Uscire in Tuscia 02

01 - copertina.qxd:01 COPERTINA (US15).qxd 26/07/10 13.28 Pagina 1

numero 02 - 2010

GRATIS - FREE

the guide to lifestyle and shopping

www.uscire.net

the guide to travel and leisure

in tuscia

DIMORE STORICHE

Il Castello di Santa Severa

ENGLISH INSIDE

Una perla sul litorale di Santa Marinella LOCALI

EVENTI

VINO E CAMINO APRE A ROMA

KERAMIKOS: IL FESTIVAL DELLA CERAMICA

presentazione.qxp:Layout 1 26/07/10 15.51 Pagina 1

RISTORAZIONE

OSPITALITÀ

TERRITORIO

SHOPPING

BENESSERE

EVENTI

the guide to lifestyle and shopping

RESPONSABILE: ANGELA VERGANI (333.78.03.495) TEL. / FAX 0761.41.44.28 - TUSC I A@ USC I R E. NET I N TUS C IA

the guide to lifestyle and shopping

Sommario

N.02 - AGOSTO 2010

I N T U S C IA

04 NEWS

supplemento al n. 173 di UDS Aut. Trib. Alba n. 3/94 del 4/6/94

Notizie e curiosità

Direttore Responsabile Paolo Scagliola

06 ITINERARI

Direttore Editoriale Angela Vergani

08 SPECIALE

Tuscia e Natura

Responsabile di Redazione Stefano Busca redazione@uscire.net Art Director Alessandro Del Gaudio

Le bellezze di Santa Marinella

10 CULTURA Il Museo Civico di Santa Marinella

11 AGENDA Gli appuntamenti del territorio

Grafica Matteo Pregnolato

16 OGGETTI COOL 18 GUIDA - FOOD & WINE

Pubblicità Angela Vergani cell. 333 7803495 tuscia@uscire.net

Foto di copertina: Castello di Santa Severa a Santa Marinella (RM).

Foto di: Carlo Struglia

I migliori indirizzi, tutti da scoprire, per mangiare e bere di gusto

Editore Exit Comunicazione Srl Alba (CN) Via Galimberti, 7 Tel. 0173 285605 www.exitcomunicazione.it

24 GUIDA - SHOP & STYLE Acquisti e tempo libero: una selezione completa

Stampa Centro Stampa - Bra (CN) La redazione non è responsabile di eventuali variazioni alla programmazione degli eventi.

06 Itinerari: Tuscia e Natura

08: Speciale: Santa Marinella (RM)

16 Oggetti Cool: i must dell’estate

18 Guide: Food & Wine Shop & Style

© 2010 Exit Comunicazione Srl Nessuna parte di questo giornale comprese le inserzioni pubblicitarie può essere riprodotta senza l’autorizzazione scritta dell’Editore.

USCIRE - 2010 3

sommario

03 - sommario:03 SOMMARIO (US15).qxd 26/07/10 14.06 Pagina 1

news

04-05 - news.qxd:04-05 NEWS.qxd 26/07/10 13.37 Pagina 2

ENOGASTRONOMIA

Vino e Camino ora anche a Roma Dal 16 Giugno Vino e Camino raddoppia e apre un nuovo locale nel cuore del centro storico di Roma, in Piazza dell’Oro n.6, all’inizio di via Giulia. Qui propone la sua straordinaria cucina arricchita dalla presenza di un forno a legna dal quale Cristina sforna piatti sempre diversi e gustosi da abbinare a una carta dei vini composta da oltre 200 etichette. Per info: 06 68301332

n

TEATRO

E...state a teatro Un fitto programma per la rassegna E...state a Teatro, festival teatrale organizzato all’Anfiteatro della Riserva Naturale di Canale Monterano (RM). Tra gli appuntamenti principali “Joan Padan a la descoverta delle Americhe”, con M.Pirovano su testo di Dario Fo (6 Agosto) e “Io sono Filumena Marturano” con la Compagnia Teatrale Partenopea (27 Agosto). Per informazioni: 347 2484681

n

ARTE

Artemisia 2010 a Caprarola Venerdì 27 Agosto presso l’Ex-Scuderie Palazzo Farnese di Caprarola (VT) verrà inaugurata la sesta edizione della rassegna d’arte Artemisia. Come negli anni scorsi la mostra si sposta e questo anno si istalla anche nei paesi, nelle città e sulle spiagge del territorio della Tuscia, per uno dei maggiori itinerari di arte all’aperto della regione.

Per maggiori informazioni vai il sito: www.operabosco.eu

n

CURIOSITÀ

Sul set de Il Commisario Rex E’ in preparazione la tredicesima stagione de “Il commissario Rex”, ovvero le avventure del cane più famoso del piccolo schermo. Per la gioia, o la tristezza dei fan, il protagonista non sarà più il simpatico Kaspar Capparoni ma Ettore Bassi. Tutto il cast ha recentemente fatto tappa a Bracciano (RM), utilizzando la città come scenario perfetto per la prossima puntata!

n

4

USCIRE - 2010

MODA

a

Arte Moda Lago

un in la un pre o-

n Sabato 26 Giugno a Trevignano Romano (RM) si è svolta la sfilata di Arte Moda Lago, progetto nato per dare palcoscenico ai giovani e ai commercianti che operano sul territorio. Grande successo per i capi d’abbigliamento presentati da S.C.A.I., Londonpolo, Elle Emme Moda, Glin-Glo, Mo-Mò, Joys e Venturi. Lo scenario di Piazza Vittorio Emanuele ha assistito al trionfo della bellezza!

CINEMA

Il film Butterfly Zone n La Stagione Borgiana 2010 si è aperta il 29 Giugno al Forte dei Borgia di Nepi (VT) con la premiazione del regista Luciano Capponi e il suo film “Butterfly Zone - Il senso della farfalla”, al cinema in questo periodo e girato tra Nepi e il territorio viterbese. Tra i tanti ospiti presenti l’ex pugile, ora attore, Patrizio Oliva. Per maggiori informazioni vai al sito www.stagioneborgiana.it

MUSICA

Civita Summer Jazz Festival n Dopo i sessantamila spettatori dell’edizione 2009, il Tuscia in Jazz Festival si prefigge di lanciarsi sempre più nel gotha dei Festival Italiani ed Europei. Dal 5 all’8 Agosto il festival Tuscia in Jazz si trasferirà a Bagnoregio (VT) per il Civita Summer Jazz Festival. Protagonisti di questi quattro giorni saranno gli artisti Danilo Rea, Steve Grossman, Rosario Giuliani e Dennis King. Tel. 338 6642749.

arne la eper ne. eu TEMPO LIBERO

Archeotour nel Mediterraneo n Il Centro Studi Marittimi del Museo del Mare e della Navigazione Antica di Santa Marinella (RM) offre per le vacanze una crociera culturale nel Mediterraneo a bordo di un’antica goletta. Un’esperienza attiva, diversa, alternativa: relax, divertimento e vela alla scoperta di archeologia e natura. Per maggiori informazioni vai al sito www.velalterantiva.it/archeotour

USCIRE - 2010 5

news

04-05 - news.qxd:04-05 NEWS.qxd 26/07/10 13.37 Pagina 3

itinerari

06-07 - itinerario.qxd:39-40-41-42 AGENDA (US15).qxd 26/07/10 13.41 Pagina 1

GLI ITINERARI DI Ogni mese Uscire in Tuscia vi consiglia un itinerario ideale per scoprire luoghi, attività, paesaggi del nostro territorio. L’invito è quello di calarsi nei panni del turista per qualche giorno, a stretto contatto con la natura incontaminata e vergine.

