Explore the wonders of Cruising

CRUISING explore the wonders of

‫اﻛﺘﺸﻒ ﺳﺤﺮ‬

‫ﻟﲋﻫﺎﺕ ﺍﻟﺒﺤﺮﻳﺔ‬

1

APRIL 2016 – MARCH 2017 ٢٠١٧ ‫ – ﻣﺎرس‬٢٠١٦ ‫أﺑﺮﻳﻞ‬

WE MAKE YOUR DREAM COME TRUE ‫ﻣﻌﻨﺎ ﺣﻠﻤﻚ ﻳﺼﺒﺢ ﺣﻘﻴﻘﺔ‬

Images not contractual. Ships ’ Registry : The Bahamas • ©Disney

2

CONTENTS

‫اﻟﻤﺤﺘﻮى‬

INTRODUCTION ‫ﻣﻘﺪﻣﺔ‬ EUROPE & MEDITERRANEAN ‫اﻟﺒﺤﺮ اﻟﻤﺘﻮﺳﻂ وأوروﺑﺎ‬

12

32

14

Princess Cruises ‫ﺑﺮﻧﺴﻴﺲ ﻛﺮوزس‬

18

NCL ‫ان ﺳﻲ ال‬

22

MSC ‫ام اس ﺳﻲ‬

24

Holland America Line ‫ﻫﻮﻻﻧﺪ أﻣﺮﻳﻜﺎ ﻻﻳﻦ‬

26

Disney Cruise Line ‫دﻳﺰﻧﻲ ﻛﺮوز ﻻﻳﻦ‬

30 32

Royal Caribbean ‫روﻳﺎل ﻛﺎرﻳﺒﻴﺎن‬

34

NCL ‫ان ﺳﻲ ال‬

36

Disney Cruise Line ‫دﻳﺰﻧﻲ ﻛﺮوز ﻻﻳﻦ‬

38

ALASKA ‫أﻻﺳﻜﺎ‬

48

12

Royal Caribbean ‫روﻳﺎل ﻛﺎرﻳﺒﻴﺎن‬

CARIBBEAN ‫ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻟﺒﺤﺮ اﻟﻜﺎرﻳﺒﻲ‬

40

4

3 40

Royal Caribbean ‫روﻳﺎل ﻛﺎرﻳﺒﻴﺎن‬

42

Princess Cruises ‫ﺑﺮﻧﺴﻴﺲ ﻛﺮوزس‬

44

NCL ‫ان ﺳﻲ ال‬

46

ASIA ‫آﺳﻴﺎ‬

48

Princess Cruises ‫ﺑﺮﻧﺴﻴﺲ ﻛﺮوزس‬

50

Star Cruises ‫ﺳﺘﺎر ﻛﺮوز‬

52

SOMETHING for everyone

‫ﻣﺎ ﻳﺮﻏﺒﻪ‬ ‫اﻟﻤﺴﺎﻓﺮون‬

4

THE JOY OF A CRUISE! Ahh! The joy of a cruise. If you're an experienced cruise traveller you know what it means. If you've never been on a cruise, it is only a matter of taking your first one and you'll be hooked for life. No travel experience in the world offers the pleasures of a cruise. It's the ultimate stress free vacation. All-inclusive service, delicious food, luxury amenities, fantastic weather and exotic destinations are just a few of the factors that make cruising the fastest growing segment of the travel industry.

!‫ﻣﺘﻌﺔ اﻹﺑﺤﺎر‬ ‫ ﻓﺄﻧﺖ‬،‫ﻣﻌﺘﺎدا اﻟﺴﻔﺮ ﺑﺤ ًﺮا‬ ‫ إذا ﻛﻨﺖ‬.‫ﻧﻌﻢ! ﻣﺘﻌﺔ اﻹﺑﺤﺎر‬ ً ‫ وإذا ﻟﻢ ﺗﻜﻦ أﺑﺤﺮت ﻣﻦ‬.‫ﺗﻌﺮف ﻣﻌﻨﻰ ﻫﺬه اﻟﻤﺘﻌﺔ‬ ‫ﻟﺘﺠﺮ ِب وﺳﺘﻌﺸﻖ اﻹﺑﺤﺎر ﻃﻮال‬ ‫ ﻓﻬﺬه ﻓﺮﺻﺘﻚ‬،‫ﻗﺒﻞ‬ ّ ‫ ﻓﻼ ﺗﻮﺟﺪ ﺗﺠﺮﺑﺔ ﺳﻔﺮ ﻓﻲ اﻟﻌﺎﻟﻢ ﺗﺤﻘﻖ اﻟﻤﺘﻌﺔ‬.‫ﺣﻴﺎﺗﻚ‬ ‫ إﻧﻪ ﻳﺄﺧﺬك ﻓﻲ رﺣﻠﺔ ﻣﻤﺘﻌﺔ ﺑﻼ‬.‫اﻟﺘﻲ ﻳﺤﻘﻘﻬﺎ اﻹﺑﺤﺎر‬ ‫ إن اﻟﺨﺪﻣﺔ اﻟﺸﺎﻣﻠﺔ واﻟﻄﻌﺎم اﻟﻠﺬﻳﺬ ووﺳﺎﺋﻞ‬.‫ﻣﺘﺎﻋﺐ‬ ‫اﻟﺮاﺣﺔ اﻟﻔﺎﺧﺮة واﻟﺠﻮ اﻟﺮاﺋﻊ واﻟﻮﺟﻬﺎت اﻟﻐﺮﻳﺒﺔ ﻣﺠﺮد‬ ‫ﻏﻴﺾ ﻣﻦ ﻓﻴﺾ اﻟﻌﻮاﻣﻞ اﻟﺘﻲ ﺗﺠﻌﻞ اﻟﺮﺣﻼت اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ‬ ًّ .‫ﻧﻤﻮا ﻓﻲ ﻣﺠﺎل اﻟﺴﻔﺮ‬ ‫ﻫﻲ اﻷﺳﺮع‬

5

WHY CRUISE ‫ﻟﻤﺎﺫﺍ ﺗﺨﺘﺎﺭ‬ ‫ﺍﻹﺑﺤﺎﺭ؟‬

Cruising is such a great vacation option because of the world of choices – cruises come in all shapes and sizes for any type of traveller. You have everything from large activity-filled mega-ships to smaller, elegantly appointed luxury vessels, and everything in between (including intimate and immersive river cruises). Explore the biggest advantages of cruising and if you’re still not convinced that a cruise is the right vacation for you, we still encourage you to enlist the free expert guidance of our experienced cruise consultants. We’ll help you understand all the options – and surprise you with that perfect itinerary.

01 Affordable: Considering everything that’s included in your final cruise fare, cruise vacations are among the most affordable vacation options available. Not only is your ship a traveling hotel, it’s your source of unlimited fine dining, premier entertainment, exclusive enrichment opportunities and never-ending fun. Kids and additional guests even sail for free or reduced fares on select cruises. Speak with our cruise consultants to find out how to get the most value out of your cruise.

:‫أﺳﻌﺎر ﻣﻌﻘﻮﻟﺔ‬

‫إن اﻟﻌﻄﻼت اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ ﻣﻦ أﻛﺜﺮ ﺧﻴﺎرات اﻟﻌﻄﻼت اﻟﻤﺘﺎﺣﺔ ﺑﺄﺳﻌﺎر ﻣﻌﻘﻮﻟﺔ ﻣﻘﺎرﻧﺔً ﺑﺠﻤﻴﻊ ﻣﺎ ﺷﻤﻠﺘﻪ ﺗﻜﻠﻔﺔ‬ ً ‫ وإﻧﻤﺎ ﻫﻲ ﻣﺼﺪر ﻃﻌﺎم ﻓﺎﺧﺮ ﺑﻼ ﺣﺪود وﺗﺮﻓﻴﻪ‬،‫ﻓﻨﺪﻗﺎ ﻟﻠﺴﻔﺮ ﻓﻘﻂ‬ ‫ ﻓﺎﻟﺴﻔﻴﻨﺔ ﻟﻴﺴﺖ‬.‫رﺣﻠﺘﻚ اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ اﻷﺧﻴﺮة‬ ً ‫ وﻳﻤﻜﻦ ﻟﻸﻃﻔﺎل واﻟﻀﻴﻮف‬.‫راﺋﻊ وأوﻗﺎت ﺻﻔﺎء ﺣﺼﺮﻳﺔ وﻣﺘﻌﺔ ﻻ ﻧﻬﺎﻳﺔ ﻟﻬﺎ‬ ‫أﻳﻀﺎ اﻹﺑﺤﺎر ﻣﺠﺎﻧً ﺎ أو ﻣﻘﺎﺑﻞ ﺳﻌﺮ‬ ‫ وﻳﻤﻜﻨﻚ اﻟﺘﺤﺪث إﻟﻰ ﻓﺮﻳﻖ اﻻﺳﺘﺸﺎرﻳﻴﻦ اﻟﺒﺤﺮﻳﻴﻦ ﻟﺪﻳﻨﺎ ﻟﺘﻌﺮف ﻛﻴﻔﻴﺔ‬.‫ﻣﺨﻔﺾ ﻓﻲ ﺑﻌﺾ اﻟﺮﺣﻼت اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ‬ .‫اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ أﻓﻀﻞ ﻗﻴﻤﺔ ﻟﺮﺣﻼﺗﻚ اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ‬

02 Diverse Destinations: Cruises traverse the entire globe while visiting hundreds of destinations, both popular and exclusive. From Northern Europe to Antarctica, and Tahiti to Alaska – a world of choices awaits. Plus, most itineraries come in a wide range of styles and lengths, so your destination experience can be anything from an exciting, quick glimpse to a more in-depth immersion. And the best part? No matter where you go, you only have to unpack once!

:‫وﺟﻬﺎت ﻣﺘﻨﻮﻋﺔ‬ ‫ ﺣﻴﺚ‬،‫ اﻟﻌﺎﻣﺔ واﻟﺨﺎﺻﺔ‬،‫اﻟﺮﺣﻼت اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ ﺗﺠﻮب ﺟﻤﻴﻊ أﻧﺤﺎء اﻟﻌﺎﻟﻢ أﺛﻨﺎء زﻳﺎراﺗﻬﺎ ﻟﻤﺌﺎت اﻷﻣﺎﻛﻦ ﻓﻲ اﻟﻌﺎﻟﻢ‬ ‫ وﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ‬.‫ وﻣﻦ ﺗﺎﻫﻴﺘﻲ إﻟﻰ أﻻﺳﻜﺎ‬،‫ﻳﻨﺘﻈﺮك ﻋﺎﻟﻢ ﻣﻦ اﻟﺨﻴﺎرات ﻣﻦ ﺷﻤﺎل أو ُر َّﺑﺎ إﻟﻰ اﻟﻘﻄﺐ اﻟﺠﻨﻮﺑﻲ‬ ،‫ ﺗﺨﺘﻠﻒ أﺳﺎﻟﻴﺐ وأﻃﻮال ﺟﻤﻴﻊ ﻣﺴﺎرات اﻟﺮﺣﻼت؛ ﻓﺘﺘﻨﻮع ﺗﺠﺮﺑﺔ رﺣﻠﺘﻚ ﺑﻴﻦ ﻧﻈﺮة ﺧﺎﻃﻔﺔ ﺳﺮﻳﻌﺔ ﻣﺜﻴﺮة‬،‫ذﻟﻚ‬ .‫ وأﻓﻀﻞ ﻣﺎ ﻓﻲ اﻟﺮﺣﻠﺔ أﻧﻚ ﻟﻦ ﺗﻔﺮغ ﺣﻘﻴﺒﺘﻚ إﻻ ﻣﺮة واﺣﺪة ﻓﻘﻂ أﻳﻨﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ وﺟﻬﺘﻚ‬.‫ﻋﻤﻘﺎ‬ ً ‫واﻧﻐﻤﺎس أﻛﺜﺮ‬

03 Impressive Ships: Modern cruise ships feature every modern amenity you could find in a land-based vacation resort, plus they transport you to new destinations while you sleep! You’ll find full-sized movie theaters, multiple swimming pools, diverse dining venues, Broadway-style performances, expansive spas, plush staterooms and unparalleled personal service. We understand that what’s perfect for one cruiser may not work for another, so we offer plenty of options. Contact our cruising experts to find a ship fit for your needs.

:‫ﺳﻔﻦ ﻣﺜﻴﺮة ﻟﻺﻋﺠﺎب‬

6

‫اﻹﺑﺤﺎر أﺣﺪ اﻟﺨﻴﺎرات اﻟﺮاﺋﻌﺔ ﻟﻘﻀﺎء ﻋﻄﻠﺔ‬ ‫ﻣﻤﺘﻌﺔ؛ ﻷﻧﻪ ﻳﺘﻴﺢ ﻟﻚ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ‬ ‫ ﺣﻴﺚ ﺗﺘﻨﻮع أﺷﻜﺎل وأﺣﺠﺎم‬،‫اﻟﺨﻴﺎرات‬ .‫اﻟﺮﺣﻼت اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ ﻟﺠﻤﻴﻊ اﻟﻤﺴﺎﻓﺮﻳﻦ‬ ‫ﺑﺪءا ﻣﻦ اﻟﺴﻔﻦ‬ ‫وﻳﺘﻮﻓﺮ ﻟﻚ ﻛﻞ ﺷﻲء‬ ً ،‫اﻟﻌﻤﻼﻗﺔ اﻟﻤﻠﻴﺌﺔ ﺑﺎﻷﻧﺸﻄﺔ اﻟﻤﺘﻨﻮﻋﺔ‬ ً ‫وﺻﻮﻻ إﻟﻰ اﻟﻤﺮﻛﺒﺎت اﻟﻔﺎﺧﺮة اﻟﻤﺠﻬﺰة‬ ‫ ﻣﺮو ًرا ﺑﺎﻟﺮﺣﻼت اﻟﻨﻬﺮﻳﺔ اﻟﻐﺎﻣﺮة‬،‫ﺑﻔﺨﺎﻣﺔ‬ ‫ اﺳﺘﻜﺸﻒ أﻛﺒﺮ ﻣﺰاﻳﺎ اﻹﺑﺤﺎر‬.‫واﻟﺤﻤﻴﻤﻴﺔ‬ ‫ وإن ﻟﻢ ﺗﻘﺘﻨﻊ ﺑﺄن اﻹﺑﺤﺎر‬،‫اﻟﻤﺬﻛﻮرة أدﻧﺎه‬ ‫ﻫﻮ اﻟﺨﻴﺎر اﻷﻣﺜﻞ ﻟﻘﻀﺎء ﻋﻄﻠﺘﻚ؛ ﻓﺈﻧﻨﺎ‬ ‫دوﻣﺎ ﻋﻠﻰ اﻻﺳﺘﻔﺎدة ﻣﻦ ﻧﺼﺎﺋﺢ‬ ‫ﻧﺸﺠﻌﻚ‬ ً ‫اﻟﺨﺒﺮاء اﻟﻤﺠﺎﻧﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﻮﻓﺮﻫﺎ ﻓﺮﻳﻖ ﻣﻦ‬ .‫اﻻﺳﺘﺸﺎرﻳﻴﻦ اﻟﺒﺤﺮﻳﻴﻦ اﻟﺨﺒﺮاء ﻟﺪﻳﻨﺎ‬ – ‫وﺳﻨﺴﺎﻋﺪك ﻋﻠﻰ ﻓﻬﻢ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺨﻴﺎرات‬ .‫وﺳﻨﻔﺎﺟﺌﻚ ﺑﺄﻓﻀﻞ ﻣﺴﺎر ﻟﻠﺮﺣﻠﺔ‬

،‫ﺗﺘﻤﻴﺰ اﻟﺴﻔﻦ اﻟﺴﻴﺎﺣﻴﺔ اﻟﺤﺪﻳﺜﺔ ﺑﻜﻞ وﺳﺎﺋﻞ اﻟﺮاﺣﺔ اﻟﻌﺼﺮﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻮﺟﺪ ﻓﻲ ﻣﻨﺘﺠﻌﺎت اﻟﻌﻄﻼت اﻟﺒﺮﻳﺔ‬ ،‫ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ أﻧﻬﺎ ﺳﺘﻨﻘﻠﻚ إﻟﻰ وﺟﻬﺎت ﺟﺪﻳﺪة وأﻧﺖ ﻧﺎﺋﻢ! ﻟﺘﺴﺘﻤﺘﻊ ﺑﺪور ﻋﺮض ﺳﻴﻨﻤﺎﺋﻲ ﻛﺎﻣﻠﺔ اﻟﺤﺠﻢ‬ ،‫ وﻗﺎﻋﺎت ﻓﺎﺧﺮة‬،‫ وﺳﺒﺎ واﺳﻊ‬،‫ وﻋﺮوض ﻋﻠﻰ ﻃﺮاز ﺑﺮودواي‬،‫ وأﻣﺎﻛﻦ ﻣﺘﻨﻮﻋﺔ ﻟﺘﻨﺎول اﻟﻄﻌﺎم‬،‫وﻣﺴﺎﺑﺢ ﻣﺘﻌﺪدة‬ ‫ إﻧﻨﺎ ﻧﺪرك أن ﻣﺎ ﻳﻨﺎﺳﺐ أﺣﺪ اﻟﻤﺴﺎﻓﺮﻳﻦ ﻗﺪ ﻻ ﻳﻼﺋﻢ ﻏﻴﺮه؛ ﻟﺬا ﻧﻮﻓﺮ ﻛﺜﻴ ًﺮا ﻣﻦ‬.‫وﺧﺪﻣﺔ ﺷﺨﺼﻴﺔ ﻻﻣﺜﻴﻞ ﻟﻬﺎ‬ ‫ اﺗﺼﻞ ﺑﻔﺮﻳﻖ اﻟﺨﺒﺮاء اﻟﺒﺤﺮﻳﻴﻦ ﻟﺪﻳﻨﺎ ﻟﺘﺨﺘﺎر اﻟﺴﻔﻴﻨﺔ اﻟﻤﻨﺎﺳﺒﺔ‬.‫اﻟﺨﻴﺎرات اﻟﻤﻨﺎﺳﺒﺔ ﻟﻜﻞ ﺷﺨﺺ ﻋﻠﻰ ﺣﺪة‬ .‫ﻻﺣﺘﻴﺎﺟﺎﺗﻚ‬

04 Delicious Dining: Cruises provide several delicious complimentary dining venues, plus a few specialty restaurants for an extraordinary experience. These compliment the buffets, delis, dessert stands, coffee bars and -24hour room service to guarantee that you’ll never want for anything. Many cruises even source their food locally during the cruise so that guests can sample fresh-made regional favorites. You could cruise through Europe's wine country and try the best wines in the world!

