Ko驴uch贸w - Poland 2007
Patronat artystyczny:
Ok³adka / Cover: S³awomir £uczyñski - rysunek satyryczny przys³any na Otwarty Miêdzynarodowy Konkurs Na Rysunek Satyryczny temat: "GAZETA" / a cartoon delivered to the International Cartoon Contest; subject 'NEWSPAPER' Dyrektor konkursu / Director of the contest: RYSZARD B£A¯YÑSKI Redakcja katalogu / Editor of the catalogue: MA£GORZATA ANTOSIK Redakcja graficzna / Graphic editing: KAMIL PIETRUCZYNIK Komisarz wystawy / Promotor of the exhibition: MIROS£AW HAJNOS Copyright by Ko¿uchowski Oœrodek Kultury i Sportu "ZAMEK" Sk³ad i przygotowanie do druku / Composition and preparation for printing: WIES£AW HARASYMOWICZ - absolut - studio reklamowe / advertising studio, ul. Dolina Zielona 9A, 65-154 Zielona Góra Druk / Printing: APRINT, ul. Mazepy 9, 65-001 Zielona Góra
2
IX OTWARTY MIÊDZYNARODOWY KONKURS NA RYSUNEK SATYRYCZNY temat: "GAZETA" pod Patronatem Marsza³ka Województwa Lubuskiego
IX INTERNATIONAL CARTOON CONTEST Subject: "NEWSPAPER" under the patronage of the President of Lubuskie Voivodship G³ówny organizator / The main organizer Ko¿uchowski Oœrodek Kultury i Sportu "ZAMEK" w Ko¿uchowie
Wspó³organizator / Coorganizer Gazeta Lubuska i Wydawnictwo "LUBPRESS" w Zielonej Górze
3
Wspó³organizatorzy i fundatorzy nagród Coorganizers and sponsors Stowarzyszenie Polskich Artystów Karykatury w Warszawie Muzeum Karykatury w Warszawie Urz¹d Marsza³kowski w Zielonej Górze Gazeta Lubuska i Wydawnictwo "LUBPRESS" w Zielonej Górze GEDIA POLAND Sp. z o.o. w Nowej Soli Poszukiwania Naftowe "DIAMENT" Sp. z o.o. w Zielonej Górze Polskie Górnictwo Naftowe i Gazownictwo SA Oddzia³ w Zielonej Górze ROCKWOOL POLSKA Sp. z o.o. w Cigacicach Zielonogórski Oœrodek Kultury P.P.H.U. CARO w Zielonej Górze Galeria "Krzywe Zwierciad³o"
4
Jury
Przewodnicz¹cy / The President of the Jury Alessandro Gatto (ITA) - rysownik / cartoonist Cz³onkowie / Jurors: Henryk Cebula (POL) Wojciech Chmurzyñski (POL) Jacek Fedorowicz (POL) Miros³aw Hajnos (POL) Dariusz Pietrzak (POL) Fedor Vico (SVK) Zygmunt Zaradkiewicz (POL)
- rysownik / cartoonist - dyrektor Muzeum Karykatury w Warszawie, historyk sztuki / director and Chief Curator of Museum of Caricature and Cartoon Art., historian of art - satyryk, aktor, rysownik / satirist, actor, cartoonist - rysownik / cartoonist - rysownik / cartoonist - rysownik / cartoonist - rysownik / cartoonist
Sekretarz / Secretary: Ma³gorzata Antosik (POL)
- Ko¿uchowski Oœrodek Kultury i Sportu "ZAMEK" 5
Zamiast wstêpu Szanowni Pañstwo! Uda³o siê. Po raz 9-ty finiszujemy z nasz¹ imprez¹. Mam przyjemnoœæ oznajmiæ, ¿e kolejna edycja OTWARTEGO MIÊDZYNARODOWEGO KONKURSU NA RYSUNEK SATYRYCZNY zosta³a rozstrzygniêta. Na tegoroczny temat "GAZETA" przys³ano rekordow¹ iloœæ 815 prac. Kolejne rekordy to iloœæ uczestników oraz krajów (z których prace przys³ano). Tym razem 371 satyryków reprezentowa³o 50 krajów. Organizatorów ucieszy³ fakt, ¿e wreszcie w konkursie wziê³a udzia³ bardzo liczna grupa rysowników z Polski (103). Siln¹ liczebnie grupê stanowili w tym roku artyœci z Rosji, Serbii, Turcji, Ukrainy, czy tradycyjnie z Iranu, Bu³garii oraz Rumunii. Po raz pierwszy w naszym Konkursie pokazali siê satyrycy z Algierii, Birmy, Finlandii, Holandii i Luksemburga. Znakomite jury, pod przewodnictwem wybitnego satyryka z W³och - Alessandro GATTO, mia³o co robiæ. GRAND PRIX i Szablê Kasztelañsk¹ w tegorocznej walce "na gazety" zdoby³ rysownik z Polski - Pawe³ KUCZYÑSKI. Pozosta³e nagrody (oprócz Polaków), otrzymali satyrycy z takich krajów jak Anglia, Azerbejd¿an, Belgia, Bu³garia, Czechy, Indie, Iran, Mo³dawia, Rosja, Rumunia, Serbia, Turcja oraz Ukraina. 6