Tuscia e natura Uno sviluppo industriale limitato a poche aree, unito alla mancanza di estesi centri urbani, fanno del Viterbese e della Tuscia zone di rilevante interesse ambientale, dagli ampi spazi ancora incontaminati. Un territorio che mostra chiaramente la vocazione turistica, nell'ottica di uno sviluppo sostenibile, grazie alla ricchezza naturalistica, culturale, enogastronomica. Numerose le aree protette patrimonio di tutti e garanzia per la conservazione della biodiversità animale e vegetale.

RISERVA NATURALE LAGO DI VICO Secondo la leggenda, il lago di Vico ebbe origine dalla clava che Ercole infisse nel terreno per sfidare gli abitanti del luogo; nessuno riuscì a rimuoverla.

Quando Ercole la rimosse sgorgò un fiume d'acqua che andò a riempire la valle formando così il lago. Il Lago di Vico è in realtà il risultato della attività vulcanica e geologica delle ere passate.

Info: 0761 647444

FAGGETA DI SORIANO DEL CIMINO Il bosco del Monte Cimino fu abitato fin dall’antichità: sono infatti stati trovati resti d’insediamenti sia etruschi sia romani, oggetti ora custoditi nel museo Pigorini di Roma. Oggi è una meta interessante per escursioni nella natura e per la coltivazione di castagni.

6 USCIRE - 2010

pARCO NATURALE MARTURANUM DI bARbARANO ROMANO L'area protetta si estende su 1.240 ettari contraddistinti da diversi ambienti: valloni, pratipascoli e rocche tufacee. All'interno dello splendido scenario naturalistico scavato nelle profonde insenature fluviali si trovano le testimonianze archeologiche più rilevanti: la Necropoli etrusca di San Giuliano e la rocca medievale omonima.

Info: 0761 41460

pARCO NATURALE VALLE DEL TREjA Il fiume Treja scorre in un paesaggio tipicamente "etrusco". A Monte Gelato, il Treja si divide in una successione di cascatelle prima di riunirsi in una rifolta per poi inoltrarsi nella forra. Numerosi speroni, rialzi e promontori danno vita a paesaggi spettacolari. Info: 06 9049295, www.parcotreja.it

OASI WWF DI CORChIANO Si estende per circa 500 ettari, al confine del Comune di Corchiano con quello di Gallese.

Oltre ad un’infinità di passeriformi sono presenti pavoncelle, beccacce, picchi, ghiandaie e colombacci. La popolazione dei mammiferi è alquanto ricca: volpi, tassi, istrici ed il rarissimo gatto selvatico. www.comune.corchiano.vt.it

LAGO VULCANICO DI MONTEROSI Immerso in una cornice verdeggiante ricca di prati e pascoli è stato recentemente valorizzato con interventi compatibili con l’ambiente per permetterne una migliore fruizione turistica.

USCIRE - 2010 7

itinerari

06-07 - itinerario.qxd:39-40-41-42 AGENDA (US15).qxd 26/07/10 13.42 Pagina 2

speciale

08-09-10 - articolocopertina:08-09 CA DEL RE (US15).qxd 26/07/10 14.52 Pagina 8

LUOGHI DA VISITARE

Le bellezze di Santa Marinella Santa Marinella (RM) è da molti denominata la perla del Tirreno, soprattutto grazie alla sua particolare posizione sul mare ed al clima, caratteristiche che la rendono una città a forte vocazione turistica.

S

anta Marinella dista circa 50 chilometri da Roma ed è facilmente raggiungibile percorrendo la via Aurelia in direzione nord. Questa vivace località turistica presenta un litorale con spiagge a ghiaia dall’aspetto selvaggio, alternate da piccole zone in sabbia, più dolci. La costa frastagliata, ricca di baie e insenature,

8

USCIRE - 2010

offre le condizioni ideali per la pratica sportiva del surf da onda. Data la scarsa profondità delle acque, l’immersione in apnea è senz’altro un’attività che si addice alle caratteristiche di questo tratto di costa. Il fondale marino si presta a svariate attività di pesca ed in particolare offre un magnifico paesaggio subac-

acq 188 del bal è in Il c Pyr tura com com San za con Ma gon in p Per tere sib del ww

rattte-

tica carone e si rataa olaac-

queo a quanti amano immergersi: la conformazione del fondale infatti è caratterizzata principalmente da sassi, rocce ed insenature, tane abituali per le più varie specie di fauna marina mediterranea. Sempre rimanendo nel comune di Santa Marinella gli appassionati di storia possono visitare il Castello Odescalchi (www.castellosantamarinella.it). Attorniato da palme e pini marittimi, domina il porticciolo turistico della cittadina.

Il Castello è stato edificato in tempi differenti attorno all’antica torre del XI secolo. Deve il suo nome alla famiglia degli Odescalchi, che acquistarono la proprietà agricola nel 1887 e la trasfromarono nei primi anni del Novecento nella più elegante località balneare a nord di Roma. Santa Severa è invece una frazione di Santa Marinella.

Il centro, ricordato con il nome greco di Pyrgoi “Torri” viene definito dalla letteratura antica come “porto’ di Cesare”, come “città” dei pirati tirreni dai tardi commentatori dell’Eneide di Virgilio.

Santa Severa è conosciuta per la bellezza del suo castello e la tenuta che lo circonda. Sede del Museo Civico di Santa Marinella, all’interno della struttura vengono organizzati incontri culturali legati in particolare alla storia e all’archeologia.

Per avere ulteriori informazioni di carattere storico e culturale sul luogo è possibile visitare il sito internet del Comune della cittadina di Santa Marinella: www.santamarinella.rm.gov.it

speciale

08-09-10 - articolocopertina:08-09 CA DEL RE (US15).qxd 26/07/10 14.53 Pagina 9

La storia di Santa Severa

La presenza di alcuni reperti in ossidiana ritrovati sulla spiaggia e nell’immediato entroterra documentano l’esistenza, già in epoca preistorica, di scambi commerciali via mare tra l’insediamento di Pyrgi (il nome con cui veniva identificata l’attuale frazione di Santa Severa) e altre popolazioni del Mediterraneo. Le condizioni naturali favorevoli trasformarono il sito in un punto di approdo molto importante nel VII secolo a.C., epoca in cui Pyrgi era frequentata da navigatori e commercianti greci e fenici. La romanizzazione della fascia costiera trasformò l’abitato in una città fortificata: intorno alla Torre Saracena si sviluppò il Castello di Santa Severa, con il relativo borgo. La prima citazione storica della fortezza risale al 1068, anno in cui Gerardo Conte di Galeria lo donò ai monaci dell’ Abbazia di Farfa. In seguito il castello appartenne ai Monaci di San Paolo. Nel 1482 il Papa Sisto IV concesse il castello al Pio Istituto del Santo Spirito, il quale ne fece fino al 1980 il cuore di un’azienda agricola estremamente vasta e produttiva. Il Castello di Santa Severa, recuperato ad uso pubblico in occasione del Giubileo del 2000, è oggi oggetto di importanti interventi di restauro e recupero.