:‫ﻃﻌﺎم ﻓﺎﺧﺮ ﻟﺬﻳﺬ‬ ‫ﺗﻮﻓﺮ اﻟﺮﺣﻼت اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ ﻛﺜﻴ ًﺮا ﻣﻦ أﻣﺎﻛﻦ ﺗﻨﺎول اﻟﻄﻌﺎم اﻟﻤﺠﺎﻧﻴﺔ ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ﺑﻌﺾ اﻟﻤﻄﺎﻋﻢ اﻟﻤﺘﺨﺼﺼﺔ‬ ‫ﻟﻼﺳﺘﻤﺘﺎع ﺑﺘﺠﺮﺑﺔ ﻏﻴﺮ ﻋﺎدﻳﺔ وذﻟﻚ ﻳﺸﻤﻞ اﻟﺒﻮﻓﻴﻬﺎت وﻣﻄﺎﻋﻢ اﻟﺪﻳﻠﻲ وأﻛﺸﺎك اﻟﺤﻠﻮى واﻟﻘﻬﻮة وﺧﺪﻣﺔ‬ ‫ ﻛﻤﺎ أن ﻛﺜﻴ ًﺮا ﻣﻦ اﻟﺮﺣﻼت ﺗﺄﺗﻲ ﺑﺎﻟﻄﻌﺎم‬.‫أﺑﺪا‬ ً ‫اﻟﻐﺮف ﻋﻠﻰ ﻣﺪار اﻟﺴﺎﻋﺔ ﻟﻀﻤﺎن أﻧﻚ ﻟﻦ ﺗﺤﺘﺎج إﻟﻰ أي ﺷﻲء‬ .‫ﻣﻦ ﻣﺼﺎدر ﻣﺤﻠﻴﺔ أﺛﻨﺎء اﻹﺑﺤﺎر ﻟﻴﺘﻤﻜﻦ اﻟﻀﻴﻮف ﻣﻦ ﺗﺬوق أﻃﻌﻤﺘﻬﻢ اﻹﻗﻠﻴﻤﻴﺔ اﻟﻤﻔﻀﻠﺔ اﻟﻄﺎزﺟﺔ‬

‫‪05 Onboard Activities for Everyone:‬‬ ‫‪Cruises are also a great vacation option because of their diverse onboard activities‬‬ ‫‪suitable for all ages. Many ships feature thrilling waterslides, sky-high rock climbing‬‬ ‫‪walls, outdoor sports courts, buzzing arcades, interactive game shows and much, much‬‬ ‫‪more. Even the smaller vessels are not without their activities. Participate in enriching‬‬ ‫‪seminars, culinary workshops, lawn games, aerobic classes and spa therapies – all‬‬ ‫‪minutes from the plush accommodations of your personal stateroom.‬‬

‫أﻧﺸﻄﺔ ﻟﻠﺠﻤﻴﻊ ﻋﻠﻰ ﻣﺘﻦ اﻟﺴﻔﻦ‪:‬‬ ‫إن اﻟﺮﺣﻼت اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ ﺧﻴﺎر راﺋﻊ ً‬ ‫أﻳﻀﺎ ﻟﻘﻀﺎء اﻟﻌﻄﻼت ﺑﻔﻀﻞ اﻷﻧﺸﻄﺔ اﻟﻤﺘﻨﻮﻋﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﺘﻦ اﻟﺴﻔﻴﻨﺔ واﻟﻤﻨﺎﺳﺒﺔ‬ ‫ﻟﺠﻤﻴﻊ اﻷﻋﻤﺎر‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﻳﺘﻤﻴﺰ ﻛﺜﻴﺮ ﻣﻦ اﻟﺴﻔﻦ ﺑﺰﻻﺟﺎت ﻣﺎﺋﻴﺔ ﻣﺜﻴﺮة‪ ،‬وﺟﺪران ﺻﺨﺮﻳﺔ ﺷﺎﻫﻘﺔ اﻻرﺗﻔﺎع ﻟﻠﺘﺴﻠﻖ‪،‬‬ ‫وﻣﻼﻋﺐ رﻳﺎﺿﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﻬﻮاء اﻟﻄﻠﻖ‪ ،‬وأروﻗﺔ ﺻﺎﺧﺒﺔ‪ ،‬وﻋﺮوض أﻟﻌﺎب ﺗﻔﺎﻋﻠﻴﺔ وأﻛﺜﺮ ﻣﻦ ذﻟﻚ‪ .‬ﻛﻤﺎ ﺗﻮﺟﺪ‬ ‫اﻷﻧﺸﻄﺔ ً‬ ‫أﻳﻀﺎ ﻓﻲ اﻟﻤﺮاﻛﺐ اﻷﺻﻐﺮ‪ .‬وﻳﻤﻜﻨﻚ اﻟﻤﺸﺎرﻛﺔ ﻓﻲ اﻟﻨﺪوات اﻟﻐﻨﻴﺔ وورش ﻓﻦ اﻟﻄﺒﺦ واﻷﻟﻌﺎب ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻤﺮوج ودروس اﻟﺘﻤﺎرﻳﻦ اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ وﻋﻼﺟﺎت اﻟﺴﺒﺎ‪ ،‬وﺟﻤﻴﻌﻬﺎ ﻳﻘﻊ ﻋﻠﻰ ﺑﻌﺪ دﻗﺎﺋﻖ ﻣﻦ إﻗﺎﻣﺘﻜﻢ اﻟﻔﺎﺧﺮة ﻓﻲ‬ ‫ﻗﺎﻋﺎﺗﻜﻢ اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ اﻟﻔﺨﻤﺔ‪.‬‬

‫‪06 Convenient:‬‬ ‫‪Most of all, cruises are super convenient. You’ll visit multiple destinations while‬‬ ‫‪unpacking just once. You won’t have to worry about finding transportation from port‬‬ ‫‪to port, island to island and country to country. Tasty meals are prepared for you from‬‬ ‫‪extensive menus. Remarkable entertainment and onboard activities are just a short‬‬ ‫‪walk away from your bedroom.‬‬

‫ﻣﺮﻳﺤﺔ‪:‬‬ ‫اﻷﻫﻢ ﻣﻦ ذﻟﻚ ﻛﻠﻪ أن اﻟﺮﺣﻼت اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ ﻣﺮﻳﺤﺔ ﺑﻤﺎ ﻳﻔﻮق اﻟﻮﺻﻒ‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﺳﺘﺰور وﺟﻬﺎت ﻛﺜﻴﺮة وﻟﻦ ﺗﻔﺮغ‬ ‫ﺣﻘﻴﺒﺘﻚ إﻻ ﻣﺮة واﺣﺪة‪ .‬وﻟﻦ ﺗﻘﻠﻖ ﺑﺸﺄن إﻳﺠﺎد وﺳﻴﻠﺔ ﻧﻘﻞ ﻣﻦ ﻣﻴﻨﺎء إﻟﻰ ﻣﻴﻨﺎء وﻣﻦ ﺟﺰﻳﺮة إﻟﻰ ﺟﺰﻳﺮة وﻣﻦ‬ ‫ﺠﻬﺰ ﻟﻚ ﻣﻦ ﻗﻮاﺋﻢ ﻃﻌﺎم ﻣﺘﻨﻮﻋﺔ‪ .‬وﻫﻨﺎك ﻛﺜﻴﺮ ﻣﻦ وﺳﺎﺋﻞ اﻟﺘﺮﻓﻴﻪ‬ ‫دوﻟﺔ إﻟﻰ دوﻟﺔ‪ .‬أﻣﺎ اﻟﻮﺟﺒﺎت اﻟﺸﻬﻴﺔ ﻓﺘُ َّ‬ ‫اﻟﺸ ِّﻴﻘﺔ واﻷﻧﺸﻄﺔ اﻟﻤﻤﺘﻌﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﺘﻦ اﻟﺴﻔﻴﻨﺔ ﻋﻠﻰ ﺑﻌﺪ ﻣﺴﺎﻓﺔ ﻗﺼﻴﺮة ﻣﻦ ﻏﺮﻓﺔ ﻧﻮﻣﻚ‪ .‬ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ‬ ‫ذﻟﻚ‪ ،‬ﻳﻤﻜﻨﻚ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﻧﺼﺎﺋﺢ اﻟﺨﺒﺮاء اﻟﻤﺠﺎﻧﻴﺔ اﻟﻤﻮﺟﻮدة ﻓﻲ اﻟﺸﺒﻜﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺮﺣﻼت اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ ﻣﻦ‬ ‫ﻋﺎﻟﻴﺎ ﻟﺘﻴﺴﻴﺮ ﻛﻞ ﺷﻲء‪ .‬وﺳﻮف ﻧﻌﺎوﻧﻚ ﻟﻠﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ أﻧﻚ أﺣﺮزت ﻓﻲ ﻧﻬﺎﻳﺔ‬ ‫ﺗﺪرﻳﺒﺎ‬ ‫اﻻﺳﺘﺸﺎرﻳﻴﻦ اﻟﺒﺤﺮﻳﻴﻦ اﻟﻤﺪرﺑﻴﻦ‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫رﺣﻠﺘﻚ اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ ﻛﻞ ﻣﺎ ﻛﻨﺖ ﺗﺼﺒﻮ إﻟﻴﻪ‪.‬‬

‫‪07 Great Service:‬‬

‫‪7‬‬

‫‪From the moment you step onboard, it’s clear that cruising is a totally different‬‬ ‫‪guest-centric vacation experience. The entire experience is designed to please all your‬‬ ‫‪needs. Thirsty? Your drink is already coming. Sleeping in? Room service is‬‬ ‫‪complimentary. Not sure what to do in port? Experts are available throughout the ship.‬‬ ‫‪Sore after an active day? Be rejuvenated in the spa. When possible, speak with a‬‬ ‫‪consultant ahead of time to ensure all special requests are met.‬‬

‫ﺧﺪﻣﺔ ﻫﺎﺋﻠﺔ‪:‬‬ ‫ﺗﻤﺎﻣﺎ ﺣﻴﺚ ﻳﻜﻮن اﻟﻀﻴﻒ ﻫﻮ أﻫﻢ ﻋﻨﺼﺮ ﻳﻨﺒﻐﻲ‬ ‫ﻣﻦ اﻟﻮاﺿﺢ أن اﻹﺑﺤﺎر ﻫﻮ ﺗﺠﺮﺑﺔ ﻟﻘﻀﺎء ﻋﻄﻼت ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‬ ‫ً‬ ‫إرﺿﺎؤه‪ .‬وﻗﺪ ﺗﻢ ﺗﺼﻤﻴﻢ اﻟﺘﺠﺮﺑﺔ ﺑﺄﻛﻤﻠﻬﺎ ﻟﻜﻲ ﺗﺸﻌﺮ ﺑﺎﻟﺴﻌﺎدة‪ ،‬ﻓﺤﻴﻦ ﺗﺸﻌﺮ ﺑﺎﻟﻌﻄﺶ ﺳﺘﺠﺪ اﻟﻤﺸﺮوب‬ ‫أﻣﺎﻣﻚ‪ ،‬وإذا ﻏﻠﺒﻚ اﻟﻨﻌﺎس ﻓﺨﺪﻣﺔ اﻟﻐﺮف ﻣﺠﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬وإذا ﻟﻢ ﺗﻌﺮف ﻣﺎ ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻴﻚ ﻓﻌﻠﻪ ﻓﻲ اﻟﻤﻴﻨﺎء ﻓﻬﻨﺎك‬ ‫ﻣﺘﻌﺒﺎ ﺑﻌﺪ ﻳﻮم ﺣﺎﻓﻞ ﺑﺎﻷﻧﺸﻄﺔ ﻓﻴﻤﻜﻨﻚ اﺳﺘﻌﺎدة ﻧﺸﺎﻃﻚ ﻓﻲ‬ ‫ﺧﺒﺮاء ﻓﻲ ﻛﻞ أرﺟﺎء اﻟﺴﻔﻴﻨﺔ‪ ،‬أﻣﺎ إذا ﻛﻨﺖ‬ ‫ً‬ ‫اﻟﺴﺒﺎ‪ .‬وﻛﻠﻤﺎ أﻣﻜﻦ‪ ،‬ﺗﺤﺪث إﻟﻰ أﺣﺪ اﻻﺳﺘﺸﺎرﻳﻴﻦ ﻓﻲ وﻗﺖ ﻣﺒﻜﺮ ﻟﻀﻤﺎن ﺗﻠﺒﻴﺔ ﺟﻤﻴﻊ ﻃﻠﺒﺎﺗﻚ اﻟﺨﺎﺻﺔ‪.‬‬

‫‪SAFE‬‬ ‫ﺁﻣﻨﺔ‬

‫‪Cruise ships are remarkably‬‬ ‫‪safe‬‬ ‫‪vacation‬‬ ‫‪options.‬‬ ‫‪Incidents are extremely rare,‬‬ ‫‪but expertly trained officers‬‬ ‫‪and security personnel are on‬‬ ‫‪hand to resolve any issues. All‬‬ ‫‪ships are designed, operated‬‬ ‫‪and frequently re-inspected to‬‬ ‫‪ensure safety. Plus, security‬‬ ‫‪plans and protocols are in‬‬ ‫‪place to guarantee efficient‬‬ ‫‪emergency procedures, with‬‬ ‫‪sufficient‬‬ ‫‪lifeboats‬‬ ‫‪for‬‬ ‫‪everyone‬‬ ‫‪on‬‬ ‫‪board.‬‬ ‫‪Unfortunate events in recent‬‬ ‫‪history have misrepresented‬‬ ‫‪the true level of cruise ship‬‬ ‫‪security, but cruise lines have‬‬ ‫‪responded by going beyond‬‬ ‫‪safety requirements.‬‬ ‫إن اﻟﺴﻔﻦ اﻟﺴﻴﺎﺣﻴﺔ أﺣﺪ ﺧﻴﺎرات‬ ‫اﻟﻌﻄﻼت اﻵﻣﻨﺔ ﻋﻠﻰ ﻧﺤﻮ راﺋﻊ‪ .‬ﻓﻨﺎد ًرا‬ ‫ﻣﺎ ﺗﻘﻊ ﺣﻮادث‪ ،‬وﻣﻊ ﻫﺬا‬ ‫ﻓﺎﻟﻤﻮﻇﻔﻮن اﻟﻤﺪرﺑﻮن ﺑﺎﺣﺘﺮاﻓﻴﺔ‬ ‫داﺋﻤﺎ ﻟﺤﻞ أي ﻣﺸﻜﻠﺔ‪.‬‬ ‫ﻣﻮﺟﻮدون‬ ‫ً‬ ‫وﺟﻤﻴﻊ اﻟﺴﻔﻦ ﻳﺠﺮي ﺗﺼﻤﻴﻤﻬﺎ‬ ‫وﺗﺸﻐﻴﻠﻬﺎ وﻣﻌﺎﻳﻨﺘﻬﺎ ﺑﺎﺳﺘﻤﺮار ﻟﻀﻤﺎن‬ ‫اﻟﺴﻼﻣﺔ‪ .‬ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ذﻟﻚ‪ ،‬ﺗﻮﺟﺪ‬ ‫ﺧﻄﻂ وﺑﺮوﺗﻮﻛﻮﻻت ﻟﻸﻣﻦ ﻓﻲ‬ ‫ﻣﻮﺿﻌﻬﺎ اﻟﺼﺤﻴﺢ ﻟﻀﻤﺎن إﺟﺮاءات‬ ‫ﻃﻮارئ ﻛﺎﻓﻴﺔ وﻓﻌﺎﻟﺔ ﻣﻊ وﺟﻮد‬ ‫أﻃﻮاق ﻧﺠﺎة ﻛﺎﻓﻴﺔ ﻟﻠﺠﻤﻴﻊ ﻋﻠﻰ ﻣﺘﻦ‬ ‫اﻟﺴﻔﻦ‪ .‬وﻗﺪ ﺷﻮﻫﺖ اﻷﺣﺪاث‬ ‫اﻟﻤﺆﺳﻔﺔ ﻓﻲ اﻟﺘﺎرﻳﺦ اﻟﺤﺪﻳﺚ‬ ‫اﻟﻤﺴﺘﻮى اﻟﺤﻘﻴﻘﻲ ﻷﻣﻦ اﻟﺴﻔﻦ‬ ‫اﻟﺴﻴﺎﺣﻴﺔ‪ ،‬وﻟﻜﻦ اﻟﺸﺮﻛﺎت اﻟﺴﻴﺎﺣﻴﺔ‬ ‫ﻗﺎﻣﺖ ﺑﺎﻟﺮد ﻋﻠﻰ ذﻟﻚ ﺑﺘﺤﻘﻴﻖ ﻣﺎ‬ ‫ﻳﻔﻮق ﻣﺘﻄﻠﺒﺎت اﻟﺴﻼﻣﺔ‪.‬‬

TOP-NOTCH ENTERTAINMENT

‫ﻭﺳﺎﺋﻞ‬ :‫ﺗﺮﻓﻴﻬﻴﺔ ﻣﻤﺘﺎﺯﺓ‬ From Broadway-style productions to laugh-out-loud comedy shows, cruise vacations come loaded with tons of unforgettable onboard entertainment. Kids will enjoy family-friendly entertainment brought to guests by the likes of DreamWorks, Nickelodeon and Disney. Adults will marvel at the multi-talented dancers, musicians and singers performing throughout their vacation.

Best of all, it’s all included and everyone’s invited! ‫ﺗﺄﺗﻲ اﻟﻌﻄﻼت اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ ﻣﺤﻤﻠﺔ‬ ‫ﺑﺄﻧﻮاع ﻫﺎﺋﻠﺔ ﻣﻦ وﺳﺎﺋﻞ اﻟﺘﺮﻓﻴﻪ‬ ،‫اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗُ ﻨﺴﻰ ﻋﻠﻰ ﻣﺘﻦ اﻟﺴﻔﻴﻨﺔ‬ ‫واﻟﺘﻲ ﺗﺘﻨﻮع ﺑﻴﻦ اﻟﻌﺮوض ﻋﻠﻰ ﻃﺮاز‬ ‫ﻣﺴﺎرح ﺑﺮودواي واﻟﻌﺮوض‬ ‫ وﺳﻮف ﻳﺴﺘﻤﺘﻊ‬.‫اﻟﻜﻮﻣﻴﺪﻳﺔ‬ ‫اﻷﻃﻔﺎل ﺑﺎﻟﺘﺮﻓﻴﻪ اﻟﻌﺎﺋﻠﻲ اﻟﺬي‬ ‫ﻳﻘﺪﻣﻪ ﻟﻠﻀﻴﻮف درﻳﻢ وورﻛﺲ‬ ‫ وﻫﻮ‬،‫وﻧﻴﻜﻴﻠﻮدﻳﻮن ﺑﻴﺴﺖ أوف أول‬ ‫ واﻟﺪﻋﻮة‬،‫ﻣﺸﻤﻮل ﻓﻲ اﻟﺘﺬﻛﺮة‬ .‫ﻋﺎﻣﺔ ﻟﻠﺠﻤﻴﻊ‬ 8

Cruise Vacation vs. Land Vacation ‫ﻣﻮازﻧﺔ ﺑﻴﻦ اﻟﻌﻄﻼت اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ واﻟﻌﻄﻼت اﻟﺒﺮﻳﺔ‬

Cruise Ship ‫اﻟﺴﻔﻦ اﻟﺴﻴﺎﺣﻴﺔ‬

Land Hotel /Resort /‫اﻟﻔﻨﺎدق‬ ‫اﻟﻤﻨﺘﺠﻌﺎت اﻟﺒﺮﻳﺔ‬

Well appointed overnight accommodations ‫ﺟﻴﺪا‬ ‫أﻣﺎﻛﻦ إﻗﺎﻣﺔ ﻟﻴﻠﻴﺔ ﻣﺠﻬﺰة‬ ً

Visit multiple destinations with transportation included ‫زﻳﺎرة ﻛﺜﻴﺮ ﻣﻦ اﻟﻮﺟﻬﺎت ﺷﺎﻣﻠﺔ اﻟﻨﻘﻞ‬

Seated and buffet meals included daily ًّ ‫ﻳﻮﻣﻴﺎ‬ ‫وﺟﺒﺎت ﺑﻮﻓﻴﻪ أو اﻧﺘﻘﺎﺋﻴﺔ ﻣﺸﻤﻮﻟﺔ‬

Complimentary 24 - hour room service ‫ﺧﺪﻣﺔ ﻏﺮف ﻣﺠﺎﻧﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﺪار اﻟﺴﺎﻋﺔ‬

All inclusive beverage packages available ًّ ‫ﺑﺎﻗﺎت ﻣﺸﺮوﺑﺎت ﻣﺘﻮﻓﺮة ﺷﺎﻣﻠﺔ‬ ‫ﻛﻠﻴﺎ‬

A selection of specialty restaurants ‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﻤﻄﺎﻋﻢ اﻟﻤﺘﺨﺼﺼﺔ‬

Internet Access ‫ﺧﺪﻣﺔ اﻹﻧﺘﺮﻧﺖ‬

Business Services ‫ﺧﺪﻣﺎت رﺟﺎل اﻷﻋﻤﺎل‬

Daily program of activities delivered to each room ‫ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ ﻳﻮﻣﻲ ﻣﻦ اﻷﻧﺸﻄﺔ ﻳﺘﻢ ﺗﻮﺻﻴﻠﻪ إﻟﻰ ﻛﻞ ﻏﺮﻓﺔ‬