W obecnej edycji, której patronowa³ Marsza³ek Województwa Lubuskiego, bardzo dobrze - jak s¹dzê, wywi¹zali siê ze swego zadania satyrycy z ca³ego œwiata, przedstawiaj¹c jedno z najwiêkszych mediów, jakim jest GAZETA. Poziom prac w tegorocznym wspó³zawodnictwie, pozwala mieæ nadziejê, ¿e sponsorzy tacy jak: LUBPRESS i Gazeta Lubuska, GEDIA, DIAMENT, PGNiG, ROCKWOOL, CARO oraz inni, dalej bêd¹ z t¹ imprez¹. Pok³osie tegorocznej edycji tradycyjnie bêdzie mo¿na obejrzeæ na wystawie pokonkursowej w Galerii "Krzywe Zwierciad³o" na Ko¿uchowskim Zamku, a póŸniej w Zielonej Górze i wspó³pracuj¹cych z organizatorami, galeriach z ca³ego kraju i mam nadziejê, tak¿e najlepszych galeriach europejskich i œwiatowych. Wycinek z tegorocznych "bojów", zobaczycie Pañstwo na moich stronach, do których zwiedzania serdecznie zapraszam.
Jak zwykle z szacunkiem
KATALOG
Instead of an introduction Dear Sir and Madam We succeeded again. It is the 9th time that we celebrate the final of our Contest. I am pleased to announce that this year's edition of THE INTERNATIONAL CARTOON CONTEST has been settled. Its subject 'NEWSPAPER' has attracted an impressive number of 371 satirists from 50 countries who provided us with 815 works.
I guess that in this year's edition, patronized by the President of lubuskie voivodship, satirists from all over the world performed really well presenting one of the most powerful medium- the newspapper. The high quality of this year's works let us hope that the following sponsors: LUBPRESS and Gazeta Lubuska, GEDIA, DIAMENT, PGNiG, ROCKWOOL, CARO shall stay with us.
The participation of a large group of Polish cartoonist (103 contestants) was warmly welcomed by the organizers.
Works from this year's edition will be traditionally shown at the post competition exhibition in the 'False Mirror' Gallery in Ko¿uchów's Castle and then in Zielona Góra and finally in national galleries cooperating with the organizers of the Contest. We do hope that the works shall also find their home in recognised European and World galleries.
Artists from Russia, Serbia, Turkey, Ukraine and traditionally the representants from Iran, Bulgaria and Romania formed a powerful group in this year's edition. On the other hand cartoonists from Algeria, Burma, Finland, the Netherlands and Luxemburg made their debut this year. The distinguished jury presided by an eminent Italian satiristAlessando GATTO had a lot of work. The GRAND PRIX together with the Castellan Sabre in this year's fight with 'NEWSPAPER' have been awarded to a Polish cartoonist - Pawe³ KUCZYÑSKI. The remaining prizes ( apart from Polish contestants) have been granted to satirists from the following countries: the UK, Azerbaijan, Belgium, Bulgaria, The Czech Republic, India, Moldavia, Russia, Romania, Serbia, Turkey and Ukraine.
My pages contain samples of this year's 'fight', and I encourage you to experience them.