USCIRE - 2010

9

cultura

08-09-10 - articolocopertina:08-09 CA DEL RE (US15).qxd 26/07/10 14.53 Pagina 10

CULTURA

Il Museo Civico di Santa Marinella All’interno del Castello di Santa Severa, dal 1993 il Museo è un punto di riferimento per tutti gli appassionati di storia e navigazione antica.

I

l Museo Civico, recentemente ampliato e rinnovato, custodisce al proprio interno reperti archeologici e storici originali e modelli perfettamente ricostruiti, con un particolare riferimento alla vita degli antiche navigatori.

All’interno del complesso trova spazio la biblioteca, specializzata su tematiche legate alla ricerca archeologica subacquea e alla vita antica sul mare, raccoglie circa 2.500 volumi e 100 videocassette, oltre alle pubblicazioni e i quaderni didattici del museo. Il Museo sta realizzando dal 1999 la carta archeologica dei fondali di Pyrgi, nome antico per indicare Santa Severa e la zona limitrofa. Le attività di prospezione subacquea sono destinate alla documentazione e allo studio del patrimonio storico-archeologico

10 USCIRE - 2009

sommerso lunga la costa.

Presso il Museo ha sede anche il Laboratorio di Archeologia Navale, attivo nella ricostruzione di parti di navi di antica generazione. Gli studiosi hanno recentemente realizzato la ricostruzione in scala 1:1 di una pompa di sentina d’epoca romana, seguendo le tecniche e utilizzando i materiali originali. Su prenotazione, per un giorno o per un periodo maggiore, è possibile praticare laboratori didattici, campi scuola, visite al Museo e al Castello, escursioni sul territorio.

Museo Civico di Santa Marinella Santa Marinella (RM) Tel. 0766 570209 www.museosantasevera.org

L’AGENDA DI GLI APPUNTAMENTI DA NON PERDERE FINO AL 19/09/10 Fino al 29 Agosto Bracciano (RM) ViviBracciano Eventi CulturalMente giovane.

Due mesi di eventi e appuntamenti all’insegna della musica e del divertimento, ma anche della cultura e dell’arte.

La rassegna punta a offrire ai cittadini di Bracciano e ai tanti turisti in visita sul lago un cartellone adatto a soddisfare i gusti di tutti. Tel. 06 99816262. www.comune.bracciano.rm.it 30 Luglio - 1 Agosto Soriano nel Cimino (VT) Hammond Italia 10 Year fest Enogastronomia Un appuntamento imperdibile per tutti gli appassionati di organo Hammond: due giorni di mercatini, musica, clinic, prove musicali, enogastronomia, danze, tutto legato ad un comune denomitarore, l’Hammond.

1 Agosto Viterbo Duo Kairos Musica Per la rassegna Tuscia Opera Festival. Musica sacra. Ore 21, Cortile del Palazzo dei Priori. www.tusciaoperafestival.com

Dal 1° al 15 Agosto Montefiascone (VT) 52° Fiera del Vino “EST EST EST” Enogastronomia Tradizionale appuntamento per promuovere il celebre vino DOC, la manifestazione si svolge nel Centro Storico di Montefiascone. www.comune.montefiascone.vt.it 2 Agosto Viterbo I concerti aperitivo Musica Per la rassegna Tuscia Opera Festival. Musica e degustazioni ad ingresso libero. Ore 21, Palazzo del Drago.www.tusciaoperafestival.com

3 Agosto Sutri (VT) Beethoven Festival 2010 Musica Myvanwy Ella Penny al violino, per l’esecuzione della Sonata in Fa Maggiore di Beethoven. Ore 21, Chiesa di San Francesco.

Info 0761 600760

Viterbo Flamenco Vivo.

Noche del Flamenco Musica Per la rassegna Tuscia Opera Festival. Musica e danza. Ore 21, Arena di Valle Faul. www.tusciaoperafestival.com Montefiascone (VT) Mozart e Pergolesi Musica Per la rassegna Tuscia Opera Festival. Esecuzione dell’opera di Mozart “Exsultate Jubilate” e Pergolesi “Stabat Mater”, ingresso libero. Ore 21. www.tusciaoperafestival.com 4 Agosto Anguillara Sabazia (RM) Strangers in the Park Tempo libero Per la rassegna Giorni Verdi 2010, passeggiata storico-culturale multilingue (ITA – FRA – ENG – NL). Ore 18.30. Ingresso libero. Info e prenotazioni: 349 6625498

Dal 4 all’8 Agosto Bagnoregio (VT) CivitaSummer Jazz Musica Civita di Bagnoregio ed il suo bellissimo borgo saranno invase dalle note della musica jazz. Saranno allestiti, per l’occasione due palchi: uno a Bagnoregio ed uno a Civita di Bagnoregio; ogni sera si terranno 2 concerti in orari diversi e completamente gratuiti. Ore 21.30. www.tusciainjazz.it 5 Agosto Sutri (VT) Beethoven Festival 2010 Musica Serenata al Lavatoio, Ariane Mathaus direttore, musiche di Vivaldi, Rossini e Kreisler. Ore 21, Piazza Giovanni Andrea dell’Anguillara.

Viterbo Raffaele Paganini Musica Per la rassegna Tuscia Opera Festival, Raffaele Paganini si esibisce in USCIRE - 2010 11

agenda

11-12-13-14-15 agenda.qxd:39-40-41-42 AGENDA (US15).qxd 26/07/10 13.53 Pagina 1

agenda

11-12-13-14-15 agenda.qxd:39-40-41-42 AGENDA (US15).qxd 26/07/10 13.53 Pagina 2

Tango e Sirtaki, musica e danza. Ore 21, Arena di Valle Faul. www.tusciaoperafestival.com 6 Agosto Canale Monterano (RM) Monserrat Olavarria Trio Cultura Monserrat Olavarria Trio in concerto, Tiziana Biscontini legge poesie di Pablo Neruda. Ore 21.30, Eremo di Monteverginio.

Info 338 1775033 Santa Marinella (RM) Il relitto dei Sarcofagi di San Pietro in Bevagna (Taranto) Cultura Cose, Uomini e Paesaggi del Mondo Antico, ciclo di conferenze di divulgazione scientifica, intervengono il Dott. Roberto Petriaggi e la Prof.ssa Barbara Davidde. Ore 21.15, Castello di Santa Severa. Ingresso libero. www.museosantasevera.org

Canale Monterano (RM) Il teatro di Pirovano Teatro Per la seconda edizione di E…state a Teatro, lo spettacolo Joan Padan a la descoverta delle Americhe, recitata da M.Pirovano su opera di Dario Fo. Ore 21.30, Anfiteatro 12 USCIRE - 2010

della Riserva Regionale di Monterano.

Tel. 347 2484681

7 Agosto Sutri (VT) Beethoven Festival 2010 Musica Solisti del Festival, il quartetto per flauti e archi interpreta la musica di Bach e Beethoven ed esegue l’opera di Brahms Quartetto in Sol Minore op.25. Ore 21, Chiesa di San Francesco.

Viterbo Carmina Burana Musica Per la rassegna Tuscia Opera Festival, musica orchestre e cori. Ore 21, Arena di Valle Faul. www.tusciaoperafestival.com Caprarola (VT) Di Voci e di Suoni Cultura Per il 3° Festival di Musica e Teatro Popolare, la Piccola Orchestra La Viola ft. Dr.Sunflower e Jugband in concerto. Ore

21.30, Palazzo Farnese.