Daily entertainment on premises from day to night ‫ﺗﺮﻓﻴﻪ ﻳﻮﻣﻲ ﻓﻲ اﻟﻤﻮﻗﻊ ﻣﻦ اﻟﻨﻬﺎر إﻟﻰ اﻟﻠﻴﻞ‬

Variety of complimentary activities for all guests ‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﺘﻨﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻷﻧﺸﻄﺔ اﻟﻤﺠﺎﻧﻴﺔ ﻟﺠﻤﻴﻊ اﻟﻀﻴﻮف‬

Full children/teen programs for ages 2-17 ‫ﻋﺎﻣﺎ‬ ١٧ ‫ إﻟﻰ‬٢ ‫ اﻟﻤﺮاﻫﻘﻴﻦ ﻟﻸﻋﻤﺎر ﻣﻦ‬/‫ﺑﺮاﻣﺞ ﻛﺎﻣﻠﺔ ﻟﻸﻃﻔﺎل‬ ً

Day and evening babysitting services available ‫وﻣﺴﺎء‬ ‫ﺻﺒﺎﺣﺎ‬ ‫ﺗﻮﻓﻴﺮ ﺧﺪﻣﺎت ﻣﺠﺎﻟﺴﺔ اﻷﻃﻔﺎل‬ ً ً

Casino gambling, enrichment lectures and live theater ‫ﻣﺤﺎﺿﺮات ﺛﺮﻳﺔ وﻋﺮوض ﻣﺴﺮﺣﻴﺔ ﺣﻴﺔ‬

Photography services (photo purchases are extra) (‫ﺧﺪﻣﺎت اﻟﺘﺼﻮﻳﺮ اﻟﻔﻮﺗﻮﻏﺮاﻓﻲ )ﺷﺮاء اﻟﺼﻮر ﻣﻴﺰة إﺿﺎﻓﻴﺔ‬

Complimentary health and fitness club ‫ﻧﺎدي ﺻﺤﻲ وﻟﻴﺎﻗﺔ ﺑﺪﻧﻴﺔ ﻣﺠﺎﻧﻴﺔ‬

Full service spa and salon available ،‫ﺗﻮﻓﻴﺮ ﺳﺒﺎ ﻣﺘﻜﺎﻣﻞ اﻟﺨﺪﻣﺎت‬

Duty free shopping on premises ‫وﺗﺴﻮق ﻣﻌﻔﻰ ﻣﻦ اﻟﻀﺮاﺋﺐ ﻓﻲ اﻟﻤﻮﻗﻊ‬

On premise medical services available 24 hours ‫ﺧﺪﻣﺔ ﻃﺒﻴﺔ ﻣﺘﻮﻓﺮة ﻋﻠﻰ ﻣﺪار اﻟﺴﺎﻋﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﻮﻗﻊ‬

Local, state and occupancy taxes on all food and beverage ‫ﺿﺮاﺋﺐ ﻣﺤﻠﻴﺔ وﺿﺮاﺋﺐ إﺷﻐﺎل ﻋﻠﻰ ﺟﻤﻴﻊ اﻷﻃﻌﻤﺔ واﻟﻤﺸﺮوﺑﺎت‬ Cruise ship amenities vary based on cruise line, ship and itinerary. Please contact us for all details and options.

ُّ ‫ﺑﺘﻨﻮع اﻟﺸﺮﻛﺔ اﻟﺴﻴﺎﺣﻴﺔ‬ ‫ﺗﺘﻨﻮع وﺳﺎﺋﻞ اﻟﺮاﺣﺔ ﻓﻲ اﻟﺴﻔﻦ اﻟﺴﻴﺎﺣﻴﺔ‬ ‫ ﻳﻤﻜﻨﻚ اﻻﺗﺼﺎل ﺑﻨﺎ ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﺟﻤﻴﻊ‬.‫واﻟﺴﻔﻴﻨﺔ وﻣﺴﺎر اﻟﺮﺣﻠﺔ‬ .‫اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت واﻟﺨﻴﺎرات‬

9

Experience the magic onboard !

Every day, more and more people are discovering the all-inclusive pleasures of a cruise vacation. More singles, families, couples, honeymooners, second honeymooners, and groups of families and friends are sailing away on the vacation of their lives. Last year alone, 24 million people enjoyed a cruise vacation. When you add it all up, it’s easy to see why:

!‫اﺳﺘﻤﺘﻊ ﺑﺎﻟﺴﺤﺮ ﻋﻠﻰ ﻣﺘﻦ اﻟﻘﺎرب‬ ‫ ﺣﻴﺚ ﻳﺒﺤﺮ ﻛﺜﻴﺮ ﻣﻦ اﻟﻌﺰاب‬،‫ﻳﻮﻣﺎ ﺑﻌﺪ ﻳﻮم‬ ‫ﻳﻜﺘﺸﻒ ﻛﺜﻴﺮ ﻣﻦ اﻟﻨﺎس ﻣﺘﻊ ﻗﻀﺎء اﻟﻌﻄﻼت اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ‬ ً ً ‫ﺣﺪﻳﺜﺎ واﻟﻤﺘﺰوﺟﻴﻦ ﻟﻠﻤﺮة اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ وﻣﺠﻤﻮﻋﺎت اﻟﻌﺎﺋﻼت واﻷﺻﺪﻗﺎء‬ ‫واﻟﻌﺎﺋﻼت واﻷزواج واﻟﻤﺘﺰوﺟﻴﻦ‬ ‫ ﻣﻠﻴﻮن ﺷﺨﺺ ﻓﻲ اﻟﺴﻨﺔ اﻟﻤﺎﺿﻴﺔ وﺣﺪﻫﺎ ﺑﺎﻻﺳﺘﻤﺘﺎع ﺑﻘﻀﺎء‬٢٤ ‫ ﺣﻴﺚ ﻗﺎم‬،‫ﻓﻲ رﺣﻠﺔ ﻋﻤﺮﻫﻢ‬ .‫ وﺑﺎﻟﺘﻔﻜﻴﺮ ﻓﻴﻤﺎ ﺳﺒﻖ ﻳﻤﻜﻨﻚ ﻣﻌﺮﻓﺔ اﻟﺴﺒﺐ وراء ذﻟﻚ‬.‫اﻟﻌﻄﻼت اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ‬

Your Cruise Ticket The price of your Cruise ticket includes your meals and in-between snacks on-board; your stateroom, activities, parties, and entertainment; plus, an exciting voyage to some of the most enchanting and culturally enriching places in the world.

‫ﺗﺬﻛﺮﺗﻚ‬

‫ واﻷﻧﺸﻄﺔ‬،‫ واﻟﻐﺮﻓﺔ‬،‫ اﻟﻮﺟﺒﺎت اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ واﻟﻮﺟﺒﺎت اﻟﺨﻔﻴﻔﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﺘﻦ اﻟﺴﻔﻴﻨﺔ‬:‫ﻳﺸﻤﻞ ﺳﻌﺮ اﻟﺘﺬﻛﺮة‬ ً ًّ .‫ﺛﻘﺎﻓﻴﺎ ﻓﻲ اﻟﻌﺎﻟﻢ‬ ‫ﻓﻀﻼ ﻋﻦ رﺣﻠﺔ ﻣﺜﻴﺮة إﻟﻰ ﺑﻌﺾ أﻛﺜﺮ اﻷﻣﺎﻛﻦ اﻟﺴﺎﺣﺮة واﻟﻐﻨﻴﺔ‬ ،‫واﻟﺤﻔﻼت واﻟﺘﺮﻓﻴﻪ‬

A Floating Resort You'll find that a cruise ship is a floating resort, with all the things a fine resort has to offer and more!

‫ﻣﻨﺘﺠﻊ ﻋﺎﺋﻢ‬ .‫ﻋﺎﺋﻤﺎ ﻳﺘﻤﻴﺰ ﺑﺠﻤﻴﻊ ﻣﺎ ﺗﻘﺪﻣﻪ اﻟﻤﻨﺘﺠﻌﺎت اﻟﻔﺎﺧﺮة وأﻛﺜﺮ‬ ‫ﻣﻨﺘﺠﻌﺎ‬ ‫ﺳﺘﺠﺪ اﻟﺴﻔﻴﻨﺔ اﻟﺴﻴﺎﺣﻴﺔ‬ ً ً

Tastes And Interest You'll meet new friends who share the same tastes and interests as you.

‫اﻷذواق واﻻﻫﺘﻤﺎﻣﺎت‬ .‫ﺟﺪدا ﻟﺪﻳﻬﻢ ﻧﻔﺲ اﻷذواق واﻻﻫﺘﻤﺎﻣﺎت‬ ‫ﺳﺘﻘﺎﺑﻞ أﺻﺪﻗﺎء‬ ً

Convenient The hassles of an ordinary vacation are completely eliminated. A cruise is one convenient package. You don't have to worry about making dinner or nightclub reservations, running to make flight connections as you travel from one destination to another, or packing and unpacking.

‫ﻣﺮﻳﺤﺔ‬ ،‫ﻟﻦ ﺗﺠﺪ ﻣﺘﺎﻋﺐ اﻟﻌﻄﻼت اﻟﻌﺎدﻳﺔ ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ؛ ﻓﺎﻟﺮﺣﻼت اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ ﻣﺎ ﻫﻲ إﻻ ﺑﺎﻗﺔ واﺣﺪة ﻣﺮﻳﺤﺔ‬ ‫وﻟﻦ ﺗﻘﻠﻖ ﺑﺸﺄن إﻋﺪاد اﻟﻌﺸﺎء أو اﻟﺮﻛﺾ ﻹﺟﺮاء اﺗﺼﺎﻻت اﻟﺮﺣﻠﺔ اﻟﺠﻮﻳﺔ أﺛﻨﺎء ﺳﻔﺮك ﻣﻦ‬ .‫وﺟﻬﺔ ﻷﺧﺮى أو ﺣﺰم ﺣﻘﺎﺋﺒﻚ وﺗﻔﺮﻳﻐﻬﺎ‬

Go Non-stop You can lie back and be completely pampered. Or, go non-stop. Dine like never before. Enjoy one great show after another. Let your cares float away.

‫ﺳﺎﻓﺮ ﺑﻼ ﺗﻮﻗﻒ‬ 10

.‫ﻳﻤﻜﻨﻚ اﻻﺳﺘﻠﻘﺎء واﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﺗﺪﻟﻴﻞ ﻛﺎﻣﻞ أو اﻟﺴﻔﺮ ﺑﻼ ﺗﻮﻗﻒ أو ﺗﻨﺎول اﻟﻄﻌﺎم ﻛﻤﺎ ﻟﻢ ﺗﻔﻌﻞ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ‬ ً ‫ﻳﻤﻜﻨﻚ‬ .‫ﺑﻌﻴﺪا‬ ‫ ودع ﻫﻤﻮﻣﻚ ﺗﺬﻫﺐ‬،‫واﺣﺪا ﺗﻠﻮ اﻵﺧﺮ‬ ‫أﻳﻀﺎ اﻻﺳﺘﻤﺘﺎع ﺑﺎﻟﻌﺮوض اﻟﺮاﺋﻌﺔ‬ ً ً

Back For More It's no wonder that more people are taking cruise vacations than ever before. And, once they get a taste of cruising, they come back for more...again and again.

‫اﻟﻌﻮدة ﻣﺮة أﺧﺮى‬ ،‫ وﺑﻤﺠﺮد ﺗﺬوق اﻹﺑﺤﺎر‬.‫ﺴﺤﺮون ﺑﺎﻟﻌﻄﻼت اﻟﺴﻴﺎﺣﻴﺔ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ أي وﻗﺖ ﻣﻀﻰ‬ ‫ﻻ ﻋﺠﺐ ﻓﻲ أن‬ ً َ ‫ﻣﺰﻳﺪا ﻣﻦ اﻟﻨﺎس ُﻳ‬ .‫ ﻣﺮا ًرا وﺗﻜﺮا ًرا‬....‫ﻓﺈﻧﻬﻢ ﻳﻌﻮدون ﻣﺮة أﺧﺮى ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺰﻳﺪ‬

Satisfied Customers It's a fact that cruises have a higher percentage of satisfied customers than any other vacation experience. Remember, there are some people that have never cruised and many people that have cruised many times. But, there are very few people that will only cruise once!

‫اﻟﻌﻤﻼء اﻟﺮاﺿﻮن‬

َّ ‫وﺗﺬﻛﺮ أن ﻫﻨﺎك‬ .‫ﺗﺤﺼﻞ اﻟﺮﺣﻼت اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ ﻓﻲ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﻋﻠﻰ ﻧﺴﺒﺔ ﻋﺎﻟﻴﺔ ﻣﻦ رﺿﻰ اﻟﻌﻤﻼء أﻛﺜﺮ ﻣﻦ أي ﺗﺠﺮﺑﺔ أﺧﺮى‬ ً ًّ ‫ﻗﻠﻴﻼ‬ ‫ﺟﺪا‬ ‫ﻋﺪدا‬ ‫ وأن ﻛﺜﻴ ًﺮا ﻣﻦ اﻷﺷﺨﺎص ﻗﺎﻣﻮا ﺑﺎﻟﺘﺠﺮﺑﺔ ﻣﺮات وﻣﺮات وﻟﻜﻦ‬،‫ﺑﻌﺾ اﻷﺷﺨﺎص اﻟﺬﻳﻦ ﻟﻢ ﻳﺠﺮﺑﻮا اﻹﺑﺤﺎر ﻣﻦ ﻗﺒﻞ‬ ً .‫ﻣﻦ اﻷﺷﺨﺎص ﺳﻴﺒﺤﺮون ﻣﺮةً واﺣﺪةً ﻓﻘﻂ‬

Alaska

Canada & United States

South America

Africa

Europe

Arabian Gulf

Asia

The Baltics, & Norwegian Fjords

Africa

Eastern Mediterranean Western Mediterranean

The Caribbean

11

Australia

The Far East

EUROPE ‫أو ُر َّﺑﺎ‬ seek your own history-making vacation ‫اﺳﺘﻤﺘﻊ ﺑﺎﻟﻌﻄﻼت اﻟﺘﺎرﻳﺨﻴﺔ‬

Europe’s nearly unmanageable wealth of attractions is its biggest single draw ‫أو ُر َّﺑﺎ ﺧﺎرج اﻟﻤﻨﺎﻓﺴﺔ‬ ‫ﻣﻊ وﺟﻮد ﻫﺬا اﻟﻜﻢ‬ ‫اﻟﻬﺎﺋﻞ ﻣﻦ اﻟﻤﻨﺎﻃﻖ‬ ‫اﻟﺴﻴﺎﺣﻴﺔ‬

Europe beckons with glorious history, fabled cities and spellbinding beauty. In the shadows of epic monuments, you will discover storybook towns hidden behind medieval walls, timeless gems and a taste of la dolce vita. Cruise to Europe's most enchanting ports of call and discover the lands of legends and kings. ‫ ﻓﻔﻲ ﻇﻼل‬.‫ﺗﺴﺘﺤﻀﺮ أو ُر َّﺑﺎ اﻟﺘﺎرﻳﺦ اﻟﻤﺠﻴﺪ واﻟﻤﺪن اﻷﺳﻄﻮرﻳﺔ واﻟﺠﻤﺎل اﻟﻔﺎﺗﻦ‬ ‫اﻟﻤﺨﺒﺄة وراء ﺟﺪران‬ ‫ ﺳﻮف ﺗﻜﺘﺸﻒ اﻟﻤﺪن اﻷﺳﻄﻮرﻳﺔ‬،‫اﻵﺛﺎر اﻟﻤﻠﺤﻤﻴﺔ‬ َّ ‫ﻫﻴﺎ َأ ْﺑﺤِ ﺮ‬ َّ .‫اﻟﻌﺼﻮر اﻟﻮﺳﻄﻰ واﻷﺣﺠﺎر اﻟﻜﺮﻳﻤﺔ اﻟﺨﺎﻟﺪة وﻣﺬاق اﻟﺤﻴﺎة اﻟﺤﻠﻮة‬ .‫إﻟﻰ أﺟﻤﻞ ﻣﻮاﻧﺊ أو ُر َّﺑﺎ واﻛﺘﺸﻒ ﺑﻠﺪان اﻷﺳﺎﻃﻴﺮ واﻟﻤﻠﻮك‬

12 Sweden

Iceland

Norway Denmark Netherlands Belgium

Finland

United Kingdom Ireland

Germany Luxemburg Switzerland Austria

France

Portugal

Porto

Italy

Ma

Spain Lisbon

Turkey

Seville

Malta Greece

Cyprus

Rabat Casablanca Marrakesh

MEDITERRANEAN ‫اﻟﺒﺤﺮ اﻟﻤﺘﻮﺳﻂ‬ Mediterranean – Find your passion and follow your dreams onboard a Mediterranean cruise ‫اﺑﺤﺚ ﻋﻦ ﻋﺸﻘﻚ واﺗﺒﻊ أﺣﻼﻣﻚ ﻋﻠﻰ ﻣﺘﻦ رﺣﻠﺔ‬ ‫ﺑﺤﺮﻳﺔ ﻣﺘﻮﺳﻄﻴﺔ‬ Ancient ruins recall the once-powerful empires that ruled this legendary region. Stand atop the Acropolis in Athens, wander the Coliseum in Rome, or walk the haunting streets of Pompeii.