Yours
Catalogue 7
Nagrody regulaminowe
Statutory prizes
GRAND PRIX
- Pawe³ Kuczyñski (Polska / Poland) 1 Nagroda / 1-st Place
- Ross Thomson (Anglia / England) 2 Nagroda / 2-nd Place
- Jacek Fr¹ckiewicz (Polska / Poland) 3 Nagroda / 3-rd Place
- S³awomir £uczyñski (Polska / Poland) 8
Nagrody specjalne Rumen Dragostinov (Bu³garia / Bulgaria) - Nagroda ROCKWOOL POLSKA Sp. z o.o. w Cigacicach
special awards Valentin Druzhinin (Rosja / Russia) - Wyró¿nienie Gazety Lubuskiej i Wydawnictwa "LUBPRESS" w Zielonej Górze
Zbigniew Jujka (Polska / Poland) - Nagroda Gazety Lubuskiej i Wydawnictwa "LUBPRESS" w Zielonej Górze
Jerzy G³uszek (Polska / Poland)
Vladimir Kazanevsky (Ukraina / Ukraine)
- Wyró¿nienie Polskiego Górnictwa Naftowego i Gazownictwa SA Oddzia³ w Zielonej Górze
- Nagroda Polskiego Górnictwa Naftowego i Gazownictwa SA Oddzia³ w Zielonej Górze
Andrzej Graniak (Polska / Poland) - Wyró¿nienie GEDIA Poland Sp. z o.o. w Nowej Soli
Yuri Kosobukin (Ukraina / Ukraine) - Nagroda P.P.H.U. CARO w Zielonej Górze
Musa Gûmûº (Turcja / Turkey) - Wyró¿nienie ROCKWOOL POLSKA Sp. z o.o. w Cigacicach
Bøetislav Kovaøik (Czechy / Czech Republic) - Nagroda GEDIA Poland Sp. z o.o. w Nowej Soli
Tony Houbrechts (Belgia / Belgium)
Tofig Mammedov Mammedaga Oglu (Azerbejd¿an / Azerbaijan)
- Wyró¿nienie Stowarzyszenia Polskich Artystów Karykatury w Warszawie
- Nagroda Muzeum Karykatury w Warszawie
Józef Jurczyszyn (Polska / Poland) Jovan Prokopljeviæ
(Serbia i Czarnogóra / Serbia & Montenegro) - Nagroda Poszukiwania Naftowe "DIAMENT" Sp. z o.o. w Zielonej Górze
- Wyró¿nienie Galerii "Krzywe Zwierciad³o"
Mohammad Ali Khalaji (Iran) Maciej Trzepa³ka (Polska / Poland) - Nagroda Zielonogórskiego Oœrodka Kultury
- Wyró¿nienie Poszukiwania Naftowe "DIAMENT" Sp. z o.o. w Zielonej Górze 9
Wyró¿nienia Kasztelana Ko¿uchowskiego Zamku the prizes of Ko¿uchów Castle Castellan Indywidualne / individual prizes Bayram Hajizadeh (Azerbejd¿an / Azerbaijan) Manoj Chopra (Indie / India) Mohammad Amin Aghaei (Iran) Jalal Pirmarzabad (Iran) Bahman Jalali (Iran) Victor Crudu (Mo³dawia / Moldova) Igor Myszkiewicz (Polska / Poland) Gabriel Rusu (Rumunia / Romania) Mehmed Ali Erol (Turcja / Turkey) Mykola Dmitruch (Ukraina / Ukraine) Zespo³owe / group prizes Zespó³ Szkó³ Plastycznych w Zielonej Górze (Polska / Poland) Cartoon Club "GRANBERRY" /"KLYUKVA"/ (Rosja / Russia) 10
Uczestnicy
Contestants
ALGIERIA (ALGERIA) Benhadj Tahar M'hamed*
Ngai Chit Thu
CYPR (CYPRUS) Huseyin Cakmak*
IRAK (IRAQ) Mohammed Aladwani
ANGLIA (ENGLAND) Houmayoun Mahmoudi* Stephen Mumberson Alexei Talimonov Ross Thomson*
BOŒNIA I HERCEGOWINA (BOSNIA & HERZEGOVINA) Zijad Sakiæ Rešad Sultanoviæ
CZECHY (CZECH REPUBLIC) Miroslav Král Èesky Evzen David* Lubomir Dostál Vojtìch Jurik* Roman Jurkas Jiøi Koœtyr* Bøetislav Kovaøik* Roman Kubec Marie Plotìna* Radek Steska
IRAN Homayoun Abdolrahimi* Mohammad Amin Aghaei* Ali Aghaey Amir Dehghan Shahin Hooshmand* Mohammad Saleh Razm Hosseini Bahman Jalali* Seyedunes Karimi* Mohammad Ali Khalaji* Ghasem Lotfi* Mohmood Nazari* Neda Pazoki Jalal Pirmarzabad* Jamal Rahmati* Dariush Ramezani Farhad Bahrami Reykani Marzeyah Rezaei* Ramin Rezaie* Marieh Moghaddaasi Rostame Saeed Sadeghi* Majid Samarbakhsh* Mohsen Shiri Mohamad Mehdy Shiri Masoud Ziaei Zardkhashoei* Peyman Zolnourian
