Cartoon Catalog Alexandar Klas 2018

Peti me|unarodni konkurs karikatura „Aleksandar Klas”

@iri Petog me|unarodnog konkursa karikatura „Aleksandar Klas” Predsednik [piro Radulovi}, karikaturista ^lanovi Ogwan Radulovi}, glavni i odgovorni urednik „Ilustrovane Politike”

Fifth International Cartoon Contest Aleksandar Klas

Radmila Grbovi}, urednik enigmatskog dodatka „Ilustrovane Politike” JurÚ The Fifth International Cartoon Contest Aleksandar Klas President [piro Radulovi}, cartoonist Members Ogwan Radulovi}, editor-in-chief of Ilustrovana Politika

2018.

Radmila Grbovi}, editor of Enigmatic Supplement of Ilustrovana Politika

PETI ME\UNARODNI KONKURS KARIKATURA „ALEKSANDAR KLAS” 2018.

2

Aleksandar Klas (1928-2002)

UMETNIK „A” KLASE

Aleksandar Klas (1928-2002)

A KLAS „A” ARTIST

Aleksandar Karaku{evi}, umetni~ko KLAS, Aleksandar Karaku{evi}, nom d’art KLAS, Þas born in ro|en je u Skopqu, gimnaziju je u~io u Kraqevu Skopqe, finished secondarÚ school in Kraqevo and ^a~ak, i ^a~ku, a arhitekturu studirao u Beogradu, and, upon earning his degree in architecture at Belgrade i sa indeksom u xepu zaposlio se u „Je`u”, UniversitÚ, took a job Þith „Je`” („Porcupine”), one of the jednom od najuglednijih satiri~nih listova most prominent satirical magazines in the Balkans. From na Balkanu. A od 1958. godine, od prvog broja the verÚ first issue of „Ilustrovana Politika,” in 1958, and all „Ilustrovane Politike” pa sve do smrti the ÞaÚ up to his death, he served as editor of the „Smeh” bio je urednik rubrike „Smeh”. („Laughter”) section of our magazine.

Klas nije bio samo karikaturista ve} i grafi~ki Klas Þasn’t just a caricaturist, he Þas also a graphic dizajner i slikar. Ali, pre svega, bio je „crtaju}i designer and painter. But, before all, he Þas a „draÞing novinar”. To je, svojevremeno, lepo primetio i journalist.” LegendarÚ columnist Bogdan Tirnani} perhaps Bogdan Tirnani}: „...Ako pogledate neku Klasovu Milan Mi{i}, Srbija put it best: „... If Úou look at one of Klas’ caricatures, Úou’ll karikaturu, vidite da je to pri~a kao i svaka Milan Mi{i}, Serbia notice that it’s a storÚ like anÚ other. The journalist in him druga. Pre podne pobe|uje novinar, onda zajedno Þins out in the morning, then theÚ have lunch together and ru~aju, i tada likovni umetnik uhvati sustanara u dreme`u the fine artist catches his roommate napping and throÞs out everÚthing he doesn’t da iz novinarevih nacrtanih pri~a izbaci sve {to mu se ne like from the journalist’s illustrated stories. And that’s hoÞ seeminglÚ banal things svi|a. I tako naizgled banalne stvari na{e from our everÚdaÚ life acÜuire a universal character....” svakodnevice dobijaju crtu univerzalnosti...”