Step back in time in Dubrovnik's walled Old Town, or relax on the sun-kissed shores of the Greek Isles. Magical Venice holds an allure all its own, while Barcelona, Istanbul, and Florence beckon with timeless treasures. Stand in awe before Spanish landmarks, Italian landscapes, and French icons that echo the history-changing moments that once happened there. Discover the glamor of the French Riviera in Monte Carlo. Explore Mediterranean onboard our choice of cruises where myth and history converge on your next vacation. ‫ﺬﻛﺮ ﺑﺎﻹﻣﺒﺮاﻃﻮرﻳﺎت اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﻗﻮﻳﺔ وﺣﻜﻤﺖ ﻫﺬه اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ‬ ِّ ُ‫اﻵﺛﺎر اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ ﺗ‬ ‫ ﺣﻴﺚ ﻳﻤﻜﻨﻚ اﻟﻮﻗﻮف ﻋﻠﻰ ﻗﻤﺔ اﻷﻛﺮوﺑﻮﻟﻴﺲ ﻓﻲ أﺛﻴﻨﺎ أو اﻟﺘﺠﻮل‬،‫اﻷﺳﻄﻮرﻳﺔ‬ ‫ ﻛﻤﺎ‬.‫ﻓﻲ اﻟﻜﻮﻟﻮﺳﻴﻮم ﻓﻲ روﻣﺎ أو اﻟﺴﻴﺮ ﻓﻲ ﺷﻮارع ﺑﻮﻣﺒﻲ اﻟﻤﺴﻜﻮﻧﺔ‬ ‫اﻟﻤﺤﺼﻨﺔ أو‬ ‫ﻳﻤﻜﻨﻚ اﻟﻌﻮدة إﻟﻰ اﻟﺰﻣﻦ اﻟﻤﺎﺿﻲ ﻓﻲ ﻣﺪﻳﻨﺔ دوﺑﺮوﻓﻨﻴﻚ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ‬ َّ ‫ وﻟﻤﺪﻳﻨﺔ ﻓﻴﻨﻴﺴﻴﺎ اﻟﺴﺎﺣﺮة‬.‫اﻻﺳﺘﺮﺧﺎء ﻋﻠﻰ اﻟﺸﻮاﻃﺊ اﻟﻤﺸﻤﺴﺔ ﻟﻠﺠﺰر اﻟﻴﻮﻧﺎﻧﻴﺔ‬ ‫ ﻓﻲ ﺣﻴﻦ أن ﺑﺮﺷﻠﻮﻧﺔ وإﺳﻄﻨﺒﻮل وﻓﻠﻮرﻧﺴﺎ ﺗُ ﻐﺮي ﺑﻜﻨﻮزﻫﺎ‬.‫ﺟﺎذﺑﻴﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﺑﻬﺎ‬ ‫ ﻗﻒ ﻓﻲ رﻫﺒﺔ أﻣﺎم اﻟﻤﻌﺎﻟﻢ اﻹﺳﺒﺎﻧﻴﺔ واﻟﻤﻨﺎﻇﺮ اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ اﻹﻳﻄﺎﻟﻴﺔ‬.‫اﻟﺨﺎﻟﺪة‬ .‫واﻟﺮﻣﻮز اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻌﺒﺮ ﻋﻦ اﻷﺣﺪاث اﻟﺘﺎرﻳﺨﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺣﺪﺛﺖ ﻫﻨﺎك ﻣﻦ ﻗﺒﻞ‬ ‫اﻛﺘﺸﻒ ﺳﺤﺮ اﻟﺮﻳﻔﻴﻴﺮا اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ ﻓﻲ ﻣﻮﻧﺖ ﻛﺎرﻟﻮ واﺳﺘﻜﺸﻒ اﻟﺒﺤﺮ اﻟﻤﺘﻮﺳﻂ‬ ‫ ﺣﻴﺚ ﺳﺘﺠﺘﻤﻊ اﻷﺳﺎﻃﻴﺮ ﻣﻊ اﻟﺘﺎرﻳﺦ ﻓﻲ رﺣﻠﺘﻚ‬،‫ﻋﻠﻰ ﻣﺘﻦ رﺣﻼﺗﻨﺎ اﻟﺴﻴﺎﺣﻴﺔ‬ .‫اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ اﻟﻘﺎدﻣﺔ‬

Mediterranean Europe is teetering Oceanside villages and turquoise seas ‫ﺗﺰدان أو ُر َّﺑﺎ اﻟﻤﺘﻮﺳﻄﻴﺔ‬ ‫ﺑﺎﻟﻘﺮى ﺑﺠﺎﻧﺐ اﻟﻤﺤﻴﻂ‬ .‫واﻟﺸﻮاﻃﺊ اﻟﻔﻴﺮوزﻳﺔ‬

Paris Munich

Vienna

Nantes

Marseille Bilbao

Athens Rome Barcelona

Istanbul

Naples

adrid

Ankara Tunis

Algiers

Constantine

a Tel Aviv-Yafo Alexandria

Amman

13

14

The world’s biggest, boldest family vacation ever comes to Barcelona this summer — with more slides than any other ship, and more memories per minute. With seven different Neighbourhoods and countless more adventures to discover, this is the greatest ship the world’s ever seen — and one incredible vacation you can’t miss. ‫ﺗﺄﺗﻲ أﻛﺒﺮ وأﺟﺮأ اﻟﻌﻄﻼت اﻟﻌﺎﺋﻠﻴﺔ إﻟﻰ ﺑﺮﺷﻠﻮﻧﺔ ﻫﺬا اﻟﺼﻴﻒ ﻣﻊ وﺟﻮد ﻣﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﺰﻻﺟﺎت أﻛﺜﺮ ﻣﻦ أي ﺳﻔﻴﻨﺔ أﺧﺮى‬ ‫ إﻧﻬﺎ‬،‫وﻣﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﺬﻛﺮﻳﺎت ﻛﻞ دﻗﻴﻘﺔ ﺣﻴﺚ ﻫﻨﺎك ﺳﺒﻌﺔ أﺣﻴﺎء ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ وﻣﻐﺎﻣﺮات ﻻ ﺗُ ﺤﺼﻰ ﻓﻲ اﻧﺘﻈﺎر اﻛﺘﺸﺎﻓﻬﺎ‬ .‫أﻋﻈﻢ ﺳﻔﻴﻨﺔ ﻓﻲ اﻟﺘﺎرﻳﺦ وﻋﻄﻠﺔ ﻻ ﺗﺼﺪق ﻻ ﻳﻤﻜﻨﻚ إﺿﺎﻋﺘﻬﺎ‬

12 Nights

Western Mediterranean

12 Nights

Mediterranean Venice

Harmony of the Seas

Mediterranean Greek Isles

Brilliance of the Seas

Brilliance of the Seas

VENICE FRANCE

LA SPEZIA

FRANCE

MARSEILLE

ITALY

ROME (CIVITAVECCHIA)

BARCELONA

ROME (CIVITAVECCHIA)

MONTENEGRO

ITALY

BARCELONA

LA SPEZIA

CANNES

LIVORNO

NICE

ITALY

FRANCE

RAVENNA

SPAIN GREECE ATHENS (PIRAEUS)

BARCELONA

SPAIN

SPAIN

NAPLES

ROME (CIVITAVECCHIA)

SALERNO

TURKEY KUSADASI

MALTA VALLETTA

ARRIVE DEPART

ARRIVE

DEPART

-

5:00 PM

10:00 AM

7:00 PM

3

Florence/Pisa (Livorno), 7:00 AM Italy

7:00 PM

Florence/Pisa (La Spezia), 8:30 AM 8:30 PM Italy

4

Rome (Civitacecchia), Italy

7:00 AM

7:00 PM

5

Rome (Civitavecchia), Italy

7:00 AM 8:00 PM

5

Amalfi Cost (Salerno), Italy

7:00 AM

6:30 PM

6

At Sea

-

-

6

Naples/Capri, Italy

7:00 AM 8:00 PM 7

Venice, Italy (Overnight in port)

3:00 PM

-

DAYS PORTS 1

Barcelona, Spain

2

DAYS PORTS

6:00 PM

1

Barcelona, Spain

Palma de Mallorca, Spain

8:00 AM 4:00 PM

2

Nice (Villefranche), France

3

Provence (Marseilles), France

9:00 AM 6:00 PM

4

7 8

At Sea Barcelona, Spain

-

-

-

7:00 AM

-

8

Venice, Italy

-

SANTORINI

ARRIVE

DEPART

-

5:00 PM

Cannes, France

9:00 AM

6:00 PM

3

Florence/Pisa (La Spezia), Italy

7:00 AM

7:00 PM

4

Rome (Civitacecchia), Italy

7:00 AM

7:00 PM

DAYS PORTS 1

Barcelona, Spain

2

5

At Sea

-

-

6

At Sea

-

-

7

Athens (Piraeus), Greece

6:00 AM

6:00 PM

8

Ephesus (Kusadasi), Turkey

8:00 AM

6:00 PM

9

Santorini, Greece

7:00 AM

5:00 PM

6:30 PM

9

Ravenna, Italy

7:00 AM

5:00 PM

10

Kotor, Montenegro

12:30 PM

8:30 PM

11

At Sea

-

-

12

At Sea

-

-

13

Barcelona, Spain

7:00 AM

-

10

At Sea

11

Valletta, Malta

12

At Sea

13

Barcelona, Spain

-

-

7:00 AM

5:00 PM

-

-

7:00 AM

-

Departure Dates

Departure Dates

Departure Dates

May 29 | Jun 7,12,19,26 | Jul 3,10,17,24,31

Apr 30 | May 14 | Jun 7 | Jul 1,25 | Aug 18 | Sep 11

May 26 | Jun 19 | Jul 13 | Aug 6,30 | Sep 23

Aug 7,14,21,28 | Sep 4,11,18,25 | Oct 2,9,16

Oct 5

The Colosseum The Colosseum or Coliseum, also known as the Flavian Amphitheatre, is an oval amphitheatre in the centre of the city of Rome, Italy. Built of concrete and sand, it is the largest amphitheatre ever built. ‫اﻟﻜﻮﻟﻮﺳﻴﻮم‬ ً ‫ وﻫﻮ ﻣﻌﺮوف‬،‫اﻟﻜﻮﻟﻮﺳﻴﻮم ﻫﻮ ﻣﺪرج ﺑﻴﻀﺎوي وﺳﻂ ﻣﺪﻳﻨﺔ روﻣﺎ ﻋﺎﺻﻤﺔ إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ‬ ‫ وﻫﻮ‬.‫أﻳﻀﺎ ﺑﺎﻟﻤﺪرج اﻟﻔﻼﻓﻲ‬ .‫وﻳﻌﺪ أﻃﻮل اﻟﻤﺪرﺟﺎت اﻟﻤﺸﻴﺪة ﻋﻠﻰ اﻹﻃﻼق‬ ُ ،‫ﻣﺪرج ﻣﺸﻴﺪ ﻣﻦ اﻹﺳﻤﻨﺖ واﻟﺮﻣﺎل‬

‫اﻟﺒﺤﺮ اﻟﻤﺘﻮﺳﻂ وأو ُر َّﺑﺎ‬

Nights

Mediterranean & Europe

7

15

Enjoy each day exactly

as you want

16

Your days aboard can be as relaxed or as spontaneous as you like.

Some people like to lounge around, and have breakfast in bed and let the day unfold to the rhythms of the sun and sea, lounging by the pool or reading in the shade of a secluded deck.

Others plan their day in advance and rise early in the morning to take advantage of the many scheduled activities and rich facilities on board.

‫ﺗﻤﺘﻊ ﺑﻜﻞ ﻳﻮم ﻛﻤﺎ ﺗﺮﻳﺪ ﺑﺎﻟﻀﺒﻂ‬ ‫ﻳﻤﻜﻨﻚ ﻗﻀﺎء أﻳﺎﻣﻚ ﻋﻠﻰ اﻟﺴﻔﻴﻨﺔ ﻓﻲ اﻻﺳﺘﺮﺧﺎء أو اﻻﺳﺘﻤﺘﺎع ﺑﺎﻷﻧﺸﻄﺔ ﻛﻴﻔﻤﺎ‬ ‫ ﺣﻴﺚ ﻳﺤﺐ ﺑﻌﺾ اﻟﻤﺴﺎﻓﺮﻳﻦ اﻻﺳﺘﻠﻘﺎء وﺗﻨﺎول اﻹﻓﻄﺎر ﻓﻲ اﻟﺴﺮﻳﺮ وﺗﺮك اﻟﻴﻮم‬،‫ﺗﺸﺎء‬ ‫ﻳﻔﺼﺢ ﻋﻦ ﺗﻨﺎﻏﻢ اﻟﺸﻤﺲ واﻟﺒﺤﺮ واﻻﺳﺘﻠﻘﺎء ﺑﺠﺎﻧﺐ اﻟﻤﺴﺒﺢ أو اﻟﻘﺮاءة ﺗﺤﺖ ﻇﻞ‬ .‫ﺳﻄﺢ اﻟﺴﻔﻴﻨﺔ اﻟﻤﻨﻌﺰل‬ ‫ﻣﺴﺒﻘﺎ وﻳﺴﺘﻴﻘﻈﻮن ﻓﻲ اﻟﺼﺒﺎح اﻟﺒﺎﻛﺮ ﻟﻠﺘﻤﺘﻊ ﺑﻜﺜﻴﺮ‬ ً ‫ﻳﺨﻄﻂ ﺑﻌﻀﻬﻢ اﻵﺧﺮ ﻟﻴﻮﻣﻬﻢ‬ .‫ﻣﻦ اﻷﻧﺸﻄﺔ اﻟﻤﻨﻌﺰﻟﺔ واﻟﻤﺮاﻓﻖ اﻟﻐﻨﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﺘﻦ اﻟﺴﻔﻴﻨﺔ‬

Greek Isles

Scandinavia & Russia

Vision of the Seas

Serenade of the Seas

FINLAND

MONTENEGRO ITALY

RUSSIA SWEDEN ESTONIA

LATVIA

GREECE

ARRIVE

DEPART

-

5:00 PM

1

Stockholm, Sweden

Kotor, Montenegro

2:00 AM

8:00 PM

2

3

Corfu, Greece

9:00 AM

2:30 PM

4

Athens (Piraeus), Greece

12:00 PM

8:30 PM

DAYS PORTS 1

Venice, Italy

2

ARRIVE

DEPART

-

5:00 PM

Helsinki, Finland

11:00 AM

6:00 PM

3

St. Petersburg, Russia (Overnight in port)

8:00 AM

-

4

St. Petersburg, Russia

-

6:00 PM

DAYS PORTS

5

Mykonos, Greece

7:00 AM

4:00 PM

5

Tallinn, Estonia

8:00 AM

5:00 PM

6

Argostoli, Greece

12:00 PM

7:00 PM

6

Riga, Latvia

11:00 PM

7:00 PM

7

At Sea

-

-

7

At Sea

-

-

8

Venice, Italy

7:00 AM

-

8

Stockholm, Sweden

7:00 AM

-

Departure Dates

Departure Dates

May 7,21 | Jun 4,18 | Jul 2,9,30 | Aug 13,27

Jun 26 | Jul 3,10,17

Sep 10,24 | Oct 8,22 | Nov 5,19

offers exceptional value for money while still giving you a huge variety of choice. From all-inclusive dining to onboard activities, you'll be amazed with what's covered by the price.

‫اﻹﺑﺤﺎر‬ ‫ﻟﯿﺲ ﮐﻤﺜﻞ‬ ‫اﻟﻌﺪﯾﺪ ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻌﻄﻼت اﻷﺧﺮى‬ ‫ﻓﻬﻮ ﻳﻮﻓﺮ ﻗﻴﻤﺔ اﺳﺘﺜﻨﺎﺋﻴﺔ‬ ‫ ﻓﻴﻤﺎ ﻻ ﻳﺰال ﻳﻤﻨﺢ‬،‫ﻟﻠﻤﺎل‬ ‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﺘﻨﻮﻋﺔ ﺿﺨﻤﺔ‬ ‫ ﺣﻴﺚ ﺳﺘﺬﻫﻞ‬،‫ﻣﻦ اﻻﺧﺘﻴﺎرات‬ ‫ﺑﺪءا ﻣﻦ‬ ً ‫ﺑﻤﺎ ﻳﻐﻄﻴﻪ اﻟﺴﻌﺮ‬ ‫ﻛﻠﻴﺎ‬ ً ‫ﺗﻨﺎول اﻟﻄﻌﺎم اﻟﺸﺎﻣﻞ‬ ‫إﻟﻰ اﻷﻧﺸﻄﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﺘﻦ‬ .‫اﻟﺴﻔﻴﻨﺔ‬

‫اﻟﺒﺤﺮ اﻟﻤﺘﻮﺳﻂ وأو ُر َّﺑﺎ‬

Unlike many other holidays, a cruise

7 Nights

Mediterranean & Europe

7 Nights

17

A WORLD OF WONDERFUL

18

Greece & Turkey

Mediterranean

Mediterranean Medley

Royal Princess

Royal Princess

Royal Princess

DAYS PORTS 1

Rome (Civitavecchia), Italy

2

Naples, Italy (for Capri & Pompeii)

ARRIVE DEPART -

6:00 PM

7:00 AM 6:00 PM

DAYS PORTS 1

Barcelona, Spain

2

Cartagena, Spain

3 3

At Sea

4

Crete (Heraklion), Greece

9:00 AM 6:00 PM

Kusadasi, Turkey (for Ephesus)

7:00 AM 1:00 PM

6

Istanbul, Turkey

8:00 AM 6:00 PM

7

Mykonos, Greece

12:00 PM 8:00 PM

5

8

14Nights

Nights

Athens (Piraeus), Greece

-

4:00 AM

Gibraltar, Great Britain

ARRIVE DEPART -

DAYS PORTS

ARRIVE DEPART

6:00 PM

1

Barcelona, Spain

12:00 PM 7:00 PM

2

Cartagena, Spain

12:00 PM 7:00 PM

9:00 AM 6:00 PM

3

Gibraltar, Great Britain

9:00 AM 6:00 PM

4

At Sea

5

Marseille (Provence), France

8:00 AM 6:00 PM

6

Genoa, Italy (for Milan)

7:00 AM 6:00 PM

7

Florence/Pisa (Livorno), Italy

7:00 AM 7:00 PM

4

At Sea

9:00 AM 6:00 PM

5

Marseille (Provence), France

8:00 AM 6:00 PM

6

Genoa, Italy (for Milan)

7:00 AM 6:00 PM

7

Florence/Pisa (Livorno), Italy

7:00 AM 6:00 PM

8

Rome (Civitavecchia), Italy 5:00 AM 7:00 PM

-

-

-

6:00 PM

-

8

Rome (Civitavecchia), Italy 5:00 AM 6:00 PM

9

Naples, Italy (for Capri & Pompeii)

10

At Sea

‫اﻟﺒﺤﺮ اﻟﻤﺘﻮﺳﻂ وأو ُر َّﺑﺎ‬

7

Nights

Mediterranean & Europe

7

7:00 AM 6:00 PM -

-

11

Crete (Heraklion), Greece

9:00 AM 6:00 PM

12

Kusadasi, Turkey (for Ephesus)

7:00 AM 1:00 PM

13

Istanbul, Turkey

8:00 AM 6:00 PM

14

Mykonos, Greece

12:00 PM 8:00 PM

15

Athens (Piraeus), Greece

4:00 AM

Departure Dates

Departure Dates

Departure Dates

May 14 | Jun 4 | Jul 2,23 | Aug 20 | Sep 10

May 7,28 | Jun 18*,25 | Jul 16 | Aug 6*,13 | Sep 3,24*

May 7,28 | Jun 25 | Jul 16 | Aug 13 | Sep 3

-

* Port order may vary

Corfu Corfu, an island off Greece’s northwest coast in the Ionian Sea, is defined by rugged mountains and a resort-studded shoreline. Its rich culture reflects years spent under Italian, French and British rule before it was united with Greece in 1864. ‫ﺟﺰﻳﺮة ﻛﻮرﻓﻮ‬ ‫ وﻫﻲ ﻣﻌﺮوﻓﺔ ﺑﺠﺒﺎﻟﻬﺎ اﻟﻮﻋﺮة‬،‫ﺗﻘﻊ ﺟﺰﻳﺮة ﻛﻮرﻓﻮ ﻓﻲ اﻟﺴﺎﺣﻞ اﻟﺸﻤﺎﻟﻲ اﻟﻐﺮﺑﻲ ﻟﻠﻴﻮﻧﺎن ﻓﻲ اﻟﺒﺤﺮ اﻷﻳﻮﻧﻲ‬ ‫ أن ﺛﻘﺎﻓﺘﻬﺎ اﻟﻐﻨﻴﺔ ﺗﻌﻜﺲ ﺳﻨﻮات ﻣﻦ اﻟﺤﻜﻢ اﻹﻳﻄﺎﻟﻲ‬،‫ واﻟﺠﺪﻳﺮ ﺑﺎﻟﺬﻛﺮ‬.‫وﻣﻨﺘﺠﻌﺎﺗﻬﺎ اﻟﻤﺮﺻﻌﺔ ﺑﻄﻮل اﻟﺸﺎﻃﺊ‬ .١٨٦٤ ‫واﻟﻔﺮﻧﺴﻲ واﻟﺒﺮﻳﻄﺎﻧﻲ وذﻟﻚ ﻗﺒﻞ اﺗﺤﺎدﻫﺎ ﻣﻊ اﻟﻴﻮﻧﺎن ﻋﺎم‬

19

SOAK IN THE LOCAL FLAVOURS; REVEL IN THE RICH TRADITIONS ‫اﻧﻐﻤﺲ ﻓﻲ اﻟﻨﻜﻬﺎت اﻟﻤﺤﻠﻴﺔ؛‬ ‫اﺳﺘﻤﺘﻊ ﺑﺎﻟﺘﻘﺎﻟﻴﺪ اﻟﻐﻨﻴﺔ‬

20

dining is a big part of any successful adventure. Whatever your pleasure, whatever the time, Princess has the perfect item for every palate. ‫ ﻓﻤﻬﻤﺎ‬.‫ﺗﻨﺎول اﻟﻄﻌﺎم ﺟﺰء ﻛﺒﻴﺮ ﻣﻦ أي ﻣﻐﺎﻣﺮة ﻧﺎﺟﺤﺔ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ ﻣﺘﻌﺘﻚ وﻣﻬﻤﺎ ﻛﺎن اﻟﻮﻗﺖ ﻓﺴﻴﺠﺪ ﻛﻞ راﻛﺐ ﻣﺎ‬ .‫ﻳﻨﺎﺳﺒﻪ ﻓﻲ ﺑﺮﻳﻨﺴﻴﺲ‬