ARGENTYNA (ARGENTINE) Romina Carrara* Alejandro Tempesta Tastás* Daniel Eduardo Varela ARMENIA Arsen Gevorgyan AUSTRALIA Louis Pol* AZERBEJD¯AN (AZERBAIJAN) Seyran Caferli* Bayram Hajizadeh* Bayram Gasimkhanli Alibeshir Oglu Tofig Mammedov Mammedaga Oglu* Elman Mirzoyev BELGIA (BELGIUM) Jos Bamps* Paul Dauwe Ludo Goderis Danny De Haes Tony Houbrechts* Mario De Koninck Marleen Labbeke Dré Mathijs Ernest Metz Luc Vermeersch* Luc Vernimmen* BIA£ORUŒ (BELORUSSIA) Jan Gie³da Andrei Puchkaniou* Alexander Shmidt BIRMA (BURMA) Ah Keane Aung Min Min*
BRAZYLIA (BRASIL) Erico Junqueira Ayres Joao Bosco Jacó de Azevedo J. Bosco Luciano Santos Duarte Raimundo Waldez Da C. Duarte* BU£GARIA (BULGARIA) Vasil Angelov Miroslav Bozhkov Stoian Dechev* Stefan Despodov* Dilyan Dochev - Dil Rumen Dragostinov* Valentin Georgiev* Christo Komarnitski* Lubomir Mihailov* Dechko Nikolov Tsocho Peev* Nikolay Tchobanov Zidarov Veselin* CHINY (CHINA) Huang Bin* Xu Caixiao* Zhu Cheng* Xiaoqiang Hou Zan Jun George i Anna Lam Run Tang Li* Zhang Wei Xiang Yu Yang Guo Zhong* CHORWACJA (CROATIA) Borislav Hegedušiæ Josip Kovaèeviæ* Fedor Kritovac Damir Novak Bozidar Vukeliæ-Boba
EGIPT (EGYPT) Bedaiwi Sami Mohammed Ali FINLANDIA (FINLAND) Heino Partanen FRANCJA (FRANCE) Bernard Bouton* Mario Montolivo François Ougen GRECJA (GREECE) Demetrios Coutarelli Athanassios Efthimiadis Grigoris Georgiou Nicolas Koundouros HISZPANIA (SPAIN) Dragan Lukic Juan David Goytia Rubio HOLANDIA (THE NETHERLANDS) Bert Witte* INDIE (INDIA) Ahmed Ashif N.S. Bhattacharya Manoj Chora* B.V. Panduranga Rao Abani Kumar Rath Aswini Kumar Rath Gopal Sarkar
IZRAEL (ISRAEL) Alla Bakinovski* Boris Erenburg Ilya Katz* Gennady Kostovetsky Yuri Ochakovsky* Vladimir Romanov Sergey Sichenko* KAZACHSTAN (KAZAKHSTAN) Gazizov Aidarbek* KOREA Taeyong Kang* LUXEMBURG (LUXEMBOURG) Pol Leurs*
MACEDONIA Delcho Mihajlov Jordan Pop - Iliev* MO£DAWIA (MOLDOVA) Victor Crudu* MONGOLIA Samandarlin Tsogtbayar NIEMCY (GERMANY) Adham Eloksh Steffen Jahsnowski-Herschel Souran Kurdpour* Andreas A. Malecki Katharina Reineke Wolfgang Schlegel* Pavel Taussig* Jan Tomaschoff* NIGERIA (NIGER) Hussaina Aliyu Azuka Nwokocha* POLSKA (POLAND) Maciej Banaœ* Artur Baranowski* Bart³omiej Belniak Eugeniusz Bia³as Wies³aw Bo³tryk Liliana Borkowska Dorota Chwa³ek* Bartosz Cebula* Marek D¹browski Magdalena Dorosz Jaros³aw Dr¹¿ek Zygmunt Figura Jacek Fr¹ckiewicz* Artur Galicki Jerzy G³uszek* Agnieszka Górna Micha³ Graczyk* Andrzej Graniak* Bartosz Grendzisz Sandra Hohlfeld Katarzyna Janas Justyna Jaszke Joanna Jaworska
11
