Uscire in Tuscia 01

01 COPERTINA (UST01).qxd:01 COPERTINA (US15).qxd 11/06/10 04.43 Pagina 1

in tuscia

ITINERARI

Il Lago di Bracciano

ENGLISH INSIDE

Il fascino di un luogo da scoprire

SHOPPING

EVENTI

LO STILE LONDONPOLO

ARTE MODA LAGO A TREVIGNANO ROMANO

www.uscire.net

the guide to lifestyle and shopping

numero 01 - 2010

GRATIS - FREE

the guide to travel and leisure

02-03 - sommario (UST01).e$S:03 SOMMARIO (US15).qxd 11/06/10 02.56 Pagina 1

ing tyle and shopp the guide to lifes

I N T US C I A

ire!

Benvenuti su Uscine mensile gratuito

magaz “Uscire” è il nuovo ronomia, alla libero e all’enogast po m te al to ca di de , già Il marchio "Uscire" . ta vi di ili st li ag cultura e za lo i in Italia, sintetiz on gi re e tr al in te presen lgendosi ad dell’iniziativa, rivo on si is m la e ito ir sp nuove sideroso di scoprire de e o ic m na di o un pubblic o. proprio tempo liber opportunità per il il territorio ni mese ai lettori og rà or op pr e” ir sc “U inale, ttiva del tutto orig pe os pr a un in ia della Tusc ne pratica ilegia l’informazio iv pr e ch io gl ta con un zato da uno ttivante, caratteriz ca ac at rm fo un ed rte della tivo. Inoltre una pa stile grafico innova ndere gua inglese, per re lin in ta ot ad tr è rivista presenti in ai tanti stranieri zo ez m il ile ib ss ce ac scire” è zione turistica. “U un’area a forte voca circa te in un circuito di en m ta ui at gr ito distribu nel bacino mente selezionati ta ra cu ac i nt pu 0 40 a e viterbese. della Tuscia, roman

mero! u n o m i s s al pro i c r e d e v i r r A

the guide to lifestyle and shopping

Sommario

N.01 - GIUGNO 2010

I N T U S C IA

supplemento al n. 173 di UDS Aut. Trib. Alba n. 3/94 del 4/6/94

04 NEWS Notizie e curiosità

Direttore Responsabile Paolo Scagliola

06 ITINERARI

Direttore Editoriale Angela Vergani

08 SPECIALE

Responsabile di Redazione Stefano Busca redazione@uscire.net Art Director Alessandro Del Gaudio Grafica Matteo Pregnolato Pubblicità Angela Vergani cell. 333 7803495 tuscia@uscire.net Editore Exit Comunicazione Srl Alba (CN) Via Galimberti, 7 Tel. 0173 285605 www.exitcomunicazione.it

Il Lago di Bracciano Intervista a Teo Musso

11 PRODOTTI TIPICI 12 OGGETTI COOL 14 EVENTI Arte Moda Lago

15 AGENDA Gli appuntamenti del territorio

20 GUIDA - SHOP & STYLE Acquisti e tempo libero: una selezione completa

26 GUIDA - FOOD & WINE I migliori indirizzi, tutti da scoprire, per mangiare e bere di gusto

Stampa Centro Stampa - Bra (CN) La redazione non è responsabile di eventuali variazioni alla programmazione degli eventi.

06 Itinerario: Il Lago di Bracciano

08: Intervista a Teo Musso di Open Baladin

20 Guida Shop & Style

26 Guida Food & Wine

© 2010 Exit Comunicazione Srl Nessuna parte di questo giornale comprese le inserzioni pubblicitarie può essere riprodotta senza l’autorizzazione scritta dell’Editore.

USCIRE - 2010 3

sommario

02-03 - sommario (UST01).e$S:03 SOMMARIO (US15).qxd 11/06/10 02.56 Pagina 2

news

04 - 05 NEWS (UST01).qxd:04-05 NEWS.qxd 11/06/10 04.15 Pagina 2

MUSICA

PAE

Associazione Scuola Orchestra

Un

La musica è l'arte e la scienza del suono, arte in quanto complesso di norme pratiche per conseguire determinati effetti sonori, scienza come studio dell'intima struttura della musica. L'Associazione Scuola Orchestra opera senza fini di lucro da oltre venti anni sul territorio di Anguillara Sabazia (RM) e in Tuscia, con un approccio amatoriale e rigoroso all'insegnamento della musica. L'idea guida su cui l'Associazione fonda le sue attività è la convinzione che la musica attiva può costituire un forte elemento di socializzazione all'interno di una comunità. Per questa ragione, oltre all'educazione vocale e strumentale individuale, l'Associazione fa leva sulla formazione di vari gruppi d'insieme. L’Associazione trova un valido sostegno nel Comune di Anguillara Sabazia, che mette a disposizione le strutture di sua competenza per la realizzazione delle varie iniziative. È gestita attraverso il lavoro volontario dei soci e ha sede nella Torre Medioevale di Anguillara Sabazia. L'Associazione Scuola Orchestra di Anguillara Sabazia propone per tutti gli appassionati di musica i saggi di fine anno degli allievi dei corsi vocali e strumentali. Sabato 19 Giugno presso i Giardini della Torre Medievale concerto Tecnica Vocale “Insieme con il Rock”. Domenica 20 Giugno presso la Chiesa di San Francesco “Voci bianche” con il coro femminile giovanile della Scuola Orchestra. www.scuolaorchestra.org

n Il na ma sec ade (VT rec Do (vis di g sem sch me qua rici nei per dis 635

n

TEMPO LIBERO

Alla scoperta di Castel Giuliano n Con l’arrivo della bella stagione la Tuscia offre moltissimo luoghi degni di essere visitati e ammirati dai turisti e dalla popolazione locale, tra i quali Castel Giuliano a Bracciano (RM). Abitato sin dai tempi piu remoti da Etruschi e Romani, nel Medio Evo fu proprietà della famiglia Venturini. Nel 1546 tutti i lotti furono acquistati e riuniti da Giovanni Patrizi e i suoi discendenti, comprese le tenute del Sasso e del Sambuco. Dal tempo dell'acquisizione nel 1546, le tenute sono rimaste, sia pure ridimensionate, alla famiglia Patrizi. La costruzione principale di Castel Giuliano è il Palazzo Patrizi, costruito in più tempi e il cui assetto definitivo è stato portato a termine dall'Architetto Cipriani con l'aggiunta al nucleo più antico di un grande scalone e di una galleria affrescata dal Passeri. Adiacente al palazzo si trova la Chiesa Padronale, intitolata a San Filippo Neri. Tutt’intorno al palazzo, il parco secolare con moltissime essenze floreali e una collezione di rose. Entrando in questo giardino incantato dove una natura incontaminata si fonde con una sapiente ricerca botanico-paesaggistica, si è subito immersi in una vegetazione dove trovano il loro posto ideale erbe aromatiche e cespugli fioriti sovrastati da pinus pinea, querce e cedri del libano centenari che accentuano il contrasto tra la natura spontanea e una voluta raffinatezza di toni e colori. www.castel-giuliano.it 4

USCIRE - 2010

na Asalidi oro iasiesmeni-

PAESAGGI

Un giardino d’autrice n Il giardino di campagna intorno a Roma ha avuto fortuna tra gli inglesi fino agli inizi del ‘900. Poi la gloria è sfumata, il fascino delle coste ha prevalso, lasciando in secondo piano un mondo di arbusti, querce, ulivi, che adesso torna alla ribalta a Pianamola – Bassano Romani (VT), vicino al lago di Bracciano, dopo la sapiente opera di recupero attuata da Elisa Resegotti a Pianamola (VT).