1 1 Nights

NO

12 Nights

Scandinavia & Russia

British Isles

Regal Princess

Caribbean Princess

Travel

DEPART

ARRIVE

1

Copenhangen, Denmark

-

2

Oslo, Norway

3

At Sea

4

Berlin (Warnemunde), Germany

5

At Sea

6

Tallinn, Estonia

8:00 AM

7

St. Petersburg, Russia

6:30 AM

8

St. Petersburg, Russia

-

9

Helsinki, Finland

10

Stockholm (Nynashamn) Sweden

11

At Sea

12

Copenhagen, Denmark

5:00 PM

10:00 AM 3:00 PM 7:00 AM

5:00 PM

ARRIVE DEPART

1

London (Southampton), England

2

Guernsey (St. Peter Port), Channel Islands

3

Cork (Cobh-for Blarney Castle), 8:00 AM 6:00 PM Ireland

4

Dublin (Dun Laoghaire), Ireland

9:00 PM

-

DAYS PORTS

-

5:00 PM

7:00 AM 3:00 PM

12:00 PM 10:30 PM

5

Liverpool, England

7:30 AM 8:00 PM

6

Belfast, Northern Ireland

8:00 AM 6:00 PM

6:00 PM

7

Glasgow (Greenock), Scotland

7:00 AM 6:00 PM

7:00 AM

4:00 PM

8

Cruising the North Sea

7:00 AM

7:00 PM

9

Inverness/Loch Ness (Invergordon),Scotland

7:00 AM 6:00 PM

-

-

10

7:00 AM 7:00 PM

5:00 AM

-

Edinburgh (South Queensferry), Scotland

-

-

11

At Sea

12

Paris/Normandy (Le Havre), France

7:00 AM 8:00 PM

13

London (Southampton), England

5:00 AM

Departure Dates

Departure Dates

May 1,12,23 | Jun 3,14,25 | Jul 6,17,28 | Aug 8,19,30

May 8,20 | Jun 1,13*,25 | Jul 7,19 | Aug 12*, 24, 31

Overnight Stay in Petersburg

-

-

-

‫ﻣﺎ ﻣﻦ‬ ‫ﺗﺠﺮﺑﺔ‬ ‫ﺳﻔﺮ‬

‫ﻓﻲ اﻟﻌﺎﻟﻢ ﺗﺤﻘﻖ اﻟﻤﺘﻊ اﻟﺘﻲ‬ ‫ ﻓﻬﻲ‬.‫ﺗﺤﻘﻘﻬﺎ رﺣﻠﺔ ﺑﺤﺮﻳﺔ‬ ‫ﺗﻤﺎﻣﺎ ﻣﻦ‬ ‫ﻋﻄﻠﺔ ﺧﺎﻟﻴﺔ‬ ً ‫ أﻣﺎ اﻟﺨﺪﻣﺔ اﻟﺸﺎﻣﻠﺔ‬.‫اﻟﻀﻐﻮط‬ ‫واﻟﻄﻌﺎم اﻟﻠﺬﻳﺬ ووﺳﺎﺋﻞ اﻟﺮاﺣﺔ‬ ‫اﻟﻔﺎﺧﺮة واﻟﺠﻮ اﻟﺮاﺋﻊ‬ ‫واﻟﻮﺟﻬﺎت اﻟﻐﺮﻳﺒﺔ ﻓﺈﻧﻬﺎ ﺑﻌﺾ‬ ‫اﻟﻌﻮاﻣﻞ اﻟﺘﻲ ﺟﻌﻠﺖ اﻟﺮﺣﻼت‬ ًّ ‫ﻧﻤﻮا ﻓﻲ‬ ‫اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ ﻫﻲ اﻷﺳﺮع‬ .‫ﻣﺠﺎل اﻟﺴﻔﺮ‬

* Port order may vary

Gondolas of Venice Each gondola is made of eight different types of wood. Left side is 24 centimeters taller than right side, and the parts of gondolas are symbols of some parts of Venice – front part represents six city zones, back part represents island Guideka, and the central part represents famous Rialto bridge.

‫ﺟﻨﺎدل اﻟﺒﻨﺪﻗﻴﺔ‬

،‫ ﺳﻨﺘﻴﻤﺘﺮ‬٢٤ ‫ وﻳﻜﻮن اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻷﻳﺴﺮ أﻃﻮل ﻣﻦ اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻷﻳﻤﻦ ﺑﺤﻮاﻟﻲ‬.‫ﻳﺼﻨﻊ ﻛﻞ ﺟﻨﺪول ﻣﻦ ﺛﻤﺎﻧﻴﺔ أﻧﻮاع ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﻣﻦ اﻷﺧﺸﺎب‬ ‫ ﺑﻴﻨﻤﺎ ﻳﻤﺜﻞ اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻟﺨﻠﻔﻲ‬،‫ ﺣﻴﺚ ﻳﻤﺜﻞ اﻟﺠﺰء اﻷﻣﺎﻣﻲ ﺳﺖ ﻣﻨﺎﻃﻖ ﻓﻲ اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ‬،‫وﺗﻜﻮن أﺟﺰاء اﻟﺠﻨﺎدل رﻣﻮز ﻟﺒﻌﺾ أﺟﺰاء اﻟﺒﻨﺪﻗﻴﺔ‬ .‫ ﻓﻲ ﺣﻴﻦ ﻳﻤﺜﻞ اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻟﺮﺋﻴﺴﻲ ﺟﺴﺮ رﻳﺎﻟﺘﻮ اﻟﺸﻬﻴﺮ‬،‫ﺟﺰﻳﺮة ﺟﻮدﻳﻜﺎ‬

Mediterranean & Europe

DAYS PORTS

in the world offers the pleasures of a cruise. It's the ultimate stress free vacation. All-inclusive service, delicious food, luxury amenities, fantastic weather and exotic destinations are just a few of the factors that make cruising the fastest growing segment of the travel industry.

‫اﻟﺒﺤﺮ اﻟﻤﺘﻮﺳﻂ وأو ُر َّﺑﺎ‬

Experience

21

Families Play

Better Together.

22

Experience an unforgettable family vacation with Norwegian Cruise Line. Only Norwegian offers exclusive Nickelodeon™ entertainment like Pajama Jam Character Breakfast. Plus, with plenty of things to do all over our ships, there’s something for everyone in your family. Your kids can learn to juggle at Circus School in Splash Academy or your teens can play the coolest video games in Entourage – our complimentary youth programs. Slide down an exhilarating waterslide or practice your cupcake decorating skills. From extreme to serene activities, enjoy the freedom and flexibility to do your own thing on your own schedule.

‫ﻣﻌﺎ ﺑﺸﻜﻞ أﻓﻀﻞ‬ ً ‫ﺗﺠﺘﻤﻊ اﻟﻌﺎﺋﻼت‬ ‫ﺟﺮب ﻋﻄﻠﺔ ﻋﺎﺋﻠﻴﺔ ﻻ ﺗُ ﻨﺴﻰ ﻣﻊ ﺷﺮﻛﺔ ﻛﺮوز ﻻﻳﻦ اﻟﻨﺮوﻳﺠﻴﺔ ﻓﻮﺣﺪﻫﺎ‬ ‫اﻟﺸﺮﻛﺔ ﺗﻮﻓﺮ اﻟﺘﺮﻓﻴﻪ اﻟﺤﺼﺮي ﻣﻦ ﻧﻴﻜﻴﻠﻮدﻳﻮن ﻣﺜﻞ اﻹﻓﻄﺎر ﻣﻊ ﺷﺨﺼﻴﺔ‬ ‫ ﻫﻨﺎك ﻛﺜﻴﺮ ﻣﻦ اﻷﺷﻴﺎء ﻳﻤﻜﻦ اﻟﻘﻴﺎم ﺑﻬﺎ‬،‫ ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ذﻟﻚ‬.‫ﺑﺎﺟﺎﻣﺎ ﺟﺎم‬ ‫ ﻓﻴﻤﻜﻦ‬.‫ ﻟﺬا ﻳﻮﺟﺪ ﺷﻲء ﻣﺎ ﻟﻜﻞ ﻓﺮد ﻓﻲ ﻋﺎﺋﻠﺘﻚ‬،‫ﻋﻠﻰ ﻣﺘﻦ ﺳﻔﻨﻨﺎ‬ ‫ﻷﻃﻔﺎﻟﻚ أن ﻳﺘﻌﻠﻤﻮا أﻟﻌﺎب اﻟﺨﻔﺔ ﻓﻲ ﻣﺪرﺳﺔ اﻟﺴﻴﺮك ﻓﻲ أﻛﺎدﻳﻤﻴﺔ‬ ،‫ﺳﺒﻼش أو ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻠﻤﺮاﻫﻘﻴﻦ أن ﻳﻠﻌﺒﻮا أروع أﻟﻌﺎب اﻟﻔﻴﺪﻳﻮ ﻓﻲ إﻧﺘﻮراج‬ ‫ ﻛﻤﺎ ﻳﻤﻜﻨﻚ اﻻﻧﺰﻻق ﻋﻠﻰ اﻟﺰﻻﺟﺎت‬.‫وﻫﻮ ﺑﺮﻧﺎﻣﺠﻨﺎ اﻟﻤﺠﺎﻧﻲ ﻟﻠﺸﺒﺎب‬ ‫ اﺳﺘﻤﺘﻊ ﺑﺎﻟﺤﺮﻳﺔ‬.‫اﻟﻤﺎﺋﻴﺔ اﻟﻤﺒﻬﺮة أو ﻣﻤﺎرﺳﺔ ﻣﻬﺎرات ﺗﺰﻳﻴﻦ اﻟﻜﺐ ﻛﻴﻚ‬ ‫واﻟﻤﺮوﻧﺔ ﻟﻤﻤﺎرﺳﺔ ﻫﻮاﻳﺎﺗﻚ اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻨﻮع ﻣﻦ اﻷﻧﺸﻄﺔ اﻟﺸﺪﻳﺪة إﻟﻰ‬ .‫اﻟﻬﺎدﺋﺔ ﺣﺴﺐ ﺟﺪوﻟﻚ‬

Western Mediterranean

Grand Mediterranean

Norwegian Epic

Norwegian Spirit

DAYS PORTS

ARRIVE DEPART

9

Nights

DAYS PORTS

Baltic Capitals Norwegian Star

ARRIVE DEPART

1

Barcelona, Spain

-

6:00 PM

1

Barcelona, Spain

2

At sea

-

-

2

Provence (Toulon), France 9:00 AM 5:00 PM

-

7:00 PM

3

Naples (Pompeii), Italy

7:00 AM 7:00 PM

3

Florence/Pisa (Livorno), Italy

4

Civitavecchia (Rome), Italy

6:00 AM 7:00 PM

4

Rome (Civitavecchia), Italy 8:00 AM 7:00 PM

Livorno (Florence/Pisa), Italy

5

Naples, Italy

5

7:00 AM 7:00 PM

6

At Sea

6

Cannes, France

8:00 AM 6:00 PM

7

Mykonos, Greece

8:00 AM 7:00 PM -

7:00 AM 3:00 PM

7:00 AM 4:00 PM

8

Istanbul, Turkey

9:00 AM 6:00 PM

8

Barcelona, Spain

5:00 AM

9

Ephesus (Kusadasi), Turkey

1:00 PM 8:00 PM

10

Athens (Piraeus), Greece

9:00 AM 7:00 PM

11

At Sea

12

Venice, Italy

2:00 PM

13

Venice, Italy

8:00 AM

Barcelona to Barcelona

Copenhagen, Denmark

2

Berlin (Warnemunde), Germany

ARRIVE DEPART -

5:00 PM

7:30 AM 10:00 PM

-

3

At Sea

4

Tallinn, Estonia

9:00 AM 5:30 PM

-

-

5

St. Petersburg, Russia

8:00 AM

6

St. Petersburg, Russia

7

Helsinki, Finland

7:00 AM 4:00 PM

-

7:00 PM

8

Stockholm, Sweden

8:00 AM 4:00 PM

9

At Sea

10

Copenhagen, Denmark

-

-

7:00 AM

-

-

-

Overnight Stay in Petersburg

Apr 17,24 | May 1,8,15,22,19 | Jun 5,12,19,26

Departure Dates

Jul 3,10,17,24,31 | Aug 7,14,21,28 | Sep 4,11,18,25

Barcelona to Venice

Oct 2,9,16,23

May 7,31 | Jun 24 | Aug 13 | Sep 6,30 | Oct 24

Rome to Rome Apr 20,27 | May 4,11,18,25 | Jun 1,8,15,22,29 Jul 6,13,20,27 | Aug 3,10,17,24,31 | Sep 7,21,28 Oct 5,12,27

1

-

Marseille, France

Departure Dates

DAYS PORTS

8:00 AM 7:00 PM

7

-

Nights

Overnight Stay in Petersburg

Venice to Barcelona

Departure Dates

May 19 | Jun 12 | Jul 6 | Aug 1,25 | Sep 18 | Oct 12

May 8,24 | Jun 2,25 | Jul 4,13,22,31 | Aug 9,18

Nov 5

Sep 5

The Blue Cave Blue Cave is the most celebrated attraction of the Greek island of Kastellorizo. The cave lies on the SE coast of the island, and is named by the inhabitants phokialí. The Cave can be visited only by boat and, since the entrance is barely one metre high above sea level, only under calm sea conditions. ‫ﻛﻬﻒ أﻛﻮا اﻟﻤﻠﻮن‬ ‫ ﺣﻴﺚ ﻳﻘﻊ اﻟﻜﻬﻒ ﻋﻠﻰ‬،‫ﻳﻌﺘﺒﺮ ﻛﻬﻒ أﻛﻮا اﻟﻤﻠﻮن ﻧﻘﻄﺔ اﻟﺠﺬب اﻷﻛﺜﺮ ﺷﻬﺮة ﻓﻲ ﺟﺰﻳﺮة ﻛﺎﺳﺘﻴﻠﻮرﻳﺰو اﻟﻴﻮﻧﺎﻧﻴﺔ‬ .‫ وﻳﻤﻜﻦ زﻳﺎة اﻟﻜﻬﻒ ﺑﻮاﺳﻄﺔ اﻟﻘﻮارب ﻓﻘﻂ‬،"‫وﻳﻄﻠﻖ ﻋﻠﻴﻪ اﻟﻤﻘﻴﻤﻴﻦ "ﻓﻮﻛﻴﺎﻟﻲ‬ ُ ،‫ﺳﺎﺣﻞ ﺟﻨﻮب ﺷﺮق اﻟﺠﺰﻳﺮة‬

‫اﻟﺒﺤﺮ اﻟﻤﺘﻮﺳﻂ وأو ُر َّﺑﺎ‬

7

Nights

Mediterranean & Europe

7

23

TREASURES & EMPIRES OF THE MEDITERRANEAN & EUROPE ‫ﻛﻨﻮز وإﻣﺒﺮاﻃﻮرﻳﺎت اﻟﺒﺤﺮ اﻟﻤﺘﻮﺳﻂ وأو ُر َّﺑﺎ‬

24

7

Nights

Nights

Italy, Malta, Spain, France

Italy, Greece, Turkey, Croatia

Italy, France, Spain

MSC Preziosa

MSC Magnifica

MSC Fantasia

DAYS PORTS

ARRIVE DEPART

1

Genoa, Italy

-

6:00 PM

2

Rome (Civitavecchia), Italy

7:00 AM 5:00 PM

3

Palermo, Italy

9:00 AM 3:00 PM

4

Valletta, Malta

8:00 AM 5:00 PM

5

At Sea

6

Valencia, Spain

7 8

DAYS PORTS

ARRIVE DEPART

Genoa, Italy

Bari, Italy

10:00AM 3:00 PM

2

Cannes, France

8:00AM 4:00 PM

3

Katakolon (Olympia), Greece

8:00 AM 1:00 PM

3

Palma de Mallorce, Spain

2:00 PM 12:30 PM

4

Izmir (Ephesus), Turkey

9:00 AM 3:00 PM

4

Barcelona, Spain

9:00 AM 6:00 PM

5

Istanbul, Turkey

7:30 AM 4:30 PM

5

Ajaccio, France

12:00PM 7:00 PM

9:00 AM 4:00 PM

6

At Sea

6

Naples, Italy

11:00AM 6:00 PM

Marseille, France

1:00 AM 8:00 PM

7

Dubrovnik, Croatia

11:30 AM 4:30 PM

7

La Spezia, Italy

12:00PM 1:00 AM

Genoa, Italy

9:00 AM

8

Venice, Italy

9:00 AM

8

Genoa, Italy

8:00 AM

-

2

-

DAYS PORTS 1

-

Venice, Italy

ARRIVE DEPART 4:30 PM

-

1

-

-

-

-

6:00 PM

‫اﻟﺒﺤﺮ اﻟﻤﺘﻮﺳﻂ وأو ُر َّﺑﺎ‬

7

Nights

Mediterranean & Europe

7

25

Departure Dates Genoa Apr 23,30* | May 7,14,21,28 | Jun 4,11,18,25 Jul 2,9,16,23,30 | Aug 6,13,20,27 | Sep 3,10,17,24 Oct 1,18,15,22,29 | Nov 5,12 Rome Apr 24 | May 1,8,15,22,19 | Jun 5,12,29,26 Jul 3,10,17,24,31 | Aug 7,14,21,28 | Sep 4,11,18,25 Oct 2,9,16,23,30 | Nov 6

Departure Dates

Departure Dates

Mar 26 | Apr 2,9,16,30 | May 7,14,21,28 | Jun 4,11,18,25

Apr 24 | May 1,8,15,22,29 | Jun 5,12,19,26

Jul 2,9,16,23,30 | Aug 6,13,20,27 | Sep 3,10,17,24

Jul 3,10,17,24,31 | Aug 7,14,21,28 | Sep 4,11,18,25

Oct 1,18,15,22,29 | Nov 5,12

Oct 2,9,16,23,30 | Nov 6

Marmaris Marmaris is a Mediterranean resort town along the Turkish Riviera (also known as the Turquoise Coast) with a busy, pebbly beach and long seafront promenade. It’s known for buzzing nightlife on Bar Street. ‫ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻣﺎرﻣﺎرﻳﺲ‬ ً ‫ﻣﺎرﻣﺎرﻳﺲ ﻫﻲ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻣﻨﺘﺠﻌﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﻃﻮل ﺳﺎﺣﻞ اﻟﺮﻳﻔﻴﻴﺮا اﻟﺘﺮﻛﻴﺔ )اﻟﻤﻌﺮوﻓﺔ‬ ‫أﻳﻀﺎ ﺑﺴﺎﺣﻞ اﻟﻔﻴﺮوز( ذات‬ .‫ﺷﺎﻃﺊ ﻣﺰدﺣﻢ ﻛﺜﻴﺮ اﻟﺤﺼﻰ وﺗﺘﻤﻴﺰ ﺑﻤﻤﺸﻰ ﻃﻮﻳﻞ ﺳﺎﺣﺮ ﻣﻮاﺟﻪ ﻟﻠﺒﺤﺮ‬

‫‪Astonishing Discoveries.‬‬ ‫‪From exotic adventures that reveal new landscapes and cultures to‬‬ ‫‪ever-appealing cruises that offer sun, family fun and welcome escape, we invite‬‬ ‫‪you to join us aboard.‬‬

‫‪26‬‬

‫اﻛﺘﺸﺎﻓﺎت ﻣﺬﻫﻠﺔ‬ ‫ﻧﺪﻋﻮﻛﻢ إﻟﻰ اﻻﻧﻀﻤﺎم إﻟﻴﻨﺎ ﻋﻠﻰ ﻣﺘﻦ اﻟﺒﺎﺧﺮة ﻟﻼﺳﺘﻤﺘﺎع‬ ‫ﺑﺎﻟﻤﻐﺎﻣﺮات اﻟﺮاﺋﻌﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻜﺸﻒ اﻟﻤﻨﺎﻇﺮ اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ واﻟﺜﻘﺎﻓﺎت‬ ‫اﻟﺠﺪﻳﺪة واﻟﺮﺣﻼت اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ اﻟﻤﻤﺘﻌﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻮﻓﺮ أﺷﻌﺔ اﻟﺸﻤﺲ‬ ‫اﻟﻤﺤﺒﺐ‪.‬‬ ‫واﻟﺘﺮﻓﻴﻪ اﻟﻌﺎﺋﻠﻲ واﻟﻤﻼذ‬ ‫َّ‬