Info 0761 645028

7-8 Agosto Tolfa (RM) Danza Butoh Musica e Poesia Cultura All’interno del festival di Arti Sperimentali Tolfarte, la prima e unica performance del tutto sperimentale e inedita di Danza Butoh Poesia e Musica: Le Passage. Uno spettacolo di Dara Siligato (danza), Dele Zaccaria (poesia) e Anto Leto (musica) sotto la supervisione di Sayoko Onishi. www.tolfarte.it

Viterbo Gli Tzigani di Budapest Musica Per la rassegna Tuscia Opera Festival, musica e coppie di ballerini.

Ore 21, Piazza di San Lorenzo. www.tusciaoperafestival.com 9 Agosto Viterbo I concerti aperitivo Musica Per la rassegna Tuscia Opera Festival, musica e degustazioni. Ingresso libero. Ore 21, Palazzo del Drago. www.tusciaoperafestival.com

8 Agosto Sutri (VT) Beethoven Festival 2010 Musica Concerto di chiusura delle Master Class Internazionali. Musiche di Schubert, Chopin e Beethoven. Ore 11, Chiesa di San Francesco.

Dal 9 al 14 Agosto Montefiascone (VT) 27° settimana enogastronomica Enogastronomia Settimana gastronomica che si svolge nella via che porta alla cattedrale di S. Margherita (Via Trento).Tel. 0761 820884. www.comune.montefiascone.vt.it

Castel Sant’Elia (VT) XVI Phersu d’Argento Teatro Spettacolo della compagnia teatrale Il Salto, tratto dall’opera “Catastrofe psicocosmica” di Woody Allen. Ore 21.30 L.go A. Moro Info 338 1775033

10 Agosto Oriolo Romano (VT) Il Poggio, il Palazzo e la Chiesa di Sant’Anna Enogastronomia Per la rassegna Giorni Verdi 2010, passeggiata storico culturale e degu-

stazione prodotti locali.

Ingresso libero. Ore 18.30. Info e prenotazioni: 333 7924370

cia ica ini.

San ao-

scia ca e o lidel pe-

o T) a

mica che i S. en84. fia-

VT)

orni iata gu-

Montefiascone (VT) Calici di stelle Enogastronomia Evento collaterale legato alla 52° Fiera del Vino di Montefiascone. Ore 22, Giardino della Rocca dei Papi.

Viterbo Bronzeville American Gospel Arold Bradley Musica Per la rassegna Tuscia Opera Festival, musica American Gospel. Ore 21, Piazza San Lorenzo. www.tusciaoperafestival.com

sa Berardi. Ingresso libero. Ore 21, Palazzo del Drago.www.tusciaoperafestival.com Viterbo Concerto di musica da camera Musica Per la rassegna Tuscia Opera Festival. Ingresso libero. Ore 21, Cortile del Palazzo del Priore. www.tusciaoperafestival.com

Vignanello (VT) Festa del vino Enogastronomia Caratterizzata dai prodotti unici e genuini della nostra terra: re è il vino ma speciali ancelle sono le nocciole, nella qualità gentile romana e l'olio, ingredienti fondamentali della tipica cucina.

12 Agosto Santa Marinella (RM) Il relitto dei Dolia di Ladispoli: una nave cargo all’epoca romana Cultura Cose, Uomini e Paesaggi del Mondo Antico, ciclo di conferenze di divulgazione scientifica, interviene il Dott. Flavio Enei del Museo del Mare e della Navigazione Antica. Ore 21.15, Castello di Santa Severa. Ingresso libero. www.museosantasevera.org

11 Agosto Viterbo Concerto del Master di Violino Musica Per la rassegna Tuscia Opera Festival, direzione a cura della Professores-

13 e 14 Agosto Nepi (VT) Nepi in Jazz Musica Il comune di Nepi organizza due serate all’insegna della musica jazz, dedicati alla tromba, con gli artisti Marco Tamburini

& Hot Trio e Aldo Bassi Trio. Tel. 338 6642749. www.tusciainjazz.it 14 Agosto Caprarola (VT) Di Voci e di Suoni Cultura Per il 3° Festival di Musica e Teatro Popolare: “Porgete Orecchio, egregi miei uditori!” Serata con i poeti della Maremma che recitano a braccio. Ore 21.30, Palazzo Farnese. Info 0761 645028 15 Agosto Viterbo Concerto di Ferragosto Musica Per la rassegna Tuscia Opera Festival. Mozart sotto le stelle, concerto sinfonico. Ore 21, Cortile del Palazzo del Priore. www.tusciaoperafestival.com 20 Agosto Trevignano Romano (RM) Magna a sbaffo Enogastronomia Nel centro storico appuntamento con i cibi e i vini tipici della Tuscia.

21 Agosto Santa Marinella (RM) Caravaggio e l’antico: le tracce

dell’archeologia nella pittura Cultura Cose, Uomini e Paesaggi del Mondo Antico, ciclo di conferenze di divulgazione scientifica, interviene la Dott.ssa Nicoletta Retico, storica dell’arte e responsabile del progetto Caravaggio 400. Ore 21.15, Castello di Santa Severa. Ingresso libero. www.museosantasevera.org

Oriolo Romano (VT) I Nomadi in concerto Musica Grande appuntamento con una delle band che hanno fatto la storia della musica negli anni ’70.

Ancora seguiti da migliaia di fan, si esibiscono in Piazza Umberto I alle ore 21.

Orte (VT) Festival Internazionale di Organo e Strumenti Antichi Musica Concerto italiano, ore 21.45, Piazza Belvedere.

21-22 Agosto Allumiere (RM) Palio delle Contrade Folklore Il Sabato precedente la competizione, nella piazza del paese, si svolge la tradizionale “provaccia”, ossia la prova degli asini. Il palio USCIRE - 2010 13

agenda

11-12-13-14-15 agenda.qxd:39-40-41-42 AGENDA (US15).qxd 26/07/10 13.53 Pagina 3

agenda

11-12-13-14-15 agenda.qxd:39-40-41-42 AGENDA (US15).qxd 26/07/10 13.54 Pagina 4

vero e proprio inizia la domenica mattina dove, dopo la messa solenne partecipata da tutti i presidenti dei rioni e dai vari contradaioli, ha luogo la benedizione degli asini e la loro “punzonatura” o numerazione.

KERAMIKOS 2010 Il festival Keramikos nasce per promuovere la ceramica d’arte attraverso un’esposizione di manufatti realizzati da venticinque artisti provenienti da unidici nazionalità diverse. Nel mese del Festival, oltre alla mostra articolata in due zone del centro storico di Bracciano (vedi info fondo pagina) si svolgeranno diverse attività collaterali: incontri con gli artisti, concerti e l’interessante Festa Raku. Nella giornata del 3 Ottobre, a partire dalla ore 11, alcuni maestri della ceramica dimostrano al pubblico la lavorazione con la tecnica Raku, accompagnata da degustazioni e musica dal vivo.

KERAMIKOS 2010 Dal 18 Settembre al 17 Ottobre Venerdì e Sabato dalle 10 alle 20 Festivi dalle 10 alle 13 e dalle 16 alle 20 FESTA RAKU Domenica 3 Ottobre dalle 11 alle 21 Galleria Artidec Bracciano (RM) - Via del Campanile,5 Chiostro degli Agostiniani Bracciano (RM) - Via Umberto I, 5 Tel. 06 9988550 14 USCIRE - 2010

22 Agosto Canale Monterano (RM) Corsa del Bigonzo Folklore Per il 42° Palio delle Contrade: Carraiola, Centro, Castagno, Casenove, Montevirginio e Stigliano si sfidano per il drappo del Palio.

