Editorial

GESUND UND LÄNGER LEBEN

Herbst und Winter stehen vor der Tür und wir werden erstmals diese Jahreszeiten im Zeichen der Covid-19-Pandemie erleben. Die Hoffnungen auf ein schnelles Ende dieser „neuen Normalität“ haben sich zerschlagen, auch wenn verantwortungslose Potentaten die Gefahren herunterspielen oder Pseudo-Impfstoffe präsentieren. Wir werden uns selbst und unsere Mitmenschen schützen müssen – durch verantwortungsvolles Handeln. Und indem wir mehr zuhause bleiben, auch wenn der sonnige Süden oder der Skiurlaub in den Alpen locken. Apropos schützen: Hier bieten sich Aktivitäten wie schwimmen, saunieren oder ein Spaziergang im Wald bestens an. Wir haben bereits in einer der letzten Ausgaben darauf hingewiesen, dass das Virus bei Nutzung eines Pools mit entsprechender Wasseraufbereitung oder einer Finnischen Sauna mit sehr hohen Temperaturen im Grunde keine Chance hat. Leider ist es derzeit so, dass gerade das öffentliche Saunabaden großen Restriktionen ausgesetzt ist. Aufgüsse mit mehreren Menschen sind derzeit tabu. Um so besser, wenn man in den eigenen vier Wänden auf eine Sauna, eine Infrarotkabine oder ein Dampfbad zurückgreifen kann.

In dieser Ausgabe gehen wir speziell auf das Thema Sauna ein. Bekanntlich hat das regelmäßige Saunieren viele positive Auswirkungen auf das körperliche und seelische Wohlbefinden. Ich möchte Ihnen in diesem Zusammenhang insbesondere das Interview mit Stefan Schöllhammer, dem Geschäftsführer des Saunaherstellers Klafs, empfehlen. Und eine Passage daraus schon einmal hier zitieren: „Wenn man bedenkt, wie viele gesundheitsfördernde Wirkungen das Saunieren auf den Körper hat, würde ich sagen: sehr gesund. Nicht nur das Immunsystem wird gestärkt, auch der Parasymphatikus wird angeregt, was zu schnellerem Einschlafen und weniger Aufwachphasen in der Nacht führt. Und es verbessert sich die Durchblutung der Haut, um nur zwei weitere Beispiele zu nennen. Auch wenn bei dieser Aussage manche schmunzeln werden, es ist aber erwiesen: Saunagänger leben länger.“ Das komplette Interview mit Herrn Schöllhammer lesen Sie ab Seite 46.

In unserem Sauna-Spezial geben wir Ihnen darüber hinaus Tipps für den Umgang mit der Sauna im Alltag: Wie pflege ich meine Sauna richtig? Wie und wie oft sauniere ich, um den bestmöglichen gesundheitlichen Effekt zu erreichen? Und mit welchen Accessoires kann ich das Saunaerlebnis bereichern?

Viel Spaß beim Lesen der aktuellen SCHWIMMBAD+SAUNA! Und kommen Sie gesund durch die nächsten Monate!

Der Bauphysik Experte für Schwimmhallen

über 40

Jahre

Mehr Informationen unter www.iso.de OPTIMALE WÄRMEDÄMMUNG A SICHERER FEUCHTESCHUTZ HERSIC ANGENEHME RAUMAKUSTIK E

Innend n mmung mit Dampfsperre äm

Peter Lang, Chefredakteur

12 36

Poolreportagen

12 In edlem und hochwertigem Design: Eine Schwimmhalle, stimmungsvoll gestaltet 20 Solide wie ein Fels: Gartenpool, umrandet von Sandstein und Granit

26 Stattliche Außmaße: Ein Pool zum Relaxen und ausgiebigem Schwimmen 32 Eine extravagante Kombination aus futuristischer Villa und Designpool 36 Jubiläumsgewinnspiel: Pooltraum in Blau 40 Terrasse und Mehr: Malerisches Haus mit Pool

80 Damit sie auch im Winter baden können: Ein Außenpool mit beheiztem Boden

124 Harmonisches Trio: Schwimmhalle mit Sauna und Whirlpool

136 Dank schienenloser Hochüberdachung: Wohnlichkeit am Swimmingpool 142 Freiformbecken in Gestalt eines blauen Wassertropfens

162 Mediterrane Badeoase mit hochwertiger Pooltechnik 174 Schlusspunkt: Eine zeitlose Schönheit

Wellnessträume

70 Ein Loft mit heißer Aussicht

76 Durchblick in der Sauna: Große Glasfronten machen‘s möglich 110 Wellness überdacht: Sauna, Wanne und Heizstrahler für wohlige Wärme 128 Das Spiel der Düsen: Neue Whirlpools für Ihr Wohlbefinden

146 Das „Gams zu Zweit“: Wellnesshotel für romantische Momente

154 Hotel „Michels“ in der Eifel Gesunder Dampf am Vulkan 160 Wer hat‘s erfunden? Solarsauna aus der Schweiz

TRENDTICKER Neuheiten im Herbst 114

44

Technik + Design

44 Serie - Teil 2: Der Weg zur eigenen Sauna – Gesundheit, Knigge, Pflege und Zubehör: Die Sauna in Ihrem Alltag

86 Themen-Spezial Beckenabdichtung: Verkleiden mit Folie, Fliesen und Naturstein

FACH SCHRIFTEN VERLAG

11/12·2020 PROFI

DER BRANCHENREPORT: NEWS, MESSEN, FIRMEN, PERSONEN, PRODUKTE

MEHR POOLS VON NIVEKO

NIVEKO BAUT NEUE PRODUKTION Der tschechische Fertigpoolhersteller verdoppelt ab 2021 seine Produktionskapazität. S. 214 NIVEKO BAUTNEUEPRODUKTION

SOPRA UNTER STROM Die Sopra bietet ihren Mitglieder eine E-AutoFlotte im typischen Sopra-Design. Seite 211 ZU BESUCH BEI AQUA SOLAR Ein Gespräch in Büsserach mit Yves Burgener und Domenico Conte

Seite 216 VOM SPA DER ZUKUNFT Interview mit den Klafs-Managern Thorsten Bichler und Andreas Erke. Seite 218

Ab Seite 205 86

Naturpool

158 Ganz groß! Neuer Schwimmteich für „Das König Ludwig Wellness & SPA Resort Allgäu“ 170 Den Schwimmteich auf den Winter vorbereiten

172 Bloß keinen Stress! 12 Meter langer Naturpool für die ganze Familie

Service, News + Rubriken

3 Editorial

8 Magazin

10 Magazin 114 Trendticker: Die wichtigsten Herbstneuheiten 153 Produktnews: „iQnnect“ von Peraqua + neue Wärmepumpen von Kaut 182 Schwimmbad- und Wellnessfachhändler in Ihrer Nähe

204 Impressum + Vorschau: Ausgabe 1/2-2021 erscheint am 19. Dezember

Bildnachweise: