Uscire 21 - luglio 2009

01 COPERTINA 03 (US21).qxd:01 COPERTINA (US15).qxd 25/06/09 11:27 Pagina 1

numero 21 - 2009

GRATIS - FREE

the guide to travel and leisure

in langhe, roero e monferrato

Arte e vino

ENGLISH INSIDE

Ars in Vinum: una mostra per i 150 anni di Gaja Valerio Berruti alla Biennale di Venezia SCULTURA MUSICA

MONFORTINJAZZ

SAMUEL DI BLASI A NOVELLO

BARAVALLE5:1 PAG.qxd 09/06/09 21:41 Pagina 1

gusto, benessere e stili di vita

Sommario

N.21 - 2009

in langhe, roero e monferrato

Collaboratori Federico Rosa Axel Iberti Beppe Malò Fabrizio Ventura Art Director Alessandro Del Gaudio Grafica Taisir Chase Claudio Di Bitonto Responsabile Marketing Martina Giovando Editore Exit Comunicazione Srl Sede, Redazione, Pubblicità Alba (CN) Via Galimberti, 7

EVENTI 07 Monfortinjazz

12 Valerio Berruti 14 Samuel Di Biasi

ENGLISH INSIDE

15 Agenda

Ars in Vinum: una mostra per i 150 anni di Gaja Valerio Berruti alla Biennale di Venezia

21 Samuele Giovando SHOPPING

SCULTURA MUSICA

MONFORTINJAZZ

SAMUEL DI BLASI A NOVELLO

In copertina: Gola (2009)

22 Biquadro 24 GUIDA - FOOD & WINE

di Anna Fracassi

25 Osteria Càtari 29 Osteria Scacciapensieri 30 Casa Baladin 35 GUIDA - LIFESTYLE

fax 0173.283711

36 My Gym

Contatti redazione@uscire.net

40 Jardecò

07 Monfortinjazz 2009

in l anghe, roero e monferrat o

10 I 150 anni di Gaja

tel. 0173.285605

Stampa Tec - Fossano (CN)

t he guide t o t ravel and leisure

GRAT IS - FREE

Direttore Responsabile Paolo Scagliola

­04 NEWS

numero 21 - 2009

supplemento al n. 162 di Uscita di Sicurezza Aut. Trib. Alba n. 3/94 del 4/6/94

La redazione non è responsabile di eventuali variazioni alla programmazione degli eventi.

43 Caffè HueHue 45 GUIDA - TRAVEL 10 I 150 anni di Gaja

12 Valerio Berruti alla Biennale di Venezia

24 Guida Food Lifestyle Travel

© 2009 Exit Comunicazione Srl Nessuna parte di questo giornale comprese le inserzioni pubblicitarie può essere riprodotta senza l’autorizzazione scritta dell’Editore.

USCIRE - 2009 3

sommario

03 SOMMARIO(US21).qxd:03 SOMMARIO (US15).qxd 25/06/09 12:33 Pagina 1

news

04 - 05 NEWS.qxd:04-05 NEWS.qxd 25/06/09 11:45 Pagina 2

EVENTI

EVE

Cheese 2009

Ba

Mercoledì 3 giugno, presso il Teatro Politeama di Bra è stato presentato il programma ufficiale di Cheese 2009, la manifestazione organizzata da Slow Food e dal Comune di Bra che si terrà nella città piemontese dal 18 al 21 settembre. La manifestazione internazionale, a cadenza biennale, è ormai un punto di riferimento per gli artigiani della filiera lattiero-casearia mondiale e meta prediletta degli appassionati. Per info: www.slowfood.it

nel ne dic vino orm zion re l

n

n

MOSTRA

Zooart 2009 La rassegna, che prende la forma di un’esposizione d’arte contemporanea allestita dal 2 al 16 luglio 2009 negli spazi dei Giardini Fresia, nel centro di Cuneo dove una volta era ospitato lo zoo. E’ organizzata dall’Associazione Art.ur, in collaborazione con il Comune di Cuneo. Quest’anno sarà di scena l’ottava edizione in un turbine di eventi e di manifestazioni tutte da scoprire. La mostra è aperta dalle 21 alle 24. Per info: www.zooart.it

n

RASSEGNA

Un Palco tra le Vigne 2009 Tre concerti di valore. Il 13 Paul Jeffrey Jazz Quartet, il 20 Gian Maria Testa e il 27 luglio Aranjuez. I concerti incominceranno alle ore 21.30 nel cortile di Villa Fogliati, a pochi passi dalla piazza centrale del paese; dopo ogni concerto, buffet notturno a cura della Bottega del Vino Moscato, esposizioni d’arte nel parco della villa. In caso di maltempo nella Sala della Torre di piazza XX Settembre. Per info: 0141.855102

n

EVENTI

Una sera a Vienna Domenica 5 luglio, palazzo Traversa si trasformerà per una sera nel magico Castello di Schönbrunn. A partire dalle 21 sarà di scena “Una sera a Vienna”, con l’ esecuzione dei valzer più celebri di Johann Strauss in una efficace trascrizione per quintetto d’archi a cura dell’Ass. Giovanni Francesco Pressenda di Alba, nell’ambito della rassegna “Castelli in Scena 2009”. L’ingresso è gratuito. Per info: 0171.445881

n

4

USCIRE - 2009

LUO

N

nC

con dim Tre Ass da ste Pe

04 - 05 NEWS.qxd:04-05 NEWS.qxd 25/06/09 11:45 Pagina 3

Baroliadi n Le Baroliadi, che si svolgeranno a Barolo in piazza Colbert nel pomeriggio di domenica 12 luglio, sono una manifestazione che vede alcuni dei paesi del Barolo sfidarsi in modo goliardico in avvincenti ed insoliti giochi che rievocano il mondo del vino nonché la cultura e la tradizione locale. La manifestazione, ormai molto nota e apprezzata, si concretizza in una competizione basata sul ludico scontro tra squadre. Ad accompagnare l’evento la musica dei Timbales. Per info: www.baroliadi.it

EVENTI

Pavese Festival 2009

one 009 ove ssoe di n un . La rt.it

na 21 alne co in 1

news

EVENTI

n Il Comune di S. Stefano Belbo, paese natale di Cesare Pavese, è impegnato ormai da diversi anni in collaborazione con la Fondazione Cesare Pavese, in una serie di manifestazioni concernenti la figura del grande poeta e scrittore. Il Pavese Festival 2009, dal titolo “ America” è un insieme di libri, arte, musica, cinema e teatro per Cesare Pavese. Dal 28 giugno al 28 agosto, tutte le serate sono ad ingresso libero. Per info: 0141.1849000

LUOGHI

Notturni nelle Rocche n Camminate notturne alla scoperta degli antichi miti greci, con animazioni teatrali, racconti al chiaro di luna, approfondimenti botanici e faunistici, osservazioni astronomiche.

Tre mesi di rassegna, venti camminate, sette Comuni e dieci Associazioni coinvolte, venti sentieri da esplorare, dieci miti da riscoprire, una molteplicità di passi da fare, miriadi di stelle da contemplare, tisane profumate da assaporare.

Per scoprire il calendario completo: www.langheroero.it

ARTE

I Cinque Sensi Venerdì 10 luglio alle 19e30 a Neviglie verrà inaugurata una mostra che si snoderà e verrà allestita nelle chiese e nelle piazze del paese. Le opere degli artisi Marina Pepino, Fulvio Perrone, Daniela Cassano e Sefano Bighi verranno accompagnate dal violoncello di Simona Colonna. La mostra sarà visitabile per tutto il weekend del 10,11 e 12 luglio.

n

USCIRE - 2009 5

MONFORTINJAZZ.qxd:1 PAG.qxd 25/06/09 12:12 Pagina 1

eventi

MONFORTINJAZZ (US21).qxd:21 VILLA SAN CARLO (US15).qxd 25/06/09 13:30 Pagina 21

CONCERTO

Monfortinjazz 2009 Cinque concerti protagonisti della rassegna che prenderà il via il 4 luglio e terminerà il 1 agosto per abbracciare in modo raffinato il panorama musicale di oggi, ospitando due date uniche per l’Italia e sempre con la qualità artistica come di FEdERiCO ROSA denominatore comune.

L

’ apertura di sabato 4 luglio è affidata alla classe e al carisma della “ragazza del Piper”, Patty Pravo. Reduce dalla partecipazione all’ultimo festival di Sanremo, e dalla pubblicazione del nuovo album, si presenta in tour con una band di eclettici musicisti, confermandosi ancora una volta come una delle più grandi interpreti della musica italiana. Secondo appuntamento sabato 11 luglio con i Blind Boys of Alabama, in un’esclusiva data italiana. dal 1939 esplorano il mondo del blues e del gospel, presenteranno a Monforte un repertorio che fonde gli elementi della musica popolare afro-americana del passato con suoni più moderni. domenica 19 luglio è la volta di Madeleine Peyroux. Cantante e chitarrista, mette in mostra una poetica personale e coinvolgente, ispirata alle grandi voci jazz, in particolare a Billie Holiday. Venerdì 24 luglio sarà la volta di Morgan accompagnato dal

suo gruppo Le Sagome. dopo l'esperienza di X- Factor il cantautore e fondatore dei Bluvertigo si esibisce a Monforteinjazz per un concerto da non perdere, sempre in bilico fra citazione colta e ironia, con la bussola fissa sulla qualità della proposta e della musica suonata. La chiusura è affidata a Stefano Bollani. Sabato 1 agosto, lo straordinario pianista proporrà il suo concerto “Carioca”: repertorio più e meno conosciuto della musica brasiliana attraverso autori storici dello choro e del samba, come Pixinginuha, Edu Lobo, ismael Silva, Nelson Cavaquinho, Chico Buarque e con brani della nuova generazione di autori. i biglietti per le serate sono acquistabili nei circuiti Ticket.it.

Monforte d’Alba (CN) Auditorium Horszowski.

Tel: 334.9166399 – 335.6109518 www.monfortearte.net.

USCIRE - 2009 7

eventi

8 ANTOLINI (US21).qxd:21 VILLA SAN CARLO (US15).qxd 25/06/09 12:26 Pagina 1

CONCERTO

La soffice delicatezza di Beatrice Antolini Giovedì 30 luglio la classe sarà di scena sul palco del Nuvolari con l’esibizione della talentuosa cantante marchigiana grande rivelazione della scena alternativa italiana. Uno show imperdibile, sospeso tra le atmosfere del Fellini più visionario e le luci di un luna park. di FEdERiCO ROSA

B

eatrice Antolini, è nata a Macerata e suona dall'età di tre anni. dopo un breve e giocoso debutto con le tastiere, piano a piano, sperimentazione su sperimentazione è passata a giostrarsi con quasi qualsiasi strumento ed oggi, oltre alla sua inconfondibile e straordinaria voce, è una delle poche artiste italiane che può vantarsi di suonare una gran quantità di strumenti. Ma non si arriva per caso ad essere acclamata come star nascente della musica italiana dalle maggiori pubblicazioni del settore. Serve la dedizione, l’applicazione, lo studio e una ferrea determinazione, qualità che non mancano alla bella cantante. il suo vario background musicale viene mostrato dal suo passato, infatti da giovanissima variava da concorsi internazionali di 8 USCIRE - 2009

musica classica passando a suonare basso e batteria in gruppi dark e industrial. il suo look si potrebbe definire dark, che non significa però lasciarsi scivolare sul clichè delle borchie e della pelle. Beatrice crea proprio un’atrmosfera dark, cupa eppure ricercata, come la Siouxsie dei tempi d’oro. il suo sound è composto da una miscela di stili tanto caotica quanto affascinante: dal rock al blues passando per le atmosfere jazz di New Orleans con venature pop, dove si incontrano anche elementi di psichedelica e musica classica.