25 Agosto Anguillara Sabazia (RM) Strangers in the Park Tempo libero Per la rassegna Giorni Verdi 2010, passeggiata storico-culturale multilingue (ITA – FRA – ENG – NL). Ore 18.30. Ingresso libero. Info e prenotazioni: 349 6625498

26 Agosto Santa Marinella (RM) Publio Virgilio Marone: le bucoliche tradotte in endecasillabi Cultura Cose, Uomini e Paesaggi del Mondo Antico, ciclo di conferenze di divulgazione scientifica, interviene il Prof. Luciano Pranzetti, studioso di lettere antiche. Ore 21.15, Castello di Santa Severa.

Ingresso libero. www.museosantasevera.org Caprarola (VT) Artemisia 2010 Arte Inaugurazione della sesta edizione della rassegna d’arte Artemisia. Come negli anni passati la mostra si sposta e questo anno si istalla anche nei paesi, nelle città e sulle spiagge del territorio della Tuscia, per uno dei maggiori itinerari di arte all’aperto della regione.

Ore 17, Ex-Scuderie di Palazzo Farnese. www.operabosco.eu Canale Monterano (RM) Compagnia Teatrale Partenopea Teatro Per la seconda edizione di E…state a Teatro, Io sono Filumena Marturano, recitata dalla Compagnia

) o

agcidi, inano let15, era. ro. ve-

10

sesseCoti la ueche sulorio dei arte one. e di se.

RM)

e-

e di sono, gnia

Teatrale Partenopea su opera di Eduardo De Filippo. Ore 21.30, Anfiteatro della Riserva Regionale di Monterano. Tel. 347 2484681

de il suo Tour 2010: sono state aggiunte e annunciate moltissime date di nuovi concerti tra cui la tappa all’Arena Valle Faul. Ore 21.

28 Agosto Canale Monterano (RM) Ritorno agli anni ‘30 Musica Concerto a cura del Duo Piano&Voce, con canzoni anni ’30. Ore 21.30,Loc. Casale Roghi.

Info 338 1775033

3 Settembre Canale Monterano (RM) In scena Marco Cavallaro Teatro Per la seconda edizione di E…state a Teatro, Caveman, recitato da Marco Cavallaro su opera di Samuel Beckett e regia di Teo Teocoli. Ore 21.30, Anfiteatro della Riserva Regionale di Monterano.

Tel. 347 2484681

Viterbo Le Vibrazioni in concerto Musica Per la rassegna Tuscia Opera Festival. Concerto de Le Vibrazioni. Ore 21, Arena di Valle Faul. www.tusciaoperafestival.com Orte (VT) Festival Internazionale di Organo e Strumenti Antichi Musica Ensamble Ottaviano Alberti. Ore 19.45, Cattedrale di Santa Maria Assunta.

2 Settembre Viterbo Marco Mengoni in concerto Musica Il Re Matto Marco Mengoni continua alla gran-

4 Settembre Santa Marinella (RM) Castrum Novum: storia ed archeologia di una città antica da riscoprire Cultura Cose, Uomini e Paesaggi del Mondo Antico, ciclo di conferenze di divulgazione scientifica, intervengono la Prof.ssa Marie Laurence Haack, il Prof. Gregoire Poccardi e il Dott. Flavio Enei. Ore 21.15, Castello di Santa Severa. Ingresso libero. www.museosantasevera.org 5 Settembre Oriolo Romano (VT) La faggeta depressa Tempo libero Per la rassegna Giorni Verdi 2010, passeggiata naturalistica all’ombra della faggeta, immersi nella natura, alla scoperta del paesaggio e della flora tipica della zona. Ore 9.30. Tel. 334 5987964

10 Settembre Anguillara Sabazia (RM) Le erbe curative e commestibili nel parco Tempo libero Per la rassegna Giorni Verdi 2010, tour guidato per conoscere le erbe attraverso narrazione di storie e leggende. Ore 10.

Tel. 346 7584919

10-11-12 Settembre Oriolo Romano (VT) 7° sagra del fungo porcino Enogastronomia Nella splendida cornice di Piazza Umberto I°, con lo sfondo del suggestivo Palazzo Altieri, si svolge la Settima edizione della Sagra del Fungo Porcino di Oriolo Romano.Sentirete profumi ricchi, unici, fatti di aromi particolari, incontrerete la genuinità e l'unicità dei prodotti tipici. www.sagraoriolo.it 11 Settembre Anguillara Sabazia (RM) La ciclovia dei laghi Tempo libero Per la rassegna Giorni Verdi 2010, percorso in bici attraverso i paesaggi della campagna sabatina. Ore 9.

Tel. 346 6816988

12 Settembre Anguillara Sabazia (RM) Concerto di chitarra Musica Il maestro Victor Villadangos si esibisce su opere di Falù, Yacoh, Brouwer, Pujol e Piazzolla. , Chiesa di San Francesco.

16 Settembre Anguillara Sabazia (RM) I segreti dei due laghi in bicicletta Tempo libero Per la rassegna Giorni Verdi 2010, viviamo la natura del Parco in bici e dal battello. Degustazione di prodotti locali. Ore 9.15. Tel. 346 7584919 17-18-19 Settembre Oriolo Romano (VT) 7° sagra del fungo porcino Enogastronomia Nella splendida cornice di Piazza Umberto I°, con lo sfondo del suggestivo Palazzo Altieri, si svolge la Settima edizione della Sagra del Fungo Porcino di Oriolo Romano.Sentirete profumi ricchi, unici, fatti di aromi particolari, incontrerete la genuinità e l'unicità dei prodotti tipici.www.sagraoriolo.it USCIRE - 2010 15

agenda

11-12-13-14-15 agenda.qxd:39-40-41-42 AGENDA (US15).qxd 26/07/10 13.54 Pagina 5

shop & style

16-17 - oggetticool.qxd:44-45 WINE DESIGN (US15).qxd 26/07/10 14.08 Pagina 1

OGGETTI COOL dI

STEFANO BUSCA

D&G Occhiali da sole in acetato color panna con righe a contrasto sul frontale.

CICLOTTE La cyclette diversa da tutte le altre perché oltre che strumento per l'home fitness è anche un complemento d'arredo e oggetto di design. Realizzata in carbonio, acciaio e fibra di vetro, è concepita anche come bike da spinning

HERMÈS Il suo design è ispirato alla forma di una lente: niente tappo, e un astuccio scorrevole opera di Philippe Mouquet. Il naso di Jean-Claude Ellena ha ricreato le sensazioni degli spazi aperti in un profumo: cedro, sandalo e muschi bianchi...

16 USCIRE - 2010

con

ma n

o i in

shop & style

CA

16-17 - oggetticool.qxd:44-45 WINE DESIGN (US15).qxd 26/07/10 14.09 Pagina 2

ALESSI Il Blank Wall Clock è un orologio da parete in alluminio, bianco. Il fondo bianco è personalizzabile con un pennarello: scriveteci sopra le ore e tutto ciò che vi passa per la mente!

GUFRAM Un’icona pop immancabile per interni glamour che non dimenticano la storia del design.

Quest’anno il celebre cactus si veste di bianco per scolorare interni minimal e hyperdéco.

