.. Elavad tanavad Living Streets
~
Rahvusvaheline karikatuurivoistlus International Cartoon Competition Tallinn, Estonia, 2014
Toetajad - Supporters
Tartu Hoiu-laenuühistu
Estonian Humour Magazine
Dearest cartoon lovers! Hea karikatuurisõber! We are pleased to present the exhibition catalogue of Eesti Huumoriliit esitleb Tallinna II rahvusvahelise karikatuurivõistluse “Elavad tänavad” näitusekata- Tallinn’s 2nd International Cartoon Contest “Elavad tänloogi. Võistlusele saabus ca 600 tööd 156-lt karikatu- vad” (“Living streets”), organized by The Estonian Humour Union. 156 cartoonists from 46 countries around ristilt 46-st riigist üle maailma. Karikatuur ei ole lihtsalt üks naljapilt, vaid esin- the world participated, entering almost 600 works of art. A cartoon is not merely a humorous drawing, but dab tihtipeale kahte või rohkematki alamdimenfrequently represiooni. Karikatuur sents two or more suudab üheaegselt subdimensions. A edastada erinevaid cartoon can simultaemotsioone – lineously display very saks huumorile ka different emotions kriitikat, satiiri, – in addition to husolvangut, irooniat mour and critique, a jne. Sedapuhku cartoon can also be toome vaatajateni satirical, insulting, valiku karikatuuironic, etc. Thus we rikunstnike nägebring to the viewer mustest, kuidas cartoonists’ perspecnemad esitlevad tives of how they detõeselt humooripict truly humorous kat või pateetiliselt or pathetically satirisatiirilist kuvanEero Spriit, Leo Lätti, Andrus Tamm, Aivar Juhanson cal images from life dit elust tänavatel. Valter Parve, Maksim Volkov, Raimo Aas on the streets. Look Vaadakem ringi ja at these and you can me näeme elu läbi huumoriprisma, mis on nii erinev päriselust, kuid sa- see life through the humorists’ prism which differs dramatically from real life, while yet so very similar. mas nii sarnane. Have a fun time! Head nalja! Members of the Jury: Andrus Tamm - Chairman of Estonian Humour Union, Editor-in-Chief of the Estonian Humour Magazine Pilkaja Leo Lätti - cartoonist, animator and illustrator Aivar Juhanson - human caricature portrait master Maksim Volkov - KVN (Club of Fun and Creativity) Estonia general manager Eero Spriit - producer of entertainment production of The Estonian Public Broadcasting Raimo Aas - acknowledged Estonian humourist Valter Parve - writer of social satire
Žürii liikmed: Andrus Tamm - Eesti Huumoriliidu esimees, huumoriajakirja Pilkaja peatoimetaja Leo Lätti - karikaturist, animaator ja raamatuillustraator Aivar Juhanson - Eesti Ekspressi šaržist Maksim Volkov - KVN (Lõbusate ja Leidlike Klubi) Eesti juht Eero Spriit - Eesti Rahvusringhäälingu meelelahutussaadete produtsent Raimo Aas - Eesti tunnustatud humorist Valter Parve - sotsiaalsatiirik. 1
III Tarmo Vaarmets (Estonia)
Darko Drljevic (Montenegro)
II
I
Äramärgitud töö Honorable Mention
Czesław Przęzak (Poland) 2
Sotiris Arnis (Greece) 3
Äramärgitud tööd - Honorable Mentions Alexander Dubovsky (Ukraine)
Äramärgitud tööd - Honorable Mentions Luc Descheemaeker (Belgium)