12 Nights

12 Nights

12 Nights

Adriatic Dream

Mediterranean Empires

Mediterranean Romance

ms Oosterdam

ms Eurodam

ms Eurodam

VENICE

VENICE

VENICE

SPLIT DUBROVNIK

LIVORNO (FLORENCE/PISA)

TOULON BARCELONA

NAPLES

DUBROVNIK KOTOR

KATÁKOLON (OLYMPIA)

NAPLES

PIRAEUS (ATHENS)

MITILíNI

KUSADASI (EPHESUS)

PIRAEUS (ATHENS)

CORFU

KUSADASI (EPGESUS)

ARGOSTÓLI CRETE

DAYS PORTS 1

Civitavecchia (Rome), Italy

2

Naples (Pompeii), Italy

3

At Sea

4

Iraklion (Crete), Greece

5

Thira (Santorini), Greece

KATÁKOLON (OLYMPIA)

SANTORÍNI

ARRIVE DEPART -

DAYS PORTS

SANTORÍNI

ARRIVE DEPART

ARRIVE DEPART

DAYS PORTS

6:00 PM

1

Venice, Italy

-

4:00 PM

1

Venice, Italy

-

9:00 PM

8:00 AM 6:00 PM

2

At Sea

-

-

2

At Sea

-

-

3

Katakolon (Olympia), Greece

-

-

8:00 AM 3:00 PM

12:00 PM 8:00 PM 4

Piraeus (Athens), Greece

5

Cruising The Dardanelles

Kusadasi (Ephesus), Turkey 7:00AM 6:00 PM

7

Piraeus (Athens), Greece

8:00AM 5:00 PM

5

8

Katakolon (Olympia), Greece

10:00AM 6:00 PM

9

Kerkira, Nisos Kerkira (Corfu), Greece

8:00AM 5:00 PM

10

Dubrovnik, Croatia

8:00AM 5:00 PM

11

Split, Croatia

8:00AM 5:00 PM

Venice, Italy

NOON

-

13

Venice, Italy

6:00AM

-

8:00 AM 11:59 PM

Kotor, Montenegro

8:00 AM 5:00 PM

5

Kerkira, Niso Kerkira (Corfu), Greece

11:00AM 8:00 PM

-

-

Istanbul, Turkey

4:00 PM

-

6

At Sea

6

Istanbul, Turkey

-

5:00 PM

7

Naples (Pompeii), Italy

7

Mytilene, Nisos Lesbos, Greece

8

12

Dubrovnik, Croatia

4 8:00 AM 5:00 PM

8:00 AM 5:00 PM

6

3

Kusadasi (Ephesus), Turkey

11:00 AM 6:00 PM

Thira (Santorini), Greece

7:00AM 4:00 PM

10

Argostoli, Cephalonia, Greece

12:00AM 6:00 PM

11

At Sea

-

-

12

Venice, Italy

1:00PM

-

13

Venice, Italy

6:00AM

-

-

8:00 AM 6:00 PM

8

Civitavecchia (Rome), Italy 7:00AM 6:00 PM

9

Livorno (Florence/Pisa), Italy

8:00AM 4:00 PM

10

Monte Carlo, Monaco

8:00AM 11:00 PM 8:00AM 6:00 PM

7:00AM 6:00 PM

9

-

11

Toulon, France

12

Barcelona, Spain

NOON

-

13

Barcelona, Spain

6:00AM

-

Departure Dates

Departure Dates

Departure Dates

Apr 18 | Jun 5 | Jul 23 | Sep 16

May 6 | Aug 22 | Sep 27

May 18 | Jun 23 | Oct 9

The Teide National Park The Teide National Park (World Heritage Site) in the center of the Tenerife island, it is the highest elevation of Spain, the highest of the islands of the Atlantic Ocean and the third largest volcano in the world from its base, Teide.

‫ﺣﺪﻳﻘﺔ ﺗﻴﺪ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‬ ‫ارﺗﻔﺎﻋﺎ ﻓﻲ‬ ‫ ﺣﻴﺚ ﺗُ ﻌﺪ اﻷﻋﻠﻰ‬،(‫ﺗﻘﻊ ﺣﺪﻳﻘﺔ ﺗﻴﺪ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﻓﻲ ﻣﻨﺘﺼﻒ ﺟﺰﻳﺮة ﺗﺮﻳﻨﻔﻲ )وﻫﻲ أﺣﺪ ﻣﻮاﻗﻊ اﻟﺘﺮاث اﻟﻌﺎﻟﻤﻲ‬ ً .‫ وﺛﺎﻟﺚ أﻛﺒﺮ ﺑﺮﻛﺎن ﻓﻲ اﻟﻌﺎﻟﻢ ﻣﻦ ﻗﺎﻋﺪة ﺟﺒﻞ ﺗﻴﺪ‬،‫إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ واﻷﻋﻠﻰ ﺑﻴﻦ ﺟﺰر اﻟﻤﺤﻴﻂ اﻷﻃﻠﻨﻄﻲ‬

‫اﻟﺒﺤﺮ اﻟﻤﺘﻮﺳﻂ وأو ُر َّﺑﺎ‬

CORFU

CIVITAVECCHIA (ROME)

ISTANBUL

DARDANELLES

Mediterranean & Europe

CIVITAVECCHIA (ROME)

MONTE CARLO

27

Retreat & Relax ‫اﺳﺘﺮخ‬ ‫اﺑﺘﻌﺪ و‬ ‫ﹺ‬

28

12 Nights

Nights

Baltic Adventure

Viking Sagas

Fjords & Highlands

ms Zuiderdam

ms Koningsdam

ms Zuiderdam

SOGNEFJORD ST.PETERSBURG

COPENHAGEN

STAVANGER

STOCKHOLM

HELSINGBORG

LERWICK, SHETLAND ISLANDS

FLÅM

HELSINKI TALLINN

INVERGORDON

OSLO

OSLO

OSLOFJORD

STAVANGER

GOTEBORG PORTREE

KRISTIANSAND

OSLOFJORD

KRISTIANSAND

BELFAST

KIEL WARNERMÜNDE (BERLIN) (HAMBURG)

DAYS PORTS 1

Copenhagen, Denmark

2

Warnemunde (Berlin), Germany

3

At Sea

4

Tallinn, Estonia

NEWCASTLE SOUTH UPON TYNE QUEENSFERRY (EDINBURGH)

AMSTERDAM

ARRIVE DEPART -

4:00 PM

7:00 AM 9:00 PM -

-

10:00AM 5:00 PM

DAYS PORTS 1

Amsterdam, The Netherlands

2

At Sea

3

Flam, Norway

3

Scenic cruising Sognefjord

ARRIVE DEPART

DAYS PORTS

COPENHAGEN

ARRIVE DEPART

-

4:00 PM

1 1

-

-

2

Oslo, Norway

10:00AM 6:00 PM

3

Kristiansand, Norway

8:00AM 5:00 PM

4

Stavanger, Norway

8:00AM 5:00 PM 8:00AM 5:00 PM

8:00AM 6:00 PM -

-

Copenhagen, Denmark

Scenic cruising Oslo Fjord

-

4:00 PM -

5

St. Petersburg, Russia

7:00AM

-

4

Stavanger, Norway

10:00AM 6:00 PM

5

Lerwick, Shetland Islands, United Kingdom

6

St. Petersburg, Russia

-

6:00PM

5

Kristiansand, Norway

8:00AM 5:00PM

6

At Sea

7

Helsinki, Finland

8:00 AM 5:00 PM

6

Scenic cruising Oslo Fjord

7

Belfast, Northern Ireland, United Kingdom

8

Stockholm, Sweden

8:00AM 5:00 PM

9

At Sea

7 7

Oslo, Norway At Sea

10:00AM 6:00 PM -

8

Portree (Isle of Skye), 10:00AM 6:00 PM Scotland, United Kingdom

10

Kiel (Hamburg), Germany

8:00AM 6:00 PM

8

Amsterdam, The Netherlands

7:00AM

9

Invergordon (Inverness), Scotland, United Kingdom

8:00AM 5:00 PM

10

South Queensferry (Edinburgh), Scotland, United Kingdom

10:00AM 11:00 PM

11

Newcastle upon Tyne, England, United Kingdom

8:00AM 5:00 PM

12

At Sea

13

Copenhagen, Denmark

-

-

11

Gothenburg, Sweden

8:00AM 6:00 PM

12

Helsingborg, Sweden

8:00AM 6:00 PM

12

Copenhagen, Denmark

8:00PM

-

13

Copenhagen, Denmark

6:00AM

-

-

-

-

Departure Dates

Departure Dates

Departure Dates

May 5,29 | Jun 10| Aug 9

May 22 | Jul 3 | Aug 28

May 17 | Jun 22

-

-

7:00AM 5:00 PM

-

-

7:00AM

-

The Louvre The Louvre or the Louvre Museum is one of the world's largest museums and a historic monument in Paris, France. A central landmark of the city, it is located on the Right Bank of the Seine in the 1st arrondissement (ward). Nearly 35,000 objects from prehistory to the 21st century are exhibited over an area of 60,600 square metres.

‫ﻣﺘﺤﻒ اﻟﻠﻮﻓﺮ‬

‫ ﻳﺤﺘﻮي اﻟﻤﺘﺤﻒ اﻟﺬي ُﻳﻌﺪ‬.‫ﻣﺘﺤﻒ اﻟﻠﻮﻓﺮ أﺣﺪ أﻛﺒﺮ ﻣﺘﺎﺣﻒ اﻟﻌﺎﻟﻢ واﻟﻤﻨﺎﻃﻖ اﻷﺛﺮﻳﺔ اﻟﺘﺎرﻳﺨﻴﺔ ﻓﻲ ﺑﺎرﻳﺲ ﻋﺎﺻﻤﺔ ﻓﺮﻧﺴﺎ‬ ‫ ﻗﻄﻌﺔ ﻣﻌﺮوﺿﺔ ﺗﺸﻴﺮ إﻟﻰ ﻣﺪة زﻣﻨﻴﺔ ﻣﻤﺘﺪة ﻣﻦ ﻋﺼﺮ ﻣﺎ ﻗﺒﻞ اﻟﺘﺎرﻳﺦ إﻟﻰ اﻟﻘﺮن‬٣٥,٠٠٠ ‫أﺑﺮز ﻣﻌﺎﻟﻢ اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ ﻋﻠﻰ ﺣﻮاﻟﻲ‬ .‫ ﻣﺘﺮ ﻣﺮﺑﻊ‬٦٠,٠٠٠ ‫ ﺗُ ﻌﺮض ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺎﺣﺔ ﺗﺰﻳﺪ ﻋﻦ‬،‫اﻟﺤﺎدي واﻟﻌﺸﺮﻳﻦ‬

‫اﻟﺒﺤﺮ اﻟﻤﺘﻮﺳﻂ وأو ُر َّﺑﺎ‬

7

Mediterranean & Europe

12 Nights

29

MAGIC AT YOUR OWN PACE SET SAIL AND RELAX WITH ENCHANTMENT FOR THE WHOLE FAMILY

‫ﺳﺤ ٌﺮ ﻋﻠﻰ ﻃﺮﻳﻘﺘﻚ اﻟﺨﺎﺻﺔ‬ ‫أﺑﺤِ ﺮ واﺳﺘﺮخ واﺳﺘﻤﺘﻊ ﻣﻊ ﺟﻤﻴﻊ أﻓﺮاد اﻷﺳﺮة‬

30

©Disney With decks of sun-drenched Disney magic, you won’t find anywhere else, Disney Cruise Line sets every family member on course for spectacular Disney entertainment and unrivalled relaxation. Calling at many different European cultural centers, from the Baltic to the Mediterranean, as well as exotic Caribbean destinations casting off from Florida, sailors of all ages can kick back together or separately in their own dedicated areas for adults or kids while enjoying the raft of clubs, activities and legendary service aboard a uniquely Disney Cruise. ‫ﻟﻦ ﺗﺠﺪ أي ﻣﻜﺎن آﺧﺮ ﻳﻌﺎدل دﻳﺰﻧﻲ ﻛﺮوز ﻻﻳﻦ؛ ﺣﻴﺚ ﺳﺤﺮ دﻳﺰﻧﻲ ﻋﻠﻰ ﻣﺘﻦ اﻟﺴﻔﻦ اﻟﻤﺸﻤﺴﺔ اﻟﺬي ﻳﻀﻊ ﻛﻞ ﻓﺮد ﻣﻦ أﻓﺮاد اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ ﻋﻠﻰ ﻃﺮﻳﻘﻪ‬ ‫ ﻓﺄﺛﻨﺎء زﻳﺎرة ﻛﺜﻴﺮ ﻣﻦ اﻟﻤﺮاﻛﺰ اﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ اﻟﻤﺨﺘﻠﻔﺔ ﻓﻲ أو ُر َّﺑﺎ ﻣﻦ اﻟﺒﻠﻄﻴﻖ إﻟﻰ‬.‫ﻟﻼﺳﺘﻤﺘﺎع ﺑﺘﺮﻓﻴﻪ دﻳﺰﻧﻲ اﻟﺨﻼب واﻻﺳﺘﺮﺧﺎء اﻟﺬي ﻻ ﻣﺜﻴﻞ ﻟﻪ‬ ‫ﻣﻌﺎ أو ﻣﻨﻔﺼﻠﻴﻦ ﻓﻲ أﻣﺎﻛﻨﻬﻢ‬ ‫اﻟﻤﺘﻮﺳﻂ وﻛﺬﻟﻚ اﻟﻮﺟﻬﺎت اﻟﻜﺎرﻳﺒﻴﺔ اﻟﺮاﺋﻌﺔ‬ ً ‫ ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻠﻤﺒﺤﺮﻳﻦ ﻣﻦ ﺟﻤﻴﻊ اﻷﻋﻤﺎر اﻻﺳﺘﺮﺧﺎء‬،‫اﺑﺘﺪاء ﻣﻦ ﻓﻠﻮرﻳﺪا‬ ً .‫اﻟﻤﺨﺼﺼﺔ ﻟﻠﺒﺎﻟﻐﻴﻦ واﻷﻃﻔﺎل ﻛﻤﺎ ﻳﻤﻜﻨﻬﻢ اﻻﺳﺘﻤﺘﺎع ﺑﻤﺠﻤﻮﻋﺔ اﻟﻨﻮادي واﻷﻧﺸﻄﺔ واﻟﺨﺪﻣﺔ اﻷﺳﻄﻮرﻳﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﺘﻦ دﻳﺰﻧﻲ ﻛﺮوز اﻟﻔﺮﻳﺪة‬ َّ

7

7

Nights European Cruise From Dover To Barcelona Disney Magic

12Nights

Nights Mediterranean Cruise From Barcelona Disney Magic

Mediterranean Cruise from Barcelona Disney Magic

FRANCE

ENGLAND

FRANCE

DOVER

LIVORNO

VILLEFRANCHE (NICE) CANNES

LIVORNO

ITALY

SPAIN LISBON

SPAIN

SPAIN

VIGO

CIVITAVECCHIA (ROME)

BARCELONA

CIVITAVECCHIA (ROME)

PALMA

OLBIA

NAPLES

NAPLES

BARCELONA

PORTUGAL

PALERMO

CADIZ

DAYS PORTS

ARRIVE DEPART

DAYS PORTS

ARRIVE DEPART

DAYS PORTS

ARRIVE DEPART

1

Dover, England

-

4:00 PM

1

Barcelona, Spain

-

4:30 PM

1

Barcelona, Spain

-

4:30 PM

2

At Sea

-

-

2

At Sea

-

-

2

At Sea

-

-

-

-

3

At Sea

4

Vigo, Spain

8:15 AM 4:45 PM

5

Lisbon, Portugal

9:45 AM 4:45 PM 10:45 AM 5:45 PM

6

Cádiz, Spain

7

At Sea

8

Barcelona, Spain

-

-

7:00 AM

-

3

Naples (Pompeii), Italy

7:30 AM 6:00 PM

3

Olbia (Sardinia), Italy

4

Civitavecchia (Rome), Italy 7:00 AM 6:45 PM

4

Civitavecchia (Rome), Italy 7:15 AM 6:45 PM

5

Livorno (Florence, Pisa), Italy

7:15 AM 6:30 PM

5

Naples (Pompeii), Italy

7:30 AM 6:00 PM 8:15 AM 5:30 PM

6

Villefranche (Monte Carlo, Cannes, Nice), France*

10:45AM 5:30 PM

7

At Sea

8

Barcelona, Spain

-

-

7:00 AM

-

8:00AM 5:45 PM

6

Palermo (Sicily), Italy

7

At Sea

8

Livorno (Florence, Pisa), Italy

7:15 AM 6:45 PM

9

Villefranche (Monte Carlo, Cannes, Nice), France*

8:00 AM 6:45 PM

10

Cannes, France

7:00 AM 5:45 PM

-

-

11

At Sea

12

Palma (Majorca), Spain

8:00 AM 4:45 PM

13

Barcelona, Spain

7:00 AM

* This port requires tendering

* This port requires tendering

Departure Dates

Departure Dates

Departure Dates

Jul 25

Aug 20,27, Sep 3,10

Aug 1

-

-

-

Images not contractual. Ships ’ Registry : ­The Bahamas • ©Disney

Pamukkale Pamukkale, meaning "cotton castle" in Turkish, is a natural site in Denizli Province in southwestern Turkey. The city contains hot springs and travertines, terraces of carbonate minerals left by the flowing water.

‫ﺑﺎﻣﻮﻛﺎﻟﻴﻪ‬ ‫ﺑﺎﻣﻮﻛﺎﻟﻴﻪ وﺗﻌﻨﻲ ﺑﺎﻟﺘﺮﻛﻴﺔ "ﻗﻠﻌﺔ اﻟﻘﻄﻦ"؛ ﻋﺒﺎرة ﻋﻦ ﺑﻘﻌﺔ ﻃﺒﻴﻌﻴﺔ ﺧﻼﺑﺔ ﻓﻲ ﻣﺤﺎﻓﻈﺔ دﻧﻴﺰﻟﻲ ﻓﻲ اﻟﺠﻨﻮب اﻟﻐﺮﺑﻲ‬ .‫ ﺗﺤﺘﻮي اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ ﻋﻠﻰ ﻳﻨﺎﺑﻴﻊ ﺳﺎﺧﻨﺔ وﺗﺮﺳﺒﺎت اﻟﺘﺮاﻓﺮﺗﻴﻦ وﺻﻔﻮف ﻣﻦ ﻛﺮﺑﻮﻧﺎت اﻟﻤﻌﺎدن اﻟﺘﻲ ﺗُ ﺨﻠﻔﻬﺎ اﻟﻤﻴﺎه اﻟﺠﺎرﻳﺔ‬.‫ﻟﺘﺮﻛﻴﺎ‬

‫اﻟﺒﺤﺮ اﻟﻤﺘﻮﺳﻂ وأو ُر َّﺑﺎ‬

ITALY BARCELONA

Mediterranean & Europe

CANNES

31

St-Thomas harbour

32

The Caribbean could be a joyous riot of islands beckoning paradise-hunters. ‫اﻟﻜﺎرﻳﺒﻲ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ‬ ‫ﻣﺘﻤﻴﺰة ﻣﻦ اﻟﺠﺰر اﻟﺘﻲ‬ ‫ﺗﺠﺬب اﻟﺒﺎﺣﺜﻴﻦ ﻋﻦ‬ .‫اﻟﺠﻨﺔ‬

CARIBBEAN

come seek fun

‫ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻟﺒﺤﺮ اﻟﻜﺎرﻳﺒﻲ‬ White powder sand beaches, perfect clear water, and sunny climes – Music and dance as colorful as the reefs, tranquil waters just a shade deeper than the sky, and a rich history as diverse as the breathtaking landscapes make Caribbean cruises one of the most popular vacations to find both discovery and relaxation. The stories of the Caribbean are captivating, the beaches mesmerizing and the carefree charm intoxicating. ‫ ﺣﻴﺚ اﻟﻤﻮﺳﻴﻘﻰ‬،‫ﻣﻊ اﻟﺸﻮاﻃﺊ اﻟﺮﻣﻠﻴﺔ اﻟﺒﻴﻀﺎء واﻟﻤﻴﺎه اﻟﺼﺎﻓﻴﺔ اﻟﻨﻘﻴﺔ واﻟﻤﻨﺎخ اﻟﻤﺸﻤﺲ‬ ‫ وﺗﺴﺘﻄﻴﻊ أن ﺗﺮى ﻋﻤﻖ اﻟﻤﻴﺎه اﻟﺼﺎﻓﻴﺔ‬،‫واﻟﺮﻗﺺ ﻳﺤﻘﻘﺎن اﻟﺒﻬﺠﺔ ﻛﻤﺎ ﺗﺤﻘﻘﻬﺎ اﻟﺸﻌﺎب‬ ‫ ﺗﺄﺗﻲ اﻟﺮﺣﻼت‬-‫ﻛﻤﺎ ﺗﺮى ﻋﻨﺎن اﻟﺴﻤﺎء وﻳﺘﻨﻮع اﻟﺘﺎرﻳﺦ اﻟﻐﻨﻲ ﻣﺜﻞ اﻟﻤﻨﺎﻇﺮ اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ اﻷﺧﺎذة‬ ‫ إن‬.‫اﻟﻜﺎرﻳﺒﻴﺔ ﻟﺘﻜﻮن ﻣﻦ اﻟﻌﻄﻼت اﻷﻛﺜﺮ ﺷﻌﺒﻴﺔ ﻟﻠﺒﺤﺚ ﻋﻦ ﻛﻞ ﻣﻦ اﻻﻛﺘﺸﺎف واﻻﺳﺘﺮﺧﺎء‬ .‫ﻗﺼﺺ اﻟﻜﺎرﻳﺒﻲ آﺳﺮة وﺷﻮاﻃﺌﻪ ﻓﺎﺗﻨﺔ وﺳﺤﺮه ﺧﻼب‬

Miami Bahamas México

Cuba

Haiti Dominican Republic

Jamaica

Caribbean Sea

Venezuela

Colombia

33

a perfect

holiday for everyone

Wouldn´t that be good?

