2009‍ Řś ŘŠ ا Ůˆ Řą ع‏
The International Cartoon Exhibition ‘G A Z A’ 2009 Syriacartoon Website w
w
w
.
s
y
r
i
a
c
a
r
t
o
o
n
.
c
o
m
A l l f o r Pa l e s t i n e . . . We, the Syrian Cartoon website family, would like to have you standing by our side to say NO to Israeli aggression against our people in Palestine. Friends and free people of the world, we want you to give us a hand! It's the awaited moment to save humanity from killers of children, women and old people. It's the awaited stand to defeat the colonial domination powers of evil!
We must create LOVE, NOT WAR! Raed Khalil, Director ices of Damascus, 5 February 2009 p s u a e h a t i r r n in Sy s unde i o i t t s a e t ‍ Ů… ا ـــــ ع‏ Con Inform aed Khalil f o y ‍ ŮˆŘ˛Ř§ŘąŘŠ ا‏ r t ‍ا ـــ‏ Minis t Director: R ama Salti a i s s r e ‍عا‏ O y t : ‍ ا‏ Con cus, S igner: s s a e & m D ‍ا‏ a c i D '‍ أ‏: ‍ ا؏ ا‏ Graph Box: 6540, 4 9 7 3 "‍ ŮˆŘ§â€Ź# $% ‍ا‏ . 0 O . 7 P 4 4 ss: Addre el: + 9 6 3 9 T w w w . s y r i a c a r t o o n . c o m s y r i a c a r t o o n @ y a h o o . c o m The International Cartoon Contest ‘GAZA’ Syriacartoon Website
Cover by Matteo Bertelli / Italy
Page
2
JURY Raed Khalil Syria
Dachuan Xia China
Rahim Asgari Iran
Yaser Ahmed Syria
Bedaiwi Egypt
Peter Nieuwendijk FECO
Akdag SAYDUT Turkey
Giovanni Sorcinelli - Giox Italy
Marcio Leite Brazil
We thank all participants for their generous contributions which reached 1020 works. We could not include all these cartoons in this book, so only some of them were published. This does NOT mean that only published works are the best! Osama Salti, Designer The International Cartoon Contest ‘GAZA’ Syriacartoon Website
Page
3
a eri za g l A ari iz a h f n Be ya Ali nis u a ub el Lo ali o B m Agh s a j D b ir re a F o Z bir Zou
List of Participants Bahrain Hamad A l-Gayeb Hussain S hakhoori Belgium Ben Heine
e n ia m r A izo a kme D i l n e a Ars str ulou u A bo a A n i h s t e a n hy Bosnia ge Palm guez a r Y A n and He i r d y a rzegov i a o r Senad b R ina i d r Nadare A alo ar vic Resad nz o Lig n a ij S a o rb u ze A ltanovi G uis c i L Seyran Caferl ram Hacizadeh y A a B I TR usic Sot S CYP o a d a s AU Han n Ca Vos RUS a kari le Hajiagh n i des e s Hu s o H ( BO a i r a SS) g A l TI Bu A v O e k h CR ova nco Doc n N a v r y i l o i D gostin Dam acevic E a r D n ov K Rume n Georgiev p i J os ti valen holakova Tc Maya The International Cartoon Contest ‘GAZA’ Syriacartoon Website
C hi na BA . B IL Bingl IG D a i p i ng ei Fan J cheng ianpi Fan J ng u Fan li n nt G on g a o T Guo Z ao Haiju hon n H a o Y Z ha i an Hu xu peng Huan ming g we i Jia Ru qin i Li Jin jun gs Li Xia han oya Liu Ya ng li Zho ng U O lvzhih ng H ua Ma H G Yu N e ng c g IA ian an ha o Run T Q a ng L O g X Yif A i I S un B X Yan ang AI aoXin G Zh Y U Wan f Wang a gu Yinxi ang Page
4
Col om LUI J U SE CA bia L DU Rau AR O l Al RAM DO fon IRO LEON s o CA MI Grisa LO A. le s ¨ G TRI AN UAIC AC O
lic vital ub ep ir S h R vom ec Cz d Sla an rd sky
The International Cartoon Contest ‘GAZA’ Syriacartoon Website
ha