Domenica 30 Maggio il giardino ha aperto al pubblico (visitabile chiamando il numero 0761 635344). Quello di Pianamola è un tipico esempio di giardineria naturale, che restituisce, addolcito e fiorito, il paesaggio naturale. Tutto sembra essere stato sempre sul posto, come lo erano davvero roverelle, acacie e lentischi, ma non le centinaia di citrus, ginestre, rose, lavande, echium, calendule che, insieme ad oleandri e ellebori, vigne e frutteti, punteggiano senza soffocare i 12mila metri quadrati di terreno. Un lavoro paziente, fatto in collaborazione con botanico Enrico Scarici e la paesaggista Sofia Varoli Piazza. Nessun impianto di irrigazione nei prati spontanei, nessuna potatura per arbusti e alberi, i sassi trovati scavando sono stati tutti recuperati nei muri a secco e nelle sedute sparse qua e là. Chi credesse di trovarsi in un paradiso mai toccato dall’uomo, legga bene la firma dell’autrice: Elisa Resegotti. Tel. 0761 635344. www.pianamola.org

ARTE

o

Dettagli di Primavera

siie a ruglia da ute ne ruetpiù azarsto ca oro dri af-

n In occasione della grande manifestazione “Vetralla in Fiore”, a un anno dalla sua apertura la Galleria d’Arte Unique presenta “Dettagli di Primavera”, una mostra con gigantografie fotografiche e fotopitture sull’Eros floreale di Fedele Boffoli, Mariagrazia Semeraro, Renato Giustini, Marco Pieroni. La mostra si protrarrà fino al 20 Giugno.

Unique Art Gallery e Palazzo Zelli, Vetralla (VT)

ARTE

La forma dell’acqua n Dal 3 Luglio al 5 Agosto la Galleria Artidec di Bracciano (RM) ospita la mostra “La forma dell’Acqua”, pitture e sculture degli artisti “Circumlacuali” di Bracciano. Gli organizzatori definiscono la mostra con alcune citazioni, tra le quali "Il vero spirito è come l'acqua e lo spirito malcerto è come il ghiaccio", Takuan, monaco zen. Galleria Artidec, Via del Campanile, 5. Bracciano. Tel. 06 9988550

USCIRE - 2010 5

news

04 - 05 NEWS (UST01).qxd:04-05 NEWS.qxd 11/06/10 04.15 Pagina 3

itinerari

06-07 itinerario.qxd:39-40-41-42 AGENDA (US15).qxd 11/06/10 03.24 Pagina 1

GLI ITINERARI DI Ogni mese Uscire in Tuscia vi consiglia una gita fuoriporta, un itinerario ideale a pochi chilometri da casa vostra per scoprire o riscoprire luoghi, locali, monumenti, attività e paesaggi del nostro territorio. L’invito è quello di calarsi nei panni del turista per un giorno o poche ore.

Tuscia e dintorni Il Lago di Bracciano e il suo territorio rappresentano una meta ideale per trascorrere qualche giorno di relax, con numerosi luoghi ed itinerari di interesse turistico a contatto con la natura, l'arte e l'archeologia.

Il Lago di Bracciano può essere considerato a tutti gli effetti un'ampia zona di alto valore turistico.

Direttamente sul lago si affacciano i tre graziosi borghi di Bracciano, Trevignano e Anguillara Sabazia.

Per gli amanti della cucina i numerosi ristoranti che si affacciano sul lago sono in grado di farvi apprezzare i migliori piatti della tradizione culinaria tipica romana, insieme ai migliori piatti tipici locali.

BRACCIANO - ORE 10:00 CASTELLO ORSINI - ODESCALCHI Questo maestoso castello si affaccia sulla sponda meridionale del Lago di Bracciano. La costruzione risalente alla seconda metà del ‘400 è una tra le più belle dimore feudali d’Europa. Il Castello venne comprato dagli Odescalchi nel 1695, a cui ancora appartiene tutt’ora. All’interno troviamo diverse opere d’arte, tra cui i busti di Paolo Giordano I Orsini e Isabella De’ Medici, del Bernini, ed una serie di reperti archeologici etruschi. Tel. 06 99802379. www.odescalchi.it BRACCIANO – ORE 11:30 SANTA MARIA NOVELLA La chiesa è parte integrante del convento che nacque nel 1436 per volontà del cardinale Giordano Orsini. In quel periodo iniziò la costruzione della primitiva chiesa, consacrata nel 1580. L’interno conserva dipinti del XVIII secolo attribuiti al pittore polacco Taddeo Kuntz ed al frate Giuseppe Tori.

6 USCIRE - 2010

naco prion-

.

ANGUILLARA SABAZIA – ORE 17:00 CHIESA DELLA COLLEGIATA Il complesso della Colleggiata comprende la chiesa di Santa Maria Assunta. Al suo interno si trovano molte opere d’arte tra cui l'organo settecentesco, l'unico costruito da Domenico Alari, la tela d'altare attribuita a Girolamo Muziano ed il quadro cinquecentesco della Madonna di Roccamaggiore al quale si ispira lo stemma di Anguillara.

TREVIGNANO – ORE 15:00 MUSEO CIVICO Probabilmente Trevignano fu il sito della città etrusca di Sabate, di cui però non è stata trovata traccia, se non un'estesa necropoli ad est e ad ovest del paese. Alcuni corredi di queste tombe a camera del VII-VI secolo a.C. sono visibili nel museo situato al pianterreno del palazzo del Comune, nella piazza principale del paese. Tel. 06 999120201 TREVIGNANO – ORE 13:00 PRANZO NEL BORGO ALTOMEDIEVALE Trevignano Romano, particolarmente curato nei dettagli, conserva la tipica struttura dei borghi altomedievali laziali. Si può senza dubbio apprezzare la lunga passeggiata lungolago dove è possibile gustare un buon drink o un buon pasto, grazie alla presenza di ottimi ristoranti, bar, gelaterie.

foto: Silvano Stefanelli - afBC

foto: Silvano Stefanelli - afBC

ANGUILLARA SABAZIA – ORE 20:00 Per concludere la giornata in bellezza l’ideale è consumare una delizioso aperitivo o una squisita cena alla Terrazza del Lago (Piazza del Comune, 11 – Tel. 06 9968019), ammirando lo splendido panorama che il Lago di Bracciano ci regala.

USCIRE - 2010 7

itinerari

06-07 itinerario.qxd:39-40-41-42 AGENDA (US15).qxd 11/06/10 03.24 Pagina 2

FOTO: dANIELE TESTA

speciale

08-09-10 baladIn:08-09 CA DEL RE (US15).qxd 11/06/10 04.48 Pagina 8

Teo M INTERVISTA

Open Baladin Teo Musso, il più noto produttore di birra artigianale in Italia, è sbarcato a Roma con un locale che è allo stesso tempo un piccolo gioiello e un tempio dedicato alla cultura di questa bevanda. dI

T

utto comincia nel 1986 con l’apertura della birreria Baladin a Piozzo, uno sperduto villagio tra le Langhe cuneesi, per arrivare alla produzione di birre artigianali nei primi anni ’90. Nel 2009 lo sbarco a Roma con il locale concept Open Baladin.

Ora Teo Musso guida i birrai artigianali italiani alla conquista dell’America.

Qual è la filosofia del progetto Open?

«Open Baladin non è solo il nome di una birra artigianale, ma è prevalentemente un 8

USCIRE - 2010

PAOLO SCAGLIOLA E STEFANO BUSCA

concetto di condivisione a 360 gradi.