Un live imperdibile. Ad aprire la serata la cantautrice monregalese Jolanda, di ritorno dal mini-tour negli USA. ingresso gratuito.

Ven 26 giugno Cuneo – Nuvolari Libera Tribù www.myspace.com/beatriceantolini

NUVOLARI 2P (PI162).qxd:57-62 GUIDA (PI154).qxd 10/06/09 14:54 Pagina 1

•

•• • •

•

•

•

•

••

speciale

GAJA (US21).e$S:08-09 CA DEL RE (US15).qxd 25/06/09 12:30 Pagina 8

ARTE E VINO

Angelo Gaja e la sua famiglia. Foto di Silvia Muratore - Carpe Diem

L’arte di fare vino: Gaja L’emblema dell’eccellenza vitivinicolo del nostro territorio festaggia 150 anni di attività e apre le porte della sua azienda e della sua storia. di axel iberti

C

entocinquanta anni trascorsi a grandi livelli e non sentirli, anzi. ai festeggiamenti di questo importante traguardo l’aria che si è potuta respirare era intrisa di freschezza e di entusiasmo grazie anche alle opere di importanti maestri di arte contemporanea che hanno trovato ospitalità nello stupendo castello di barbaresco. Questo accostamento tra preziose icone della contemporaneità inserite in un contesto storico dimostra anche quella che è l’attitudine principale dell’azienda, difendere le tradizioni senza scadere nel tradizionalismo e pensare al futuro. i Gaja hanno saputo infatti innovare rimanendo sempre fedeli alla loro storia e alla cultura del lavoro nei filari facendosi interpreti della vocazione enoica delle nostre colline. documenti testimoniano come il Nebbiolo sia coltivato

in langa da più di 800 anni, Gaja con il suo percorso ne è diventato ambasciatore mondiale, facendo entrare di diritto il barbaresco nella Hall of Fame dei grandi vini rossi. l’obbiettivo centrato di vinificare le uve provenienti solo dai propri possedimenti garantisce la qualità. la consapevolezza di scegliere di imbottigliare solo le annate degne di portare il nome Gaja, anche. Certi sacrifici o certe scelte in controtendenza, che chiunque avrebbe definito come azzardi, nel lungo periodo hanno dato ragione a questa filosofia dettata dalla coerenza e hanno fatto scuola. Questo successo é stato costruito mettendo insieme il passato e il futuro dell’azienda, angelo Gaja non si risparmia a ricordare il valore degli uomini e soprattutto delle donne che lo hanno preceduto e non lesi-

na rive mo dim da Cos prin com na. figli azie lavo qua un dei do di n lo d glia por terr bar gra

Luca 10 USCIRE - 2009

em

rti

ore

na complimenti per il suo enotecnico rivella e il prezioso supporto avuto dalla moglie lucia. Storie di langa senza mai dimenticare un insegnamento importante da tramandare: in vigna si lavora per i figli.

Così di generazione in generazione questi principi hanno la capacità di essere passati come testimone attraverso i filari e la cantina. e oggi tocca proprio ai giovani. alle figlie Gaia e rossana che sono già in azienda e al più piccolo Giovanni. intanto si lavora già per avere riconoscimenti con i quali festeggiare i prossimi 200 anni. C’è un altro aspetto poi da considerare: il bello dei nostri produttori di vino è che esportando vini in tutto il mondo portano un pezzo di noi e del nostro paesaggio in ogni angolo della terra. in questa occasione la famiglia Gaja ha fatto l’operazione inversa e ha portato un simbolo di altri paesi lontani in terra di langa. ecco il castello di barbaresco allestito con alcune opere di grandi artisti selezionate dalla fondazione

Giov-anna Piras di asti, una piccola ma consolidata realtà di provincia che nulla ha da inviare alle grandi istituzioni culturali internazionali.in esposizione opere del più importante pittore vivente Gerard richter e foto di maestri come andreas Serrano o andreas Gursky. la cosa più piacevole che sconvoltge é quella di vedere giovani e promettenti artisti italiani selezionati da Flavio Piras cimentarsi nel rivisitare il marchio Gaja che volentieri si è messo in gioco prestandosi alle diverse interpretazioni anche irriverenti.

Un grande saggio dell’enologia un giorno ha detto che il vino è arte e non si può quindi fabbricare e che senza cultura non si può dare vita alla vigna… la realtà del nostro territorio ci dimostra quanto avesse ragione e quanto i produttori delle nostre colline siano in grado non di riempire semplici bottiglie di vino ma bensì capaci di creare pura poesia.

i are dio-

onnito

alla

ieil

siLuca Saini - Gaja Punk (2009) - Courtesy Fondazione Giov-Anna Piras

USCIRE 2009 - 11

speciale

GAJA (US21).e$S:08-09 CA DEL RE (US15).qxd 25/06/09 12:30 Pagina 9

speciale

berutti (US21).qxd:08-09 CA DEL RE (US15).qxd 25/06/09 12:33 Pagina 8

CULTURA

Valerio Berruti L’artista, residente in Langa, partecipa alla 53° Biennale di Venezia, la mostra d’arte contemporanea più importante del mondo.

di AXEL IBERTI

C

i apre le porte del suo studio allestito nella chiesa sconsacrata di San Rocco a Verduno dove tra il sacro e il profano vive e lavora. Valerio non è auto-referenziale, le sue opere parlano da sole, lui lo sa bene e si sofferma piuttosto volentieri a parlare di altri temi che gli stanno a cuore: le colline, il vino, l’economia e politica. Se pensate che un artista emergente di fama internazionale vivi tra le nuvole vi sbagliate di grosso. Ecco perché l’arte di Valerio ha sempre viaggiato su due binari paralleli, prerogativa unica dei grandi pittori del novecento. Da una parte porta avanti la pura ricerca pittorica che l’ha visto affinare un’estetica dal segno riconoscibile capace di restituire immagini immediate ed evocative. Sull’altro versante sa che la sua responsabilità come artista è quella di doversi contestualizzare nel tempo che viviamo con tutte le implicazioni sociali, etiche e morali del caso. La sua opera multimediale

esposta alla Biennale interpreta alla perfezione questa dualità che lo rendono un artista completo capace di confrontarsi con gli strumenti contemporanei. Parlando delle sue opere non parla di quadri ma di progetti… questo la dice lunga sul suo approccio.

Anzitutto come hai vissuto questo invito a partecipare alla Biennale di Venezia? « è un sogno che si realizza. è dall’età di 14 anni che non mi perdo un’edizione e ogni volta ho desiderato essere tra gli artisti esposti. Spero che sia un nuovo punto di partenza. Prima di arrivare alla Biennale ho lavorato sodo e so di aver fatto il giro largo, credo che sia stata anche questa attitudine ad essere premiata. Ho avuto l’opportunità di esporre in estremo oriente (Corea e Giappone) negli Stati Uniti e in molte sedi europee».

Hai girato parecchio ma alla fine torni sempre a Verduno. Perché?

« l q d s p P n U c q s c m A i n z i c i T d « z d c m

Vale 12 USCIRE - 2009

RTI

ziota

sue …

«Semplice: sono un Langhetto. Ho avuto la fortuna di nascere tra queste colline e in questi luoghi sono cresciuto. E’ una cosa di cui vado fiero e rivendico in ogni occasione. E’ un radicamento che ho e comprendo il valore della frase di Cesare Pavese che faccio mia: un paese ci vuole, non fosse che per il gusto di andarsene via.

Un paese vuol dire non essere soli, sapere che nella gente, nelle piante, nella terra c'è qualcosa di tuo, che anche quando non ci sei resta ad aspettarti. Poi il tenore di vita che abbiamo oggi qui è inarrivabile per microclima, ambiente, prodotti del territorio.

Anche se ne riconosco il potenziale ancora inespresso. Abbiamo luoghi unici che devono ancora essere scoperti e con le ricchezze che abbiamo qui è un paradosso che si investi così poco in cultura. In altri luoghi con simili vocazioni stanno già lavorando e i risultati sono tangibili. Vedi la Toscana».

Torniamo alla Biennale, raccontaci della tua opera esposta.

«Si tratta di un progetto multimediale realizzato insieme a Paolo Conte, un mio idolo da sempre che per la prima volta ha musicato un’opera di un altro artista. Sono molto lusingato. Si tratta una stanza inso-

norizzata. Sulle tre pareti esterne campeggia il disegno della protagonista dell’animazione realizzata con 600 disegni che viene proiettata nella parete interna. L’opera si intitola “La figlia di Isacco”. Sia la protagonista, una bambina che quasi scalpita su una sedia, che l’inquadratura tendono a girare in entrambi i sensi di rotazione e la colonna sonora di Conte insegue e rincorre questo movimento. Il titolo e l’opera hanno una motivazione biblica ma anche un risvolto attuale, Isacco ebbe due figli maschi che sono i capostipiti religiosi dell’ebraismo e dell’islam. La bambina dell’opera si trova obbligata a voltarsi in entrambe le direzioni.»

Un invito a riflettere… «Direi di sì».

Questo tema ci fa pensare a quanto con la pittura Berruti si confronti con l’estrema attualità dei giorni nostri. Prima di andare via Valerio ci regala una delle sue bottiglie di Verduno Pelaverga che arrivano da un paio di filari che coltiva per uso personale con un paio di amici. «Certo che faccio il Pelaverga per me e per i miei amici, per essere uomo bisogna fare il vino».

Incontri un giovane artista cosmopolita e trovi il cuore della nostra tradizione.

www.valerioberruti.com

vito a?

e sti

e

e

i

Valerio Berruti - La figlia di Isacco (2009) - 53° Biennale di Venezia USCIRE - 2009 13

speciale

berutti (US21).qxd:08-09 CA DEL RE (US15).qxd 25/06/09 12:34 Pagina 9

arte e territorio

DIBLASI.qxd:08-09 CA DEL RE (US15).qxd 25/06/09 12:36 Pagina 8

LUOGHI

Le sculture di Samuel Di Blasi Allestita nel centro storico di Novello un’opera unica nel suo genere. arliamo di arte e di turismo che si inconP trano, di colline e borghi antichi da valorizzare, di cultura contemporanea e patri-

monio architettonico storico che trovano occasioni per sposarsi in un matrimonio felice. Prendiamo come esempio l’esperienza dello scultore Samuel Di Blasi con la speranza che opere come la sua possano proliferare nel nostro territorio. A Novello, in occasione del festival letterario Collisioni tenutosi ai primi di maggio, l’artista Samuel Di Blasi ha realizzato una scultura in legno di grandi dimensioni di bianco pittata che ha installato in un vicolo del centro storico.

Come si dice in gergo si tratta di un’opera site-specific, ovvero di un intervento artistico studiato appositamente per il luogo che la ospita. In questo caso ci troviamo di fronte ad un segno poetico forte e articolato, capace di creare un paradosso visivo reale e allo stesso tempo trasforma un angolo anonimo in un contesto unico e romantico.