Uczestnicy Zbigniew Jujka* Józef Jurczyszyn* Aniela Kamiñska* Agnieszka Karban* Krzysztof Klejzerowicz* Micha³ K³opot* Paulina Kopczyk Magdalena Koœciañska* Stanis³aw Koœciesza* Grzegorz Kozakiewicz Maria Koz³owska-Panek Janusz Ko¿usznik* Marek Kresowicz Tadeusz Krotos Anna Krumholc Miros³aw Krzyœków* Pawe³ Kuczyñski* Agata KuŸnicka Halina KuŸnicka* Bart³omiej KuŸnicki Wies³aw Lipecki S³awomir £uczyñski* Marian Matocha* Krzysztof Milczarek January Misiak Anna Moroz Grzegorz Myæka Witold Mysyrowicz* Igor Myszkiewicz* Wiktoria Nestorko Tomasz Niewiadomski Magda Niezgoda Artur Nowicki Miros³aw Ogiñski Adam Or³amowski Regina Owczarska Ireneusz Parzyszek* Tomasz Pastuszka* Krzysztof Pilarz* Patrycja Pierzchalska Grzegorz Pietkiewicz Zbigniew Pietrzyk* Edyta Piosik Zbigniew Piszczako Cyryl Polaczek* Adam Polkowski Marek Prusisz*
12
Contestants Beata Joanna Przedpe³ska Tadeusz Raczkiewicz Alicja Radzimirska Krzysztof Rosiecki Tomasz Ruducha Lucyna Rura Marek Rybak Mateusz Sadurski Szczepan Sadurski* Agata Serwiñska Przemys³aw S³omka Tomasz Sobiak* Anna Sokolska* Joanna Soœnicka* Pawe³ Stañczyk* Daniel Strzelczyk* Magdalena Sygutowska Ewelina Szamañska S³awomir Szeleszkiewicz Bo¿ena Szumilas Kamila Tabaka Ma³gorzata Tabaka* Maciej Trzepa³ka* Michalina Walicht Anita Weso³ek Kinga Wieczorek Jaros³aw Wojtasiñski Tomasz Wo³oszyn* Kazimierz Wysocki* Natalia Zjawiñska Tomasz Zych Marek ¯muda* Aleksandra ¯urczak REPUBLIKA PO£UDNIOWEJ AFRYKI (SOUTH AFRICA) Gerald Jardim ROSJA (RUSSIA) Ivan Anchuokov* Stanislav Ashmarin* Vica Aspaniyarova Marina Boriskova Misha Chernyshev Nickolay Chernyshev* Natasha Chernysheva* Yuliya Chernysheva*
Valentin Druzhinin* Katarina Dubrovina Alex Dzhidzhoev Lena Ignatovskaya Misha Karmanov Katya Kireeva Zhenya Kuznetsova Vica Lebedeva Sergey Mironov Nastya Nikitenko Igor Nikitin Kristina Odintzova Venta Rogachoyv Dima Romanov* Oleg Ryabov Grisha Sannikov Kat Sergeeva Anton Shpakov Sasha Shuvalova Igor Smirnov* Sergey Valerevich Sokolov Valeri Tarasenko Polina Torgova Sasha Torgova Liza Trunova Dasha Zai³¿eva RUMUNIA (ROMANIA) Aurel ªtefan Alexandrescu* Felix Artuche Mihai Danielescu* Lucaci Pãsãrariu Grania Nicolae Lengher Marian Lupu Costel Patrascan Mihaita Porumbita* Cletiu Radu-Clear Gabriel Rusu* Bartiº Silviu Ioan Szilveszter* Gheorghita Ghinea Uriasu SERBIA I CZARNOGÓRA (SERBIA & MONTENEGRO) Sava Babiæ Vlaimir Stevovic Beluga* Todoroviæ Bobiša*
Nedeljko Deretic-Nedja Igniat Gatalo Miroslav Jakovljev Goran Markoviæ* Goran Milenkoviæ Mileta Miloradoviæ Dragan Milunoviæ Vladan Nikoliæ* Vladimir Novakoviæ Slobodan Obradoviæ* Nikola Otaš Jovan Prokopljeviæ* Miodrag Sekerezoviæ Severin Šikania Jakša Vlahoviæ* Vlado Volaš* Zoran Zlaticanin S£OWACJA (SLOVAKIA) Anton Kotreba L'ubomir Kotrha Vladimir Pavlik* Jozef Strinsky Bohumil Wovik S£OWENIA (SLOVENIA) Emi Vega* SYRIA Raed Khalil* Rabee Salloum SZWECJA (SWEDEN) Witold Marian Barbara* TAJLANDIA (THAILAND) Tawan Chuntra* Benjasit Tumying* TURCJA (TURKEY) Gûl Acemi Murteza Albayrak ªenol Ata Erdogan Baºol Ercan Baysal Mehmet Bogatekin Haciseyfettin Mahallesi Incirli
Caddesi Lûtfû Çakin Õmer Çam* Serkan Demir Ferhat Demirbaº Umit Mufit Dincay* Erol Ergûl Mehmed Ali Erol* Musa Gûmûº* Serdar Gûnbilen* Oguz Gûrel* Batuhan Iºcan Mehmet Kahraman Salih Kütükcü Peiman Mirzaei Kamil Yavuz* UKRAINA (UKRAINE) Anatoliy Apchel Dmitriy L. Bondarenko* Aleksander Dmitruch* Mykola Dmitruch* Sergiy Anatoliyovici Fedko* Wasyl Gawdjo* Oleg Goutsol Vladimir Kazanevsky* Yuriy Kosobukin* Oleksiy Kustovskiy* USA Walerian Domañski* Raul De La Nuez* Kai-Yu Sun UZBEKISTAN Radik Azizov Makhmud Eshonkulov* Alexey I. Gvardin* WÊGRY (HUNGARY) Gergely Bacsa* W£OCHY (ITALY) Paolo Dalponte* Giampaolo Maccarini Marino Tarizzo
