HADAG MAGAZINE - ISSUE 14

Page 1

DISTINCTIVE DESIGN

Hadag Magazine
RIVALE Issue 17 - Prices: Bahrain 2.5 BD - Kuwait 2 KD - K.S.A. 25 SR -Oman 2.5 OR - Qatar 25 QR - U.A.E. 25 AED ديدجلا '56 لاـــــــفير اـــــــــفير
RIVA 56’

Yachting

توــــخيـــلا

THE FIRST HALF OF 2017 has given us a number of firsts in the world of luxury yachts and we’re highlighting just a few of them in this issue!

A convoy of brand new water vessels has been delivered by their shipbuilders; CRN celebrated the M/Y Cloud 9, whilst Lurssen brought the 74-metre Aurora to the sea and Heesen Yachts announced a major move forward on its Project Antares. On page 42 we introduce you to the Super Majesty 100 (M/Y Nahar), which happens to be the very first superyacht to be delivered by Gulf Craft and not only that – it also happens to be the builder’s very first to feature a sky lounge (it’s as impressive as it sounds). We’re excited to see what they have planned for their first 50-metre plus megayacht!

Hadag was invited to Tuscany for the 18th Argentario Sailing Week hosted by Porto Santo Stefano, as part of the annual and muchanticipated Panerai Classic Yachts Challenge 2017. For the first time in the event’s history, however, the fleet competed in four rather than the usual three races. The formidable racing arena in the Golfo di Talamone featured courses of between 15 and 20 miles in length. All of the races were successfully run thanks to good weather and sea conditions – check out the beautiful on-sea action starting page 60.

The stars of this issue come courtesy of Riva; the stylish 56’ Rivale (p18) and 100’ Corsaro (p30), both of which have captured the attention and hearts of yacht owners and fans all across the world. Hadag takes a closer look at exactly what makes these ocean beauties so special. We also take you behind the scenes of Super Cars Arabia Club and catch up with the one and only Sheikh Salman bin Isa Al Khalifa to learn more about the first-of-its-kind club and what makes it so thrilling (p48). Be sure to check out our paradise getaway to Anantara Kalutara Resort in Sri Lanka for your next luxury getaway (p82).

Wishing you all a summer filled with nautical fun!