Grazie a questo intervento artistico, che tende a cucire insieme le pareti degli edifici opposti con toni vibranti ricchi di tensioni statiche, la nostra attenzione viene guidata a guardare i dettagli pre-esistenti propri del luogo con occhi diversi. Abbiamo a disposizione così una nuova lente che ci permette di scoprire da un nuovo punto di vista la bellezza di un borgo antico che ci narra le storie di persone e costumi che fanno parte del retaggio culturale del nostro territorio. E’ una sorpresa. Per questo vi invitiamo a vedere l’opera 14 - USCIRE 2009

Samuel Di Blasi - “Waiting for” Scultura site-specific in legno e resina

di Samuel in prima persona. E’ bella, crea contrasto ed esalta il contesto meglio di quanto possa fare un anacronistico busto in bronzo neoclassico, in più avete una scusa valida per scoprire un pezzo di Langa capace di stupirvi. Lavori simili finalmente ci danno l’opportunità di fermarci e vedere, attitudine che spesso consideriamo desueta ma che coincide esattamente con l’indole del viaggiatore e del turista. Speriamo che gli abitanti e i commercianti di Novello adottino questa scultura e la custodiscano gelosamente. Speriamo che altri amministratori investano in progetti simili anche nei loro comuni, borghi e chiese. Senza improvvisarsi però! Di Blasi infatti ha un curriculum internazionale di tutto riguardo.

Novello (CN) - Centro Storico.

L’opera “Waiting for” sara visibile tutta l’estate. www.samueldiblasi.com

L’AGENDA DI GLI APPUNTAMENTI DA NON PERDERE FINO AL 17/05/09

fino al 28 giugno Murazzano Mostra fotografica di Gabriele Basilico Presso Palazzo Tovegni (via Adami), ingresso gratuito. Orario venerdì e sabato 10-12 e 17-19, domenica 10-12 e 16-19.

Per info: 0173.791201 www.comune.murazzano.cn.it fino al 31 agosto Alba Medioevo Ritrovato Mostra di marmi scolpiti del Museo di Alba. Orari: dal martedì al venerdì 15.00 – 18.00, sabato e domenica 10.30 – 17.30.

Per info: 0173.292473 infomuseo@comune.alba.cn.it fino al 31 ottobre Monforte d’Alba I Campioni di Balon Mostra fotografica sui muri del centro storico. Organizzazione: Associazione Culturale Monfortearte, Fondazione Bottari-Lattes, Associazione Sportiva Virtus Langhe.

Per info: 334.9166399

San Bovo di Castino Posti della Malora Mostra fotografica realizzata a cura del Gruppo Fotografico Albese, presso la Cascina del Pavaglione.

Orario domenica 10.00 –13.00 e 14.00 –18.00, per i gruppi su prenotazione, ingresso gratuito.

Per info: 0173. 828204 www.terrealte.cn.it fino al 29 novembre Barolo CantinArte 09 Esposizioni d’arte presso le cantine di Barolo, in occasione della manifestazione “Caccia ai Tesori di Langhe e Roero”.

Per info: 0173.56106 www.barolodibarolo.com barolo@ruparpiemonte.it 20 giugno – 12 luglio Cherasco “Viaggi di carta”: mostra personale di Claudio Fissore Presso “Evvivanoè esposizioni d’arte” in via Vittorio Emanuele 26. Orario di apertura dalle 16 alle 19 dal mercoledì alla domenica, oppure su appuntamento, ingresso libero; orario continuato domenica 5 luglio in occasione del Mercato del Libro Antico e della Carta. Per info: 0172.489508 – www.evvivanoe.it

24 giugno Bra Corto in Bra 2009 Anteprima del festival dedicato ai cortometraggi con la serata “I Grandi Corti” che si terrà, a partire dalle ore 21, nel quartiere Bescurone. Ingresso gratuito.

Per info: 0172.430185 cortoinbra@cortoinbra.it

25 giugno Bra Corto in Bra 2009 Prima giornata del festival dedicato ai cortometraggi.

Speciale aperitivo d’accoglienza con l’artista Fredo Viola a seguire, alle 22, la proiezione di "Sous les toits de Paris" del regista Hiner Saleem, presidente di giuria. Ingresso gratuito.

Per info: 0172.430185 cortoinbra@cortoinbra.it 25 – 29 giugno Pocapaglia Festa patronale della frazione Macellai Per info: 0172.493131 www.inroero.com

26 giugno Bra Corto in Bra 2009 Seconda giornata del festival dedicato ai cortometraggi. Proiezione dei film in concorso nelle sezioni “Corti Italiani” e “Cinema International Short Competition”. In serata, a partire dalle 22, l’evento speciale “Corti dal ridere” con la partecipazione di Giorgio Tirabassi.

27 giugno Bra Corto in Bra 2009 Seconda giornata del festival dedicato ai cortometraggi. Proiezione dei film in concorso nelle sezioni “Corti Italiani” e “Cinema International Short Competition”. In serata verrà proiettato il film del presidente di giuria per la sezione italiana. Per info: USCIRE - 2009 15

agenda

AGENDAOK02:39-40-41-42 AGENDA (US15).qxd 25/06/09 12:19 Pagina 15

agenda

AGENDAOK02:39-40-41-42 AGENDA (US15).qxd 25/06/09 12:19 Pagina 16

Cherasco La Granda in Spinning Manifestazione regionale di spinning, in collaborazione con la Fispin Italia, nella piazza dell’Arco Belvedere.

Per info: 0172.427050 www.cherasco2000.com turistico@comune.cherasco.cn.it

Magliano Alfieri Magliano sotto le stelle Presso il castello di Magliano Alfieri dalle ore 18.30 alle 19.30 sarà possibile visitare il Museo dei soffitti in gesso; dalle ore 19.30 cena e degustazione vini che si concluderà, dopo il tramonto, con la visione degli astri al telescopio, prenotazione obbligatoria.

Costo adulti €20, bambini 5-12 anni €12, bambini sotto i 5 anni gratis.

Per info: 347.0722937 – daniela.mistretta@hotmail.com 27 – 28 giugno Pezzolo Valle Uzzone 8° Raduno equestre Presso l’area verde comunale: gara “dasch for cash” in notturna, la domenica passeggiata a cavallo in mattinata, nel pomeriggio gimkana a cavallo e passeggiate in carrozza.

Per info: 0173.87025 comune.pezzolo@areacom.it 16 USCIRE - 2009

Verduno Serate di degustazione di vino Barolo e dei grandi vini di Langa In abbinamento ad altri prodotti del territorio, guidate dagli stessi produttori, presso la Cantina Comunale del Verduno Pelaverga (piazza Canonico Don Borgna 11), a partire dalle ore 17, su prenotazione. Costo delle degustazioni €15.

Per info: 0173.364030 www.turismoinlanga.it iobarolo@turismoinlanga.it

Migliandolo Sagra del Fritto Misto alla Piemontese L’Associazione Migliandolese vi aspetta in piazza Nebiolo per celebrare il piatto della tradizione culinaria piemontese accompagnato dalle serate in musica e dai vini del territorio.

Per info: 0141-202627 Castelnuovo Belbo Birra Sapore di Vino e Gemellaggio con Diemoz Una due giorni di eccellenze gastronomiche, musica e divertimento. In piazza del Municipio, organizzata dalla Pro Loco e dalla Consulta Giovanile.

Per info: 0141 799155

27 – 29 giugno Cisterna d’Asti Festa del Cisterna d'Asti D.O.C. I piatti della tradizione sono accompagnati dal tipico vino cisternese, realizzato con l’uva croatina.

Per info: 0141.979124 27 giugno - 10 luglio La Morra Mostra di pittura di Giancarlo Laurenti Presso la Cantina Comunale, orario 10-12.30 e 14.30-18.30, chiuso il martedì, ingresso libero.

Per info: 338.1236656 www.cantinalamorra.com info@cantinalamorra.com

27 giugno - 19 luglio Cherasco Mostra del 26° Concorso Nazionale di Fotografia “Città di Cherasco” Presso la chiesa di Sant’Iffredo.

Per info: 0172.427050 – www.cherasco2000.com turistico@comune.cherasco.cn.it 28 giugno Bra Corto in Bra 2009 Serata conclusiva del festival, con la premiazione delle sezioni “Corti Italiani” e “Cinema International Short Competition”. Nella

sera, dopo la premiazione, verrà proiettata una selezione di film da Slow Food On Film. Seguirà l’evento speciale “Cinema e Paesaggio” con la partecipazione di Italia Nostra e la proiezione di alcuni documentari realizzati dagli studenti delle scuole superiori.

Per info: 0172.430185 cortoinbra@cortoinbra.it Santo Stefano Belbo Sulle colline il tempo non passa Escursione sulla collina della Gaminella, nei luoghi descritti dallo scrittore Cesare Pavese nelle sue opere più celebri, in particolare in “La luna e i falò”, prevista la visita alla casa natale dello scrittore. Ritrovo ore 10 presso il Municipio, costo € 5, consigliata la prenotazione.

Per info: 333.4663388 www.terrealte.cn.it info@terrealte.cn.it Cherasco Fanfara dei Bersaglieri Rievocazione storica della presentazione del cheraschese Giuseppe Vayra, Primo Bersagliere al Re Carlo Alberto di Savoia, a cui farà seguito la storia in concerto del Corpo dei Bersaglieri, con l’intervento della Fanfara Bersaglieri “Roberto Lavezzeri” di Asti, presso l’Arco del Belvedere, ore 20.45.

Per info: 0172.427050 – www.cherasco2000.com - turistico@comune.cherasco.cn.it

29 giugno – 7 luglio Moasca Festeggiamenti di San Pietro Serate enogastronomiche con intrattenimenti danzanti, braciolata sotto il tendone, cena di fine festeggiamenti, raduno di moto e auto d’epoca, memorial Fulvio Boffa. Per info: 0141.822510

85 a.it

sa deldeesapere re in ista dele 10 pio, ata

88 -

della erayra, Re a, a a in Bernto lieri Asti, ede-

0– om era-

2 luglio Monforte d’Alba Serata dedicata al pesce Serata dedicata agli amanti del pesce con le proposte di Marco Saffirio: i quattro maki, filetto di branzino marinato con agrumi, orzo saltato con zucchini, gamberi rossi profumati alla menta, scottata di tonno con zenzero e insalatina e pesca ripiena al forno. 38 Euro vini esclusi. Per info: 0173.787196 3 luglio Bra Mamma li turchi!

Dj Martina Caffè Boglione propone per undici venerdì d'estate un aperitivo allungato (fino alle 23,00) al sapor turco. Gusterete feta marinata, hummus, salsa muhamara servita su pane arabo, insalata di melanzane e Kofte alla piastra con haydari e friggitelli. In accompagnamento la musica selezionata da Dj Martina. Per in-

agenda

one, eleood ento e ecie la uni zati uole

AGENDAOK02:39-40-41-42 AGENDA (US15).qxd 25/06/09 12:19 Pagina 17

fo: 0172.413623 3 – 5 luglio Castell'Alfero Sulle Orme di Gianduja rassegna teatrale dialettale Spettacoli teatrali in dialetto piemontese abbinati a serate enogastronomiche.

Per info: 0141.406611 Asti - Quarto Corsa degli asini Si sfidano otto Paesi dell'Astigiano. In gara: Quarto, Agliano, Calliano, Montafia, Aramengo, Cellarengo, Cocconato e Moransengo. Nel pomeriggio gli sbandieratori e la sfilata storica in costume. Per info: 0141.399482 Portacomaro Festa del Rio Per info: 0141.202128

4 – 6 luglio Robella - Fraz. Cortiglione 3° Sagra dell'Agnolotto Organizzata da A.S.D. Cortiglionese e Circolo Ancos, tre giorni tra stand gastronomici, balli su tavoli tondi, banco di beneficenza, gare di bocce e serate danzanti con le orchestre di liscio. Per info : 0141765106.

Loc. Catena Rossa, 14 PIOBESI D’ALBA (CN) Tel. 0173 443090

USCIRE - 2009 17

agenda

AGENDAOK02:39-40-41-42 AGENDA (US15).qxd 25/06/09 12:19 Pagina 18

4 luglio Monforte Monfortinjazz 2009 – Patty Pravo Arriva a Monforte con una band di straordinari musicisti, confermandosi ancora una volta come una delle più grandi interpreti della musica italiana, un’icona intramontabile, sempre moderna e al passo coi tempi. Presso l’Auditorium Horszowski a partire dalle ore 21,30.