* zakwalifikowani do wystawy (categorised to the exhibition)
Pawe続 Kuczy単ski (Polska / Poland)
Grand Prix
13
1 nagroda
Ross Thomson (Anglia / England)
14
1-st place
2 nagroda
Jacek Frยนckiewicz (Polska / Poland)
2-nd place
15
3 nagroda
S³awomir £uczyñski (Polska / Poland)
16
3-rd place
Nagroda specjalna
ROCKWOOL POLSKA Sp. z o.o. w Cigacicach
Rumen Dragostinov (Bu続garia / Bulgaria)
special awards
17
Nagroda specjalna
Gazety Lubuskiej i Wydawnictwa "LUBPRESS" w Zielonej G贸rze
Zbigniew Jujka (Polska / Poland)
18
special awards
Polskiego G贸rnictwa Naftowego i Gazownictwa SA Oddzia鲁 w Zielonej G贸rze
Vladimir Kazanevsky (Ukraina / Ukraine)
Nagroda specjalna
special awards
19 11
Nagroda specjalna
P.P.H.U. CARO w Zielonej G贸rze
Yuri Kosobukin (Ukraina / Ukraine)
20
special awards
Nagroda specjalna
GEDIA Poland Sp. z o.o. w Nowej Soli
Bøetislav Kovaøik (Czechy / Czech Republic)
special awards
21
Nagroda specjalna
Muzeum Karykatury w Warszawie
Tofig Mammedov Mammedaga Oglu (Azerbejd多an / Azerbaijan)
22
special awards
Poszukiwania Naftowe "DIAMENT" Sp. z o.o. w Zielonej G贸rze
Jovan Prokopljevi忙 (Serbia i Czarnog贸ra / Serbia & Montenegro)
Nagroda specjalna
special awards
23
Zielonogórskiego Oœrodka Kultury
Maciej Trzepa³ka (Polska / Poland)
Nagroda specjalna
24
special awards
Gazety Lubuskiej i Wydawnictwa "LUBPRESS" w Zielonej G贸rze
Valentin Druzhinin (Rosja / Russia)
wyr贸驴nienie
prize
25
wyró¿nienie
Polskiego Górnictwa Naftowego i Gazownictwa SA Oddzia³ w Zielonej Górze
Jerzy G³uszek (Polska / Poland)
26
prize
GEDIA Poland Sp. z o.o. w Nowej Soli
Andrzej Graniak (Polska / Poland)
wyr贸驴nienie
prize
27
wyró¿nienie
ROCKWOOL POLSKA Sp. z o.o. w Cigacicach
Musa Gûmûº (Turcja / Turkey)
28
prize
wyr贸驴nienie
Stowarzyszenia Polskich Artyst贸w Karykatury w Warszawie
Tony Houbrechts (Belgia / Belgium)
prize
29
Galerii "Krzywe Zwierciad鲁o"
J贸zef Jurczyszyn (Polska / Poland)
Wyr贸驴nienie
30
prize
Poszukiwania Naftowe "DIAMENT" Sp. z o.o. w Zielonej G贸rze
Mohammad Ali Khalaji (Iran)
Wyr贸驴nienie
prize
31
Wyró¿nienie
Kasztelana Ko¿uchowskiego Zamku
Bayram Hajizadeh (Azerbejd¿an / Azerbaijan)
32
the prize of Ko¿uchów Castle Castellan
Wyró¿nienie
Kasztelana Ko¿uchowskiego Zamku
Manoj Chopra (Indie / India)
the prize of Ko¿uchów Castle Castellan
33
Kasztelana Ko¿uchowskiego Zamku
Mohammad Amin Aghaei (Iran)
Wyró¿nienie
34
the prize of Ko¿uchów Castle Castellan
Wyró¿nienie
Kasztelana Ko¿uchowskiego Zamku
Jalal Pirmarzabad (Iran)
the prize of Ko¿uchów Castle Castellan
35
Kasztelana Ko¿uchowskiego Zamku
Bahman Jalali (Iran)
Wyró¿nienie
36
the prize of Ko¿uchów Castle Castellan
Kasztelana Ko¿uchowskiego Zamku
Victor Crudu (Mo³dawia / Moldova)
Wyró¿nienie
the prize of Ko¿uchów Castle Castellan
37
Wyró¿nienie
Kasztelana Ko¿uchowskiego Zamku
Igor Myszkiewicz (Polska / Poland)
38