Vladimir Khakhanov (Russia)
Priit Koppel (Estonia)
Sergey Sichenko (Israel)
Vladimir Kazanevsky (Ukraine) 4
5
Äramärgitud tööd - Honorable Mentions
Oleksy Kustovsky (Ukraine)
Luk Swerts (Belgium)
Tsocho Peev (Bulgaria)
Äramärgitud tööd - Honorable Mentions
Hugo Hiibus (Estonia) 6
7
Tarmo Tuule & Piia Maiste (Estonia)
Äramärgitud tööd - Honorable Mentions
Äramärgitud tööd - Honorable Mentions
Marina Bondarenko (Russia)
Valentin Druzhinin (Russia)
Sergey Sichenko (Israel)
Hugo Hiibus (Estonia)
Sergey V. Sokolov (Russia) 8
9
Luc Descheemaeker (Belgium)
Jovan Prokopljevic (Serbia)
RaĂşl Fernando Zuleta (Colombia)
Valentin Druzhinin (Russia)
Ivan Anchoukov (Russia) 10
11
12 Andrei Gorškov (Russia)
Sergii Riabokon (Ukraine)
Valeriu Kurtu (Germany)
Darko Drljevic (Montenegro)
Shun Shen Ying (China)
Oğuz Gürel (Turkey) 13
14 Maxim Smagin (Russia)
Vjekoslav Bojat (Montenegro)
Ferreol Murillo Fuentes (Costa Rica)
Stanislav Ashmarin (Russia)
Catherine Barthel (Luxembourg)
Oleg Gutsol (Ukraine)
Agim Sulaj (Italy)
15
Maxim Smagin (Russia)
Nikolay Chernyshev (Russia)
Rafael Corrêa (Brazil) Aidarbek Gazizov (Kazakhstan)
Víctor Solís (Mexico)
Manoj Chopra (India) 16
17
Henryk Cebula (Poland)
Nikola Listes (Croatia)
Alexander Dubovsky (Ukraine)
Eder Santos (Brazil)
Xiao Qiang Hou (China) 18
19
Tsocho Peev (Bulgaria)
Hao Yanpeng (China)
Marina Gorelova (Belarus)
20 Stanislav Ashmarin (Russia)
21
Cornel-Marin Chiorean (Romania)
Andrei Gorškov (Russia)
Fawzy Morsy (Egypt)
Louis PoL (Australia)
Marko Pikkat (Estonia)
Doru Axinte (Romania)
Mikhail Zlatkovsky (Russia)
Oğuz Gürel (Turkey) 22
23
Marina Bondarenko (Russia)
Mihai Ignat (Romania)
Gennadiy Nazarov (Ukraine)
24 Oleg Gutsol (Ukraine)
25
Aleksandar Petrikanovic (Serbia
Heino Partanen (Finland)
Hiie Ivanova (Estonia)
Damir Novak (Croatia)
Valentin Georgiev (Bulgaria) Goran Celicanin (Serbia)
Valeri Alexandrov (Bulgaria)
Igor Lukyanchenko (Ukraine)
Jacek FrÄ…ckiewicz (Poland) 26
27
Mitra Azadi (Iran)
Sotiris Arnis (Greece)
Valentin Georgiev (Bulgaria)
Sergei Semendyaev (Ukraine)
Valentin Druzhinin (Russia)
Jordan Pop-Iliev (Macedonia) 28
29
Gennadiy Nazarov (Ukraine)
Borislav Stankovic Stabor (Serbia)
Rafael CorrĂŞa (Brazil)
Makhmudjon Eshonkulov (Uzbekistan)
Érico Junqueira Ayres (Brazil) 30
31
Milenko Kosanovic (Serbia) 32 Abdullah Y. al-Hamzy (Yemen)
Darko Drljevic (Montenegro)
Sergey Elkin (Russia)
Tawan Chuntra (Thailand)
Sergii Riabokon (Ukraine)
33
Vladimir Kazanevsky (Ukraine)
Liviu Stanila (Romania)
34
Ester Lauringson (Estonia)
Jiřà Srna (Czech Republic)
Abdulhakim Azis (Indonesia)
Sergey Velmozhko (Ukraine)
35
Mikhail Zlatkovsky (Russia)
Toimetaja - Editor Andrus Tamm Tõlge - Translation Andres Inn Kujundus - Layout Sven Pärn Kaanekujundus - Cover Design Priit Koppel Väljaandja - Publisher MTÜ Eesti Huumoriliit ISBN 978-9949-9564-0-1 (trükis) ISBN 978-9949-9564-1-8 (pdf)
Jovcho Savov (Bulgaria) 36
Andres Varustin (Estonia)
~ Rahvusvaheline karikatuurivoistlus International Cartoon Competition Tallinn, Estonia, 2014