Aleksandar Klas draÞs for us - that Þas his motto (actuallÚ, it Þas „draÞs for Aleksandar Klas crta za vas - bio je wegov moto. I ne samo Úou” - but that doesn’t rhÚme in English like it does in Serbian). And not onlÚ for za nas, ve} i za ceo svet, {to svedo~e mnogobrojne nagrade us but for the Þhole Þorld, testified bÚ numerous aÞards from the Þorld’s most najpoznatijih svetskih konkursa. Verovali ili ne, bilo ih je prestigious contests. Believe it or not, there Þere more than a hundred of them, preko stotinu, pa je jo{ 1990. godine u{ao u „Ginisovu kwigu which alloÞed him entrÚ into the Guinness Book of Ýorld Records in 1990, as rekorda” kao najvi{e nagra|ivani karikaturista na svetu. the Þorld’s most aÞarded caricaturist. Klas held more than fiftÚ individual Klas je imao vi{e od pedeset samostalnih izlo`bi i koji je eØhibitions, and Þas a member of the Serbian ULUPUDS association of applied bio ~lan ULUPUDS-a, sa zvawem istaknutog umetnika. artists and designers as a „Distinguished Artist.”

Tako je ovaj ~ova sa brkovima, lulom, olovkom i obaveznim And that’s hoÞ this felloÞ Þith a moustache, pipe, pencil and the mandatorÚ little psetancetom na svakoj karikaturi, oti{ao u legendu, pogotovo dog in each of his caricatures departed into legend, especiallÚ that of „Ilustrovane Politike”, koja ga sada vra}a na svetsku „Ilustrovana Politika,” Þhich is noÞ restoring him to the Þorld scene scenu karikature, gde je uvek i pripadao. of caricature and cartoons, Þhere he’s alÞaÚs belonged.

Dragutin Mini} Karlo, ~lan `irija

Dragutin Mini} Karlo, member of the jurÚ

FIFTH INTERNATIONAL CARTOON CONTEST ALEKSANDAR KLAS 2018.

Prva nagrada First prize

Milenko Kosanoviћ (Србија) Milenko Kosanović (Serbia)

3

PETI ME\UNARODNI KONKURS KARIKATURA „ALEKSANDAR KLAS” 2018.

4

Druga nagrada Second prize

Петри & Кришан (Румунија)

Petry & Crisan (Romania)

FIFTH INTERNATIONAL CARTOON CONTEST ALEKSANDAR KLAS 2018.

Tre}a nagrada Third prize

Tošo Borković (Srbija) Tošo Borković (Serbia)

5

6

PETI ME\UNARODNI KONKURS KARIKATURA „ALEKSANDAR KLAS” 2018.

Diploma

Diploma

Божо Стефановић (БиХ)

Božo Stefanović (BiH)

Diploma

Владимир Казаневски (Украина) Vladimir Kazanevsky (Ukraine)

FIFTH INTERNATIONAL CARTOON CONTEST ALEKSANDAR KLAS 2018.

Diploma

7

8

PETI ME\UNARODNI KONKURS KARIKATURA „ALEKSANDAR KLAS” 2018.

Diploma

Diploma

Мехмет Зубер (Турска)

Mehmet Zuber (Turkey)

Diploma

Дари Д.Е.М. Гереро (Колумбија) Darry D.E.M. Gerero (Columbia)

FIFTH INTERNATIONAL CARTOON CONTEST ALEKSANDAR KLAS 2018.

Diploma

9

10

PETI ME\UNARODNI KONKURS KARIKATURA „ALEKSANDAR KLAS” 2018.

Diploma

Diploma

Јанг Ксиа (Кина)

Jang Хia (China)

FIFTH INTERNATIONAL CARTOON CONTEST ALEKSANDAR KLAS 2018.

Diploma Diploma

Никола Драгаш (Србија) Nikola Dragaš (Serbia)

11

PETI ME\UNARODNI KONKURS KARIKATURA „ALEKSANDAR KLAS” 2018.

12

Diploma Diploma

Поп Д. Ђурђев (Србија) Pop D. Đurđev (Serbia)

FIFTH INTERNATIONAL CARTOON CONTEST ALEKSANDAR KLAS 2018.

Diploma Diploma

Фуркат Усманов (Узбекистан) Furkak Usmanov (Uzbekistan)

13

PETI ME\UNARODNI KONKURS KARIKATURA „ALEKSANDAR KLAS” 2018.