Per info: 334.9166399 – www.monfortearte.net

Asti Astimusica 2009 – Casino Royale Il gruppo milanese alfiere della contaminazione tra ska e reggae in tour dopo la pubblicazione dell’ultimo album "Royale Rockers the Reggae Session". Il concerto si tiene in piazza Cattedrale dalle 22.

Ingresso libero.

Per info: 0141.399482 18 USCIRE - 2009

5 luglio Asti Astimusica 2009 - Roger Mc Guinn Fu il fondatore del gruppo musicale The Byrds nella prima metà degli anni sessanta, gruppo che comprendeva anche personaggi del calibro di David Crosby e Gene Clark. La sua tipica voce nasale, assieme al particolare sound della sua chitarra Rickenbacker modificata personalmente ne fanno il paladino del folk-rock americano. Il concerto si tiene in piazza Cattedrale dalle 22.

Ingresso 10 euro. Per info: 0141.399482

6 luglio Asti Astimusica 2009 – Dik Dik Dal 1965 compongono la storia e la tradizione del rock made in Italy. Il concerto si tiene in piazza Cattedrale dalle 22.

Ingresso libero.

Per info: 0141.399482

7 luglio Asti Astimusica 2009 – Dana Fuchs Dana Fuchs ha una rude intensità, una vocalità appassionata, testi diretti e onesti e una presenza scenica dirompente e dominante. con forti radici nel blues, gospel e rock, la cantante di New york lascia il suo pubblico senza parole ad ogni suo passaggio. Il concerto si tiene in piazza Cattedrale dalle 22.

Ingresso libero.

Per info: 0141.399482

8 luglio Asti Astimusica 2009 – Blues Explosion Quattro leggende del blues insieme sullo stesso palco: Texas Slim, RJ Mischo, E.C. Scott, Sonny Rhodes.

Il concerto si tiene in piazza Cattedrale dalle 22. Ingresso libero. Per info: 0141.399482 9 luglio Asti Astimusica 2009 - Davide Van De Sfroos Il dialetto in musica con un buon successo di vendita e di critica. Fresco vincitore della sua seconda Targa Tenco come miglior disco in dialetto.Il concerto si tiene in piazza Cattedrale dalle 22. Ingresso libero. Per info: 0141.399482

10 luglio Asti Astimusica 2009 - Nicola Piovani Quintetto Pianista, compositore e direttore d’orchestra, Nicola Piovani è stato allievo del musicista greco Manos Hadjidakis. Risale al 1968 la sua prima colonna sonora. Da ricordare il premio Oscar con la colonna sonora di “La vita è Bella” e numerosi altri premi come due Nastri d’argento e due Ciak d’oro. Il concerto si tiene in piazza Cattedrale dalle 22.

Ingresso 15 euro.

Per info: 0141.399482 10 luglio Bra Mamma li turchi!

Mostri in Turcolandia Caffè Boglione propone per undici venerdì d'estate un aperitivo allungato (fino alle 23,00) al sapor turco.

Musica a cura dei Mosricci of Sound. Per info: 0172.413623

11 luglio Asti Astimusica 2009 - Wailers I The Wailers tornano e continuano a portare avanti lo spirito e l’influenza musicale create da Bob Marley e da Aston “Familyman” Barrett, che guida ancora la band in tour per il mondo.

Un occasione per trasfor-

e dicola o del nos 968 sopreonna ella” i conto e ceratte-

2

hi!

-

e per e un o alrco. sricnfo:

09

no e vanmuMarman” ora la ndo. sfor-

mare il centro di Asti in una spiaggia della Jamaica. Il concerto si tiene in piazza Cattedrale dalle 22.

Ingresso 1.

Per info: 0141.399482

Monforte Monfortinjazz 2009 – The Blind Boys Of Alabama Leggendaria formazione attiva da oltre sessant’anni, esplorano il mondo poetico e appassionante del blues e del gospel, di cui sono fra i più autorevoli, acclamati e significativi interpreti storici. Presenteranno a Monforte un repertorio che fonde gli elementi della musica popolare afroamericana del passato con suoni più moderni. Presso l’Auditorium Horszowski a partire dalle ore 21,30. Per info: 334.9166399 – www.monfortearte.net 12 luglio Asti Astimusica 2009 - Marta sui Tubi Indiscutibilmente uno dei gruppi di maggior talento in circolazione, propongono un live con il meglio tratto dai loto album “C’è gente che deve dormire” e “Sushi & Coca”. Ad aprire il gruppo emergente Eva Mon Amour. Il concerto si tiene in piazza Cattedrale dalle 22. Ingresso libero.

Per info: 0141.399482

Grinzane Cavour Contestorie All’interno della rassegna “D’incanto”-racconti e sogni per otto castelli, alle 17, presso il castello di Grinzane Cavour, Giorgio Conte, le sue canzoni e i suoi temi prediletti: cibo e donne, abbandono coniugale e tristezze sentimentali, satira e costume sociale. Per info: 0173.364030 – www.turismoinlanga.it - info@turismoinlanga.it

Barolo Baroliadi 2009 Una manifestazione che vede alcuni dei paesi del Barolo sfidarsi in modo goliardico in avvincenti ed insoliti giochi.

Per info: www.baroliadi.it

13 luglio Asti Astimusica 2009 - Ronnie Baker Brooks Band Chitarrista, cantante e compositore, ha suonato con i più grandi interpreti del blues moderno. Il concerto si tiene in piazza Cattedrale dalle 22.

Per info: 0141.399482

14 luglio Asti Astimusica 2009 – Piero Pelù Il rocker fiorentino si esibirà insieme ai gitani Acquaragia Drom. Lo spettacolo si chiama “Acqua Santissima – Rock ‘n’ rom”. Si tratta anche di qualcosa di più di uno spettacolo ma di un vero e proprio progetto progetto musicale sul tema del viaggio. Il concerto si tiene in piazza Cattedrale dalle 22. Ingresso 15 euro. Per info: 0141.399482 15 luglio Asti Astimusica 2009 - Kassama – Watinoma Musica dal Burkina Faso. Il concerto si tiene in piazza Cattedrale dalle 22. Ingresso libero. Per info: 0141.399482 16 luglio Asti Astimusica 2009 - Ginevra Di Marco Una delle voci più belle della storica scena alternativa italiana, ex dei CSI e PGR. Il concerto si tiene in piazza Cattedrale dalle 22. Ingresso libero. Per info: 0141.399482 17 luglio Asti Astimusica 2009 - Velvet Da Boyband a Sanremo, musica pop con stile. Il concerto si tiene in piazza Cattedrale dalle 22.

Ingresso libero.

Per info: 0141.399482

Bra Mamma li turchi!

Provincia Italiana Caffè Boglione propone per undici venerdì d'estate un aperitivo allungato (fino alle 23,00) al sapor turco. In accompagnamento la musica di Provincia Italiana che si rifà alle delicate atmosfere di Vinicio Capossela.

Per info: 0172.413623 18 luglio Asti Astimusica 2009 - Gianni Basso\Dino Piana Sestet- Memorial Pillot Il sax astigiano per eccellenza accompagnato da altri validi musicisti tra cui Dino Piana, per un memorial dedicato a Pillot. Il concerto si tiene in piazza Cattedrale dalle 22. Ingresso libero.

Per info: 0141.399482

19 luglio Asti Astimusica 2009 - “Indi(e)avolato Fest”: Giorgio Canali e Rossofuoco + Colore Perfetto + The Onans Giovani band della scena indipendente italiana accompagnate dalla storia, rappresentata dal chitarrista dei CSI Giorgio Canali.

Il concerto si tiene in piazza Cattedrale dalle 22.

USCIRE - 2009 19

agenda

09 i

AGENDAOK02:39-40-41-42 AGENDA (US15).qxd 25/06/09 12:19 Pagina 19

agenda

AGENDAOK02:39-40-41-42 AGENDA (US15).qxd 25/06/09 12:19 Pagina 20

Monforte Monfortinjazz 2009 – Madeleine Peyroux Cantante e chitarrista, ancora non molto conosciuta in Italia, ma autentica star di culto fuori dei nostri confini. Presso l’Auditorium Horszowski a partire dalle ore 21,30. Per info: 334.9166399 – www.monfortearte.net 20 luglio Asti Astimusica 2009 - Osanna e David Jackson (Van Der Graff Generator) Negli anni '70 era chiamato "il Van Gogh del sassofono" . In Italia David è conosciuto soprattutto per la sua decennale militanza in uno dei gruppi più acclamati dei primi anni settanta, i Van der Graaf Generator, alfieri del movimento rock "progressivo" inglese.

Il concerto si tiene in piazza Cattedrale dalle 22.

22 luglio Asti Astimusica 2009 - John Trudell e Bad Dog Poeta, attore e musicista, il nativo americano John Trudell è una personalità nello scenario statunitense. Santee Sioux, nato in Nebraska.

Il concerto si tiene in piazza Cattedrale dalle 22.

21 luglio Asti Astimusica 2009 - Besh o Drom "Un’orchestrina per matrimoni metropolitani che travolge tutto e tutti al passo forsennato di 1000 battiti al minuto". Il concerto si tiene in piazza Cattedrale dalle 22.

22 luglio Piozzo (CN) Festival di musica dal mondo B.R. Stylers Dub reggae - Italia ore 22.00 - ingresso gratuito. info: 0173.795431 www.birreria.com

21 luglio Piozzo (CN) Festival di musica dal mondo Diunna Greenleaf and Bob Margolin Heartfelt soul blues - USA ore 22.00 ingresso gratuito. info: 0173.795431 www.birreria.com

23 luglio Asti Astimusica 2009 - Steve Hackett Elettric Band Lo spettacolo di uno dei migliori virtuosi della chitarra elettrica. Il concerto si tiene in piazza Cattedrale dalle 22. Ingresso 30 euro.

Per info: 0141.399482

20 USCIRE - 2009

23 luglio Piozzo (CN) Festival di musica dal mondo Chris Cain Band Blues Music - USA ore 22.00 - ingresso gratuito. info: 0173.795431 www.birreria.com

24 luglio Asti Astimusica 2009 - Massimo Priviero Rocker di rango in attività da vent'anni. Dieci gli album che ha dato alle stampe, con il decimo, ormai pronto. Il concerto si tiene in piazza Cattedrale dalle 22. Ingresso libero. Per info: 0141.399482 24 luglio Piozzo (CN) Festival di musica dal mondo Calipson Latin sound - Italia ore 22.00 - ingresso gratuito. Info: 0173.795431 www.birreria.com

Monforte Monfortinjazz 2009 – Morgan e Le Sagome Dopo l'esperienza di XFactor il cantautore e fondatore dei Bluvertigo si esibisce a Monforteinjazz per un concerto da non perdere, sempre in bilico fra citazione colta e ironia, con la bussola fissa sulla qualità della proposta e della musica suonata. Presso l’Auditorium Horszowski a partire dalle ore 21,30. Per info: 334.9166399 – www.monfortearte.net Bra Mamma li turchi!