pes junior lo Juliana m os a R o d i c e r Jose Apa Spett Leandro mpazzo a R o l e c r Ma chini r a M o i c Mar oe l Marcos N ra Mauro Li tinho u o C o d e e Mac Moises d Oesalces ANTOS S S O D S PONTE N O S K C NEY JA Samuca Melo e d s e v l a onç Silvano G Souza Lima Romildo artins M r e t l a W uarte D z e d l a W
Ric
Brazil ira Alexander More lex Alexandre franco Nova Silva a il V n o rt e w E n Allyso AMORIM ira Andre Mangabe S (DAO) ANTONI MARTIN liveira Filho O e d o ci n a m A Antonio i Andre Marangon Biratan Carlos Latuff CASSO Clayton Rabelo Cival Einstein Diego Novaes lmeida Diogo d'Auriol A Eder Santos Eduardo Simch ENIO J.Bosco LIVEIRA JEAN PIRES DE O Jose Alves Neto Jesse Ribeiro
Page
5
The International Cartoon Contest ‘GAZA’ Syriacartoon Website
BA India San VA T Ab tosh K ANU an i ush R K ASW Ashi umar waha f R DIL INI K Ahme ath U I d Pan P SIN MAR kaj H PA RAT Kum RM H AR ar Indones ia A BD U L Q O Achmad DIR Cholid ATMAJA SEPTA M IYOSA BU D I Sa ntoso Doddy I swahyud i Indra Tr y ana Iwan He rnanda R azak Kessusa nto Lius v Lulu has ia an Muhasa n soeprie ket Taufan G jil alaxy Tommy Thomde an Page 6
M Jor os da aE n jja wi
Cuba ez,ARES and n Irela r zuelo e e r H r s e i e J ) H d i o O hn K nd LC A Arist d Fuentes F ( g enn vi han ) M a C n D a o edy d s c a l o A a r ( F i o o o Carl d r Sug Tole jand s e l a hi i A s s e l z Carlo d Adan Ig nche a e S s n a y e Lic ardo Z o r i G Ram Deme reece t ri Micha os Coutare Athan el Kountou lli Egypt assios r is ed m a h E o f M t t h im ia Grigo Effa z i dis f r a i H s l a G d b e A o n e r s g Panos iou M ou h l i M l a h a K ragos Wesam y l o t ad Ma Mohamm Hondur as y n a G erm Luis Ch avez Estonia yel Erdoga kara Enn Eha la Holland Perw Iraq er Willem Rasing France Ren Kerkuk as A y i rif Ali Mardom
IRAN i Abbas naaser r Akbar Toabpo ALI KASHI Ali shabani Alireza zakeri ghstani Amin famil ba Amir Arsalan Ayat naderi Bahram azimi ie Bahram Baba h Fakher Amare HAT HAMED NABA dolrahimi b a n u o y a m o H nd hosin hoshma hossein kazem r pour a b k a i h ig r a t javad Javad takjoo badi Kasra Abbasa ei khodayar naro zari Mahmood Na Maziar bijani Mehdi afraid
Rajabi i l a d a m Moham drafi zeyaei a Moham ad Akbari m ni Moham h razm hossei bieh sale a d z a a h m o m zarem Mo h a d a v a J MAD ad m M A m H a h O Mo DI M A D A D fari K HO a J n e s Mo h rfarazi a B r e s Na bahet a N d e Ham ae i Rafi zey ei Reza Ramin SSOLI A V A T RAMIN deghi a S d e e Sa faee Sajad ra madi oham m l i e h So rezai m a r h Sh a khah d a D m Hessa kari s a d i e a Javad S lantary ka Shahin mad i m a h o Dadm b a n i e Z
The International Cartoon Contest ‘GAZA’ Syriacartoon Website
Italy Valerio marini Gianlu ca Cost antin Paolo L ombar i di alessan dro gat to Mario Natang elo Matteo Bertell i K Mu osovo rat Ahm eti H K M aze uw o w m a it af Na aq ss Fa ar rza t
Page
7
a Liby bidi Ela i l i j Ala
MONT ENEGR O Luka La gator Darco Drljevi c
Morocco Bousla M ustafa Derkaoui abdellah BARRAK M OHAMED Abd algha ni aldahd oh Ahmed El bahlouly Naji Bena ji Houcine A ASSID
Pakistan Murad Al i Shah Buk erai