14

Diploma Diploma

Хусејин Чакмак (Кипар) Huseyin Cakmak (Cyprus)

Contest Finalists

Ба Билиг (Кина) Ba Bilig (China)

FIFTH INTERNATIONAL CARTOON CONTEST ALEKSANDAR KLAS 2018.

Finalisti konkursa

15

16 Валери Момот (Украина)

Valery Momot (Ukraine)

PETI ME\UNARODNI KONKURS KARIKATURA „ALEKSANDAR KLAS” 2018.

FIFTH INTERNATIONAL CARTOON CONTEST ALEKSANDAR KLAS 2018.

Goran Milenković (Serbia)

17 Горан Миленковић (Србија)

PETI ME\UNARODNI KONKURS KARIKATURA „ALEKSANDAR KLAS” 2018.

18

Вуга Радуловић- Живковић (Србија) Vuga Radulović-Živković (Serbia)

FIFTH INTERNATIONAL CARTOON CONTEST ALEKSANDAR KLAS 2018.

Ilya Katz (Israel)

19 Иља Кац (Израел)

20 Горан Ћеличанин (Србија)

Goran Ćeličanin (Serbia)

PETI ME\UNARODNI KONKURS KARIKATURA „ALEKSANDAR KLAS” 2018.

FIFTH INTERNATIONAL CARTOON CONTEST ALEKSANDAR KLAS 2018.

Erdogan Basol (Turkey)

21 Ердоган Басол (Турска)

22 Владимир Семеренко (Русија)

Vladimir Semerenko (Rossia)

PETI ME\UNARODNI KONKURS KARIKATURA „ALEKSANDAR KLAS” 2018.

FIFTH INTERNATIONAL CARTOON CONTEST ALEKSANDAR KLAS 2018.

23 Jalda Hasheminezhad (Iran)

Јалда Хашеминежад (Иран)

24 Јержи Степниак (Пољска)

Jerzy Stepniak (Poland)

PETI ME\UNARODNI KONKURS KARIKATURA „ALEKSANDAR KLAS” 2018.

FIFTH INTERNATIONAL CARTOON CONTEST ALEKSANDAR KLAS 2018.

Jitet Koestana (Indonesia)

25 Јитет Кустана (Индонезија)

26 Јово Шкомац (Србија)

Jovo Škomac (Serbia)

PETI ME\UNARODNI KONKURS KARIKATURA „ALEKSANDAR KLAS” 2018.

FIFTH INTERNATIONAL CARTOON CONTEST ALEKSANDAR KLAS 2018.

Jugoslav Vlahović (Serbia)

27 Југослав Влаховић (Србија)

28 Јулиан Пена-Паи (Румунија)

Julian Pena-Pai (Romania)

PETI ME\UNARODNI KONKURS KARIKATURA „ALEKSANDAR KLAS” 2018.

FIFTH INTERNATIONAL CARTOON CONTEST ALEKSANDAR KLAS 2018. Лазо Средановић Дикан (Црна Гора) Lazo Sredanović Dikan (Montenegro)

29

30 Ливиу Станила (Румунија)

Liviu Stanila (Romania)

PETI ME\UNARODNI KONKURS KARIKATURA „ALEKSANDAR KLAS” 2018.

FIFTH INTERNATIONAL CARTOON CONTEST ALEKSANDAR KLAS 2018.

Liu Kiang (China)

31 Лиу Кианг (Кина)

32 Луис Пол (Аустралија)

Louis Pol (Australia)

PETI ME\UNARODNI KONKURS KARIKATURA „ALEKSANDAR KLAS” 2018.

FIFTH INTERNATIONAL CARTOON CONTEST ALEKSANDAR KLAS 2018.

Miroslav Hajnos (Poland)

33 Мирослав Хајнос (Пољска)

34 Мирсаид Газијев (Узбекистан)

Mirsaid Gaziyev (Uzbekistan)

PETI ME\UNARODNI KONKURS KARIKATURA „ALEKSANDAR KLAS” 2018.