Il progetto Open nasce dalla creazione di una birra e di due locali Open Baladin (Cinzano, in provincia di Cuneo, e Roma) che propongono birre artigianali italiane come veicolo di promozione per questo prodotto che ha vissuto fino ad ora all’ombra del mercato vinicolo. Per quanto riguarda l’Open Baladin Roma in Via degli Specchi ho pensato bene di coinvolgere illustri personaggi della gastronomia romana come Gabriele Bonci, Sandro Vecchiato

l’ide lian seg Bal birr attu birr le s Una zial nas con di q Co der nal «Ne apr am l’em stai lenz

caoe

SCA

adi. e di adin ma) ane sto omuaregli ere maato

ed un mastro birraio che si sta facendo conoscere dal grande pubblico con le Birre del Borgo, Leonardo di Vincenzo».

Quali sono le caratteristiche della Birra Open, studiata appositamente per i locali Open Baladin? «È una birra non pastorizzata che sta fuori dalla catena del freddo. Permette alle piccole birrerie non dotate di cella frigorifera di avere nella propria lista una birra artigianale sempre pronta, cosa che fino a poco tempo fa era impensabile».

Qual è il legame che lega Le Baladin e l’espansione delle birre artigianali italiane?

«Super Baladin e Isaac sono le due birre artigianali più venduTeo Musso te sul mercato italiano. Quando nasce la Birra Super nel 1997, l’idea sembrava una follia per il mercato italiano, invece si è rivelato essere un percorso seguito da molti: si è infatti passati da Le Baladin, unico marchio italiano a produrre birra artigianale in bottiglia fino al 2003, alle attuali 1.100 etichette di birra artigianale secondo le stime di Slow Food.

Una crescita esponenziale che porta alla nascita di un mondo di consumi legato alla birra di qualità».

Come vengono considerati i birrifici artigianali all’estero?

«Nel cuore di New York aprirà a breve una filiale americana di Eataly, l’emporio per buongustai dedicato alle eccellenze dei prodotti tipici

speciale

08-09-10 baladIn:08-09 CA DEL RE (US15).qxd 11/06/10 04.48 Pagina 9

italiani. L’edificio ospiterà all’ultimo piano un brewpub che vede coinvolti Le Baladin e Birrificio del Borgo al fianco di due famosissimi birrai italo-americani, Sam Calagione di dogfish Head e Vinnie Cilurzo di Russian River. Le birre create per l’occasione si proporranno come punto d‘incontro tra la cultura brassicola americana e quella italiana. Tutto ciò per dimostrate che il Baladin si è trovato a voler dare un’impronta forte di quello che è il gusto italiano legato alla birra». »

USCIRE - 2010

9

speciale

08-09-10 baladIn:08-09 CA DEL RE (US15).qxd 11/06/10 04.57 Pagina 10

Il tempio della birra artigianale a Roma L’Open Baladin di Roma, in Via degli Specchi 6, è senza dubbio un locale d’impatto. La sala principale, di forma quasi quadrata, è immensa. A colpire subito l’occhio è l’immenso bancone capace di occupare un lato intero della sala, con alle spalle la scaffalatura delle bottiglie italiane, con 100 diverse birre. Entrando in Open Baladin, ci si ritrova travolti dalla visione di una parete completamente coperta di bottiglie illuminate. Le 100 bottiglie rappresentano il fior fiore della produzione birraria italiana.

Anche le tantissime spine sono occupate da soli prodotti italiani, trasformando così il locale in una sorta di festival permanente sulla birra nazionale. Tornando all’arredamento dell’Open Baladin capitolino, il resto della sala principale è occupata da tanti tavolini e decorata con splendidi disegni, mentre una parete è quasi interamente occupata dalla spettacolare lista delle birre alla spina, oltre che da altre informazioni.

Esistono altre stanze che vanno a formare quasi un labirinto. Scendendo alcuni scalini si accede alla piccola area dedicata alle birre straniere, che ospita a rotazione i migliori prodotti da tutto il mondo. La sala è molto intima e confortevole, probabilmente il rifugio degli appassionati più tenaci. Lo stile probabilmente non piacerà a tutti, ma il suo fascino non è in discussione. Tornando all’offerta del locale, Open Baladin sarà anche nel segno della cucina d’eccellenza. Nel progetto sono infatti coinvolti coloro che possono essere ormai considerati due mostri sacri dalla gastronomia romana: Gabriele Bonci e Andrea de Bellis. La proposta culinaria si concentra su piatti semplici ed informali, ma con un’attenzione maniacale alla qualità finale. E’ superfluo dire che ci troviamo di fronte a un locale che si afferma come nuova meta sacra per tutti gli appassionati. La cura estetica, l’incredibile offerta birraria, la cucina ricercata, l’amplissimo ventaglio di possibilità rendono questo Open Baladin romano un ulteriore elemento propulsivo alla scena birraria locale e nazionale.

Open Baladin Roma - Via degli Specchi, 6 - Tel. 06 6838989 - www.openbaladin.com

10 USCIRE - 2009

Prodotti tipici La Tuscia, un territorio antico e incontaminato, ricco di tradizioni, di luoghi da visitare, di cose buone da assaggiare e da scoprire. I prodotti dell’agricoltura, della pesca, dei nostri artigiani, hanno ancora il sapore della natura e della terra di Tuscia, terra dai ritmi lenti, da vivere e gustare con calma. in collaborazione con

b.i.c. lazio

LA CARNE Gli animali crescono allo stato brado nei prati incontaminati che la Tuscia romana: ciò garantisce qualità, rispetto con cui ogni animale è allevato, tutela del consumatore. i principali allevamenti sono gestiti da cooperative, che curano direttamente anche la distribuzione del prodotto.

I PRODOTTI DA FORNO il pane è l’elemento primario della locale cultura agroalimentare: basti pensare all’acquacotta, pane raffermo e verdure, che rappresenta il piatto più tipico della nostra terra. latte, uova, farina, miele sono invece gli ingredienti base della produzione di dolci locali caserecci: tozzetti, amaretti, ciambelle e crostate arricchiti da noci e nocciole, fanno mostra di sé in tutte le vetrine dei forni locali.

The animals grow wild in the pristine lawns of Roman Tuscia ensuring quality and consumer protection is respected with every animal that is raised. The main livestock operations are managed by cooperatives, which directly control the distribution of the product.

Bread is the primary element of the local food culture: think about acquacotta, stale bread and vegetables, which represents the most typical dishes of our land. Milk, eggs, flour, and honey are the basic ingredients for the production of local homemade desserts: tozzetti, macaroons, donuts and cakes enriched with nuts, all displayed in the windows of local bakeries.

USCIRE - 2010 11

enogastronomia

11- prodotti.qxd:44-45 WINE DESIGN (US15).qxd 11/06/10 03.17 Pagina 1

shop & style

12-13oggetti cool.qxd:44-45 WINE DESIGN (US15).qxd 11/06/10 00.49 Pagina 1

OGGETTI COOL di

STEFANO BUSCA

IL VINO À PORTER La trovata del designer Jakob Wagner si chiama Baggy Winecoat e consente di trasportare il vino senza ingombranti bottiglie che rischiano di frantumarsi in viaggio. inoltre, man mano che la borsa si svuota occupa meno spazio e risulta gradevole alla vista perché simula l’aspetto di una borsa di pelle classica, anche se i materiali sono tutti sintetici.