ITALESSE decanter in vetro soffiato, disegnato da Archikò, con imboccatura dal taglio obliquo, impugnatura ergonomica, bilanciamento ottimale, picure profonda e supporto in materiale acrilico.

USCIRE - 2010 17

FOOD

Vino & Camino 19 Locanda delle Cicale 20 B&B Le Ortensie 21 La Terrazza sul Lago 30 Il Guscio di Alice 30 Restaurant Al Fresco 22 Alle Scalette 22 La Cantina di Bacco 23

food & wine

18-30 - guide.qxd:01 COPERTINA (US15).qxd 26/07/10 14.39 Pagina 1

FOOD FOOD

food & wine

18-30 - guide.qxd:01 COPERTINA (US15).qxd 26/07/10 14.39 Pagina 2

VINO E CAMINO Ristorante Propone da 15 anni la filosofia del mangiare e del bere basata su un’accurata scelta dei prodotti locali e delle eccellenze come il pane di Canale Monterano (presidio Slow Food), i formaggi di Pitzalis, la carne di maiale della Moretta, per realizzare un menù che segue le stagioni e una cucina romana e laziale, di territorio e creativa. Immancabili i pluripremiati tonnarelli cacio e pepe, gli strozzapreti alla Gricia con le cozze, l’orzo a risotto con filetti di persico del lago e una serie di zuppe, gli involtini di filetto di luccio; il tutto abbinato ad un’accurata scelta di etichette italiane selezionate con attenzione al rapporto qualità prezzo. I secondi di carne e pesce di mare e di lago come gli involtini al luccio con lardo di colonnata e la Coda alla vaccinara e per finire i dessert sono da assaporare... tutto questo ora anche a Roma.

For 15 years we have proposed a philosophy of eating and drinking based on a careful choice of local products of excellence like Canale bread (Slow Food), the cheese of Pitzalis, to create a menu that follows the seasons and a Roman and Lazio cuisine, that is from the territory and creative. Do not miss the Tonnarelli with cheese and pepper, strozzapreti “alla Gricia” with mussels, all combined with a careful selection of Italian wines chosen for their good value. The main courses of meat and fish from both the sea and lake, like pike with lard from colonnata and the oxtail “alla vaccinara” and finally, the desserts must be tasted ... all this now also in Rome.

Bracciano (RM) - Via Mazzini, 11 - Tel. 06 99803433 - vinoecamino@tiscalinet.it - Chiuso il Lunedì Roma - P.zza dell’Oro, 6 - Tel. 06 68301332 - roma@vinoecamino.it - Chiuso Domenica e Lunedì a pranzo USCIRE - 2010 19

LA LOCANDA DELLE CICALE Locanda L'accoglienza alla Locanda delle Cicale è comoda, familiare e confortevole. Il casale accuratamente ristrutturato e circondato da un grande uliveto è dotato di quattro camere immerse nella silenzio della campagna, tutte fornite di bagno, climatizzazione, TV e collegamento Internet gratuito. Gli ospiti possono godere di pacchetti relax e/o trattamenti di bellezza presso le vicinissime Terme di Stigliano. Inoltre la Locanda è il posto ideale in cui ritrovare piatti della tradizione popolare della Tuscia, basata su pochi ingredienti, impreziositi dalla millenaria fantasia contadina. Il menù è un tripudio di pasta fatta a mano, zuppe, acquacotta, minestre, lumache peperoncino e mentuccia romana, carni tipiche, maialino, trippa con battuto di aromi, cicoria di campo e verdure grigliate.

The reception at the Locanda delle Cicale is welcoming, familiar and comfortable. The carefully restored farmhouse is surrounded by a large olive grove and has four rooms immersed in the silence of the countryside, all with bathroom, air conditioning, TV and free Internet access. Guests can enjoy relaxation packages and / or beauty treatments at the nearby Terme di Stigliano. In addition, the Locanda is the perfect place to find popular dishes of Tuscia, based on simple ingredients, enriched by ancient peasant imagination.

The menu is a feast of homemade pasta, soups, acquacotta, snails with hot chili and Roman mint, typical beef, young pork, tripe with chopped herbs, field chicory and grilled vegetables.

Canale Monterano (RM) – Via Mezzagnone – Tel. 06 99675122 – www.locandacicale.com info@locandacicale.com - Aperto dalle 13:00 alle 14:30 e dalle 19:00 alle 21:00. Chiuso il Martedì 20 USCIRE - 2010

FOOD

FOOD FOOD

FOOD

FOOD

food & wine

18-30 - guide.qxd:01 COPERTINA (US15).qxd 26/07/10 14.39 Pagina 3

The oms and ts at pular tion. and illed

food & wine

FOOD

LE ORTENSIE Bed & Breakfast Offre ospitalità e comfort a chi ama la natura, la quiete e le passeggiate nei boschi. Nella bella stagione è possibile andare nell’orto e cogliere il necessario per il barbecue. Sotto la pergola gli ospiti possono fare merenda, rilassarsi, giocare a ping-pong.

Le Ortensie offers hospitality and comfort to those who love the nature, tranquility, walks in the wood. In summer you can have a barbecue in the garden. Under the pergola, guests can picnic, relax and play table tennis.

Canale Monterano (RM) - Frazione Montevirginio - Tel. 06 99837162

FOOD

www.bebleortensie.com - Aperto tutti i giorni. Check-in entro le 20

LA TERRAZZA SUL LAGO Ristorante Affacciata su Palazzo Orsini e sul lago di Bracciano, offre una scenografia impareggiabile e una cucina deliziosa dalla quale spiccano le paste fatte in casa e la treccia di lago (coregone, luccio e persico al forno) così come la mattonella al croccante.

Facing Orsini palace and overlooking Lake Bracciano, we offer unparalleled scenery and delicious cuisine from which there homemade pastas and the “treccia di lago” (whitefish, pick and perch at oven. Finish the meal enjoyng the “mattonella al croccante”.

Anguillara Sabazia (RM) – Piazza del Comune, 11 – Tel. 06 9968019

Aperto tutti i giorni tranne il Giovedì, 12:30/15:00 e 19:30/22:30

FOOD

sale mere colmenti le in enti, tta a carni

18-30 - guide.qxd:01 COPERTINA (US15).qxd 26/07/10 14.40 Pagina 4

IL GUSCIO DI ALICE Bar - Gelateria

Cosa c’è di meglio di un buon gelato artigianale, gustato in questo ambiente elegante e moderno? In questo locale appena inaugurato è possibile spaziare tra birre d’abbazia, vini pregiati, cocktail di ogni genere, aperitivi sempre ricchi e diversi. In un’atmosfera familiare è possibile trascorrere una piacevole serata in riva al lago.

What's better than a good homemade ice cream, enjoyed in this elegant and modern environment? In this newly opened establishment, you can wander among abbey made beers, fine wines, cocktails of all kinds, rich and various appetizers always.

Here it is possible to spend a pleasant evening by the lake in a familial atmosphere.

Bracciano (RM) – Via Lungolago G. Argenti, 35 Tel. 388 1103773 USCIRE - 2010 21

FOOD

AL FRESCO Dotato di una terrazza panoramica che affaccia sul lago, la cucina del ristorante Al Fresco è basata su pesce di lago e carne, accompagnata da un'ampia scelta di vini in bottiglia. L'ambiente elegante vi regalerà inoltre momenti piacevoli ed atmosfere romantiche da vivere al chiarore della luna che si specchia sul lago.