Dj Caioti + Ricky Parato Caffè Boglione propone per undici venerdì d'estate un aperitivo allungato (fino alle 23,00) al sapor turco. In accompagnamento la musica selezionata da Dj Caioti e Ricky Parato. Per info: 0172.413623 25 luglio Piozzo (CN) Festival di musica dal mondo Loonaloop Electro pop - Australia ore 22.00 - ingresso gratuito. info: 0173.795431 www.birreria.com 26 luglio Piozzo (CN) Festival di musica dal mondo Pomeriggio shiatsu per bambini ingresso gratuito. Alla sera spettacolo circense. info: 0173.795431 www.birreria.com

eventi

21 SAMUELE GIOVANDO (US20).qxd:21 VILLA SAN CARLO (US15).qxd 25/06/09 12:24 Pagin

MOSTRA

Il debutto di Samuele Giovando Sabato 4 luglio, dalle 17 alle 19:30, presso la galleria d’arte Rima Belle Arti (Rimart Gallery) di Alba, inaugura la mostra “Sentimenti a colori” dedicata alle opere di Samuele Giovando. di FEdERiCO ROSA

S

amuele Giovando è da sempre un appassionato di arte. da circa 20 anni si dedica alla fotografia che pratica studiando i segreti dei colori e delle luci. i suoi viaggi, sia di lavoro che di svago, sono costantemente scanditi da visite a musei e a mostre italiane ed europee. da pochi anni è un appassionato pittore ad olio di cui è autodidatta. inizia a dipingere ad olio quando, circa 10 anni fa, è incuriosito dalle attrezzature necessarie per la pittura ad olio che per Natale regala alla moglie. inizia a pensare a come potrebbe lui stesso apportare delle innovazioni tecniche ai colori ad olio. Prova a produrne utilizzando diversi materiali: dalle terre ai coppi di terracotta e ai pigmenti naturali tipici della zona in cui vive, le Langhe. Non soddisfatto dai risultati tecnici raggiunti, ma ormai carico di idee

da esprimere, si lancia in un’appassionata scoperta dei segreti sui modi di produrre e raffinare i pigmenti. da quel momento inizia ad acquistare e sperimentare i più puri colori ad olio. da allora inizia un incessante ricerca teorica e pratica alla scoperta delle possibilità offerte dalla tecnica della pittura ad olio. L’artista per lavoro si occupa di ricerca e sviluppo in una multinazionale chimica, in questo modo ha l’occasione di mettere insieme le conoscenze acquisite sul lavoro e la sua passione nascente.

Affinando la tecnica si mette alla ricerca di uno stile e di un modo di comunicare personale.

Rima Belle Arti (RimArtGallery) Alba (CN) – Via Pertinace, 12 Tel: 334.6611407 Dal 1 al 15 luglio USCIRE - 2009 21

shopping

22-23 BIQUADRO (US21).qxd:44-45 WINE DESIGN (US15).qxd 25/06/09 13:08 Pagina 20

Biquadro design via Don Alberione, 10 Alba www.bi-quadro.com “Biquadro nasce dalla passione per tutto quello che è design utile e intelligente. Abbiamo cercato in giro per il mondo quei complementi e quegli arredi che assai diversi fra loro per materiale e utilizzo ci regalassero l'atmosfera e la sensazione del bello con uno scopo.

Il letto e lo stuzzicadenti, la posata e l'appendiabiti, il vaso e il tappeto, il quadro e il portabottiglie, il piatto e il divano, la borsa e il lampadario...

Insomma tutto quello che troviamo che ci stupisce arriva nella nostra bottega e quello che non troviamo lo facciamo noi!!”

Biquadro via Don Alberione, 10 - Alba (CN) Tel. 0173.369992 www.bi-quadro.com

NORM 69

by Simon Karkov per Normann Copenhagen Questo lampadario è l'oggetto che ha lanciato Normann Copenhagen nel mondo del design internazionale nel 2002 permettendogli di vincere nello stesso anno il Formlandsprisen e l'anno successivo il Best Item all'IMM Cologne. Sono 69 pezzi di plastica, da qui il nome, che assemblati danno vita a questi ventagli di luce di colore bianco assoluto, è leggero nonostante le dimensioni che arrivano ad un diametro di cm. 78, è pratico nella pulizia. www.norman-copenhagen.com CESTINO DI VIPP Come qui sotto serie limitate firmate da grandi artistii, collezioni annuali proprio come per la moda, qualità artigiana Danese... quanto può durare? come per la carrozeria di alcune macchine è garantito 20 anni

22 - USCIRE 2009

LU Lu no èb di im an Pu uti bu de

ha

l o

M da vita ane etro

shopping

22-23 BIQUADRO (US21).qxd:44-45 WINE DESIGN (US15).qxd 25/06/09 13:08 Pagina 21

LUX-US DI XXD Lux-us è di plastica ed è adatto ai nostri spazi aperti. è bianco ma può facilmente diventare di tutti i colori, è studiato per essere impilato e formare una libreria, ma è anche un pouff.

Può far luce oppure no insomma.... utile, diversamente colorato, lo vedi al buio, e se vuoi ci metti pure una pianta dentro!!

BLOOM Sdraietta, seggiolone, sedia... da 3 a 36 kg. Duttile, pratico, bellissimo, nuovo, originale, insolito.... fatto come per i grandi. Laccato lucido bianco o nero, con inserti di tutti i colori e a breve gold e silver!

VERTICAL BEACH

by Italesse Il baloon di cristallo è molto bello da vedere ma molto difficile da gestire... si rompono con molta facilità!! allora italesse ha abbinato alla forma classica della degustazione il policarbonato. Dall'utilizzo di questo materiale nasce il nome, perchè? Feste in spiaggia, barbecue in giardino, aperitivo bordo piscina, cena con pargoli non rischiano di essere rovinate dal cristallo in briciole perchè Vertical Beach non si rompe, non si graffia e soprattutto si lava in LAVASTOVIGLIE!!! www.italesse.it

te

hi-

USCIRE 2009 - 23

FOOD

food & wine

guide (US21)ok02.qxd:57-62 GUIDA (PI154).qxd 25/06/09 11:06 Pagina 1

FOOD

food & wine

guide (US21)ok02.qxd:57-62 GUIDA (PI154).qxd 25/06/09 14:03 Pagina 2

OSTERIA DEI CÀTARI Ristorante L’Osteria dei Càtari nasce nel 1998, in un antico casolare nel Borgo Antico di Monforte d’Alba, situato in una piccola via altamente suggestiva. L’attento lavoro di ristrutturazione ha permesso di creare un ambiente caldo e accogliente, con un’attenzione particolare al design architettonico e ai complementi d’arredamento, senza rinunciare alla creatività e alla fantasia. Testimone di questo è il lavoro del pittore polacco Gregor Durlik, che ispirato dai grandi maestri del passato Gauguin e Renoir, ha affrescato le pareti con le sue creazioni. La cucina è ispirata alla tradizione piemontese e premia le grandi eccellenze delle Langhe, usufruendo dei prodotti di aziende locali. D’estate è possibile degustare i piatti nel dehor estivo che si affaccia sul centro storico di uno dei paesi più suggestivi delle Langhe.

The Osteria dei Càtari was born in 1998 in an old house in the center of the town of Monforte d'Alba. The careful work of restructuring has created a warm and welcoming atmosphere, where a particular attention is kept to architectural design and interior decor, without sacrificing creativity and imagination. This can be noted in the works of the polish painter Gregor Durlik on the walls. The cuisine is inspired by the tradition of Piedmont and awards the great tradition of the Langhe, taking advantage of the products of local companies. During summer is possible to enjoy the fresh outern dehor.

Monforte d’Alba (CN) - Vicolo Solferino, 4 - tel. 0173.787256 www. osteriadeicatari.com è consigliata la prenotazione. Chiuso il lunedì e il martedì

USCIRE - 2009 25

OBI Ha da poco aperto, ma si prospetta già come un punto di riferimento per gli amanti della cucina orientale. Dall’esperienza maturata con il locale Kiki di Torino, un luogo dove poter conoscere e assaporare la tradizione giapponese in un’atmosfera calda e informale. Il menù oltre agli speciali piatti a base di sushi, sashimi, maki e nighiri prevede anche la possibilità di assaporare carpacci e tartare di pesce crudo condite con oli di oliva selezionati in abbinamento. Il martedì e il mercoledì il prelibato teppanyaki di carne e di pesce. Dalla cucina si possono degustare ricette ottenute mescolando tecniche della tradizione nipponica con ingredienti occidentali. Obi offre il servizio take away, per poter degustare le prelibate specialità del locale nella tranquillità della casa. Da maggio la grande novità degli aperitivi.

This sushi restaurant has opened only a short time ago but it has already become a point of reference for all oriental cuisine lovers. In addition to sushi, sashimi, maki e nighiri, the menu includes also fish carpaccio and tartare, with different kinds of selected olive oil. There are also recipes which combine Japanese co oking techniques with western ingredients. With Obi take-away dishes you can taste their specialities in the comfort of your house.

Alba (CN) – Via Don Alberione, 10 - Tel: 0173.441410 www.obiproject.com - info@obiproject.com aperto: mar./ven. 12.30-14.30 - mar./dom. 19.00-24.00

26 USCIRE - 2009

FOOD

Sushi Bar & Restaurant

FOOD

FOOD

FOOD

food & wine

guide (US21)ok02.qxd:57-62 GUIDA (PI154).qxd 25/06/09 11:06 Pagina 3

LA TERRAZZA Wine Bar Un panorama meraviglioso che fa da cornice agli ottimi spuntini che da anni Renza prepara nel rispetto della tradizione. Un luogo incontaminato a dieci minuti da Alba dove trascorrere momenti di relax in un ambiente informale degustando ottimi prodotti locali e pregiati vini.

A wonderful view is the setting where you can enjoy the very good snacks which Renza has been preparing for years with traditional recipes. It’s an unspoilt place, a tenminute drive from Alba, where you can relax in informal surroundings tasting superb food e good wines.

FOOD

Castiglione Falletto (CN) - Via Vittorio Emanuele 7 - Tel: 0173 62909 Chiuso il Martedì

OSTERIA DA GEMMA Osteria Da sempre l’Osteria da Gemma è un punto di riferimento nella cucina langarola. Tutti i migliori piatti della tradizione vengono preparati dalla signora Gemma, all’insegna della qualità e dell’abbondanza. Assaporali nell’atmosfera retrò di una volta, immergendoti nel cuore delle langhe.

The cuisine of “Osteria da Gemma” has always been the traditional Cuisine of Langa, offering all the best dishes prepared by Gemma herself with high quality ingredients and in plentiful portions. Enjoy them in the retro atmosphere of the place, surrounded by the beautiful hills of the Langhe.

FOOD

Roddino (CN) – Via Marconi, 6 - tel. 0173.794252 Chiuso il lunedì Prezzo: 23 € vini inclusi

OSTERIA LA SALITA Osteria Il giovane chef Marco Saffirio propone piatti tipici della tradizione langarola ed italiana, utilizzando materie prime di alta qualità che seguono la stagionalità dei prodotti. Locale molto apprezzato per la genuinità e semplicità della cucina alla quale si affianca una carta dei vini di 500 etichette. Giovedì 2 luglio una speciale serata a base di pesce.

The young chef Marco Saffirio offers typical dishes of the Langhe and Italian tradition, using high quality raw materials from the seasonality of products.

Local greatly appreciated for the simplicity and authenticity of the cuisine.

Monforte d'Alba (CN) - Via Marconi 2/a - Tel.0173.787196 www.lasalita.it - info@lasalita.it

USCIRE - 2009 27

food & wine

FOOD

guide (US21)ok02.qxd:57-62 GUIDA (PI154).qxd 25/06/09 11:06 Pagina 4

FOOD

OSTERIA LA MADERNASSA Luogo di classe, curato nell'ambientazione volutamente essenziale, moderna e di tendenza, ricca di particolari studiati e di gusto. La cucina attinge alla tradizione, con spunti originali proposti dallo chef giapponese Astuhiro Ishikawa. D’estate è possibile cenare sullo splendido terrazzo con una veduta unica delle Langhe.