UN THÈ CON ALICE Alice in Wonderland effect? il servizio in porcellana di Finding Cheska è degno della tavolata scombinata del cappellaio matto. Seppur con un aspetto bizzarro, il servizio è perfetto da usare tutti i giorni e si può mettere anche in lavastoviglie. Ci piace perché porta in casa un’atmosfera festosa. www.findingcheska.com NATIVE SHOES Le Native Shoes sono state presentate in italia all’ultimo Pitti immagine Uomo a Firenze. Si tratta di scarpe che riprendono la forma di snekaers famose, sono leggerissime, traforate e realizzate in Featherlite EVA, sostanzialmente lo stesso materiale delle Crocs. il prezzo sarà super-accessibile. www.nativeshoes.com

12 USCIRE - 2010

oa egte-

shop & style

CA

12-13oggetti cool.qxd:44-45 WINE DESIGN (US15).qxd 11/06/10 00.49 Pagina 2

ALLTUNES: DR. MP3 Per tutti i fanatici di Gray’s Anatomy, dr House, E.R. e derivati vari, il lettore Mp3 a forma di stetoscopio Si chiama allTunes, nasce dalla fantasia di dima Komissarov, designer di prodotti hi-tech. il dispositivo calamitato si attacca comodamente a vestiti, tasche, borse e pc e si usa girando la manopolina con i comandi in rilievo, in modo da utilizzarlo anche senza guardarlo. www.plusminus.ru OROLOGI KOMONO Se diventi Komonista non inizierai a mangiare bambini e non andrai in galera... Nato nel 2009, il brand belga Komono è partito subito lanciatissimo con una collezione di occhiali, orologi e boxer variopinti. i punti di forza: buona qualità e prezzi incredibili.

THE FUTURE IS ANALOGUE Gli amanti delle macchinette di plastica saranno felicissimi di sapere che sono arrivati in italia un paio di gioiellini firmati Superheadz: la BBF, che rimanda inevitabilmente alle celebri reflex a doppia lente che hanno fatto la storia della fotografia, la Golden Half, modello half-frame che vi permetterà di raddoppiare la capacità di un normale rullino. www.thefutureisanalogue.wordpress.com USCIRE - 2010 13

eventi

14 - sfilata (UST01).qxd:21 VILLA SAN CARLO (US15).qxd 11/06/10 03.18 Pagina 1

MODA

Arte Moda Lago Sabato 26 Giugno a Trevignano Romano (ROMA) si svolgerà la sfilata di moda “Arte Moda Lago”, progetto nato per dare palcoscenico ai giovani e ai commercianti che operano sul territorio.

L’

idea di comunicazione innovativa legata al fashion e alla moda, in grado di interpretare le tendenze attraverso forme e linguaggi presentate in un format fresco ed elegante, sta prendendo corpo nel progetto “Arte Moda Lago”. L’evento di sabato 26 Giugno è dedicato ad un pubblico variegato, a partire dai turisti presenti sul posto fino ai cittadini di Trevignano.

“Abiti in corso” sarà il messaggio destinato al pubblico: durante la prima parte della sfilata verrà presentata la collezione di capi creati per la prevenzione degli infortuni sul lavoro.

Successivamente le bellissime testimonial

14 USCIRE - 2010

della serata, alcune delle interpreti più rappresentative della bellezza italiana, che coniugano il fascino con lo stile e l’eleganza delle creazioni presentate dai grandi stilisti e dalle boutique legate al territorio, indosseranno abiti disponibili presso i negozi S.C.A.I., Londonpolo, Elle Emme Moda, Glin-Glo, Mo-Mò, Joys, Venturi. Così la sera del 26 Giugno, lo scenario di Piazza Vittorio Emanuele III vedrà il trionfo della bellezza!

Arte Moda Lago 26 Giugno, Trevignano Romano (RM) Tel. 338 4740771

L’AGENDA DI GLI APPUNTAMENTI DA NON PERDERE FINO AL 25/07/10

Fino al 20 Giugno Vetralla (VT) Dettagli di Primavera Arte In occasione della grande manifestazione folcloristica “Vetralla in Fiore”, a un anno dalla sua apertura la Galleria d’Arte Unique presenta “Dettagli di Primavera”, una mostra con gigantografie fotografiche e fotopitture sull’Eros floreale di Fedele Boffoli, Mariagrazia Semeraro, Renato Giustini, Marco Pieroni. Un’originale ed innovativa esposizione di circa 30 opere farà da cornice per dieci giorni alle vie adornate dai cittadini vetrallesi. Un percorso che parte dalla Galleria d’Arte Unique e arriva alla Sala Consiliare dello storico Palazzo Zelli, sede del Comune di Vetralla. La mostra si protrarrà fino al 20 Giugno. Unique Art Gallery e Palazzo Zelli, Vetralla (RM)

Vetralla (VT) Fiori alla finestra e cene in cantina Folklore Ogni anno nel secondo e terzo fine settimana di giugno, la Pro Loco propone la manifestazione “Fiori alla finestra e cene in cantina” giunta alla sua XVII edizione. Non mancheranno le iniziative musicali, folkloristiche, culturali, sportive, di intrattenimento e artigianato. Fino al 20 Giugno. Tel. 0761 460475. Programma e informazioni: www.prolocovetralla.it

19 – 20 Giugno Anguillara Sabazia (RM) Associazione Scuola Orchestra Musica L'idea guida su cui l'Associazione fonda le sue attività è la convinzione che la musica attiva può costituire un forte elemento di socializzazione all'interno di una comunità. Per questa ragione, oltre all'educa-

zione vocale e strumentale individuale, l'Associazione fa leva sulla formazione di vari gruppi d'insieme.

L'Associazione Scuola Orchestra di Anguillara Sabazia propone per tutti gli appassionati di musica i saggi di fine anno degli allievi dei corsi vocali e strumentali. Sabato 19 Giugno presso i Giardini della Torre Medievale concerto Tecnica Vocale “Insieme con il Rock”.

Domenica 20 Giugno presso la Chiesa di San Francesco “Voci bianche” con il coro femminile giovanile della Scuola Orchestra. w w w. s c u o l a o rc h e stra.org

19 – 20 – 21 Giugno Chia – Soriano nel Cimino (VT) Da Casarsa a Chia: i luoghi di Pier Paolo Pasolini Cultura Sabato 19 giugno alle ore 10 verrà presentata la mostra fotografica “Il Vangelo secondo Matera” con 50 scatti di D.

Notarangelo. Si potrà inoltre assistere a letture di poesie di Pasolini, a cura di R. Cortella. Alle ore 17 si terrà la presentazione del libro “Poeta delle ceneri” di Pasolini, a cura di P. Gelli. Alle ore 21 proiezione di “Edipo Re” nel cortile del castello. Domenica 20 alle ore 10.30 si potrà partecipare a “Di una torre e di un bosco.

Passeggiata-racconto in compagnia dell’ultimo Pasolini”, a cura di Antonello Ricci, Silvio Cappelli e La Banda del Racconto. Verranno offerti un buffet ed una degustazione di vini della Tuscia ad opera dell’Enoteca Provinciale Tuscia Viterbese. Dal 19 al 21 Giugno, Chia – Soriano nel Cimino.

23 Giugno Calcata (VT) La notte magica di San Giovanni Folklore La festa del vuoto...

Così viene chiamata questa settimana di festeggiamenti in cui celebrare l'assenza di presenza al mondo e l'esistenza di presenza al Sé. Alcuni anni fa, fra i programmi elaborati per il Circolo, si cominciò a celebrare la notte di San USCIRE - 2010 15

AGENDA

15-16-17 AGENDA (UST01).qxd:39-40-41-42 AGENDA (US15).qxd 11/06/10 03.00 Pagina 1

AGENDA

15-16-17 AGENDA (UST01).qxd:39-40-41-42 AGENDA (US15).qxd 11/06/10 03.00 Pagina 2

Giovanni, in cui si racconta in antiche leggende che a Calcata ci fosse una sorta di Sabbath, con riti propiziatori fatti di salti sul fuoco e di bagni sacrali nel Treja. Perciò si riprese a commemorare l'anniversario della nascita corporale, spostando però l'attenzione agli aspetti prettamente spirituali dell'evento.

Dal 23 al 29 Giugno, Circolo Vegetariano VV.TT. di Calcata. Tel. 0761 587200.