Equipped with a panoramic terrace overlooking the lake, the kitchen of Al Fresco is based on lake fish and meats with a wide choice of bottled wines. The elegant ambience results in pleasant moments in a romantic atmosphere by the light of the moon reflecting on the lake.

Bracciano (RM) – Via Fioravanti, 46 - Tel. 0699804536 - info@ristorantealfresco.it Aperto dalle 12.30 alle 15.00 e dalle 19.00 alle 22.00 - Chiuso il Martedì

ALLE SCALETTE Ristorante Locale caratteristico con un ampio spazio all’aperto. Cucina stagionale basata sui sapori locali, creata con prodotti selezionati da agricoltura biologica. Lo chef consiglia le specialità di pesce.

Connessione wi-fi gratuita a disposizione dei clienti.

A characteristic establishment with a large outdoor space. Seasonal cuisine based on the local taste and product came form organic agricolture. The chef recommends the seafood. Free wi-fi internet connection is avaible for the costumers.

Bracciano (RM) – Via Delle Cantine, 11 – Tel. 06 9986727

Aperto dal Martedì alla Domenica 12:30/14:30 e 19:30/22:30

22 USCIRE - 2010

FOOD

Ristorante

FOOD

food & wine

18-30 - guide.qxd:01 COPERTINA (US15).qxd 26/07/10 14.40 Pagina 5

food & wine

18-30 - guide.qxd:01 COPERTINA (US15).qxd 26/07/10 14.40 Pagina 6

co is gant the

FOOD

e Al vini fere

LA CANTINA DI BACCO Enoteca La Cantina di Bacco nasce dalla passione e dall’entusiasmo verso il vino che i titolari sanno trasmettere alle persone che passano per una visita o per un acquisto. Lo scopo principale rimane tuttavia quello di avvicinare le persone al culto del vino, al culto di Bacco come dice il nome stesso dell’attività. All’interno del locale grandi scaffali ricolmi di bottiglie, etichette pregiate, distallati selezionati, tutto in uno spazio intimo e tranquillo dove riposano annate di vini "classici" e i clienti sono liberi di scegliere in assoluta tranquillità la bottiglia adatta per ogni occasione. La Cantina di Bacco è un solidissimo punto di riferimento per gli appassionati del vino, il posto sicuro in cui trovare qualsiasi bottiglia si cerchi. Forte di una carta dei vini composta da centinaia di etichette, di una selezione di distillati, la Cantina di Bacco può garantire una qualità e una possibilità di scelta difficilmente eguagliabili, con lo staff pronto al consiglio migliore al momento giusto!

La Cantina di Bacco started from a passion and enthusiasm for wine, with the aim of bringing people closer to the cult of wine. Large shelves filled with bottles and fine wines make an intimate and comfortable resting place for vintage wine "classics". La Cantina di Bacco is a solid point of reference for wine lovers, the right place to find any bottle you want. With a wine list of over a hundred labels, and a selection of spirits, Cantina di Bacco can guarantee quality and an unbeatable selection.

Bracciano (RM) – Via Claudia, 15/17. Tel. 06 60660338 – info@cantinabacco.com Aperto dal Lunedì al Sabato dalle 09:30 alle 13:00 e dalle 16:00 alle 20:00 USCIRE - 2010 23

20

7 USCIRE - 2009

SHOP & STYLE

Le Muse Golose 25 Bi Quadro 26 Kick Off Sport 28 Libreria Liberamente 2 Il Girasole 30 Associazione MAPOQI 28

shop & style

food & wine

18-30 - guide.qxd:01 COPERTINA (US15).qxd 26/07/10 14.40 Pagina 7

SHOP & STYLE

shop & style

18-30 - guide.qxd:01 COPERTINA (US15).qxd 26/07/10 14.40 Pagina 8

LE MUSE GOLOSE Abbigliamento femminile - Bigiotteria

Nato dalla passione per la femminilità, la boutique propone collezioni frutto di una ricerca volta alla qualità dei tessuti, ai colori legati alla sobrietà, alla ricercatezza delle linee e dei tagli, nonché ad aziende che producono esclusivamente in Italia. Una sezione dedicata alla biancheria intima e alla moda mare, alla bigiotteria e alle delicatezze alimentari. Rivenditore autorizzato La Perla, Masnada, Gotha, Grazia P., Hello Kitty.

Born from a passion for femininity, we offer collections that are the fruit of a quality driven search for fabrics, sober colors, refined lines and cuts, not to mention, companies that produce exclusively in Italy.

Bracciano (RM) - Via XX Settembre, 23 - Tel. 06 99815262 Aperto dal Lunedì al Sabato, 10:00/13:00 e 17:00/20:00

USCIRE - 2010 25

shop & style

18-30 - guide.qxd:01 COPERTINA (US15).qxd 26/07/10 14.41 Pagina 9

Store Online www.oggettididesign.com SE NON RIESCI AD USCIRE DAL TUNNEL, ARREDALO! Il sito oggettididesign.com nasce dalla passione per tutto quello che è design utile e intelligente.

Abbiamo cercato in giro per il mondo quei complementi e quegli arredi che assai diversi fra loro per materiale e utilizzo ci regalassero l'atmosfera e la sensazione del bello con uno scopo.

Il letto e lo stuzzicadenti, la posata e l'appendiabiti, il vaso e il tappeto, il quadro e il portabottiglie, il piatto e il divano, la borsa e il lampadario... Insomma tutto quello che rientra nel design nordico ed italiano, tutte le novitĂ del settore e tutto quello che ci stupisce arriva sul nostro store online www.oggettididesign.com

Alba (CN) - P.zza Savona, 5 Tel. 0173 369992 - 392 9090523 www.oggettididesign.com 26 USCIRE - 2010

LULLY Clever Lettino a barchetta Lully realizzato in polietilene "lineare" colore Bianco Opalino semitrasparente. Sotto la pediera e la testiera una barra al neon per donare un particolare effetto luminoso alla struttura del letto. Barra completa dialimentatore e piastra per il fissaggio.

TA Cig Riv dec Inta con inve nos

m

O!

TAPPETO FELTRO Cigierre Rivisitando il più classico dei decori nasce il Tappeto Feltro ad Intarsio: motivi intarsiati realizzati con pantografo. Spesso 1 cm reinventa un nuovo modo di riempire la nostra casa... disponibile in vari colori.

AIDA S R+Light La più insolita lampada da tavolo..... appesa al soffitto! Struttura in metallo verniciato. diffusore-sfera in metacrilato opale ricoperto in tessuto biealsticizzato a scelta in diversi colori e finiture.

NEW NORM Menu Quando si servono dolci, sushi o piatti freddi, mettere il cuscino di raffreddamento sotto il piatto.

Basta mettere il cuscino di raffreddamento nel congelatore e non mancherà di tenere il cibo fresco durante tutto il pasto.

HANG ON Normann Copenhagen Hang On è un attaccapanni divertente, che con sua linea obliqua è facilmente interpretabile. Aiuta a mantenere in ordine i tuoi abiti e accessori in un modo divertente.

USCIRE - 2010 27

shop & style

e

18-30 - guide.qxd:01 COPERTINA (US15).qxd 26/07/10 14.41 Pagina 10

SHOP & STYLE

KICK OFF SPORT Abbigliamento sportivo

La qualità dei prodotti calzaturieri, dell’abbigliamento e del materiale sportivo commercializzati da Kick Off è garantita dalla presenza di grandi marche italiane e straniere. La cura dei dettagli e la professionalità dello staff fanno di Kick Off il luogo ideale dove effettuare i propri acquisti quando si parla di sport.