It is a high-class restaurant with a setting kept deliberately simple, modern and trendy, rich in elegant and painstaking details The cuisine is inspired by the local tradition with original hints suggested by the Japanese chef Astuhiro Ishikawa. In summer it’s possible to have dinner on the balcony with a unique view of the Langhe.

Guarene (CN) - Località Lora 2 - tel: 0173.611716 Aperto tutti i giorni. Prenotazione consigliata - www.osterialamadernassa.it - info@osteriadellamadernassa.it

ENOCLUB Ristorante

L’Enoclub si trova in Piazza Savona ad Alba. Viene considerato dagli affezionati clienti italiani e stranieri un’istituzione culinaria del panorama enogastronico delle Langhe. La cucina di rango indiscusso è capace di imporre un tocco di leggerezza ai piatti di genuina tradizione piemontese. Lista dei vini inesauribile e completa.

“Enoclub” is in Piazza Savona, the heart of Alba. Its customers consider it a gastronomical institution in the area. The cuisine, which is of undoubted quality, manages to give a light touch to all the traditional recipes of Piedmont. The wine list is superb and includes numberless wines.

Alba (CN) - Piazza Savona, 4 - Tel. 0173.220629 enoclubristorante@libero.it

28 USCIRE - 2009

FOOD

Ristorante - Vineria

FOOD

food & wine

guide (US21)ok02.qxd:57-62 GUIDA (PI154).qxd 25/06/09 11:07 Pagina 5

food & wine

guide (US21)ok02.qxd:57-62 GUIDA (PI154).qxd 25/06/09 11:08 Pagina 6

and traume.

a.it

nati elle za ai

troages perb

FOOD

e di con ssi-

OSTERIA SCACCIAPENSIERI Osteria Il locale è situato nel pieno centro storico di Canelli, all’interno di una palazzina dell’800 finemente ristrutturata, la parte interna è stata tenuta fedele all’originale, con le arcate di mattoni a vista che accolgono gli affamati visitatori. L’osteria si contraddistingue per il suo stile, classico ma allo stesso tempo ricercato e di tendenza. La cucina offre il meglio della tradizione piemontese, in una ricca selezione dedicata alla qualità e al gusto. I prodotti sono tutti a filiera corta e premiano la produzione locale. Ampia carta dei vini tra i pregiati rossi del territorio e i saporiti bianchi.

The restaurant is located in the heart of Canelli, in a building dell'800 remodeling, the interior has been kept faithful to the original, with the arches of brick which accommodate the hungry visitors. The inn is distinguished by its style, classic but at the same time refined and trendy. The kitchen offers the best tradition of the Piedmont, in a rich selection dedicated to quality and taste. The products are all a short chain and reward local production. Wide selection of wines.

Canelli (AT) - Via G. B. Giuliani, 10/14 - tel. 0141.823532 www.osteriascacciapensieri.com aperto: mar.- dom. dalle 12.00 alle 14.30 e dalle 19.00 alle 23.00 - chiuso il lunedì - prezzo medio: 25 euro

USCIRE - 2009 29

CASA BALADIN Ristorante Birraio Un luogo che coinvolge tutti i sensi, in un atmosfera vintage, quasi sospesa, all’insegna del relax e del buon vivere con un solo obbligo: coccolarsi. Al suo interno, oltre al ristorante, si trova anche un bagno turco e cinque stanze, ognuna dedicata ad un periodo ed un luogo diverso: gli anni ’70, l’Africa, la Cina, il ‘700 e l’800. Per l’estate Casa Baladin apre il ristorante in giardino. In un’atmosfera originale, immersa nella quiete del giardino racchiuso tra le mura settecentesche, offre un menù "a la carte" completo di suggerimenti sulle birre da abbinare ad ogni singola portata, oppure con un menù "degustazione" dove tutti i piatti sono serviti con la birra adatta compresa già nel prezzo del menù.

A place that involves all the senses, in a vintage atmosphere, almost suspended, based on relaxation and good living with only one obligation: pamper. Inside, in addition to the restaurant, there is also a turkish bath and five bedrooms, each devoted to a period and a different place: the 70s, Africa, China,'700 el'800. For the summer Casa Baladin open a garden space. In an original atmosphere, a menu "a la carte" with suggestions on beers to match each individual to reach, or a menu "degustazione" where all the dishes are served with beer suits already included in the price of the menu.

Piozzo (CN) – Piazza V Luglio, 15 - Tel: 0173.795239 - www.casabaladin.it - info@casabaladin.it Chiuso il mercoledì

30 USCIRE - 2009

FOOD

FOOD

FOOD

food & wine

guide (US21)ok02.qxd:57-62 GUIDA (PI154).qxd 25/06/09 12:08 Pagina 7

Una delizia per il palato Dalla creazione del menu ai piatti pronti, caldi e freddi, la nuova gastronomia albese offre una risposta a tutte le esigenze del buongustaio. A partire dalla tradizione piemontese, fino a creativi piatti ed insoliti abbinamenti realizzati con materie prime, quali orzo, farro, couscous, riso basmati, per una cucina innovativa che si può gustare sul posto oppure nel relax della propria casa.

Alba (CN) – C.so Europa 22/A tel. 0173.287044 aperto: lun. dalle 8.00 alle 14.30 – mar. sab. dalle 8.00 alle 14.30 – dalle 16.30 alle 19.30

EL ARGENTINO Ristorante Un ristorante accogliente, dove respirare la vera atmosfera argentina. Nel menù regna incontrastata la carne, da quella piemontese all’Angus argentino. Da provare la paella (di carne o pesce), il prosciutto “pata negra” spagnolo e i numerosi antipasti, come le empanadas e tortillas. Grande scelta di vini argentini e italiani, birra Quilmes, oppure sangria.

A pleasant restaurant, where to feel the true Argentine atmosphere. The meat, rules the menu, from the Piedmontese one to the Argentine Angus. Very raccomended: the Paella (with meat or fish), the Spanish “pata negra” ham and the numerous appetizers, like empanadas and tortillas. Great choice of Argentine and Italian wines, Quilmes beer, or sangria.

Montaldo Scarampi (AT) - Via Collina Forni, 3 - tel. 0141.951789 - www.elargentinoasti.it

USCIRE - 2009 31

food & wine

FOOD

CROQUE EN BOUCHE

This new delicatessen shop offering from a whole tailor made menu to just a dish and using only natural ingredients with traditional recipes. Keeping in mind the Piedmontese tradition, use ingredients which are not traditional, such as barley, spelt, couscous, basmati rice, and make unusual combinations, thus creating a new cuisine, different from the one we are used to and surely healthy, to be enjoyed in the shop or taken away.

FOOD

l’inn si a da ti in cibo edi00. and the you at its oms, , the

guide (US21)ok02.qxd:57-62 GUIDA (PI154).qxd 25/06/09 11:09 Pagina 8

FOOD

FOOD

PIZZERIA DA PIPPI Pizzeria ristorante Poco lontano dal centro di Bra, il luogo ideale per chi ama la pizza napoletana. Accanto ad oltre cento tipi di pizze, focacce, calzoni e bruschette, c'è una cucina eccellente e molto variegata. Tutti i giovedì serata con paella e sangria su prenotazione. Pranzi di lavoro e menu ricercati per la sera.

Appositi menù per bambini che potranno godere dell'ampio parco giochi.

Not far from the city centre of Bra, Pizzeria da Pippi is the ideal place for those who love Neapolitan Pizza. More than one hundred kind of pizzas, “focacce”, “calzone” and “bruschette” are served, in addition to an excellent variety of other dishes. Every Thursday evening there is paella and sangria, but you would need to book in advance. “Pizzeria da Pippi” also offers business lunches, refined dinners and special menus for children, who can play in the recreation park outside.

OSTERIA DELLA ROSA ROSSA Osteria Locale storico, situato nel cuore della città di Cherasco. La nuova gestione ha caratterizzato il locale con un forte richiamo al territorio. Tutti i prodotti del menù sono produzioni locali accuratamente selezionate, per comporre un menù ispirato ai sapori della tradizione piemontese, con alcune eccellenze del luogo come le lumache e i pregiati vini.

FOOD

Bra (CN) – Corso Monviso, 23 - tel. 0172.422203 Aperto tutte le sere dalle 18.00 alle 24.00 (chiusura settimanale martedì sera) Inoltre aperto a pranzo dal lunedì al venerdì (ore 11- 15).

FOOD

Historical restaurant, located in the heart of Cherasco. The new management has characterized the osteria with a strong presence of the products of the area. All products in the menu are local production carefully selected to compose a menu inspired by the flavors of the Piedmont tradition, with some of the excellence of the place as the snails and fine wines.

FOOD

food & wine

guide (US21)ok02.qxd:57-62 GUIDA (PI154).qxd 25/06/09 11:09 Pagina 9

Cherasco (CN) – Via San Pietro, 31 - Tel: 0172.488133 – 328.1455071 (Claudio) – 347.7431920 (Sara) aperto: 12 – 14:30 / 19:30 – 22:30 - Chiuso il mercoledì e il giovedì - www.osteriadellarosarossa.com

32 USCIRE - 2009

FOOD

CAFFÈ SAVONA Bar - vineria

oltre Tutti sera.

Locali appena rinnovati, a creare un ambiente accogliente e moderno, per consumare una veloce pausa pranzo oppure per degustare un aperitivo nel dehor che si affaccia su piazza Savona. Il bar offre una ricca carta di vini, in una selezione che premia le eccellenze del territorio, e una vasta scelta di stuzzicherie dolci e salate, tutte rigorosamente di produzione propria.

A bar with a warm and modern ambient, recently renovated, ideal for a quick lunch or a drink in the outern dehor that overlooks Savona square. The bar offers an extensive wine list, a selection that awards the local excellences, and a wide choice of sweet and salty snacks, all strictly prepared by the bar's kitchen.

polisera and ches,

Alba (CN) – Piazza Savona, 2/A - Tel: 0173 441497 Aperto dalle 7.00 alla 1.00 - Chiuso il martedì

FOOD

rizioni zio-

eriare mont

) m

food & wine

guide (US21)ok02.qxd:57-62 GUIDA (PI154).qxd 25/06/09 11:09 Pagina 10

RELAIS CUBA CHOCOLAT Restaurant Cafè Un locale elegante ed informale, dal design ricercato e innovativo, dove potrai gustare vini al bicchiere e cocktails, abbinati ad appetizer o piatti unici di cucina espressa, oppure usufruire della sala ristorante che offre piatti della cucina piemontese, preparati con ingredienti del territorio e in totale autoproduzione, e cene a tema. Prossimi appuntamenti: giovedì 2 Luglio con “Lo Champagne Pol Roger al Relais Cuba” e giovedì 16 Luglio con un menù che ti invitiamo a venire a conoscere.

Cuneo – Piazza Europa, 14 – Tel. 0171.693968 – info@relaiscubachocolat.com

FOOD

Aperto tutti i giorni, dalle 7.00 alle 2.00

BOLLE DI SAPORE Gastronomia a tavola Una gastronomia che oltre alla consueta offerta di piatti take away, offre la possibilità di pranzare all’interno del locale. Piatti semplici, veloci ma di alta qualità, con attenzione alla tradizione e alla genuinità. Ogni giorno è possibile trovare ricche novità e il venerdì un menù speciale dedicato al pesce.

Aperto per tutto il periodo estivo.

In this delicatessen shop you can be served lunch as well as order take-away dishes. All the dishes are simple, quick but of high quality, traditional and wholesome. They offer new dishes every day and a special fish menu on Fridays.