25 – 26 – 27 Giugno Soriano nel Cimino (VT) Medioeval Soriano II Edizione Folklore Canti, balli, giocolieri, dame e cavalieri in costume per le vie del borgo medievale, musica e spettacolini, banchetto storico e taverne enogastronomiche che propongono pasti “nobili” e pasti poveri, oltre a menù per bambini. Il sabato pomeriggio si apre alla vista uno scorcio affascinante di vita me Domenica si ripete l'apertura, fin dalla mattina, con la possibilità di pranzare nelle taverne medievali o mangiare un pasto più veloce nelle osterie antiche. Iniziativa particolarmente simpatica è la possibilità, durante la manifestazione, di farsi fotografare in costume d'epoca. Dal 25 al 27 Giugno, Castello Orsini, 16 USCIRE - 2010

Soriano nel Cimino Tel. 340 (VT).

6644696. www.medioevalsoriano.it

26 – 27 Giugno Tuscania (VT) Scuola d’Arte Teatro Notre Dame, la grande narrazione di Victor Hugo trova il suo naturale completamento nelle splendide canzoni di Riccardo Cocciante e nella musica creata da Cesare Pugni per il repertorio classico con il balletto dedicato ad Esmeralda. Una storia dove il Sacro ed il Profano si fondono inscindibilmente… Seguite le spesso tetre atmosfere di Notre Dame de Paris. Ore 18.30, Teatro Il Rivellino, Piazza F. Basile. www.scuoladarte.it 26 Giugno Trevignano Romano (RM) La sfilata “Arte Moda Lago” Eventi Sabato 26 Giugno a Trevignano Romano (ROMA) si svolgerà la sfilata di moda “Arte Moda Lago”. Il progetto “Arte Moda Lago” nasce per dare un palcoscenico ai giovani e commercianti che operano sul territorio. L’evento è dedicato ad un

pubblico variegato, a partire dai turisti presenti sul posto fino ai cittadini di Trevignano. “Abiti in corso” sarà il messaggio destinato al pubblico: durante la prima parte di questo evento verrà presentata la collezione di capi creati per la prevenzione degli infortuni sul lavoro. Successivamente le bellissime testimonial della serata indosseranno abiti disponibile presso i negozi S.C.A.I., Londonpolo, Elle Emme Moda, Mo-Mò, Glin-Glo, Joys, Venturi. Ore 21, Piazza Vittorio Emanuele III. Tel. 338 4740771.

3 Luglio Ronciglione (VT) Notte Bianca.

“Tu al centro dello spettacolo” Tempo libero Come tutte la iniziative di rispetto quest’anno vi saranno importanti novità che avranno un sicuro maggiore effetto sul pubblico. Coinvolgimento e collaborazione sono da sempre gli ingredienti del successo dell´Associazione 1728 e delle loro iniziative. Strade, piazze, negozi, saranno trasformati in tanti palcoscenici. La Notte Bianca di Ronciglione quest’anno sarà veramente

grande, proporrà 7 concerti con musiche dedicate a Beatles, Dire Straits, Max Pezzali, Michael Jakson. Cabaret con il cabarettista Nino Taranto, il gruppo Made in Heaven. Altri 6 gruppi si alterneranno con musiche di vari generi, su quattro palchi, 6 spazi musica, sfilate di moda, due grandi spazi gioco per bambini, veri personaggi Disney (Paperino, Topolino, Minnie, Pluto) e decine di altri personaggi Cosplayer dei cartoni e fumetti gireranno per le vie del centro per la gioia dei Bambini grazie all’appuntamento Nazionale che Romics ha voluto organizzare qui a Ronciglione. Nei Borghi medioevali sarete calati all’interno di un film vero e proprio dove personaggi in costume faranno vivere momenti di vita medioevale (Live player).

Ci sarà un grande raduno motoristico Bikers, gastronomia, 150 stands, una grande mostra d’arte, una mostra di antiquariato, mostra di costumi di Carnevale, cultura, artigianato locale, poesia, solidarietà.

Fantastiche proiezioni su palazzi coloreranno la notte. A Ronciglione si mangerà dovunque, presso ristoranti, pizzerie, trattorie, piazze, vie, sarà possibile mangiare seduti comodamente all’aperto direttamente al centro dell’even-

to. Tutto è pronto dunque per accogliere migliaia di turisti che vogliono scoprire Ronciglione e le sue grandi vie di epoca rinascimentale. Ore 19, Ronciglione. Tel. 328 8485399.

Bracciano (RM) La mostra “La forma dell’acqua” Arte Dal 3 Luglio al 5 Agosto la Galleria Artidec di Bracciano (ROMA) ospita la mostra “La forma dell’Acqua”, pitture e sculture degli artisti “Circumlacuali” del lago di Bracciano. Gli organizzatori definiscono la mostra con alcune citazioni, tra le quali "Il vero spirito è come l'acqua e lo spirito malcerto è come il ghiaccio", Takuan, monaco zen. Galleria Artidec, Via del Campanile, 5. Bracciano (ROMA).Tel. 06 9988550

15 Luglio Acquapendente (VT) Torre Alfina Blues Festival Musica Sono ufficiali le date della sesta edizione estiva del Torre Alfina Blues Festival: da giovedi 15 a domenica 18 luglio si animerà di nuovo l’antico borgo di Torre Alfina con musica, eventi e tante iniziative per gli appassionati ed i turisti. La prima notizia è che il Festival sarà in contemporanea con altri grandi manifestazioni musicali: punti forti dell’offerta resteranno la grande qualità musicale, l’ingresso gratuito e l’atmosfera unica di uno dei Borghi più belli d’Italia, come attestato dall’omonima associazione. Il cast artistico, in via di definizione, vedrà dei graditi ritorni e delle novità assolute per il Festival, che si alterneranno sui tre palchi della manifestazione: l’aperitivo in musica, il Main Stage ed il Club di Mezzanotte. Durante tutti i giorni del Festival sa-

rà aperto il TAB Market, dove si potranno degustare specialità enogastronomiche ed acquistare CD, merchandising ed altri prodotti legati alla musica e all’intrattenimento. Sono già programmati anche degli eventi culturali, come la visita guidata al Museo del Fiore, uno dei più importanti d’Italia, accompagnata da un live acustico. Dal 15 al 18 Luglio 2010, Torre Alfina - Acquapendente. www.torrealfinablues.com

23 - 24 Luglio Santa Marinella (RM) Cortoacquario Cinema Cortoacquario ha lo scopo di promuovere cortometraggi, documentari e inchieste, nazionali ed internazionali, che raccontano e interpretano il Mare e tutte le tematiche ad esso connesse. Cortoacquario, nonostante la sua giovane età, ha avuto l’onore di ospitare registi e uomini di cultura

che hanno aderito con passione all’ambizioso progetto di coniugare l’intrattenimento con una cultura marinara attenta alle regole ed ai bisogni degli “utenti deboli”. Tel. 0766 511391, Cell. 338 1690734. www.cortoacquario.com

25 Luglio Santa Marinella (RM) Santa Marinella Film Festival Cinema Il Santa Marinella Film Festival è un festival di cinema dedicato al cinema d’autore. Un lungo viaggio attraverso la riscoperta delle grandi opere della cinematografia italiana e l’esplorazione della produzione contemporanea. Uno sguardo verso le più importanti cinematografie internazionali. Un dialogo creativo con le altre forme d’arte. Dal 25 Luglio al 1° Agosto.

