̇ /96

Gencho Simeonov - Bulgaria /42, 43 ÉÂÌ˜Ó ëËÏÂÓÌÓ‚ - Å˙΄‡Ëfl /42, 43

Pawel Kuczynski – Poland /7 臂ÂÎ äÛ˜ËÌÒÍË – èÓί‡ /7

Young Sik Oh - Korea /98 ûÌ„ ëËÍ éı - äÓÂfl /98

Goran Celicanin - Serbia /44 ÉÓ‡Ì óÂ΢‡ÌËÌ - ë˙·Ëfl /44

Ping Ding - China /71 èËÌ ÑËÌ - äËÚ‡È /71

Zigmunt Zaradkiewicz - Poland /12 áË„ÏÛÌÚ á‡‡‰ÍË‚˘ - èÓί‡ /12

Huseyin Cakmak - Cyprus /46 ï˛ÒÂËÌ ó‡ÍÏ‡Í - äËÔ˙ /46

Pavel Constantin - Romania /72 臂ÂÎ äÓÌÒÚ‡ÌÚËÌ - êÛÏ˙ÌËfl /72

Zhang Wei - China /99 ÑÊ‡Ì ìÂÈ - äËÚ‡È /99

Halit Kurtulmus Aytoslu - Turkey /45 ï‡ÎËÚ äÛÚÛÎÏÛÒ ÄÈÚÓÒÎÛ - íÛˆËfl /45

Ross Thomson - Scotland /76, 77 êÓÒ íÓÏÒ˙Ì - òÓÚ·̉Ëfl /76, 77

Zarko Luetic (Zar) - Croatia /101 á‡ÍÓ ãÛÂÚ˘ (á‡) - ï˙‚‡ÚËfl /101

Ivan Kutuzov - Bulgaria /14 à‚‡Ì äÛÚÛÁÓ‚ - Å˙΄‡Ëfl /14

Rumen Dragostinov - Bulgaria /19, 74, 75 êÛÏÂÌ Ñ‡„ÓÒÚËÌÓ‚ - Å˙΄‡Ëfl /19, 74, 75

Zheino Zheinov - Bulgaria /100 ÜÂÈÌÓ ÜÂÈÌÓ‚ - Å˙΄‡Ëfl /100

102

å‰ËÍÓ-‰Ë‡„ÌÓÒÚ˘̇ ··Ó‡ÚÓËfl Ë Ï‰ˈËÌÒÍË ˆÂÌÚ˙

www.bodimed.com

103

104

www.cartoonbg.com ëÄâí çÄ ëÖäñàü "äÄêàäÄíìêÄ" èêà ëÅï Website of Cartoon Section at the Union of Bulgarian Artists (UBA)

Öåíà 15 ëâ.