6 Hadag Magazine FROM THE TEAM
لاوأ
تلصح يتلا ثادحلأا نم اًددع ل ولأا اهفصن يف 2017 ةنس انتحنم دقل ىلإ ددعلا اذه يف ق رطتن فوسو ةرخافلا توخيلا ملاع يف ىلولأا ة رملل .ثادحلأا هذه نم ضعب اهميلستو اهئانب نم ءاهتنلاا مت ةديدجلا ة ّ يرحبلا تابكرملا نم ةلفاق اميف ،»9 دولاك ياو/مإ« ةعئا رلاب تلفتحا »نإ رآ يس« .ددجلا اهيكلامل ةوطخ نسيه تنلعأو ،اًرتم 74 لوطب اروروأ اهتبكرمب نسرول ترخف .سيراتنأ تكجورب صوصخب ةريبك يهو ،)M / Y Nahar ( 100 يتسيجام ربوس مكل م دقن 42 نقر انتحفص يف فلاغ ةدئا رلا ةيتاراملإا ةكرشلا جاتنإ نم تخي ربوي ةئف نم ل ولأا تخيلا اننإ .»جنولا ياكس« ىلع اهئاوتحا يف اهعون نم ىلولأا كلذكو ،تفارك قوف تخي-اغيم ل وأب ةصاخلا مهططخ ىلع ف رعتنل لعفلاب نوسمحتم .رتم 50 ةيعارشلا براوقلا قابسل ويراتنجرأ عوبسأ روضحل قادح ةوعد تمتو اذه ونافيتس وتناس وتروب هفاضتسا يذلاو ايلاطيإ - اناكسوت يف رشع نماثلا ة رم ل ولأ .2017 ةيكيسلاكلا توخيلل ياريناب ي دحت لحارم نم ةلحرمك لادب تاقابس ةعبرأ يف نوكراشتملا سفانت ،ريبكلا ثدحلا اذه خيرات يف يف ةسرشلا كراعملا هيف تلصح يذلا ليمجلا ناكملا ىوتحاو .ةثلاث نم 15 نيب اهلاوطأ تحوارت تاراسم ىلع )ينوملاات جيلخ( ينوملاات يد وفلوغ فورظو ليمجلا سقطلا لضفب ةحجان تاقابسلا عيمج تناكو . لايم 20 و 60 مقر ةحف ّ صلا عم قابسلا ىلإ اومضنا .ةزاتمملا رحبلا وراسروكو )18 ص( '56 لافير ةقينلأا :قيرعلا افير مسا لمحت ددعلا موجنو لوح توخيلا يكلامو روهمجلا راظنأ اتبطقتسا ناتبكرملاو ،)30 ص( '100 زيمت يتلا ليصاف ّ تلا ىلع ف رعتنل ةبيرق ةرظن ءاقلإ قادح تلواح .ملاعلا .نيتليمجلا نيتبكرملا نيتاه ايبارأ زراك ربوس« سيلاوك ءارو ددعلا اذه يف اًضيأ قادح مكذخأت نب ناملس خيشلا ،ديرفلا يدانلا اذه ءارو ل ولأا لج رلا ىلإ ث دحتتف »بولك .)48 ص( هتاطاشنو يدانلا اذه ةدلاو نع ديزملا فرعنل ،ةفيلخ لآ ىسيع ميقتل )82 ص( قادح هيلإ ترفاس يذلا عقوملا اوفشكتست نأ اوسنت لاو .رحاسلا ارتولاك اراتنانأ يف !ةعتملاب اًئيلم اًفيص قادح نم مكل ىنمتن Firsts All Rights Reserved. Opinion expressed within does not necessarily represent the opinion of the publisher. All efforts have been made to ensure accuracy of the information within this publication. However, FACT M.E. Bahrain Publishing cannot accept responsibility for any erroneous content or omissions. ،روشنملا اذه يف تامولعملا ةقد نامضل دوهجلا عيمج لذب مت دقو .رشانلا وا بتاكلا يأر نع ةرورضلاب ربعيلا ةلجملا يف صنلا،ةظوفحم قوقحلا عيمج .لامهإ وا أطخ يا ةيلوؤسم لمحتت لا Fact Me Bahrain ةكرش نأف Editorial Team Hadag ريرحتلا قيرف قادح ةلجم

IN PARTNERSHIP WITH

RAYMOND WEIL is proud to be supporting Swiss sailing team Realteam as its Official Timing Partner and to introduce a new freelancer able to support the crew in the most extreme sailing conditions. A nice little tip of the hat to Mr Raymond Weil who was a member of the Geneva Yacht Club.

Join the discussion #RWRealteam

freelancer collection

Hadag Magazine 7

18 Riva 56’ Rivale

With an unrivalled open yacht design, this unique vessel is turning heads in the yachting industry. Hadag explores...

82 Hadag Stays

Anantara Kalutara Resort is the 5-star luxury pick for your next trip to Sri Lanka. Trust us, have a read!

30 Riva 100’ Corsaro

Another feat for Riva, this beautiful yacht takes performance, comfort and attention to detail onto a whole different level.

48 Car Game Strong

Hadag meets the man behind the motoring mayhem as we catch up with Sheikh Salman bin Isa Al Khalifa to talk about the famous Super Cars Arabia Club

74 Hadag Rides

Our resident motoring man jumps in the driver’s seat of the stunning Porsche Panamera 4S - here’s the verdict.