Tel. 0766 537981. www.smff.it

USCIRE - 2010 17

AGENDA

à 7 che DizaCatti, il eai si musu padi paini, Disoli) e sodei redel dei apnavoui a orete un docoere meer). raBiia, anuna riaumi ura, le, tà. oni anncidototoarà are nte enen-

15-16-17 AGENDA (UST01).qxd:39-40-41-42 AGENDA (US15).qxd 11/06/10 03.00 Pagina 3

shop & style

18 - 19 BIQUADRO GD (UST01).qxd:44-45 WINE DESIGN (US15).qxd 11/06/10 04.19 Pagina 2

Store Online www.oggettididesign.com Il sito oggettididesign.com nasce dalla passione per tutto quello che è design utile e intelligente. Abbiamo cercato in giro per il mondo quei complementi e quegli arredi che assai diversi fra loro per materiale e utilizzo ci regalassero l'atmosfera e la sensazione del bello con uno scopo.

Il letto e lo stuzzicadenti, la posata e l'appendiabiti, il vaso e il tappeto, il quadro e il portabottiglie, il piatto e il divano, la borsa e il lampadario... Insomma tutto quello che rientra nel design nordico ed italiano, tutte le novità del settore e tutto quello che ci stupisce arriva sul nostro store online www.oggettididesign.com

THERMOCUP LIMITED EDITION Verner Panton per Menu Verner Panton si è sempre interessato allo studio di nuovi disegni, nuovi stili e nuove tecnologie. La sua vivacità lo ha portato alla creazione di questo disegno denominato Geometria 1 del 1960.

LIG Me Lig da un tuo De Bjø ag fac riem oq

DE Me

De

Se

dec

mig

des La

gar

aer

BOOGIE WOOGIE

Alba (CN) - P.zza Savona, 5 Tel. 0173 369992 - 392 9090523 www.oggettididesign.com 18 USCIRE - 2010

Menu Sorprendente, originale, impossibile resistergli. La saliera Boogie Woogie è dotata di ruote, basta darle una leggera spinta e lei saliera corre tra gli ospiti intorno al tavolo!

m

ION

saovi vaciqueia 1

bile gie a ra

shop & style

e

18 - 19 BIQUADRO GD (UST01).qxd:44-45 WINE DESIGN (US15).qxd 11/06/10 04.19 Pagina 2

LIGHTHOUSE Menu Lighthouse Floor Torch, torcia da esterno che creano una calda atmosfera nel tuo giardino.

Design Christian Bjørn, resistenti agli agenti atmosferici, facilmente riempibili di olio o quanto finora scritto...

DECANTER PER VINO Menu Decanter Wine.

Semplice ed elegante decanter per vino nella

HI-BRICK & HI-MEMORY Hi-fun Chi è alla ricerca di accessori per il player della Mela che non ricalchino i classici stilemi proposti dal mercato, potrebbe trovare ciò che cerca...

migliore tradizione del design scandinavo.

La base ampia garantisce la giusta aerazione del vino.

IMBUTO Norman Copenaghen Pratico, divertente, resistente in lavastoviglie.

Quando è chiuso non occupa spazio… e ci si puo' giocare a frisbee in cucina.

USCIRE 2010 - 19

SHOP & STYLE

Seltz Design 21 Londonpolo 22 Things 23 Le Muse Golose 21 Ottica Gayo 24 Libreria Liberamente 25 Il Girasole 20

shop & style

food & wine

20 -25 guide SHOP (UST01).qxp:57-62 GUIDA (PI154).qxd 11/06/10 03.34 Pagina 1

1 USCIRE - 2009

SHOP & STYLE

shop & style

20 -25 guide SHOP (UST01).qxp:57-62 GUIDA (PI154).qxd 11/06/10 03.34 Pagina 2

SELTZ DESIGN Oggetti e Progetti Sulle rive del lago di Bracciano un’audace designer d’interni ha aperto uno studio/negozio dove offre progettazione d’interni e presenta in veste rivisitata una scelta di pezzi vintage italiani. Nel piccolo spazio prestigioso della piazza di Trevignano troverete mobili, sedie, poltroncine, vasi e cuscini disegnati dalla stessa Paula Pivato O’Neill. Lo studio offre una vasta scelta di aziende leader del design: materiali unici per rivestimenti, pavimenti, illuminazione e tessuti. Collaborano con Seltz Design artigiani specializzati, decoratori ed imprese riconosciute a livello internazionale.

On the shores of Lake Bracciano a bold interior designer has opened a studio / shop which offers interior design service and a choice of refurbished Italian vintage pieces. In a small prestigious space in the Trevignano square you can find furniture, chairs, armchairs, vases and pillows designed by Pivato Paula O'Neill. The studio offers a wide range of leading companies in design: unique materials for coatings, flooring, lighting and fabrics. Seltz collaborates with skilled artisans, decorators and internationally recognized businesses.

Trevignano Romano (RM) Piazza Vittorio Emanuele III, 2 (accanto al Comune) Tel. 338 3111177 - www.designoneill.com designoneill@gmail.com - Chiuso il Mercoledì.

USCIRE - 2010 21

LONDONPOLO Abbigliamento Londonpolo è uno store che nasce sulle rive del lago di Bracciano nel 1984. La continua scelta di nuovi brand, volti alla sperimentazione e all’innovazione nel campo dell’abbigliamento, ma anche il gusto anglosassone, che caratterizza sia l’arredamento che il gusto del negozio, sono alla base della filosofia che Londonpolo segue da anni. Ogni collezione , come anche ogni complemento d’arredo, vengono pensati per dare al cliente gli strumenti per poter carpire l’idea che ha della moda. Un concetto in continua evoluzione, apprezzato da una clientela proveniente da tutto il mondo. Londonpolo è inoltre da qualche anno un marchio che produce capi di abbigliamento, che stanno conquistando un pubblico sempre più vasto ed eterogeneo.

ADIDAS • AGLINI • ALEXANDER MC QUEEN • ALMERIA • AMERICAN VINTAGE • ASH • ASICS • ASPESI • BARENA • BUTTERO • CAMPOMAGGI • CHECKIN'OUT 1212 • CHINOOK • CONVERSE • D.A.T.E. • DONDUP • DR. MARTENS • DRUMOHR • DUB • ESPADRILLES • FIORENTINI + BAKER • GALLO • HOSS • HTC • HUNTER • IPANEMA • JUCCA • K-WAY • KAWASAKI • LONDONPOLO • MAISON SCOTCH • MASTRUM • MAURO GRIFONI • MELISSA • MUKS • MUNICH • NEW BALANCE • NIKE • NO.L.ITA • ONITSUKA TIGER • PENFIELD • PORSELLI • RED WING • ROY ROGERS • RRD • SCOTCH & SODA • SHUDY • SPERRY TOP SIDER • STEFANO VENEZIANI 1972 • TRICKER'S • TWELVE -T

Bracciano (RM) - Via Principe Di Napoli, 18/24 - Tel. 06 9986326 - ldnpolo@tin.it Trevignano Romano (RM) - Via Giuseppe Garibaldi, 85 - Tel. 06 99916013

22 USCIRE - 2010

SHOP & STYLE

SHOP & STYLE

SHOP & STYLE

shop & style

20 -25 guide SHOP (UST01).qxp:57-62 GUIDA (PI154).qxd 11/06/10 04.24 Pagina 3

conmpo edaegue nsa. Un tto il bbieo.

shop & style

SHOP & STYLE

20 -25 guide SHOP (UST01).qxp:57-62 GUIDA (PI154).qxd 11/06/10 03.34 Pagina 4

THINGS Arredamento L’accurata selezione dei complementi d’arredo di Things permette alla clientela di creare nella propria dimora un’atmosfera unica concentrandosi sui particolari raffinati. Rivenditore autorizzato Sia Home Fashion, Ivv, Cotè Table, Amadeus.

The careful selection of furnishings of Things allows customers to create a unique atmosphere in your home, focusing on fine details.

