DA N G E R
2
3
In 2019, we intensified our efforts to save threatened heritage in Europe.
En 2019, nous avons redoublé d’efforts pour sauver le patrimoine menacé en Europe.
In December, Europa Nostra and the European Investment Bank Institute announced the most endangered heritage assets in Europe shortlisted for the 5th edition of the 7 Most Endangered programme. The 14 shortlisted heritage sites in danger (photo collage 1) are the National Theatre of Albania, Tirana, Albania; Karas - Traditional Wine Vessels, Armenia; the Khoranashat Monastery, Tavush Region, ˘ Jiretín, ˘ Armenia; the Castle Jezerí, Horní Czech Republic; the Tapiola Swimming Hall, Espoo, Finland; the Castle of Sammezzano, Tuscany, Italy; the Archaeological Park of Sybaris, Italy; the Ivicke House, Wassenaar, The Netherlands; the Y-block, Oslo, Norway; the Szombierki Power Plant, Bytom, Poland; the Belgrade Fortress and its ˘ surrounding, Serbia; the Plecnik Stadium, Ljubljana, Slovenia; the Cuatro Caminos Metro Depot, Madrid, Spain; and the Egyptian Halls, Glasgow, United Kingdom.
En décembre, Europa Nostra et l’Institut de la Banque européenne d’investissement ont annoncé les 14 trésors du patrimoine d’Europe en péril (photo collage 1) qui ont été pré-sélectionnés pour la 5è édition du programme des 7 merveilles d’Europe en péril : le Théâtre national d’Albanie, Tirana, Albanie ; Karas - cuves à vin traditionnelles, Arménie ; le Monastère de Khoranashat, région de Tavush, Arménie ; ˘ Jiretín, ˘ le Château Jezerí, Horní République tchèque ; le centre de natation Tapiola, Espoo, Finlande ; le Château de Sammezzano, Toscane, Italie ; le Parc archéologique de Sybaris, Italie ; la Maison Ivicke,Wassenaar, Pays-Bas ; le Y-block, Oslo, Norvège ; la centrale électrique de Szombierki, Bytom, Pologne ; la Forteresse de Belgrade et ses ˘ environs, Serbie ; le stade Plecnik, Ljubljana, Slovénie ; l’entrepôt de métro Cuatro Caminos, Madrid, Espagne ; et les halls égyptiens, Glasgow, Royaume-Uni.
In December, the Belgrade Fortress and its surrounding (photo 3) was shortlisted for the 7 Most Endangered programme, following a nomination made by Europa Nostra Serbia. In July, Europa Nostra had already issued a Report strongly opposing a controversial project that plans to build a cable-car at the site of the Belgrade Fortress, one of
En décembre, le site de la forteresse de Belgrade et ses environs (photo 3) a été présélectionné pour le programme des 7 merveilles d’Europe en péril, suite à une nomination faite par Europa Nostra Serbie. En juillet, Europa Nostra avait déjà publié un rapport s’opposant fermement à un projet controversé qui prévoit la
20 | Annual Report | 2019 | Rapport annuel