تروزير اراتولاك اراتنانأ 82 ربعي تروزير اراتولاك اراتنانأ ميمصت طيحملا نيب هلمكيو ديرفلا عقوملا نع ةريحبو رهن عم اغناغ ولاكو يدنهلا رهبت فوس يتلا لماوعلا نم ريثكلاو .فويضلاو راوزلا
وراسروك '1 oo افير 30 ليمجلا تخيلا اذه مدقي ،افير نم ديدج زاجنإ مامتهلااو ،ةحارلا ،ءادلأا نم رخآ ىوتسم .ليصافتلاب
ءارو ةيقيقحلا ةعتملا 48 ةدايقلا ةلجع تارايسلا نونج ءارو لولأا لجرلا قادح يقتلت ىلإ ث ّ دحتن ثيح ،نيرحبلا ةكلمم يف يدان نع ةفيلخ لآ ىسيع نب ناملس خيشلا ايبارا بولك زراك ربوس
سإ 4 اريماناب هيشروب 74 ءارو قادح قيرف يف ةقايسلا ريبخ سلجي يه ةذه - سإ 4 اريماناب هيشروب يف دوقملا .همكحلا Contents تاـــــيوتــحملا 18 30 48 82
لافير '56 افير 18 ةبكرملا هذه ترهبأ ،عئار حوتفم ميمصت عم ،توخيلا ةعانصب متهملا روهمجلا ةديرفلا
Hadag Magazine 9
10 Hadag Magazine All Rights Reserved. Opinion expressed within does not necessarily represent the opinion of the publisher. All efforts have been made to ensure accuracy of the information within this publication. However, FACT M.E. Bahrain Publishing cannot accept responsibility for any erroneous content or omissions. .لامهإ وا أطخ يا ةيلوؤسم لمحتت لا Fact Me Bahrain ةكرش نأف ،روشنلما اذه يف تامولعلما ةقد نامضل دوهلجا عيمج لذب تم دقو .رشانلا وا بتاكلا يأر نع ةرورضلاب ربعيلا ةلجلما يف صنلا،ةظوفحم قوقلحا عيمج On Board This Month The Team ددعلا اذهل لمعلا قيرف BEHIND THE SCENES Director / ريدـــــــملا John Hughes زويه نوج Publishing Director / رــشنلا ريدـــــــم Edward Smith ثـــــيمس دراودأ Editorial Contributors / ريرحتلا ةدعاسم Shabana Adam مدآ اناباش Jawaher Alwardi يدرولا رهاوج Gareth Woods زدوو ثراق Photography / رــــيوصت Caption ME ينفلا جاتنلأل نــشبك www caption-me com Chief Executive Officer / يذيفنتلا سيئرلا Greg Hughes زوــيه جيرج Business Director / لامعلأا ريدـم Rami Khalil لـيلخ يـمار Sub-Editors / قـــــــــيقدت Ali Abdulla Bucheeri يريجوب للهادبع يلع Hamad Mohammed دمحم دمح Creative Design / جارخأ و مــــيمصت Caption ME ينفلا جاتنلأل نــشبك www caption-me com Distribution Manager / عيزوتلا ريدـــــــم Ajit Kumar راموك تيجأ Founder & Editorial Director / سسؤملا Rashed M. Bin Daina (editorial@hadag-me.com) هـــنيد نب دمحم دشار Country Director / بتكملا ةلوؤسم Kirsty Edwards-Harris زدراودإ يتسريك Arabic Translation / ةـمجرت Layal Al Mahmood دوـــــــــــمحملا لاــــــــــيل Production Manager / تانلاعلأا ريدـــــــم Neil Mahmood دومحم لـــــين Office Admin / ةلجملا بتكم Renie Simplina انيلبمس ةينير Geraldine Pascual لاكساب نيدليراج
AROUND THE WORLD HADAG NEWS

CRN DELIVERS M/Y CLOUD 9

CRN, THE ITALIAN shipbuilder and brand, part of the Ferretti Group, specialising in the construction of fully-custom steel and aluminium pleasure vessels between 40 and 100 metres in length, has successfully delivered M/Y Cloud 9.

Following the breathtaking launching ceremony earlier this year, CRN’s latest yacht weighed anchor from the Ancona-based Shipyard’s marina just a few days ago and will now cruise the Mediterranean Sea, catching everyone’s eye with its strong personality and bespoke design.

M/Y Cloud 9 is the result of the close cooperation between CRN and design firms Studio Zuccon International Project and Winch Design.

CRN’s Technical Department took care of naval engineering, design firm Zuccon International Project designed the yacht’s outer profile, while Winch Design was in charge of the interiors and the exterior guest area. Burgess acted as Owner’s Representatives throughout the project. The final outcome is more than 1,000 square meters enriched by fine design elements that magnificently decorate all the yacht’s deck levels.