Authorized reseller of Sia Home Fashion, Ivv, Cotè Table, Amadeus.

Bracciano (RM) - Via Giuseppe Garibaldi, 20

SHOP & STYLE

Tel. 06 99802402 - Dal Lunedì al Sabato, 10:00/13:00 e 17:00/20:00

LE MUSE GOLOSE Abbigliamento femminile - Bigiotteria Un vasto assortimento di articoli femminili per chi è alla ricerca della qualità del Made in Italy. Una sezione dedicata alla bigiotteria e uno spazio riservato ai prodotti alimentari locali. Rivenditore autorizzato Hello Kitty. Tutto questo è Le Muse Golose!

A vast assortment of women’s items for those who are looking for Made in Italy quality. A section on costume jewelry and a space for local food products. Authorized reseller of Hello Kitty. Le Muse Golose is all this and more!

Bracciano (RM) - Via XX Settembre, 23 - Tel. 06 99815262

Aperto dal Lunedì al Sabato, 10:00/13:00 e 17:00/20:00

USCIRE - 2010 23

Bracciano (RM) Via Principe di Napoli, 12 Tel. 06 99805237 Aperto 09:00/13:00, 16:30/20:00

Occhiali e prodotti delle migliori marche, a prezzi sempre imbattibili.

Uno spazio accogliente e familiare, esperti sempre pronti a consigliarvi. Le previsioni dicono "tempo bello con novità in arrivo", ed ecco i nuovi occhiali appena creati, pronti ad accompagnarti in bici, in spiaggia, in piscina. Impossibile non trovare l’occhiale giusto per ogni occasione!

TOM FORD Dal genio della regia TOM FORD, la nuova collezione di montature da vista e occhiali da sole. Un’esclusiva di Ottica Gayo.

HOGAN Un nuovo brand nel settore degli occhiali per chi vuole essere sempre al passo con la moda.

TOD’S Modelli per uomo e donna sviluppati con fedeltà alla filosofia del marchio.

Occhiali dalle forme giovani e avvolgenti, colori sobri e accostabili ad ogni tipo di stile, tutti esclusivamente prodotti made in Italy.

24 USCIRE - 2010

SHOP & STYLE

Ottica Gayo

SHOP & STYLE

shop & style

20 -25 guide SHOP (UST01).qxp:57-62 GUIDA (PI154).qxd 11/06/10 03.34 Pagina 5

SHOP & STYLE

shop & style

20 -25 guide SHOP (UST01).qxp:57-62 GUIDA (PI154).qxd 11/06/10 03.34 Pagina 6

LIBERAMENTE Libreria

Nel centro storico di Bracciano, Liberamente è il punto di riferimento per tutti gli appassionati di letteratura. Negli suoi scaffali è possibile trovare un vasto assortimento librario: best sellers e testi classici, offerte dedicate ai ragazzi, testi ricercati di scienze esoteriche e guide turistiche, con una sezione dedicata alla cartoleria.

In the center of Bracciano, Liberamente is the reference point for all lovers of literature. On its shelves you can find a wide assortment of books: bestsellers and classic texts, children’s books, esoteric scientific research texts and tourist guidebooks, with a section devoted to stationary.

SHOP & STYLE

Bracciano (RM) – Via Agostino Fausti, 42/44 - Tel. 06 99805310 – info@liberamentelibri.com Aperto dal Lunedì al Sabato dalle 09:30 alle 13:00 e dalle 16:30 alle 20.00.

IL GIRASOLE Prodotti alimentari

Il Girasole è il posto in cui trovare alimenti biologici e adatti alle persone intolleranti. Offre un’ampia selezione di prodotti locali ed equo-solidali, accanto ad integratori, frutta e verdura, prodotti da frigo e vegan. Non mancano tuttavia pane fresco a lievitazione naturale, alimenti per l’infanzia, prodotti per il corpo e per la casa.

Il Girasole is the place to find organic, suitable foods for people with intolerances.

We offer a wide selection of local produce and Fairtrade alongside supplements, fruit and vegetables, refrigerated goods and vegan food. There is always fresh sourdough bread, baby food and products for the body and home.

Manziana (RM) – P.zza Tommaso Tittoni, 10 – Tel. 06 9962155 - www.ilgirasolebio.com Aperto dal Lunedì al Sabato dalle 09:30 alle 13:00 e dalle 17:00 alle 20:00. Chiuso il Giovedì pomeriggio.

USCIRE - 2010 25

FOOD

La Locanda delle Cicale 27 La Cantina di Bacco 28 Le Ortensie 29 La Terrazza sul Lago 30 Alle Scalette 30

food & wine

26 - 30 guide FOOD (UST01).qxd:57-62 GUIDA (PI154).qxd 11/06/10 04.01 Pagina 1

FOOD

food & wine

26 - 30 guide FOOD (UST01).qxd:57-62 GUIDA (PI154).qxd 11/06/10 04.01 Pagina 2

LA LOCANDA DELLE CICALE Locanda La Locanda delle Cicale è il posto ideale in cui ritrovare piatti e prodotti della tradizione popolare della Tuscia, basata su pochi ingredienti, impreziositi dalla millenaria fantasia contadina e tramandati per generazioni. Il menù è un tripudio di brodi, zuppe, acquacotte, minestre, polenta, lumache peperoncino e mentuccia romana, pesce d'acqua dolce, carni chianine biologiche, maialino, trippa con battuto di aromi, frittura di lattarini, cicoria di campo, misticanza, crescione, insalata d'acqua. L'accoglienza alla Locanda delle Cicale è comoda, familiare e confortevole anche per la notte. Un casale accuratamente ristrutturato circondato da un grande uliveto: dalla zona ristorazione si passa alle quattro camere attraverso una grande scalinata esterna.

The Locanda delle Cicale is the perfect place to find dishes and products from the popular tradition of Tuscia. Based on a few ingredients, enriched by ancient peasant imagination and passed on for generations, the menu is an array of broths, soups, acquacotta, minestre, polenta, Roman snails with chili and mint, freshwater fish, organic Chianina beef, pork, chopped tripe with spices, fried lattarini, chicory, lettuce, watercress and water salad. The reception at the Locanda delle Cicale is inviting and comfortable for the night. A carefully restored farmhouse is surrounded by a large olive grove and one passes from the dining area to the four rooms via a large external staircase.

Canale Monterano (RM) – Via Mezzagnoge – Tel. 06 99675122 – www.locandacicale.com Aperto dalle 13:00 alle 14:30 e dalle 19:00 alle 21:00. Chiuso il Martedì.

USCIRE - 2010 27

LA CANTINA DI BACCO Enoteca La Cantina di Bacco nasce dalla passione e dall’entusiasmo verso il vino che i titolari sanno trasmettere alle persone che passano per una visita o per un acquisto. Lo scopo principale rimane tuttavia quello di avvicinare le persone al culto del vino, al culto di Bacco come dice il nome stesso dell’attività. All’interno del locale grandi scaffali ricolmi di bottiglie, etichette pregiate, distallati selezionati, tutto in uno spazio intimo e tranquillo dove riposano annate di vini "classici" e i clienti sono liberi di scegliere in assoluta tranquillità la bottiglia adatta per ogni occasione. La Cantina di Bacco è un solidissimo punto di riferimento per gli appassionati del vino, il posto sicuro in cui trovare qualsiasi bottiglia si cerchi. Forte di una carta dei vini composta da centinaia di etichette, di una selezione di distillati, la Cantina di Bacco può garantire una qualità e una possibilità di scelta difficilmente eguagliabili, con i gestori pronti al consiglio migliore al momento giusto!