Alba (CN) – Via S. Lorenzo, 4 - Tel: 0173.060747 aperto: lun – ven: 9.00 – 15.00 sab: 9.00 – 14.00

USCIRE - 2009 33

FOOD

ALFIERI Osteria - Pizzeria - Birreria

L’Alfieri, lo storico pub-pizzeria è ospitato in uno splendido castello del 1600 e nelle sue sale è possibile cenare (consigliata la pizza) o, con l’inoltrarsi della sera, bere semplicemente una birra. Con l’arrivo della bella stagione l’atmosfera diventa ancora più incantevole con la magnifica terrazza panoramica.

The pub-pizzeria “Alfieri” is hosted in the nice halls and rooms of the historical castle in Magliano Alfieri. Pizza is what it is famous for, but besides that you can order a number of snacks and dishes typical of a pub while drinking beer. You can also dine outside on the wide balcony with a beautiful view on the Roero hills.

Castello di Magliano Alfieri (CN) - Via Alfieri, 4 - Tel: 0173.66476 – 0173.66534 (tel/fax) Aperto: lun – dom: 19.00 – 02.00 - Si accettano prenotazioni

FOOD

food & wine

guide (US21)ok02.qxd:57-62 GUIDA (PI154).qxd 25/06/09 11:10 Pagina 11

GATTO NERO Trattoria - Pizzeria

Appena fuori Barolo, tra i vitigni del celebre vino, immerso nel verde, si trova la trattoria-pizzeria “Al Gatto Nero”. Specialità del locale sono le pizze, in una ricca selezione, tutte da provare. Consigliatissima la pizza Gatto Nero con fontina e mocetta.

Dal venerdì sera per tutto il week-end, la frittura di pesce “La paranza”.

Just near Barolo, among the vineyards of the famous wine, sits the trattoria-pizzeria “Al Gatto Nero”, immerse in a green. Pizza in rich selection of different recipes is its speciality. Try them all. Pizza Gatto Nero with fontina cheese and mocetta is highly recommended. From Friday and for all the weekend “La paranza”, a large variety of fried fish, is served.

Barolo (CN) - Via alba, 20 - Tel: 347.1028186

34 USCIRE - 2009

sue icecan-

aster a dine

rateletta.

zepes a is rge

lifestyle

guide (US21)ok02.qxd:57-62 GUIDA (PI154).qxd 25/06/09 11:10 Pagina 12

MY GYM PALESTRE L’importanza dell’attività fisica è ormai universalmente riconosciuta, e ogni anno si moltiplicano i metodi e i corsi rivolti a chi vuole migliorare o semplicemente tenere in forma il proprio corpo. In realtà tutte queste discipline possono essere adatte e consigliabili, ma con l’aiuto del personal trainer è possibile trovare quella più indicata alle proprie esigenze e alle proprie aspettative. Nelle moderne strutture di My Gym si possono trovare tutti i tipi di corsi: dai tradizionali cardio fitness e bodybuilding, passando per la riabilitazione e la tonificazione, arrivando alle nuove tendenze del pilates, del just pump e del body tone.

The importance of keeping fit is now recognized by everyone and every year new methods and courses are available to satisfy those of us who want to improve our physical shape or simply keep fit. All disciplines are good and recommended, but with the help of a personal trainer it is possible to find the one that is better for our needs and expectations. My Gym has all sorts of modern facilities and offers all sorts of classes, from the traditional cardio fitness and bodybuilding to rehab and toning up, including the new trends of pilates, just pump and body tone.

LIFESTYLE

Fitness

LIFESTYLE

LIFESTYLE

SHOPPING

lifestyle

guide (US21)ok02.qxd:57-62 GUIDA (PI154).qxd 25/06/09 11:11 Pagina 13

Fossano (CN) – Corso Emanuele Filiberto, 19 - Tel. 0172.60727. Bra (CN) – Via Senatore Sartoris, 27/29 - Tel. 0172412094 www.mygympalestre.com

36 USCIRE - 2009

2094

lifestyle

SHOPPING

Taglie regolari e taglie comode.

Non è solo un negozio di abbigliamento, infatti alla consueta attività di vendita è affiancata una sartoria.A disposizione del cliente tantissimi articoli in taglie regolari e conformate o la possibilità di farsi confezionare su misura i capi desiderati. Tra i capi in vendita grande importanza è data ai capi realizzati in fibre naturali e colorati con tinture ecologiche: il risultato sono capi antiallergici e altamente traspiranti per un’estate confortevole.

This is not just a clothing store, in fact the usual sales activity is supported a tailor.A provision of the customer in many articles and regular sizes comply or the ability to tailor to have the leaders want. Among the leaders in selling great importance is given to the heads made of natural fibers and colored with dyes ecological: the result is anti-heads and highly breathable for summer comfort.

Alba (CN) - Corso Canale 16 - tel. 0173.38.64.10 - www.trame.biz Aperto: lun - ven: 08:30 - 19:00 – Sab. 09.00-12.00 / 15.00-19.00

LIFESTYLE

new our but our orts ning

TRAME

BUENA SUERTE Abbigliamento Per chi desidera essere sempre al passo con la moda, la soluzione ideale per essere cool. Le marche più ricercate e di tendenza come Guess, Guru, Gaudì e Meltin’ Pot vengono proposte a prezzi più bassi del listino Nello spazio outlet ulteriori sconti fino all’80%.

It is the ideal shop for those who want to be trendy and cool. The best fashion names such as Guess, Guru, Gaudì and Meltin’ Pot are offered at prices lower that usual, and in the outlet section there are further discounts up to 80%.

Alba (CN) - Via Pietro Ferrero, 15b – Tel. 0173.285645 Mar – Sab: 9.30/12.30 – 15.30/19.30 - Giovedì continuato

LIFESTYLE

o si ere ee ndiMy uilen-

guide (US21)ok02.qxd:57-62 GUIDA (PI154).qxd 25/06/09 11:12 Pagina 14

ILARIA ABBIGLIAMENTO DONNA Abbigliamento In un ambiente ricercato e curato nei dettagli, è disponibile un’ampia scelta di articoli, dai capi spalla alla maglieria, passando per il pret a porter e la linea di pelletteria artigianale, il tutto all’insegna della massima qualità e ricercatezza. La qualità e la ricerca sono espresse dalle creazioni della titolare e da quelle dei giovani stilisti meno noti al grande pubblico. A luglio vi aspettano le offerte dei saldi.

In a refined setting and with every detail taken care of, you can choose what you want from a wide range of clothing, form jackets to woolens, from prêt-a-porter to hand made leather items, all high quality and stylish pieces.

Alba (Cn) – Via Calissano, 4/C - Tel. 0173.364687 Chiuso la domenica e il lunedì - Giovedì orario continuato

USCIRE - 2009 37

LIFESTYLE

LIFESTYLE

ETRE Concept-store

Etre è il nuovo concept-store dedicato alla casa e alla persona che nasce da un'idea che si avvicina all'home dressing stimolando l'immaginazione. Situato nella principale via pedonale di Alba, Etre propone una selezione raffinata di ricercati complementi d’arredo, pregiati tessuti in fibre naturali e profumi eleganti adatti per “vestire” la casa.

“Etre” is a new concept-store for household items, a creative and imaginative way of dressing the house. Placed in the promenade, which is also the main shopping area in Alba, “Etre” offers a wide range of refined interior design items and furnishings, precious textiles in natural fibre and elegant perfumes for home dressing.

MEDITAZIONE ZEN Dojo Zen “Bodai”

Il Dojo Zen Bodai è un luogo dedicato alla pratica della meditazione Zen. Lo Zen è una delle principali scuole del Buddhismo e privilegia la pratica della meditazione seduta (zazen) la quale risale all’esperienza del Buddha Shakyamuni che, duemila e cinquecento anni fa, realizzò il risveglio. Sotto la guida sicura del monaco Beppe Mokuza Signoritti è possibile praticare zazen andando al di là del proprio io e armonizzandosi con gli altri, con se stessi e con la realtà che ci circonda, attraverso la concentrazione sulla postura e su ogni azione. Portare una tuta da ginnastica di colore scuro e, la prima volta, arrivare almeno mezz’ora prima.

Alba, Via Pierino Belli 5/A (CN) - Tel 328.3863065 - 333.1914504 Ogni mercoledì sera ore 20,30 - lunedì mattina ore 7,00

38 USCIRE - 2009

LIFESTYLE

Alba (CN) – Via Vittorio Emanuele, 23 - Tel: 0173.228223 www.etremaison.it LIFESTYLE

lifestyle

guide (US21)ok02.qxd:57-62 GUIDA (PI154).qxd 25/06/09 11:13 Pagina 15

LIFESTYLE

LIBRERIA ZANOLETTI Libreria, cartoleria, oggettistica

Un vasto assortimento librario, dai best sellers e le novità delle case editrici più importanti fino ai testi più ricercati: libri d’arte, di fotografia e guide turistiche. All’interno del negozio un’ampia sezione di articoli di cartoleria e articoli da regalo. In particolare sono rivenditori autorizzati di Hello Kitty, ed è possibile trovare ogni genere di gadget legato alla colorata gattina.

Here you can find a rich selections of books, from best sellers to the latest works of the main publishers, from the most demanded texts to art books, from photographic publications to guides. A wide range of stationery and gift items are also available, included all the gadgets of the lovely kitten brand Hello Kitty of which the shop is the authorized retailer.

he si onates-

dresEtre” natu-

Alba (CN) – Via Cavour, 5 - Tel. 0173.440368 Mar – Sab: 08.00/12.00 – 15.00/19.00 - Chiuso Domenica e Lunedì LIFESTYLE

nè one mila ppe moo la a di

lifestyle

guide (US21)ok02.qxd:57-62 GUIDA (PI154).qxd 25/06/09 11:14 Pagina 16

DB SOUND Service audio e luci

Azienda nata nel ’95, opera in tutta Italia nel settore della diffusione sonora e illuminazione. Grazie alla competenza acquisita con l’esperienza e ad uno staff di tecnici professionisti continuamente aggiornati all’utilizzo di apparecchiature di qualità ed innovative è in grado di realizzare con successo allestimenti per spettacoli di musica, teatro, danza, moda e convention.

La db Sound può contare su una vasta gamma di materiale audio e d’illuminazione ed è in grado di assicurare in ogni situazione il miglior rapporto qualità/prezzo.

Asti (AT) – Loc. Viatosto, 60 - Tel/fax: 0141.214783 - Cell: 333.5208978 www.dbsound.org - info@dbsound.org - www.myspace.com/dbsounditalia

USCIRE - 2009 39

LIFESTYLE

lifestyle

guide (US21)ok02.qxd:57-62 GUIDA (PI154).qxd 25/06/09 11:14 Pagina 17

JARDECÒ Fiori e piante Sembra che avremo una bella estate quest’anno. Non c’è nulla di più piacevole che cominciare la giornata gustando la colazione in giardino, ad un tavolo preparato con arte, approfittando dei primi raggi di sole. E cosa c’è di più gradevole che chiacchierare d’estate con gli amici in una sera d’estate attorno ad una tavola abbellita da creazioni eleganti e raffinate. Ma soprattutto qualsiasi cosa vogliate per circondarvi di piante e fiori tutta l’estate.

La stagione appena iniziata ha il profumo del mare e i colori del sole e a questi ci siamo ispirati nella scelta e nella creazione delle nuove linee di decorazione della casa, articoli regalo e bijoux. E ancora oggetti di antiquariato (provenienti da Parigi), vasi, cesti, oggettistica esotica, tessuti per la tavola da esterno e interno, piante rigenerate e fiori secchi.