Cloud 9 is represented for charter in the Mediterranean this summer by Burgess as worldwide central agents. www.crn-yacht.com

Hadag Magazine 13 يف صصختملا عرفلا وه ،يتيريف ةعومجمل عباتلا يلاطيلإا نفسلا يناب ،نإ رآ يس M/Y نلآا مدقت يهو ،رتم 100و 40 نيب لاوطأب موينيموللأاو ليتسلا نم تابكرملا ءانب Cloud 9 تقلطنا ،ماعلا اذه نم قباس تقو يف مت يذلا عئا ّ رلا ةديدجلا ةبكرملا قلاطإ لفح دعبو نم مايأ ةعضب لبق انوكنا يف نفسلا ءانف نم نإ رآ يس اهتنب يتلا تابكرملا رخآ لضفب راظنلأا بطقتست فوس ثيح طسوتملا ضيبلأا رحبلا يف لاوجت ةلحر أدبتل ،مويلا .رهبملا اهميمصتو ةيوقلا اهتيصخش ويدوتس“ ميمصتلا تاكرشو نإ رآ يس نيب بيرقلا نواعتلا جاتن يه M/Y Cloud 9 نإ رآ يس يف ينقتلا مسقلا متها .”نيازيد شنيو“ و ”تكجورب لانويسانرتنإ نوكوز ميمصتلا تمدق ”تكجورب لانويسانرتنإ نوكوز“ ميمصتلا ةكرش ،ةيرحبلا ةسدنهلاب ةفرغو يلخادلا ميمصتلا نع ةلوؤسم ”نيازيد شنيو“ تناك امنيب ،تخيلل يجراخلا ةجيتنلاو .عورشملا يف لمعلا للاخ كلاملا ”سجرب“ ةكرش تلثم .ة ّ يجراخلا فويضلا .ةبكرملا ءاجرأ لك يف يقا ّ رلا ميمصتلا رصانع نم عبرم رتم 1000 نم رثكأ :ة ّ يئهنلا لبق نم فيصلا اذه طسوتملا ضيبلأا رحبلا يف ريجأ ّ تلا ةمدخل ”9 دولاك“ رفوتتسو اذه .ملاعلا ىوتسم ىلع يزكرملا ليكولا اهرابتعاب ”سجرب“ www.crn-yacht.com
نإ رآ يس دولك ياو / مأ مدقت

HEESEN YACHTS’ PROJECT ANTARES

Heesen Yachts celebrated the joining of the hull and superstructure of Project Antares, and the installation of her two MTU 8V4000 M63 engines, which took place at the facility in Oss. Project Antares is a 55m steel-hulled FDHF vessel that was sold just over four weeks ago to a very experienced American yachtsman. She will have some special features to carry out her role as mothership to the owner’s sport fishing fleet, such as the possibility to re-fuel and re-charge two sport fishing boats, allowing for several days out at sea. Moreover, Project Antares boasts a major difference from her equally beautiful sister ships: an owner’s apartment that is 30 per cent larger, having been extended from 62 to 80sqm.

Italian designers Francesco Paszkowski and Margherita Casprini are now working closely with the owner and his team to personalise the interior design of his new 740GT vessel.

تكجرب ديدجلا تخيلاب ةصاخلا ءانبلا لامعأب توخيلل نسيه تلفتحا ،MTU 8V4000 M63 نسيه نم نينثلاا نيكرحملا بيكرتو ،سيراتنأ .سوأ يف ةكرشلاب ةصاخلا ةأشنملا يف لامعلأا هذه تمت دقلو يتلاو رتم 55 لوطب ليتسلا نم ندبب ةبكرم وه سيراتنأ تكجورب ةربخ توخيلا تلااجر رثكأ دحأ ىلإ عيباسأ ةعبرأ يلاوح لبق اهعيب مت رود ةديدجلا ةبكرملا بعلت فوس .ةيكيرملأا ةدحتملا تايلاولا يف يوتحت فوس كلذلو ،كلاملل يضايرلا ديصلا لوطسلأ ملأا ةنيفسلا ديوزت ةداعإو نحشلا ةداعإ ةيناكمإ لثم ةزيمملا تافصلا ضعب ىلع .ءاملا يف مايأ ةدع ءاضقب حمسي امب دوقولاب ديصلا براوق نم نينثإ اهتليثم نع اًريبك اًقراف سيراتنأ تكجورب مدقي ،كلذ ىلإ ةفاضلإابو نأ دعب % 30 ةبسنب ربكأ يه كلاملاب ةصاخ ة ّ قش :نسيه نفس نم بعكم رتم 80 ىلإ 62 نم ةعسوت ىلع تلصح اتيرغرامو يكسيوكساب وكسيسنارف نييلاطيلإا نيم ّ مصملا تاسمللا لاخدإ فدهب هقيرفو كلاملا عم نلآا نلامعي ينيربساك .ةبيهملا ةنيفسلل يلخادلا لكشلا ىلع كلاملل ةيصخشلا HADAG NEWS AROUND THE WORLD

DOUBLE WIN FOR FERRETTI

The Ferretti Yachts 450 has two very good reasons to be celebrating after claiming two awards in a single month! The first accolade came at the Asia Marine & Boating Awards, which took place at the 22nd China International Boat Show 2017 in Shanghai. The Ferretti Yachts 450 was named the Best Motor Yacht below 55ft. The judges praised the qualities that make the new boat unique: graceful style, practical design, unparalleled on-board comfort and a dynamically versatile interior layout.