Quality footwear, apparel and sports equipment sold by Kick Off is guaranteed by the presence of large Italian and foreign brands. The attention to detail and professionalism of the staff make Kick Off the ideal place to shop when it comes to sport.

Bracciano (VT) – Piazza Donna Cesulini, 30-31 - Tel. 06 99806810 Aperto dal Lunedì al Sabato, dalle 9 alle 13 e dalle 17 alle 20. Chiuso Giovedì pomeriggio e Domenica

SHOP & STYLE

shop & style

18-30 - guide.qxd:01 COPERTINA (US15).qxd 26/07/10 14.41 Pagina 11

LIBERAMENTE Libreria Punto di riferimento per tutti gli appassionati di letteratura. E’ possibile trovare un vasto assortimento librario: best sellers e testi classici, offerte dedicate ai ragazzi, testi di scienze esoteriche e guide turistiche, con una sezione dedicata alla cartoleria.

The reference point for all lovers of literature. On its shelves you can find a wide assortments of bboks: bestsellers and classic text, children’s books, esoteric scientific research text and tourist guidebook, wich a section devoted to stationary.

Bracciano (RM) – Via Agostino Fausti, 42/44 - Tel. 0699805310

Aperto dal Lunedì al Sabato 09.30/13.00 e 16.30/20.00.

28 USCIRE - 2010

shop & style

18-30 - guide.qxd:01 COPERTINA (US15).qxd 26/07/10 14.42 Pagina 12

OTTICA GAYO

tivo ne e uo-

the sio.

Bracciano (RM) - Via P. di Napoli, 12 - Tel. 06.99805237

USCIRE - 2010 29

SHOP & STYLE

IL GIRASOLE Prodotti biologici

Il Girasole è il posto in cui trovare alimenti biologici e adatti alle persone intolleranti. Offre un’ampia selezione di prodotti locali ed equo-solidali, accanto ad integratori, frutta e verdura, prodotti da frigo e vegan. Non mancano tuttavia pane fresco a lievitazione naturale, alimenti per l’infanzia, prodotti per il corpo e per la casa.

Il Girasole is the place to find organic, suitable foods for people with intolerances.

We offer a wide selection of local produce and Fairtrade alongside supplements, fruit and vegetables, refrigerated goods and vegan food. There is always fresh sourdough bread, baby food and products for the body and home.

Manziana (RM) – P.zza Tommaso Tittoni, 10 – Tel. 06 9962155 - www.ilgirasolebio.com Aperto dal Lunedì al Sabato dalle 09:30 alle 13:00 e dalle 17:00 alle 20:00. Chiuso il Giovedì pomeriggio.

SHOP SHOP&&STYLE STYLE

shop&sytle

18-30 - guide.qxd:01 COPERTINA (US15).qxd 26/07/10 14.42 Pagina 13

MAPOQI Associazione culturale

Nel mese di Settembre ripartiranno le attività dell’Associazione MAPOQI. Corsi di Tai Chi, Qi Gong, Ginnastica Posturale, Yoga, Massaggi, Kung Fu e DanzaMovimentoTerapia, tutto accuratamente studiato con l’obbiettivo di farvi raggiungere e mantenere un equilibrio psicofisico e un benessere globale. La scuola trasmette con professionalità, coniugata alla modernità, tutta l’esperienza nel campo, avviando nel modo migliore ogni allievo.

Sabato 25 e domenica 26 Settembre 2010 l’Associazione Culturale MAPOQI organizza il “Weend Promozionale Gratuito”. In questa occasione speciale verranno presentate al pubblico tutte le attività dell’Associazione, in sede a partire dalle ore 10.

Bracciano (RM) – Via dei Quadri, 3 Tel. 339 3858139 - 340 5377792 30 USCIRE - 2010

ellin selae (UST01).qxp:Layout 1 08/06/10 17.49 Pagina 1

Ellin Selae

arte, letteratura, idee, armonie

Pablo Lentini Riva

NOTTURNO PER VIOLONCELLO SOLO Confessioni di un musicista incantato da una Sirena (pp. 235; 14,00 €)

All'apice della carriera un violoncellista di successo intraprende la discesa in quella che lui stesso definisce la valle degli echi.

Gli incontri con un suonatore d’organetto e un bambino prodigio lo aiuteranno ad orientarsi. In questa storia parigina che parla di musica e musicisti, dell’amore perduto e ritrovato, di Schubert e Beethoven, ma soprattutto di Bach, la salvezza ha l’aspetto di una musa dai capelli di cenere.

Franco Del Moro AMORE E DISPERAZIONE CHARMEINE PHILARMONIA La realtà della vita di 7 sinfonie orchestrali coppia spiegata a chi (pp. 160; 13,00 €) per Angeli vuole saperne di più prima Chi ha attraversato nella sua di oltrepassare il punto di (CD - booklet 16 pp; 10,00 €) vita una crisi esistenziale non ritorno 7 sinfonie strumentali dolci, Theo Fischer

WU WEI L’arte di vivere del Tao

molto profonda, forse ricorda che la svolta al meglio avvenne esattamente in quella fase in cui aveva smesso di combattere. Smettere con le lotte senza senso e lasciare fluire gli eventi senza fare resistenza è agire non agendo: è wu wei. Tradotto letteralmente vuol dire "non agire", che non significa essere pigri, indecisi o indolenti, bensì non agire contro la nostra autorità interiore, agire Tao. Le leggi del wu wei non si possono comprendere appieno ma si possono vivere molto bene, e questo libro spiega come fare.

(pp. 151; 11,00 €)

Da far leggere assolutamente a chi sta per sposarsi... crede nell'amore eterno... si è lasciato convincere da mamme, nonne e zie a "metter su casa"... pensa che la realtà dell'amore sia come si vede nei film... confonde la durata degli attimi con l'eternità... vuole salvare in extremis un amico/a che sta per perdersi... e a tutti quelli a cui non piace esser presi in giro ...Affinché più nessuno debba dire: "Ah, se lo avessi saputo prima!"

profonde, ricchissime di strumenti e suggestioni musicali, dedicate ad altrettanti Angeli e, per estensione, a tutti i Deva che ci sopportano e sostengono dall'alba della creazione. Una musica che riprende l'insegnamento di Leonard Bernstein; la creatività del pop progressive dei primi anni '70 (Pink Floyd, Mike Oldfield...) e l'eleganza strumentale dei Sigùr Ros. Nel booklet, è contenuto un saggio inedito sul ruolo degli Angeli, gli "invisibili tessitori di luce", nella nostra vita e nel più vasto intreccio delle comunità viventi.

IN REGALO con ogni ordine una copia della nostra rivista letteraria ELLIN SELAE – raccolta illustrata di pensieri, tracce, armonie e disarmonie umane.

Fondata nel 1991, le sue pagine, come un Caffè Letterario, si rivolgono ad artisti, scrittori, amanti delle lettere. Scopri la caratteristica che la rende una rivista unica al mondo su www.ellinselae.org Per ordini e info: tel/fax: 0173 791133 – ellin@libero.it Consulta il catalogo completo e scopri le vantaggiose offerte su www.ellinselae.org

Keramikos (UST02).qxp:Layout 1 26/07/10 15.31 Pagina 1

the guide to lifestyle and shopping

I N TUS C IA