the prize of Ko¿uchów Castle Castellan
Kasztelana Ko¿uchowskiego Zamku
Gabriel Rusu (Rumunia / Romania)
Wyró¿nienie
the prize of Ko¿uchów Castle Castellan
39
Wyró¿nienie
Kasztelana Ko¿uchowskiego Zamku
Mehmed Ali Erol (Turcja / Turkey)
40
the prize of Ko¿uchów Castle Castellan
Wyró¿nienie
Kasztelana Ko¿uchowskiego Zamku
Mykola Dmitruch (Ukraina / Ukraine)
the prize of Ko¿uchów Castle Castellan
41
Wyró¿nienie zespo³owe
Kasztelana Ko¿uchowskiego Zamku
42
the group prize of ko¿uchów castle castellan
Cyryl Polaczek Olga Karban
Aniela Kamiñska
Micha³ K³opot
Zespó³ Szkó³ Plastycznych w Zielonej Górze (Polska / Poland)
Wyró¿nienie zespo³owe
Kasztelana Ko¿uchowskiego Zamku
Natasha Chernysheva
Yuliya Chernysheva
Dima Romanov
Nickolay Chernyshev
Cartoon Club "GRANBERRY" /"KLYUKVA"/(Rosja / Russia)
the group prize of ko¿uchów castle castellan
43
44
Benhadj Tahar M'hamed (Algieria / Algeria)
45
Oleksiy Kustovskiy (Ukraina / Ukraine)
Raimundo Waldez Da C. Duarte (Brazylia / Brasil)
46
Arsen Gevorgyan (Armenia)
47
Romina Carrara (Argentyna / Argentine)
48
Andrei Puchkaniou (Bia³oruœ / Belorussia)
49
Xu Caixiao (Chiny / China)
50
Anna Sokolska (Polska / Poland)
Tsocho Peev (Bu続garia / Bulgaria)
51
Aung Min Min (Birma / Burma)
52
Huseyin Cakmak (Cypr / Cyprus)
53
Tomasz Pastuszka (Polska / Poland)
Ilya Katz (Izrael / Israel)
54
Josip KovaèeviÌ (Chorwacja / Croatia)
Bert Witte (Holandia / Netherlands)
55
Jordan Pop - Iliev (Macedonia)
56
Vladimir Pavlik (S続owacja / Slovakia)
57
Witold Marian Barbara (Szwecja / Sweden)
Taeyong Kang (Korea)
58
Azuka Nwokocha (Nigeria / Niger)
59
Zbigniew Pietrzyk (Polska / Poland)
60
Emi Vega (S続owenia / Slovenia)
61
Raul De La Nuez (USA)
62
Wolfgang Schlegel (Niemcy / Germany)
63
Todoroviæ Bobiša ( Serbia i Czarnogóra / Serbia & Montenegro)
64
Bernard Bouton (Francja / France)
65
Guo Zhong (Chiny / China)
66
Yuri Ochakovsky (Izrael / Israel)
67
Luc Vermeersch (Belgia / Belgium)
68
Gazizov Aidarbek (Kazachstan / Kazakhstan)
69
Samandarlin Tsogtbayar (Mongolia)
70
Alexey I.Gvardin (Uzbekistan)
71
Krzysztof Klejzerowicz (Polska / Poland)
72
Paolo Dalponte (W続ochy / Italy)
Raed Khalil (Syria)
73
Tawan Chuntra (Tajlandia / Thailand)
74
Sergey Sichenko (Izrael / Israel)
Marek Prusisz (Polska / Poland)
75
Mohmood Nazari (Iran)
Witold Mysyrowicz (Polska / Poland)
76
Vladan Nikoli忙 (Serbia i Czarnog贸ra / Serbia & Montenegro)
77
Ma続gorzata Tabaka (Polska / Poland)
78
Stanislav Ashmarin (Rosja / Russia)
79
Zidarov Veselin (Bu続garia / Bulgaria)
80
Makhmud Eshonkulov (Uzbekistan)
Pol Leurs (Luxemburg / Luxembourg)
81
Gergely Bacsa (Wêgry / Hungary)
Tomasz Wo³oszyn (Polska / Poland)
82
Joanna Soœnicka (Polska / Poland)
83
Seyran Caferli (Azerbejd多an / Azerbaijan)
84
Daniel Strzelczyk (Polska / Poland)
85
Luc Vernimmen (Belgia / Belgium)
86
Alejandro Tempesta TastĂĄs (Argentyna / Argentine)
Dorota ChwaÂłek (Polska / Poland)
87
Serdar G没nbilen (Turcja / Turkey)
88
Benjasit Tumying (Tajlandia / Thailand)
Jalal Pirmarzabad (Iran)
89
Jiøi Koœtyr (Czechy / Czech Republic)
90
Tomasz Sobiak (Polska / Poland)
Umit Mufit Dincay (Turcja / Turkey)
91