Another triumph came just a few days later in Europe. At the start of Internautica 2017 - in Marina Portoroz, Slovenia - the Ferretti Yachts 450 came first in the Motor Yacht over 41 up to 50 feet category at the Adriatic Boat of the Year Awards. Congratulations to Ferretti Yachts!

AURORA

Lürssen successfully delivered the 74-metre yacht Aurora, which was built to exacting standards and offers an entirely bespoke design. Keeping in mind the owner’s desire to enjoy the yacht with family, the design includes many areas, which are intimate and personal. All her decks were built taking family spaces into consideration. Rich mahogany and stainless steel adorn the exterior profile, reflecting the romance of transatlantic liners and giving the yacht a timeless grace. Her interior is based on the early 1900s Art Deco era, taking inspiration from influential artists and designers from the time period.

ةيعادلا ةيقيقحلا بابسلأا نم نينثا 450 يتيريف ىدل للاخ ةيملاعلا زئاوجلا نم نيتنثا تدصح نأ دعب لافتحلال ايسآ زئاوج لفح للاخ ىلولأا ةزئاجلا تءاج !دحاو رهش يلودلا نيصلا ضرعم للاخ ثدح يذلاو غنيتوب دنإ نيرام دقلو .ياهغنش يف 22 مقر هترود يف 2017 براوقلل تحت يكيناكيم تخي لضفأ 450 يتيريف تيمست مت براقلا نم لعجت يتلا ةدوجلا ماكحلا حدم .مدق 55 ليثم لا ةحار ،يلمع ميمصت ،قار بولسأ :اًديرف ديدجلا يف دئاوفلا د ّ دعتم ةيلخا ّ دلا تاحاسملل بيترتو ،اهل .ةليمج ةيكيمانيد عم .ابوروأ يف مايأ ةعضبب لولأا دعب ءاجف رخلآا زوفلا امأ .اينيفولس يف زوروتروب انيرام يف ”2017 اكيتونرتنإ“ ةيادب 41 قوف يكيناكيملا تخيلا ةئف نع لاوأ 450 يتيريف لح .ماعلل يكيتايردلأا براقلا زئاوج للاخ مدق 50 تحتو مدق !ميظعلا زوفلا اذه يتيريف ةعومجمل كوربم لصفم ميمصت مدقيو ةمراص ريياعمل هؤانب مت يذلا عتمتلا يف كلاملا ةبغر رابتعلاا نيعب ذخلأا عم .امامت نم ديدعلا لمشي ميمصتو ،ةلئاعلا عم تخيلا تينب دقو .ةيصخشو ةميمح يه يتلاو ،تلااجملا نيعب ةيلئاعلا تاحاسملا ذخأ اهل قباوطلا عيمج أدصلل مواقملا ذلاوفلاو ةينغلا ينجوهاملا .رابتعلاا نم ةيسنامورلا سكعي امم ،يجراخلا رهظملا نيزت .ةدلاخلا ةمعن تخيلا ءاطعإو يسلطلأا ربع نيددشتملا وكيد ترآ 1900 نرقلا لئاوأ يف اهل ةيلخادلا دنتسيو نيممصملاو نيرثؤملا نينانفلا نم ةاحوتسم ،رصعلا تخيلا ميلستب حاجنب نسرول ماق .ةينمزلا ةرتفلا نم ارتم 74 لوطب
LÜRSSEN’S

GULF CRAFT EXPANDS GLOBAL FOOTPRINT

Emirates-based Gulf Craft continues to eye global expansion amid what the company’s Chief Executive Officer, Erwin Bamps, is describing as an “evolutionary and exciting time for the leisure marine industry.”

The award-winning yacht and boat builder recently forged new distribution partnerships, and has embarked on a programme of major investments and a global strategy that puts evolving client demands at the center of product development.