FIFTH INTERNATIONAL CARTOON CONTEST ALEKSANDAR KLAS 2018.

Milenko Kaličanin (Serbia)

35 Миленко Каличанин (Србија)

36 Мића Милорадовић (Србија)

Mića Miloradović (Serbia)

PETI ME\UNARODNI KONKURS KARIKATURA „ALEKSANDAR KLAS” 2018.

FIFTH INTERNATIONAL CARTOON CONTEST ALEKSANDAR KLAS 2018.

Slobodan Butir (Croatia)

37 Слободан Бутир (Хрватска)

PETI ME\UNARODNI KONKURS KARIKATURA „ALEKSANDAR KLAS” 2018.

38

Норберто Р. Векио (Аргентина) Horberto R. Vecchio (Argentina)

FIFTH INTERNATIONAL CARTOON CONTEST ALEKSANDAR KLAS 2018.

Pitter Klaus (Austria)

39 Питер Клаус (Аустрија)

40 Реад Халил (Сирија)

Read Khalil (Syria)

PETI ME\UNARODNI KONKURS KARIKATURA „ALEKSANDAR KLAS” 2018.

FIFTH INTERNATIONAL CARTOON CONTEST ALEKSANDAR KLAS 2018.

Ratko Maričić (Croatia)

41 Ратко Маричић (Хрватска)

42 Решад Султановић (БиХ)

Rešad Sultanović (BiH)

PETI ME\UNARODNI KONKURS KARIKATURA „ALEKSANDAR KLAS” 2018.

FIFTH INTERNATIONAL CARTOON CONTEST ALEKSANDAR KLAS 2018.

Ross Tomson (England)

43 Рос Томсон (Енглеска)

44 Мухамед Ђерлек Макс (Србија)

Muhamed Đerlek Maх (Serbia)

PETI ME\UNARODNI KONKURS KARIKATURA „ALEKSANDAR KLAS” 2018.

FIFTH INTERNATIONAL CARTOON CONTEST ALEKSANDAR KLAS 2018. Хиореан Корнел-Марин (Румунија) Hiorean Cornel-Marin (Romania)

45

46 Шенг Хонг Ли (Кина)

Sheng Hong Li (China)

PETI ME\UNARODNI KONKURS KARIKATURA „ALEKSANDAR KLAS” 2018.

FIFTH INTERNATIONAL CARTOON CONTEST ALEKSANDAR KLAS 2018.

Sherif Arafa (Emirates)

47 Шериф Арафа (У. А. Емирати)

Katalog Petog me|unarodnog konkursa karikatura „Aleksandar Klas” Izdava~

Cetiwska 1, Beograd Za izdava~a Zefirino Grasi, generalni direktor Urednik [piro Radulovi} Dizajn Milovan Sakovi} Tehni~ka priprema Mile Milo{evi} Lektor Radmila Grbovi} Tira` 200 [tampa

Cetiwska 1, Beograd ISBN 978-86-7607-145-6 Beograd, novembar, 2018.

CIP - Каталогизација у публикацији Народна библиотека Србије, Београд 741.5:069.9(497.11)”2017”(083.824) 741.5(100)”20”(083.824) МЕЂУНАРОДНИ конкурс карикатура “Александар Клас” (4 ; 2017 ; Београд) Четврти међународни конкурс карикатура “Александар Клас” = Fourth International Cartoon Contest Aleksandar Klas / [уредник Шпиро Радуловић].

- Београд : Политика, 2017 (Београд : Политика).

- 48 стр. : илустр. ; 16 x 23 cm Упоредо срп. текст и енгл. превод.

- Тираж 200. - Стр. 2: Александар Клас (1928-2002) : уметник а класе / Драгутин Минић Карло.

ISBN 978-86-7607-145-6 a) Међународни конкурс карикатура “Александар Клас” (4 ; 2017 ; Београд) Изложбени каталози COBISS.SR-ID 248963340