Wasyl Gawdjo (Ukraina / Ukraine)
Majid Samarbakhsh (Iran)
92
Vlado Vola拧 (Serbia i Czarnog贸ra / Serbia & Montenegro)
93
Jos Bamps (Belgia / Belgium)
94
Marian Matocha (Polska / Poland)
95
Maciej Banaœ (Polska / Poland)
96
Marzeyah Rezaei (Iran)
Masoud Ziaei Zardkhashoei (Iran)
Walerian Doma単ski (USA)
97
Ko¿uchowski Oœrodek Kultury i Sportu "ZAMEK" ul. Klasztorna 14, 67 - 120 Ko¿uchów tel./fax (68) 355-35-36 - fax (68) 355-41-19 - e-mail: zamek@kozuchow.pl - www.zamek.kozuchow.pl Ko¿uchowski Oœrodek Kultury i Sportu "ZAMEK" maj¹cy sw¹ siedzibê w XIV-wiecznym zamku, prowadzi dzia³alnoœæ: - wydawnicz¹, - wystawiennicz¹, oraz w postaci promocji i organizacji amatorskiego ruchu kulturalnego. KOKiS "ZAMEK" organizuje imprezy kulturalne o zasiêgu regionalnym oraz ogólnopolskim i miêdzynarodowym, m.in.: - w ramach Galerii "Krzywe Zwierciad³o" - Otwarty Miêdzynarodowy Konkurs Na Rysunek Satyryczny - Ogólnopolski Konkurs Fotograficzny "MOJA EUROPA" Posiadamy salê koncertow¹, salê kameraln¹, regionaln¹ oraz wiele innych przeznaczonych na dzia³alnoœæ merytoryczn¹. Eksponaty muzealne i historiê Ko¿uchowa mo¿na poznaæ zwiedzaj¹c zamek oraz administrowane przez KOKiS "ZAMEK": - Lapidarium - muzeum rzeŸby nagrobnej (ul. 1-go Maja), - Izbê Regionaln¹ - Basztê Kroœnieñsk¹ (ul. Zielonogórska 5) Dziêki œwietnej bazie lokalowej istnieje mo¿liwoœæ organizacji: - konferencji, seminariów, szkoleñ, - balów, festynów, wesel oraz innych imprez okolicznoœciowych. Dodatkowym uatrakcyjnieniem imprez mo¿e byæ: - pieczenie dzika, - pokaz walk rycerskich, - wystêpy artystów z kraju i zagranicy. Dysponujemy równie¿ 50 miejscami hotelowymi (Pawilon Hotelowy, ul. Zielonogórska 24, tel. +48 68 355 24 47). 98
Ko¿uchowski Oœrodek Kultury i Sportu "ZAMEK" ul. Klasztorna 14, 67 - 120 Ko¿uchów tel./fax (68) 355-35-36 - fax (68) 355-41-19 - e-mail: zamek@kozuchow.pl - www.zamek.kozuchow.pl Ko¿uchowski Oœrodek Kultury i Sportu "ZAMEK"seated in a castle dated from the 16th century performs cultural activities such as publishing and managing exhibitions. We also promote and organize amateur cultural activities. KOKiS "ZAMEK" organizes regional, national and international cultural events such as: - the International Cartoon Contest within a framework of the "False mirror" gallery, - National Photography Competition "MY EUROPE". We own concert hall, small-audience room, regional chamber, and many more rooms designed for content-related activities. You may experience both museum exhibits and the history of Ko¿uchów by visiting the castle together with the following places managed by KOKiS "ZAMEK": - Lapidarium - a museum of tomb sculpture (1-ego Maja St.) - Regional Chamber - Kroœnieñska Tower (Zielonogórska 5 St.) Thanks to wonderful housing basis we are able to organize: - conferences, seminars, trainings - balls, feasts, weddings and other occasional events We offer additional attractions during events such as : - wild boar roasting - knight duels - performances of domestic and foreign artists We also have at our disposal 50 hotel rooms (Pawilon hotelowy, 24 Zielonogórska St. tel. +48 68 355 24 47)
99