34

،‫ﻋﻄﻠﺔ ﻣﺜﺎﻟﻴﺔ ﻟﻠﺠﻤﻴﻊ‬

7 Nights

7 Nights

Eastern Caribbean

Western Caribbean

Allure of the Seas | Oasis of the Seas

Allure of the Seas | Oasis of the Seas

GREAT CRUISE

Cruise:Allure of the Seas

Cruise:Oasis of the Seas UNITED STATES

UNITED STATES

MEXICO HAITI JAMAICA

DAYS PORTS

ARRIVE

DEPART

ARRIVE

DEPART

-

4:30 PM

1

Ft. Lauderdale, Florida

-

4:30 PM

7:00 AM

2:00 PM

2

At Sea

-

-

-

-

1

Ft. Lauderdale, Florida

2

Nassau, Bahamas

3

At Sea

4

Charlotte Amalie, St.Thomas

10:00 AM

7:00 PM

5

Philipsburg, St.Maarten

8:00 AM

5:00 PM

6

At Sea

-

-

7

At Sea

8

Ft.Lauderdale, Florida

-

-

7:00 AM

-

DAYS PORTS

3

Labadee, Haiti

7:30 AM

4:30 PM

4

Falmouth, Jamaica

10:30 AM

7:00 PM

5

At Sea

-

-

6

Cozumel, Mexico

8:00 AM

6:30 PM

7

At Sea

-

-

8

Ft.Lauderdale, Florida

7:00 AM

-

Departure Dates

Departure Dates

Allure of the Seas

Allure of the Seas

Mar 13,27 | Apr 10,24 | May 8,22 | Jun 5,12,26

Mar 6,20 | Apr 3,17 | May 1,15,29 | Jun 19

Jul 3,9,17,24 | Aug 7,14,28 | Sep 4,11,25 | Oct 9,23

Jul 10,31 | Aug 21 | Sep 18 | Oct 2,16,30

Nov 6,20 | Dec 4,23

Nov 13,27 | Dec 11

Oasis of the Seas

Oasis of the Seas

Mar 5,17 | Apr 2,16,30 | May 14,28 | Jun 11,18

Mar 26 | Apr 9,23 | May 7,21 | Jun 4,25

Jul 2,9,23,30 | Aug 13,20 | Sep 3,17 | Oct 1,15

Jul 16 | Aug 6,27 | Sep 10,24 | Oct 8,22,29

From Abu Dhabi to Zanzibar, there are over a thousand ocean and river destinations just waiting to be explored.

You can soak up the sun on an exotic island, explore the wilderness, capture stunning scenery or enjoy cosmopolitan cities and you have the choice to cruise from all major destinations as the season offers.

‫ﻭﺟﻬﺎﺕ ﺑﺤﺮﻳﺔ ﻫﺎﺋﻠﺔ‬ ‫ ﻳﻮﺟﺪ‬،‫ﻣﻦ أﺑﻮﻇﺒﻲ إﻟﻰ زﻧﺠﺒﺎر‬ ‫أﻛﺜﺮ ﻣﻦ أﻟﻒ وﺟﻬﺔ ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻤﺤﻴﻂ واﻷﻧﻬﺎر ﻓﻲ اﻧﺘﻈﺎر ﻣﻦ‬ ‫ ﻳﻤﻜﻨﻚ اﻻﺳﺘﻤﺘﺎع‬.‫ﻳﺴﺘﻜﺸﻔﻬﺎ‬ ‫ﺑﺄﺷﻌﺔ اﻟﺸﻤﺲ ﻋﻠﻰ إﺣﺪى‬ ‫ أو اﺳﺘﻜﺸﺎف‬،‫اﻟﺠﺰر اﻟﻐﺮﻳﺒﺔ‬ ‫ أو اﻟﺘﻘﺎط ﺻﻮر ﻟﻠﻤﻨﺎﻇﺮ‬،‫اﻟﺒﺮﻳﺔ‬ ‫ أو اﻻﺳﺘﻤﺘﺎع ﺑﺎﻟﻤﺪن‬،‫اﻟﺨﻼﺑﺔ‬ ‫اﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ وﻳﻤﻜﻨﻚ اﺧﺘﻴﺎر اﻹﺑﺤﺎر‬ ‫ﻣﻦ ﺑﻴﻦ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻮﺟﻬﺎت‬ .‫اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﻌﺮﺿﻬﺎ اﻟﻤﻮﺳﻢ‬

CARIBBEAN ‫ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻟﺒﺤﺮ اﻟﻜﺎرﻳﺒﻲ‬

DESTINATIONS

35

THE COOLEST PLACE AT SEA

‫أروع ﻣﻜﺎن ﻓﻲ اﻟﺒﺤﺮ‬

36

7

Nights

Nights

Eastern Caribbean

Western Caribbean

Norwegian Escape

Norwegian Getaway

DAYS PORTS

ARRIVE DEPART

ARRIVE DEPART

DAYS PORTS

1

Miami, Florida

-

4:00 PM

1

Miami, USA

-

4:00 PM

2

At sea

-

-

2

At sea

-

-

At sea

-

-

3

3

St.Thomas, U.S.Virgin Islands 8:00 AM 6:00 PM 4

Optional tour to St. John, USVI available

5

Tortola, British Virgin Island 8:00 AM 4:00 PM

6

At sea

7

Nassau, Bahamas

8

Miami, Florida

-

-

8:00 AM 4:00 PM Noon

7:00 PM

8:00 AM

-

Roatán, Honduras

8:00 AM 6:00 PM

Harvest Caye

8:00 AM 6:00 PM

4

(Norwegian´s Private Island) Belize

5

Costa Maya, Mexico

8:00 AM 6:00 PM 8:00 AM 6:00 PM

6

Cozumel, Mexico

7

At sea

8

Miami, USA

-

-

-

-

8:00 AM

-

CARIBBEAN ‫ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻟﺒﺤﺮ اﻟﻜﺎرﻳﺒﻲ‬

7

37

* Port order may vary Departure Dates

Departure Dates

Mar 19,26 | Apr 2,9,16,23,30 | May 7,14,21,28

Mar 20* | Apr 3*,17*,24 | May 1,8,15,22,29

Jun 4,11,18,25 | Jul 2,9,16 | Sep 3,10,17,24

Jun 5,12,19,26 | Jul 3,10,17 | Sep 4,11,18,25

Oct 1,8,15,22,29 | Nov 5,12,19,26 | Dec 3,10,17,24,31

Oct 2,9,16,30 | Nov 6,13,20,27 | Dec 4,11,26*

A cruise experience offers you the ability to experience as much, or as little of the world as you prefer. Cruises also offer the most flexibility in pricing, allowing all travellers the opportunity to cruise with their preferred budget in mind. ‫ﺗﺘﻴﺢ ﻟﻚ ﺗﺠﺮﺑﺔ رﺣﻠﺔ ﺑﺤﺮﻳﺔ اﻟﻘﺪرة ﻋﻠﻰ‬ ‫إدراك ﺟﺰء ﻛﺒﻴﺮ أو ﺻﻐﻴﺮ ﻣﻦ اﻟﻌﺎﻟﻢ ﺣﺴﺒﻤﺎ‬ ً ‫ وﺗﻮﻓﺮ اﻟﺮﺣﻼت اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ‬.‫ﺗﻔﻀﻞ‬ ‫أﻳﻀﺎ ﻣﺮوﻧﺔ‬ ‫أﻛﺒﺮ ﻓﻲ اﻟﺴﻌﺮ؛ ﻣﻤﺎ ﻳﺴﻤﺢ ﻟﻠﻤﺴﺎﻓﺮﻳﻦ‬ .‫ﺑﺎﻟﻔﺮﺻﺔ ﻟﻺﺑﺤﺎر ﺑﻤﻴﺰاﻧﻴﺘﻬﻢ اﻟﻤﻔﻀﻠﺔ‬ Trunk Bay (St. John)

Images not contractual. Ships ’ Registry : The Bahamas • ©Disney

38

ENCHANTMENT FOR EVERYONE Every cruise sails with wonders created for everyone aboard in uniquely separate areas for cruisers of all ages.

‫ﺑﻬﺠﺔ ﻟﻠﺠﻤﻴﻊ‬ ‫ﺗﺒﺤﺮ ﻛﻞ رﺣﻠﺔ ﻣﻊ اﻟﻌﺠﺎﺋﺐ اﻟﻤﺼﻨﻮﻋﺔ ﻟﻜﻞ ﻓﺮد ﻋﻠﻰ ﻣﺘﻨﻬﺎ ﻓﻲ ﻣﻨﺎﻃﻖ ﻣﻨﻔﺼﻠﺔ ﻋﻠﻰ ﻧﺤﻮ ﻣﺘﻔ ِّﺮد‬ .‫ﻟﻠﻤﺒﺤﺮﻳﻦ ﻣﻦ ﺟﻤﻴﻊ اﻷﻋﻤﺎر‬

©Disney

7

Nights Western Caribbean Cruise from Port Canaveral Disney Fantasy

Cruising offers

Nights Eastern Caribbean Cruise from Port Canaveral Disney Fantasy

exceptional value

PORT CANAVERAL PORT CANAVERAL

FLORIDA

CASTAWAY CAY CASTAWAY CAY

ATLANTIC OCEAN

GULF OF MEXICO

COZUMEL

GRAND CAYMAN

TORTOLA FALMOUTH

ST.THOMAS

MEXICO

DAYS PORTS

ARRIVE DEPART

DAYS PORTS

ARRIVE DEPART

1

Port Canaveral, Florida

-

3:45 PM

1

Port Canaveral, Florida

-

3:45 PM

2

At Sea

-

-

2

At Sea

-

-

3

At Sea

-

-

Tortola, British Virgin Island

3

Cozumel, Mexico

4

Grand Cayman, Cayman Island*

8:30 AM 4:45 PM 10:30 AM 5:30 PM

4

5

Falmouth, Jamaica

7:30 AM 4:45 PM

5

St.Thomas/ St.John, US Vergin Islands

6

At Sea

7

Disney Castaway Cay

9:45 AM 4:45 PM

8

Port Canaveral, Florida

7:30 AM

6

At Sea

7

Disney Castaway Cay

8:30 AM 4:45 PM

-

8

Port Canaveral, Florida

7:30 AM

7:30 AM 5:45 PM 7:45 AM 4:00 PM

-

-

-

* This port requires tendering * This port requires tendering

Departure Dates

Departure Dates

2016 Sailing Dates

2016 Sailing Dates

Mar 12,26, Apr 3,9,17,23, May 1,7,21, Jun 4,18,

May 14,28, Jun 11,25, Jul 9,23, Aug 6,20, Sep 3,17,

July 2,16,30, Aug 13,27, Sep 10,24, Oct 8,22,

Oct 1,15,29, Nov 26, Dec 10,24

Nov 5,19, Dec 3,17,31

2017 Sailing Dates

2017 Sailing Dates

Jan 7,21, Feb 4,18, Mar 4,18, Apr 1,15, May 27

Jan 14,28, Feb 11,25, Mar 11,25, Apr 8,22, May 20

©Disney

-

when compared to a land-based holiday. An all-inclusive cruise takes in accommodation, food, activities and entertainment plus visiting great destinations. With a wide range of itineraries and many different cruise lines, there is a cruise holiday to suit all budgets.

‫ﻳﻘﺪﻡ ﺍﻹﺑﺤﺎﺭ‬ ‫ﻗﻴﻤﺔ‬ ‫ﺍﺳﺘﺜﻨﺎﺋﻴﺔ‬ .‫ﻋﻨﺪ ﻣﻘﺎرﻧﺘﻪ ﺑﺎﻟﻌﻄﻼت اﻟﺒﺮﻳﺔ‬ ‫وﺗﺸﺘﻤﻞ اﻟﺮﺣﻠﺔ اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ‬ ،‫ ﻣﻜﺎن اﻹﻗﺎﻣﺔ‬:‫اﻟﺸﺎﻣﻠﺔ ﻋﻠﻰ‬ ،‫ واﻟﺘﺮﻓﻴﻪ‬،‫ واﻷﻧﺸﻄﺔ‬،‫واﻟﻄﻌﺎم‬ ‫إﺿﺎﻓﺔً إﻟﻰ زﻳﺎرة اﻟﻮﺟﻬﺎت‬ ‫ وﺗﻮﺟﺪ ﻋﻄﻼت ﺑﺤﺮﻳﺔ‬.‫اﻟﺮاﺋﻌﺔ‬ ‫ﺗﻨﺎﺳﺐ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻤﻴﺰاﻧﻴﺎت؛‬ ‫ﺑﻔﻀﻞ إﺗﺎﺣﺔ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻛﺒﻴﺮة‬ ‫ﻣﻦ ﻣﺴﺎرات اﻟﺮﺣﻼت وﻛﺜﻴﺮ ﻣﻦ‬ .‫اﻟﺨﻄﻮط اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ اﻟﻤﺘﻨﻮﻋﺔ‬

The English Harbour English Harbour is a natural harbour and settlement on the island of Antigua, in the extreme south of the island. ‫اﻟﻤﻴﻨﺎء اﻹﻧﺠﻠﻴﺰي‬ .‫ ﻓﻲ أﻗﺼﻰ ﺟﻨﻮب اﻟﺠﺰﻳﺮة‬،‫اﻟﻤﻴﻨﺎء اﻹﻧﺠﻠﻴﺰي ﻫﻮ ﻣﻴﻨﺎء ﻃﺒﻴﻌﻲ وﺗﺠﻤﻊ ﺳﻜﺎﻧﻲ ﻓﻲ ﺟﺰﻳﺮة أﻧﺘﻴﻐﻮا‬

CARIBBEAN ‫ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻟﺒﺤﺮ اﻟﻜﺎرﻳﺒﻲ‬

7

39

Take in all the majesty of stunning glaciers ‫ﺗﻤﺘﻊ ﺑﺴﺤﺮ اﻷﻧﻬﺎر‬ ‫اﻟﺠﻠﻴﺪﻳﺔ اﻟﺨﻼﺑﺔ‬

North Slope

Northwest Arctic

Yukon-Koyukuk Nome

Fairbanks North Star Denali

Wade Hampton

MatanuskaSusitna Bethel

Southeast Fairbanks

ValdezCordova Haines

Dillingham Bristol Bay Lake and Peninsula

40 Aleutians West

Anchorage Yakutat Kenai Peninsula SkagwayHoonah-Angoon Sitka Kodiak Island Prince of WalesOuter Ketchikan

Aleutians East

Juneau WrangellPetersburg

Ketchikan Gateway

ALASKA Explore Alaska by Sea & Land – experience an Alaska cruise & Cruise tours. We offer a range of enriching cruise options to see the Great Land’s glaciers, wildlife and national parks from the perspective of spectacular ships, exclusive rail service and cruise line’s–owned wilderness lodges. Come find yourself in the heart of nature & the wilderness and let’s show you the way.

‫أﻻﺳﻜﺎ‬

‫ ﻧﻘﺪم ﻟﻚ‬.‫اﺳﺘﻜﺸﻒ أﻻﺳﻜﺎ ﺑﺤ ًﺮا وﺑ ًﺮّا – ﺟﺮب ﺟﻮﻻت أﻻﺳﻜﺎ ﻛﺮوز‬ ‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ ﺧﻴﺎرات اﻟﺮﺣﻼت اﻟﻐﻨﻴﺔ ﻟﺮؤﻳﺔ اﻷﻧﻬﺎر اﻟﺠﻠﻴﺪﻳﺔ ﻓﻲ اﻷرض‬ ،‫ وﻣﻨﺘﺰﻫﺎت اﻟﺤﻴﺎة اﻟﺒﺮﻳﺔ واﻟﻤﺤﻠﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﺴﻔﻦ اﻟﺨﻼﺑﺔ‬،‫اﻟﻌﻈﻴﻤﺔ‬ ‫ وﺧﻂ اﻟﺮﺣﻼت‬،‫واﻟﺨﺪﻣﺔ اﻟﺤﺼﺮﻳﺔ ﻟﻠﺘﻨﻘﻞ ﺑﺎﻟﺴﻜﻚ اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ‬ ‫ ﺗﻌﺎل ﻟﺘﻌﺜﺮ‬.‫اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ ﺑﻤﺎ ﻧﻤﺘﻠﻚ ﻣﻦ ﻏﺮف ﻓﻨﺪﻗﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﺒﺮﻳﺔ‬ ‫ واﺳﻤﺢ ﻟﻨﺎ أن‬،‫ﻋﻠﻰ ﻧﻔﺴﻚ ﻓﻲ ﻗﻠﺐ اﻟﻄﺒﻴﻌﺔ واﻟﺒﺮﻳﺔ‬ .‫ﻧَ ُﺪ َّﻟﻚ ﻋﻠﻰ اﻟﻄﺮﻳﻖ‬

41

42

Alaska Sawyer Glacier

Explorer of the Seas

Cruise vacations are for those people who don´t want the hassle of travelling, unpacking and packing, renting a car, hotel bookings and searching the area for local restaurants and entertainment.