di a i f s a lay ad W a M m llah m Pales a h Abdu tine M o y a M n F u b m ad Ay ar Aung Nik eyna ach M H Z i a n n Mi n i abba IA KI s N M a S O j e d V D Moha b CE RSTE mma adra A d sab M OK N a 'a n e o r I w s s K ay a m h T o Odeh F b i r u r A z ZLA K alaa A utal ico Co S llagta x e an SA Peru M lig O J a u a n z c a r los Rodríg Bo O R olio ez do ES uez Manc l n e UR B arr e RT o “JK" g KARRY a n j T i M A AR int an to CO S C M in A AN al g ge iel p ER AG SER u r rt io BI A N Jo an NTR RR o i k n P Polan o z o la O A u t D S O r d n E B C jd a n V ER C A o A J a n u d Surm O r ic Zora IN SI M me ca RD RTH a K o i c n ie j M a ANJ R Mat R CA A ichals ic M A Zygm M ki RI unt F azos Switze W i g rland itold ura S h ah i Nigeria M y syrow d Atiq Azuka N u icz l l a h wokoch The International Cartoon Contest ‘GAZA’ Syriacartoon Website
Page
8
a Romani I DO ) C U L ( n an Ioa i c u L A T ATEI M DOBAR e h g r Gheo MESCU A R V A MARIAN
b ia a r A i Saud d Masoud me m a h be r a J Mo h lla ni Abdu d Aljedaa be A l a d Eti
d ra n a il unt a Th n Ch a w Ta
ELRA YAH O
UAE Ahmed Elashry
Da vid US Ba A ld in ge r
kia a v Slo itma k F Jan il Nova m rha u t h o Bo mir K o Lub
SPAIN MALA OMAR G FIGUE ON R Sanch OA TURCIO is Agu S ado MBA Sudan DD Cama I ABU BA KER O c ho C MBA a m Shafi DDI ee S a a c h o di Nade r Gen k ie
UK ald n cDo nov M Alex i Talimo e Alex
Uzbekistan SHONKULOV E N JO D U M H K A M
S ER DA Tufa R SAYAR n Ugu Selcuk r Frta Pamuk n Erol sertoz Sevd ERGUL akar celik
The International Cartoon Contest ‘GAZA’ Syriacartoon Website
Turkey Askin Ayran cioglu Ali sur Bclent Bayda r Eray Ozbek Huseyin Alp arslan Hikmet CERR AH Ibrahim Sari Kamil Yavuz Mehmet Kah raman Muhammet Akyıldız MENEKSE CA M MURAT GOK Mustafa yıld ız Oguz gruel Ohannes Sas kal Osman suro glu Osman Turh an Onder ONER BAY Rasit yakali
Page
9
SYRIA asri A lm i f a k l Abd A Alyoussef Afraa l an s R m Akra ssan a h u o b Fadi a dulkarim Ab Fares Bahady Fahd annam Gh Feras Hasan l Ismai Swid d Khale ousef af y Morh hemdin ns a r i m ka faraj s a r Naw eep D l a d Ne m an h t O r Niza lt i a S a Osam alil Kh Raed oum S al Rabia laridi A Rabia mmad oha M n i led a Rev h k l A Reem
Vene zu Ivan ela Lira A
en Yem lhamzy A h a l bdu
ia Sloven vic Alase n a l i M
Vietnam Phu Ngu yen
Total of 313 cartoonists 1020 cartoons from 67 countries led a h lk ed A m a m h Ras Moha arani sir qar sh Ali y a T lfa ed al u o Th amm Rawi il h Mo alid Al j Esma W Ha n a rab h a Z
The International Cartoon Contest ‘GAZA’ Syriacartoon Website
Jan Surma Poland
Valerio Marini Italy Page
10
1st prize Gonzalo Rodriguez Argentine 2nd prize BA . BILIG China
3rd prize Nader Genie Sudan The International Cartoon Contest ‘GAZA’ Syriacartoon Website
Page
11
Sp
ia ec
l
s ir ze P
Hule Hanusic Austria
Jose Rubio Malagon Spain
Kessusanto Liusvia Indonesia The International Cartoon Contest ‘GAZA’ Syriacartoon Website
Page
12
Sp
ia ec
l
s ir ze P
Soheil Mohammadi Iran
Matteo Bertelli Italy
RAMIRO Colombia ARES Cuba The International Cartoon Contest ‘GAZA’ Syriacartoon Website
Page
13
Mohammed Masoud KSA
Mohammad Saba'aneh Palestine The International Cartoon Contest ‘GAZA’ Syriacartoon Website Page 14
Camacho Camacho Sudan
Carlos Latuff Brazil