40 USCIRE - 2009

Ass per ap esti il fi vac get dire re meg ti, c tro to, erb risu mom cerc vos dei ace palm atte vos giar zam dor fior ca p arre nuo Non dini

minprocon affitate. amo icoli getcchi.

Assolutamente da non perdere alcuni mobili per la sala o la terrazza che vengono proposti a prezzi scontatissimi e solo per questi mesi estivi. Ma la nostra grande passione è sempre il fiore, con creazioni che ci fanno sentire in vacanza anche a casa, pensate per tutti i budget e i gusti. Fiori e piante che acquistiamo direttamente sul mercato estero, in particolare all’asta di Amsterdam per presentare al meglio le nuove idee di tendenza per banchetti, conventions e celebrazioni. La natura dentro casa e naturalmente fuori: chi ha seminato, piantato, lottato contro il maltempo e le erbacce, ora può finalmente apprezzare il risultato delle proprie fatiche, ma è anche il momento di proteggere, curare e perché no, cercare il dettaglio e l’idea per rendere unico il vostro stile. Lasciatevi ispirare dall’atmosfera dei giardini tematici, fra piante aromatiche e aceri giapponesi. Vagabondate tra gli ulivi, le palme, le querce e tanti altri esemplari che attendono solo di abbellire un angolo del vostro giardino. Rilassatevi sulla terrazza del giardino acquatico, ascoltando l’acqua che zampilla, fra ninfee, iris, carpe Koi e tinche dorate. Respirate i profumi intensi della serra fiorita e non uscite senza una pianta aromatica per il vostro balcone. Scoprite gli eleganti arredi in ferro battuto fatti a mano, i vasi di nuova tendenza, le calde terrecotte toscane.

Non esitate a farvi consigliare dai nostri giardinieri e chissà, quest’estate potrebbe nasce-

lifestyle

guide (US21)ok02.qxd:57-62 GUIDA (PI154).qxd 25/06/09 11:14 Pagina 18

Bra (CN) – P.za Boglione, 1 Garden: 0172.414083 Negozio: 0172.414076 www.jardeco.net

USCIRE - 2009 41

ERBORISTERIA LA MADDALENA Erboristeria - Teieria L’Erboristeria la Maddalena, da più di trent’anni, è il punto di riferimento per chi è in cerca del consiglio e del prodotto giusto per un benessere tutto naturale. Oltre ad una vasta scelta di erbe, tisane, tè, spezie biologiche e selezionate potete trovare un’ampia scelta di cosmetici vegetali tra le più note case erboristiche. Tra le linee solari Erbolario, Frais Monde, Arganiae, Karitè, troverete certamente il prodotto più adatto per la vostra pelle!

Erboristeria La Maddalena, from 1978 is the reference point for people looking for natural solutions in harmony with themselves. Upstairs there is a wide range of herbs, spices and tea from the world, organic and carefully selected. Downstairs you can also find natural cosmetics and many other curiosities. Seriousness, professionality and competence to take care of health in the best way.

PROTEGGI LA TUA ESTATE Sole, mare, montagna, migliorano il buonumore ed una bella abbronzatura dona a tutti ma non dimentichiamo di utilizzare sempre una buona crema protettiva. L’abbronzatura durerà di più e la salute della pelle si manterrà nel tempo. Per i bambini protezioni alte e resistenti all’acqua!

Verdure fresche e frutta in abbondanza per un pieno di vitamine e sali minerali e...buone vacanze a tutti!

Alba (CN) – Via Vittorio Emanuele, 19 - Tel. 0173 361125 - erbo.lamaddalena@libero.it

42 USCIRE - 2009

LIFESTYILE

LIFESTYLE

lifestyle

guide (US21)ok02.qxd:57-62 GUIDA (PI154).qxd 25/06/09 11:15 Pagina 19

LIFESTYILE

lifestyle

guide (US21)ok02.qxd:57-62 GUIDA (PI154).qxd 25/06/09 11:15 Pagina 20

CAFÈ HUEHUE Il caffè del Presidio Slow Food Coltivato in Guatemala, dai contadini di Huehuetango, si distingue non solo per la sua qualità, ma anche per essere un prodotto biologico ed etico ed è un presidio Slow Food. La preparazione di un buon caffè espresso, implica i macchinari utilizzati la loro manutenzione e cura. A questo riguardo abbiamo iniziato, da tempo, una ricerca su come avere un caffè espresso ,partendo dal caffè in grani,al massimo livello qualitativo valorizzando le caratteristiche del Cafè Huehue. Abbiamo ricercato sulle innovazioni tecnologiche in collaborazione con le più importanti case produttrice di macchine da caffè espresso : La cimbali e Gaggia. Dopo varie prove e ricerche abbiamo perfezionato un nuovo sistema di utilizzo del caffè in grani per la preparazione di caffè espresso. Abbiamo lanciato sul mercato il nostro progetto: alta qualità + alta tecnologia. E’ un progetto affiancato alle nostre cialde, dove la qualità è espressa e curata al massimo, ed è indirizzato verso tutti coloro che ricercano il progresso tecnologico finalizzato alla qualità del prodotto.

DOVE GUSTARLO Osteria La Salita - Monforte D'Alba (CN) Via Marconi, 2/A. Tel: 0173.787196 Rossobarolo - Barolo (CN) Via Roma, 16. Tel: 0173.56133 Nerodistelle - Moasca (AT) Piazza Castello, 8. Tel.: 0141.856182 Agriturismo la Rocca - Perletto (CN) Via Cortemilia, 39. Tel: 0173.832159 Centro Benessere Sari Club - Alba (CN) Corso Piave 55/A. Tel: 0173.283758 Lord Byron Pub – Savigliano (CN) Via Mazzini, 42 Birrificio Citabiunda – Neive (CN) Via Moniprandi, 1/a. Tel: 0173.67129 Bolle di Sapore - Alba (CN) – Via S. Lorenzo, 4

Tel: 0173.060747 La Bottega di Patrizia - Rodello (CN) Via Umberto, 17 - Tel: 0173.617041 B&B Fior di Farine Mulino Sobrino - La Morra (CN) - Via Roma, 108. Tel. 0173.50118 Buone Nuove - Rocchetta Palafea (AT) - Piazza Giovanni Berutti, 9. Tel: 0141.769134 L’Anima Appetitosa - Borgo San Dalmazzo (CN) Via Vittorio Veneto, 14. Tel: 339.1920020 Vinomania - Santo Stefano Belbo (CN) - Via Marconi, 13/15. Tel: 0141843399 Osteria dei baci - Piobesi d’Alba (CN) - Via Canoreto, 1. Tel: 0173619014 Rifugio Zio Jhon - Pietraporzio (CN) – Prati del Vallone

Alba (CN) - Via Cocito,1 - tel. 0173.287369 - fax 0173.288863 www.caffehuehue.com

USCIRE - 2009 43

TRAVEL TRAVEL

travel

guide (US21)ok02.qxd:57-62 GUIDA (PI154).qxd 25/06/09 11:15 Pagina 21

44 USCIRE - 2009

TRAVEL

travel

guide (US21)ok02.qxd:57-62 GUIDA (PI154).qxd 25/06/09 11:16 Pagina 22

IPPOALBA – ASD DEL GALLINO Equitazione

Dal 15 giugno il centro ippico parteciperà ad uno speciale programma, in collaborazione con Estate Ragazzi. Tutti i partecipanti avranno modo di vivere la vera vita della fattoria, prendendosi cura degli animali (oltre ai cavalli, le caprette e un tenero asino) e andando alla scoperta di come trasformare le materie prime nei diversi cibi, con l’ausilio di esperti di biotecnologie. Tra le diverse iniziative la visita ad una fattoria e la realizzazione del fieno partendo dalla raccolta delle materie prime. Alcuni week end saranno dedicati all’avventura con speciali trekking a cavallo con la speciale possibilità di trascorrere la serata in tenda. Un modo per socializzare, conoscere gli animali e trascorrere l’estate in modo sano e divertente.

TRAVEL

Alba (CN) – Loc. San Cassiano - Via del Gallino, 20 - Tel. 339.6073620 - mail: pertusiopaolo@libero.it

CA’ PAVAGLIONE Agriturismo

Ca’ Pavaglione mette a disposizione tre alloggi con angolo cottura, per poter trascorrere week-end, o settimane, in un ambiente familiare e accogliente. Il posto ideale per passeggiate a cavallo, in bici, o semplicemente a piedi, immersi nel verde e nella quiete, lontano dalla frenesia della vita di città.

Ca’ Pavaglione has three flats with kitchen nooks, to be rented for weekends or whole weeks, in a welcoming atmosphere. It is the ideal place for horse riding, biking or walking, immersed in nature and silence, away from the hectic city life.

Frazione S. Bovo di Castino (CN) - Tel. 335.5929263 Prezzo: 50/60 la camera doppia, 250 la settimana. - www.capavaglione.it

USCIRE - 2009 45

TRAVEL

HOTEL RELAIS MONTEMARINO Hotel Relais Si trova a Manera, a 10 minuti da Alba e dispone di 27 camere all’interno di un caratteristico casale in pietra, accuratamente ristrutturato nel rispetto della tradizione della Langa di un tempo. L’ospite viene accolto nella semplicità e nel calore, in un’oasi di pace, circondata dalla natura incontaminata.

It is located in Manera, at 10 minutes from Alba, and has 27 rooms inside a typical stone farmhouse, carefully renovated respecting the Langa tradition.

Guests are welcomed in a warm and simple way in this oasis of peace and silence surrounded by an unspoilt natural environment.

TRAVEL

Borgomale (CN) – Località Manera, Via Alba, 66 - Tel: 0173.529521 www.relaismontemarino.it

MOTONOLEGGIO PIEMONTE Noleggio ciclomotori A Costigliole d’Asti una nuova realtà nel mondo del noleggio di biciclette, motocicli, ciclomotori e scooter. Motonoleggio Piemonte, oltre al ritiro dei mezzi presso la propria sede, fornisce un comodo servizio di consegna a domicilio, previa prenotazione per via telematica oppure telefonica. I mezzi sono noleggiabili a partire da un minimo di tre giorni.

In Costigliole d’Asti there is a new rental shop where you can hire bicycles, morotbicycles, mopeds and scooters. "Motonoleggio Piemonte” also offers you home delivery of the chosen mean booking in advance by phone or email. You can hire any mean from a minimum of three days.

Costigliole d’Asti (AT) – Via Scotti, 78 - Tel. 0141.969819 info@motonoleggiopiemonte.it - www.motonoleggiopiemonte.it

TRAVEL

travel

guide (US21)ok02.qxd:57-62 GUIDA (PI154).qxd 25/06/09 11:17 Pagina 23

AUTONOLEGGIO ONLY ALL RENT Autonoleggio

Offre un vasto parco macchine, dalla più piccola delle utilitarie fino alla più lussuosa delle berline, soluzione perfetta per un viaggio, per lavoro, o magari solo per concedersi un piccolo lusso noleggiando una limousine per un’occasione speciale come il matrimonio. La società è partner della catena di autonoleggi europea Sixt.

Be it a leisure journey, a business trip or a very special occasion like the wedding day.

You can choose among its vast fleet it is possible to choose from the smallest city car to the luxury saloon car. The “Only All Rent” company is a partner of the European car rental shop chain Sixt.

Alba (CN) – Piazza Trento Trieste, 1 - Tel. 0173.364400

46 USCIRE - 2009

MONFORTINJAZZ.qxd:1 PAG.qxd 25/06/09 13:18 Pagina 1

HASU 1 PG (US21).qxd:1 PAG.qxd 25/06/09 13:44 Pagina 1