ALASKA

CANADA

ARRIVE

DEPART

1

Seattle, Washington

-

4:00 PM

‫ﺭﺣﻠﺔ ﺑﻼ ﻣﺘﺎﻋﺐ‬

2

At Sea

-

-

‫ﺗﻨﺎﺳﺐ اﻟﻌﻄﻼت اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ‬ ‫اﻷﺷﺨﺎص اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺮﻏﺒﻮن ﻓﻲ‬ ‫ﺑﻌﻴﺪا ﻋﻦ ﻣﺘﺎﻋﺐ اﻟﺴﻔﺮ‬ ‫اﻟﺮاﺣﺔ‬ ً ‫وﺣﺰم اﻟﺤﻘﺎﺋﺐ وﺗﻔﺮﻳﻐﻬﺎ‬ ‫وﺗﺄﺟﻴﺮ اﻟﺴﻴﺎرات وﺣﺠﻮزات‬ ‫اﻟﻔﻨﺎدق واﻟﺒﺤﺚ ﻋﻦ ﻣﻨﻄﻘﺔ‬ .‫ﻟﻠﻤﻄﺎﻋﻢ واﻟﺘﺮﻓﻴﻪ اﻟﻤﺤﻠﻲ‬

3

Inside Passage (At Sea)

-

-

3

Juneau, Alaska

12:00 PM

9:00 PM

4

Skagway, Alaska

7:00 AM

12:00 PM

5

Tracy Arm Fjord (Sawyer Glacier),Alaska

9:00 AM

6:00 PM

6

At Sea

-

-

7

Victoria,British Columbia 9:00 AM

8

Seattle, Washington

7:00 AM

‫أﻻﺳﻜﺎ‬

UNITED STATES

DAYS PORTS

ALASKA

Hasslefree vacation

7 Nights

6:00 PM -

43

Departure Dates May 20,27 | Jun 3,10,17,24 | Jul 8,15,22,29 Aug 5,12,19,26 | Sep 2,9

Alaskan Special

44

WATERWAYS OF

wonder

The glassy waters of the Inside Passage boast unparalleled attractions soaring glacier-crested peaks, majestic waterfalls, and wildlife from migrating whales to frolicking sea otters to eagles circling high above.

Towns like Ketchikan, Juneau and Skagway provide a unique cultural experience, enhanced by the wonderful Alaskan food, activities and entertainment you’ll find on board.

‫ﻣﻤﺮات ﻣﺎﺋﻴﺔ ﻣﺬﻫﻠﺔ‬ ‫ﺗﺘﻤﻴﺰ اﻟﻤﻴﺎه اﻟﺠﻠﻴﺪﻳﺔ ﻓﻲ إﻧﺴﺎﻳﺪ ﺑﺎﺳﻴﺪج ﺑﻤﻨﺎﻃﻖ ﺟﺬب ﻻ ﻣﺜﻴﻞ ﻟﻬﺎ وﻗﻤﻢ ذات ﻣﺮﺗﻔﻌﺎت‬ ‫ﻣﻨﺤﻨﻴﺔ وﺷﻼﻻت ﻣﻬﻴﺒﺔ وﺣﻴﺎة ﺑﺮﻳﺔ ﺗﺘﻨﻮع ﺑﻴﻦ اﻟﺤﻴﺘﺎن اﻟﻤﻬﺎﺟﺮة وﻗﻨﺎدس اﻟﺒﺤﺮ اﻟﻤﺮﺣﺔ‬ .‫ﻋﺎﻟﻴﺎ‬ ‫واﻟﻨﺴﻮر اﻟﻤﺤ ِﻠّﻘﺔ‬ ً َّ ‫ﻳﺘﺨﻠﻠﻬﺎ ﻃﻌﺎم‬ ‫ﺗﻘﺪم ﻣﺪن ﻣﺜﻞ ﻛﻴﺘﺸﻴﻜﺎن وﺟﻮﻧﻮ وﺳﻜﺎﻏﻮاي ﺗﺠﺮﺑﺔ ﺛﻘﺎﻓﻴﺔ ﻓﺮﻳﺪة‬ .‫ وﺳﻮف ﺗﺴﺘﻤﺘﻊ ﺑﺬﻟﻚ ﻛﻠﻪ ﻋﻠﻰ ﻣﺘﻦ اﻟﺴﻔﻴﻨﺔ‬،‫أﻻﺳﻜﺎ اﻟﻤﺬﻫﻞ واﻷﻧﺸﻄﺔ واﻟﺘﺮﻓﻴﻪ‬

Inside Passage

(Northbound)

ARRIVE

DEPART

1

Seattle

-

4:00 PM

2

At Sea

-

-

3

Juneau, Alaska

4 5

Skagway, Alaska Cruising Glacier Bay National Park

DAYS PORTS 1

Vancouver, British Columbia

Nights

Voyage of the Glaciers (Southbound)

Coral Princess | Star Princess Island Princess

Crown Princess | Regal Princess

DAYS PORTS

7

Nights

Voyage of the Glaciers

Coral Princess | Star Princess Island Princess

ARRIVE

DEPART

-

4:30 PM

1

Anchorage (Whittier), Alaska

2 3

2

At Sea

-

-

3

Ketchikan, Alaska

6:30 AM

2:00 PM

4

Juneau, Alaska

8:00 AM

9:00 PM

5

Skagway, Alaska

7:00 AM

8:30 PM

ARRIVE

DEPART

-

8:30 PM

Hubbard Glacier, Alaska

3:00 PM

8:00 PM

Glacier Bay National Park Alaska

9:15 AM

7:30 PM

4

Skagway, Alaska

7:00 AM

8:30 PM

5

Juneau, Alaska

6:30 AM

4:00 PM

6

Ketchikan, Alaska

10:00AM 6:00 PM

7

At Sea

8

Vancouver, British Coloumbia

DAYS PORTS

11:00 AM 10:00 PM 6:00 AM 6:00 AM

8:15 PM 3:00 PM

6

Ketchikan, Alaska

7:00 AM

1:00 PM

7

Victoria, B.C., Canada

7:00 PM

11:59 PM

8

Seattle

7:00 AM

-

6

Glacier Bay National Park, 6:00 AM Alaska

3:00 PM

7

College Fjord, Alaska

8:30 PM

8

Anchorage (Whittier), Alaska

6:00 PM 12:30 AM

-

-

-

7:20 AM

-

Departure Dates

Departure Dates

Departure Dates

Coral Princess

Coral Princess

Crown Princess

May 14,28 | Jun 11,25 | Jul 9,23 | Aug 6,20 | Sep 3

May 21 | Jun 4,18 | Jul 2,16,30 | Aug 13,27 | Sep 10

Star Princess

Star Princess

May 2 | Jun 4,18 | Jul 2,16,30 | Aug 13,27 | Sep 10

May 28 | Jun 11,25 | Jul 9,23 | Aug 6,20 | Sep 3,17

May 8,15,22,29 | Jun 5,12,19,26 | Jul 3,10,17,24,31

Island Princess

Island Princess

Aug 7,14,21,28 | Sep 4,11

May 11,25 | Jun 8,22 | Jul 6,20 | Aug 3,17,31

May 18 | Jun 1,15,29 | Jul 13,27 | Aug 10,24 | Sep 7

May 21,28 | Jun 4,11,18,25 | Jul 2,9,16,23,30 Aug 6,13,20,27 | Sep 3,10 Ruby Princess

The White Pass The White Pass and Yukon Route is a Canadian and U.S. Class II 3 ft (914 mm) narrow gauge railroad linking the port of Skagway, Alaska, with Whitehorse, the capital of Yukon. An isolated system, it has no direct connection to any other railroad.

‫اﻟﺤﺪﻳﻘﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ اﻟﺠﻠﻴﺪﻳﺔ – ﻧﺰﻫﺔ ﺑﺤﺮﻳﺔ ﺳﺎﺣﺮة‬

‫ أﺛﻨﺎء‬،‫ ﻣﻦ ﺑﻴﻦ أﺷﻴﺎء أﺧﺮى‬،‫ﻳﻤﻜﻨﻚ اﻻﺳﺘﻤﺘﺎع ﺑﺎﻷﻧﻬﺎر اﻟﺠﻠﻴﺪﻳﺔ اﻟﺨﻼﺑﺔ واﻟﻤﻤﺮات اﻟﻤﺎﺋﻴﺔ اﻟﻌﺮﻳﻘﺔ وﻣﻨﺎﻇﺮ اﻟﺤﻴﺎة اﻟﻔﻄﺮﻳﺔ‬ ‫اﻟﻨﺰﻫﺔ اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ اﻟﻬﺎدﺋﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻤﻨﺤﻚ وﻗﺘً ﺎ ﻟﻠﺘﺄﻣﻞ ﻓﻲ اﻟﺤﺪﻳﻘﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ اﻟﺠﻠﻴﺪﻳﺔ اﻷﺧﺎذة اﻟﺘﻲ ﻋﺪﺗﻬﺎ ﻣﺠﻠﺔ ﻛﻮﻧﺪي ﻧﺎﺳﺖ‬ ‫ وﻧﺰﻫﺎﺗﻨﺎ اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ ﻫﻲ أﻓﻀﻞ ﻃﺮﻳﻘﺔ‬،‫ﺗﺮاﻓﻴﻠﺮ واﺣﺪة ﻣﻦ أﻛﺜﺮ ﺳﺒﻌﺔ أﻣﺎﻛﻦ ﻟﻠﻨﺰﻫﺎت اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ ﺳﺤ ًﺮا ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺘﻮى اﻟﻌﺎﻟﻢ‬ .‫ ﻓﻼ ﺗﻔﻮت اﻟﻔﺮﺻﺔ واﻛﺘﺸﻒ ﻣﻌﻨﺎ ﺳﺤﺮ اﻟﻨﺰﻫﺎت اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ اﻟﺨﻼﺑﺔ‬،‫ﻟﻤﺸﺎﻫﺪة أﻋﺠﻮﺑﺔ اﻟﻌﺼﺮ اﻟﺠﻠﻴﺪي‬

‫أﻻﺳﻜﺎ‬

7

Nights

ALASKA

7

45

46

‫اﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ‬ ‫اﻟﻤﺜﺎﻟﻲ‬ ‫ﻻﺳﺘﻜﺸﺎف‬ ‫ﺟﻤﺎل‬

‫أﻻﺳﻜﺎ‬

7

Nights

Glacier Bay / Sawyer Glacier

perfect

Norwegian Pearl & Norwegian Jewel

cruise

It's easy to find the cruise vacation of your dreams. We offer cruises throughout the world giving you the chance to explore your favourite destinations.

Choose from your favourite departure port, departure date, destination or ship and we will take you on a journey of a lifetime.

‫ﺍﻋﺜﺮ ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺭﺣﻠﺘﻚ ﺍﻟﺒﺤﺮﻳﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﺜﺎﻟﻴﺔ‬

‫ﻣﻦ اﻟﺴﻬﻞ أن ﺗﺤﺼﻞ ﻋﻠﻰ‬ ‫ ﻓﻨﺤﻦ ﻧﻘﺪم‬.‫ﻋﻄﻠﺔ أﺣﻼﻣﻚ‬ ‫اﻟﺮﺣﻼت اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ إﻟﻰ ﺟﻤﻴﻊ‬ ‫أﻧﺤﺎء اﻟﻌﺎﻟﻢ؛ ﻣﻤﺎ ﻳﻤﻨﺤﻚ‬ ‫ﻓﺮﺻﺔ اﺳﺘﻜﺸﺎف وﺟﻬﺎﺗﻚ‬ ‫ﺗﻔﻀﻠﻪ‬ ‫ اﺧﺘﺮ ﻛﻞ ﻣﺎ‬.‫اﻟﻤﻔﻀﻠﺔ‬ ِّ ‫ وﺗﺎرﻳﺦ‬،‫ ﻣﻴﻨﺎء اﻟﻤﻐﺎدرة‬:‫ﻣﻦ‬ .‫ واﻟﺴﻔﻴﻨﺔ‬،‫ واﻟﻮﺟﻬﺔ‬،‫اﻟﻤﻐﺎدرة‬ .‫وﺳﻨﺄﺧﺬك ﻓﻲ رﺣﻠﺔ اﻟﻌﻤﺮ‬

Norwegian Pearl

DAYS PORTS

Norwegian Jewel

ARRIVE DEPART

1

Seattle, Washington

-

4:00 PM

2

At Sea

-

-

3

Juneau, Alaska

2:00 PM 10:00 PM

4

Skagway, Alaska

7:00 AM 8:15 PM

5

Cruise Glacier Bay

-

-

6

Ketchikan, Alaska

6:00 AM 1:30 PM

7

Victoria, British Columbia

6:00 AM 11:59 PM

8

Seattle, Wasgington

8:00 AM

‫أﻻﺳﻜﺎ‬

ALASKA

Find your

ALASKA

THE PERFECT PLATFORM TO EXPLORE THE BEAUTY OF

-

47

Departure Dates Norwegian Jewel May 7,14,21,28 | Jun 4,11,18,25 | Jul 2,9,16,23,30 Aug 6,13,20,27 | Sep 3,10 Norwegian Pearl May 15,22,29 | Jun 5,12,19,26 | Jul 3,10,17,24,31 Aug 7,14,21,28 | Sep 4,11,18

ASIA

explore palaces, pagodas and exotic points beyond

The journey is as extraordinary as the destination when you travel to the Far East. From the time you embark, you’ll have the opportunity to indulge in local dishes and folkloric entertainment designed to bring the exotic cultures, colours and flavours of the region to life.

Ancient temples, modern metropolises, bustling marketplaces and serene landscapes greet you in the heart of Asia.

‫آﺳﻴﺎ‬ َّ ‫ ﻓﻤﻦ‬.‫اﻟﻤﺆﻛﺪ أن ﺗﻠﻚ رﺣﻠﺔ اﺳﺘﺜﻨﺎﺋﻴﺔ‬ ‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻜﻮن وﺟﻬﺘﻚ ﻫﻲ اﻟﺸﺮق اﻷﻗﺼﻰ؛ ﻓﻤﻦ‬ ‫ﻟﺤﻈﺔ ﺻﻌﻮدك ﻋﻠﻰ ﻣﺘﻦ اﻟﺴﻔﻴﻨﺔ ﺳﺘﺤﺼﻞ ﻋﻠﻰ ﻓﺮﺻﺔ ﻟﻼﻧﻐﻤﺎس ﻓﻲ ﺗﻨﺎول اﻷﻃﺒﺎق‬ ‫اﻟﻤﺤﻠﻴﺔ واﻻﺳﺘﻤﺘﺎع ﺑﺎﻟﺘﺮﻓﻴﻪ اﻟﺸﻌﺒﻲ اﻟﺬي ﻳﻬﺪف إﻟﻰ إﺑﺮاز اﻟﺜﻘﺎﻓﺎت اﻟﻐﺮﻳﺒﺔ واﻷﻟﻮان‬ ‫ واﻟﻤﻌﺎﺑﺪ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ واﻟﻤﺪن اﻟﻌﺼﺮﻳﺔ‬.‫واﻟﻨﻜﻬﺎت اﻟﻤﺨﺘﻠﻔﺔ ﻣﻦ اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ ﻓﻲ اﻟﺤﻴﺎة‬ .‫واﻷﺳﻮاق اﻟﺼﺎﺧﺒﺔ واﻟﻤﻨﺎﻇﺮ اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ اﻟﻬﺎدﺋﺔ ﻛﻠﻬﺎ ﺗﻘﺪم ﻟﻚ اﻟﺘﺤﻴﺔ ﻓﻲ ﻗﻠﺐ آﺳﻴﺎ‬

48

Russia

Turkey

Japan

China Taiwan

India

Philippines

Oman U.A.E.

Thailand

Vietnam Brunei Malaysia

Sri Lanka Singapore

Indonesia

This ever-evolving contemporaneity will bring some unbelievably special travel experiences. ‫ﻌﺎﺻﺮة‬ ُ ‫ﻫﺬه‬ َ ‫اﻟﻤ‬ ‫دوﻣﺎ‬ ‫اﻟﻤﺘﻄﻮرة‬ ً ‫ﺗﺴﺘﺤﻀﺮ ﺑﻌﺾ ﺗﺠﺎرب‬ ‫اﻟﺴﻔﺮ اﻟﺨﺎﺻﺔ اﻟﺘﻲ ﻻ‬ .‫ﺼﺪق‬ َّ ُ‫ﺗ‬

49

Oceans of experience. .‫ﻣﺤﻴﻄﺎت ﻣﻦ اﻟﺨﺒﺮة‬

50

9

Nights

1 1 Nights

Nights

Malaysia

Circle Hokaido

Southeast Asia

Diamond Princess

Diamond Princess

Diamond Princess

DAYS PORTS

ARRIVE

DEPART

-

4:00 PM

1

ARRIVE

DEPART

Tokyo (Yokohama), Japan

-

6:00 PM

1

At Sea

-

-

2

DAYS PORTS

1

Singapore

2

Penang, Malaysia

3:00 PM

11:59 PM

2

3

Langkawi, Malaysia

8:00 AM

5:00 PM

3

Kushiro, Japan

4

Kuala Lumpur, (Port Kelang), Malaysia

8:00 AM

6:00 PM

4

Shiretoko Peninsula (Scenic Cruising), Japan

5

Singapore

7:00 AM

-

5

Departure Dates 2016 Sailing Dec 9*, 12 * Port order may vary.

12:00 PM 8:00 PM

ARRIVE

DEPART

Singapore

-

6:00 PM

At Sea

-

-

DAYS PORTS

3

Kota Kinabalu, Malaysia

4

At Sea

5

12:00 PM 8:00 PM -

4:00 PM

Nha Trang, Vietnam

7:00 AM

6:00 PM

6

Ho Chi Minh City (Phu My), Viernam

7:00 AM

-

-

7

At Sea

-

-

7:00 AM

4:00 PM

8

Sihanoukville, Cambodia

7:00 AM

4:00 PM

Tokyo (Yokohama), Japan 7:00 AM

7:00 PM

9

Bangkok 7:00 AM (Laem Chabang), Thailand

7:00 PM

10

Ko Samui, Thailand

8:00 AM

5:00 PM

11

At Sea

-

-

12

Singapore

7:00 AM

-

-

4:00 PM

Korsakov, Russia

7:00 AM

6:00 PM

6

Otaru, Japan

7:00 AM

-

7

Hakodate, Japan

-

8

Aomori, Japan

9

Departure Dates Jun 24 | Jul 8 | Aug 31 | Sep 25* * Port order may vary.

Departure Dates 2016 Sailing Dec 16 2017 Sailing Jan 6 | Mar 16 | Feb 8

ASIA ‫آﺳﻴﺎ‬

4

51

EXPLORE THE BEAUTY OF ASIA ‫اﺳﺘﻜﺸﻒ ﺟﻤﺎل آﺳﻴﺎ‬ 52

3

Nights

5

Nights

Nights

Singapore & Malaysia

Singapore & Malaysia

China & Vietnam

SuperStar Gemini

SuperStar Gemini

SuperStar Virgo

DAYS PORTS

ARRIVE DEPART -

DAYS PORTS

ARRIVE DEPART

1

Singapore

3:00 PM

1

Singapore

2

Penang, Malaysia

4:00 AM 11:59 PM

2

Penang, Malaysia

4:00 AM 11:59 PM

3

Langkawi, Malaysia

8:00 AM 3:00 PM

3

Port Klang, Malaysia

3:00 AM 11:00 PM

4

Singapore

7:00 AM 11:59 PM

4

Singapore

2:00 AM

5

Mallacca, Malaysia

9:00 AM 7:00 PM

6

Singapore

12:00AM

-

3:00 PM

DAYS PORTS

ARRIVE DEPART

1

Pearl River Delta, Guangzhou (Nansha)

-

8:00 PM

2

High Seas

-

-

3

Halong Bay

7:00 AM 5:00 PM

4

Danang

11:00 AM 8:00 PM

5

Sanya

7:00 AM 3:00 PM

6

Pearl River Delts, Guangzhou (Nansha)

12:00AM

-

ASIA ‫آﺳﻴﺎ‬

5

-

Departure Dates

Departure Dates

Departure Dates

Apr 10,24 | May 8,22 | Jun 5,19 | Jul 3,17,31

Apr 17 | May 1,15,29 | Jun 26 | Jul 10,24

Apr 10,24 | May 8,22 | Jun 5,19 | Jul 3,17,31

Aug 14,28 | Sep 11,25 | Oct 9,23

Aug 21 | Sep 4,18 | Oct 2,6

Aug 14,28 | Sep 11,25 | Oct 9,25

-

53

You Haven’t Lived Until You’ve Cruised! !‫ ﻓﺄﻧﺖ ﻟﻢ ﺗﺸﺎﻫﺪ اﻟﻤﺘﻌﺔ اﻟﺤﻘﻴﻘﻴﺔ ﺑﻌﺪ‬،‫ﻟﻢ ﺗﺒﺤﺮ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ إذً ن‬

54

explore the wonders design team work

Happy Cruising