Damir Novak Croatia
Hani Abbas Palestine
David Baldinger USA
Alexei Talimonov UK
15 Page The International Cartoon Contest ‘GAZA’ Syriacartoon Website
Angel Boligan Corbo Mexico
alt iS yr ia
Santosh Kushwaha India
ng Ya
n Xia
Os am aS
ina h uC Y g
Alexandre Franco Lex Brazil
The International Cartoon Contest ‘GAZA’ Syriacartoon Website
Page
16
Darco Drljevic Montenegro
Ali Mardomi France
Willem Rasing Holland
Rabia Alaridi Syria
Seyran Caferli Azerbaijan
The International Cartoon Contest ‘GAZA’ Syriacartoon Website
Page
17
Abdoo Dahdoh Morocco
LUIS EDUARDO LEON Colombia
Bahram Babaie Iran
Alessandro Gatto Italy
Adrian Palmas Argentine The International Cartoon Contest ‘GAZA’ Syriacartoon Website
Page
18
Milan Alasevic Slovenia
Haijun Zhai China
LUCIDO Romania
KARRY Peru
Ivan Lira Venezuela
Askin Ayrancioglu Turkey
The International Cartoon Contest ‘GAZA’ Syriacartoon Website
Page
19
Doddy Iswahyudi Indonesia
Bahram Azimi Iran
Mohamadrafi Zeyaei Iran
Maciej Michalski Poland
Luiso Ligarribay Argentina
The International Cartoon Contest ‘GAZA’ Syriacartoon Website
Page
20
MARIAN AVRAMESCU Romania Mohammad Ali Rajabi Iran
Mowafaq Farzat Kuwait
Osman Turhan Turkey
Mahmood Nazari Iran
Senad Nadarevic Bosnia
The International Cartoon Contest ‘GAZA’ Syriacartoon Website
Page
21
Mario Sughi Ireland
Ayat Naderi Iran
FALCO Cuba
Phu Nguyen Vietnam
Valentin Georgiev Bulgaria Tommy Thomdean Indonesia Oguz Gruel Turkey The International Cartoon Contest ‘GAZA’ Syriacartoon Website
Page
22
Nik Mohammad Wafdi Malaysia
Raul Alfonso Grisales ¨GUAICO Colombia
PANOS MARAGOS Greece
Soeprie Ketjil Indonesia
Naji Benaji Morocco The International Cartoon Contest ‘GAZA’ Syriacartoon Website
Page
23
Mur at A h
ARTURO ROSAS Mexico
met
i Kos
ovo
Adán Cuba
Naser Barfarazi Iran
S
d aee
ran I i gh e d Sa
CAMILO A. TRIANA C. Colombia The International Cartoon Contest ‘GAZA’ Syriacartoon Website
Page
24
Mehmet Kahraman Turkey
Marcos Noel Brazil
Li Xiaoyang China The International Cartoon Contest ‘GAZA’ Syriacartoon Website
Bayram Hacizadeh Azerbaijan Page
25
Sajad Rafaee Iran AASSID Houcine Morocco
Zoran Matic Mazos Serbia
Alireza Zakeri Iran Rumen Dragostinov Bulgaria The International Cartoon Contest ‘GAZA’ Syriacartoon Website
Ali Shabani Iran Page
26
LUIS EDUARDO LEON Colombia
Antonio Portugal
CASSO Brazil
Moisés de Macedo Coutinho Brazil
Enn Ehala Estonia
MAKHMUDJON ESHONKULOV Uzbekistan
The International Cartoon Contest ‘GAZA’ Syriacartoon Website
Page
27
Maziar Bijani Iran Erdoga Karayel Germany Huang Weiqin China
Zhang Yifan China
Mohammad Saleh Razm Hosseini Iran The International Cartoon Contest ‘GAZA’ Syriacartoon Website
Page
28
Silvano Gonçalves de Melo Brazil
Richard and Slavomir Svitalsky Czech
OMBADDI Sudan
Fadi Abou Hassan Syria
The International Cartoon Contest ‘GAZA’ Syriacartoon Website
Djamel Lounis Algeria Page
29
Gong Tao China
Mohsen Jafari Iran Oesalces Brazil
JEAN PIRES DE OLIVEIRA Brazil
Shahram Rezai Iran
The International Cartoon Contest ‘GAZA’ Syriacartoon Website
Page
30
Gonzalo Rodriguez / Argentine
w w w . s y r i a c a r t o o n . c o m Damascus, February 2009