La Cantina di Bacco started from a passion and enthusiasm for wine, with the aim of bringing people closer to the cult of wine. Large shelves filled with bottles and fine wines make an intimate and comfortable resting place for vintage wine "classics". La Cantina di Bacco is a solid point of reference for wine lovers, the right place to find any bottle you want. With a wine list of over a hundred labels, and a selection of spirits, Cantina di Bacco can guarantee quality and an unbeatable selection.

Bracciano (RM) – Via Claudia, 15/17. Tel. 06 60660338 – info@cantinabacco.com Aperto dal Lunedì al Sabato dalle 09:30 alle 13:00 e dalle 16:00 alle 20:00 28 USCIRE - 2010

FOOD

FOOD

FOOD

food & wine

26 - 30 guide FOOD (UST01).qxd:57-62 GUIDA (PI154).qxd 11/06/10 04.02 Pagina 3

brinines ntina e you Bac-

food & wine

FOOD

LE ORTENSIE Bed & Breakfast

Le Ortensie offrono ospitalità e comfort a chi ama la natura, la quiete, le passeggiate nei boschi, le serate invernali intorno al camino. Nella bella stagione è possibile andare nell'orto e cogliere quanto è necessario per il barbecue. Sotto la pergola gli ospiti possono fare merenda, rilassarsi, giocare a ping-pong.

Le Ortensie offers hospitality and comfort to those who love nature, tranquility, walks in the woods, and winter evenings around the fireplace. In summer you can have a barbeque in the garden. Under the pergola, guests can picnic, relax, and play table tennis.

Canale Monterano (RM) - Frazione Montevirginio - Tel. 06 99837162 Aperto tutti i giorni. Check-in entro le ore 20:00

FOOD

sanprinacco botdove illità rifeia si ne di ficil-

26 - 30 guide FOOD (UST01).qxd:57-62 GUIDA (PI154).qxd 11/06/10 04.02 Pagina 4

LA TERRAZZA SUL LAGO Ristorante

Affacciata su palazzo Orsini e sul lago di Bracciano, offre una scenografia impareggiabile e una deliziosa cucina dalla quale spiccano le paste fatte in casa e la Treccia di Lago: coregone, luccio e persico intrecciati e messi nel forno. Terminate golosamente il pasto gustando la mattonella al croccante con salsa di cioccolato.

Facing Orsini palace and overlooking Lake Bracciano, we offer unparalleled scenery and delicious cuisine from which there are homemade pastas and the “Braid of the Lake”: whitefish, pike and perch braided together and placed in the oven.

Finish the meal enjoying the crunchy little brick with chocolate sauce.

Anguillara Sabazia (RM) – Piazza del Comune, 11 – Tel. 06 9968019 – 348 8161754 terrazzalago@yahoo.it - Aperto tutti i giorni tranne il Giovedì, 12:30/15:00 e 19:30/22:30

USCIRE - 2010 29

FOOD

food & wine

26 - 30 guide FOOD (UST01).qxd:57-62 GUIDA (PI154).qxd 11/06/10 04.02 Pagina 5

ALLE SCALETTE Ristorante Questo locale caratteristico, discreto, con un ampio spazio all’aria aperta, propone una cucina stagionale basata sui sapori locali. I prodotti sono tutti accuratamente selezionati da agricoltura biologica. Ottima la pasta fresca, rigorosamente fatta in casa e lavorata al mattarello. Lo chef consiglia le specialità di pesce (di lago o di mare). All’interno del ristorante è anche possibile ammirare una suggestiva grotta scavata nella roccia, anticamente utilizzata come dispensa del vicino castello. La carta dei vini offre un’ampia scelta. Il locale è dotato di connessione wi-fi gratuita a disposizione dei clienti.

A characteristic, discrete establishment with a large outdoor space and seasonal cuisine based on local tastes. The products all come from organic agriculture, fresh homemade pasta made with a rolling pin. The chef recommends the seafood specialties (lake or sea). Inside the restaurant is also possible to admire an impressive cave dug into the stone, once used as a storeroom for the castle. Free wi-fi internet connection is available for the customers.

Bracciano (RM) – Via Delle Cantine, 11 – Tel. 06 9986727 - www.allescalette.com Aperto dal Martedì alla Domenica dalle 12:30 alle 14:30 e dalle 19:30 alle 22:30 30 USCIRE - 2010

ellin selae (UST01).qxp:Layout 1 08/06/10 17.49 Pagina 1

Ellin Selae

arte, letteratura, idee, armonie

Pablo Lentini Riva

NOTTURNO PER VIOLONCELLO SOLO Confessioni di un musicista incantato da una Sirena (pp. 235; 14,00 €)

All'apice della carriera un violoncellista di successo intraprende la discesa in quella che lui stesso definisce la valle degli echi.

Gli incontri con un suonatore d’organetto e un bambino prodigio lo aiuteranno ad orientarsi. In questa storia parigina che parla di musica e musicisti, dell’amore perduto e ritrovato, di Schubert e Beethoven, ma soprattutto di Bach, la salvezza ha l’aspetto di una musa dai capelli di cenere.

Theo Fischer

Franco Del Moro AMORE E DISPERAZIONE CHARMEINE PHILARMONIA La realtà della vita di 7 sinfonie orchestrali coppia spiegata a chi (pp. 160; 13,00 €) per Angeli vuole saperne di più prima Chi ha attraversato nella sua di oltrepassare il punto di (CD - booklet 16 pp; 10,00 €) vita una crisi esistenziale non ritorno 7 sinfonie strumentali dolci,

WU WEI L’arte di vivere del Tao

molto profonda, forse ricorda che la svolta al meglio avvenne esattamente in quella fase in cui aveva smesso di combattere. Smettere con le lotte senza senso e lasciare fluire gli eventi senza fare resistenza è agire non agendo: è wu wei. Tradotto letteralmente vuol dire "non agire", che non significa essere pigri, indecisi o indolenti, bensì non agire contro la nostra autorità interiore, agire Tao. Le leggi del wu wei non si possono comprendere appieno ma si possono vivere molto bene, e questo libro spiega come fare.

(pp. 151; 11,00 €)

Da far leggere assolutamente a chi sta per sposarsi... crede nell'amore eterno... si è lasciato convincere da mamme, nonne e zie a "metter su casa"... pensa che la realtà dell'amore sia come si vede nei film... confonde la durata degli attimi con l'eternità... vuole salvare in extremis un amico/a che sta per perdersi... e a tutti quelli a cui non piace esser presi in giro ...Affinché più nessuno debba dire: "Ah, se lo avessi saputo prima!"

profonde, ricchissime di strumenti e suggestioni musicali, dedicate ad altrettanti Angeli e, per estensione, a tutti i Deva che ci sopportano e sostengono dall'alba della creazione. Una musica che riprende l'insegnamento di Leonard Bernstein; la creatività del pop progressive dei primi anni '70 (Pink Floyd, Mike Oldfield...) e l'eleganza strumentale dei Sigùr Ros. Nel booklet, è contenuto un saggio inedito sul ruolo degli Angeli, gli "invisibili tessitori di luce", nella nostra vita e nel più vasto intreccio delle comunità viventi.

IN REGALO con ogni ordine una copia della nostra rivista letteraria ELLIN SELAE – raccolta illustrata di pensieri, tracce, armonie e disarmonie umane.

Fondata nel 1991, le sue pagine, come un Caffè Letterario, si rivolgono ad artisti, scrittori, amanti delle lettere. Scopri la caratteristica che la rende una rivista unica al mondo su www.ellinselae.org Per ordini e info: tel/fax: 0173 791133 – ellin@libero.it Consulta il catalogo completo e scopri le vantaggiose offerte su www.ellinselae.org

arte moda lago (UST01).qxp:Layout 1 11/06/10 04.07 Pagina 1

the guide to lifestyle and shopping

I N TUS CI A