More than 70 per cent of Gulf Craft’s yachts and boats are exported outside the UAE, and its masterpieces can be found around the world through its network of dealers, stretching from Europe and the Middle East, to South East Asia and Australia.

Most recently, Gulf Craft announced its exclusive partnership with Germany-based Drettmann Yachts International for the distribution of its luxury yachts in the Europe, Ukraine, and Russia.

Firmly holding its place as one of the world’s top ten superyacht shipyards, Gulf Craft remains steadfast in its commitment to delivering the same quality of service regardless of where it operates, says Bamps. Mr Bamps said: “Our dynamic growth enables us to increase our reach and take our core values to the world. For us, those values are defined by the quality of craft that we produce and our commitment to customer service.

“Thanks to growing public interest in luxury cruising experiences, an emerging desire to explore new destinations, and a market focus that is increasingly shifting from form to function, key quality attributes, such as user-friendliness, safety, reliability, onboard space utilization, and value retention, have become priorities worldwide,” he added. Gulf Craft continues to receive international recognition for its consistent ability to deliver seaworthy creations. The builder recently received the ‘Best Asian Built Yacht’ award for its flagship Majesty 155 at the Asia Boating Awards in Singapore. And now, with 35 years of experience in world-class craftsmanship, an exceptional track record, and plans to build its first 50-metre plus megayacht, Gulf Craft continues to expand both globally and in terms of its product portfolio. The builder is approaching its ambitions with a careful analysis of its assets and resources, and is doing everything in its power to ensure organic, sustainable growth. www.gulfcraftinc.com

نأ يتلا تابكرملا ةدوج لقن للاخ نم ميقلا هذه فيرعت ّ متي ،انل ةبس ّ نلاب

عسوتلا لوح نماكلا اهفده يف تفارك فلاغ ةيتاراملإا ةكرشلا رمتست ديسلا ةكر ّ شلل يذيفنتلا سيئرلا هفصو اميف ملاعلا ىوتسم ىلع .”يرحبلا هيفرتلا ةعانصل يسامحلاو يروثلا تقولاب سبماب نيوريإ ةكارش يف ةيملاعلا زئاوجلاب ةزئافلاو براوقلا ةعانص ةكرش تلخد دقل ةيجيتارتساو ةمخضلا تارامثتسلاا نم جمانرب يف تعرشو ،ةديدج عيزوت .جتنملا ريوطت ةيلمع ميمص يف ليمعلا تابلطتم عضت ةيلود تفارك فلاغ عيقوت لمحت يتلا براوقلاو توخيلا نم ةئملاب 70 نم رثكأ نكمي اهتاعادبإ زربأو ،ةدحتملا ةيبرعلا تاراملإا جراخ ىلإ اهريدصت متي ابوروأ نم نيرشتنملا ءلاكولا نم ةكبش ربع ملاعلا لوح اهداجيإ فلاغ تنلعأ دقلو .ايلارتسوأو ايسآ قرش بونج ىلإ طسولأا قرشلاو ستخي نامتيرد“ ة ّ ينامللأا ةكرشلا عم ةيرصح ةكارش نع اًرخؤم تفارك ،ابوروأ يف ةرخافلا تفارك فلاغ توخي عيزوت لجأ نم ”لانويسانرتنإ .ايسورو ،ايناركوأ نم ةدحاوك اهعقوم ىلع ةظفاحملا يف تفارك فلاغ رمتستو اذه يف ةتباث لظت امك ،ملاعلا لوح لضفلأا ةرشعلا نف ّ سلا ءانب ةينفأ رظنلا ضغب ةدوجلا ريياعم ىلعأ قفو اهئلامعل تامدخلا ميدقتب اهمازتلا .سبماب ديسلا بسحب ،عقوملا نع انل حمسي يكيمانيدلا تفارك فلاغ ومن نإ“ :سبماب ديسلا لوقي .ملاعلا ىلإ ةيساسلأا انميق لقنن ىلع انتردقو انراشتنا نم ديزن
.”انئلامع
سانلا لبق نم يمانتملا مامتهلاا لضفب“ :فاضأو ةطقن لوحت ىلإ ةفاضإ ،ةديدج تاهجو فاشتكا يف ةبغرلاو ،ةرخافلا تامس تحبصأ ،ءادلأاو ةفيظولا ىلإ لك ّ شلا نم قوسلا يف زيكرتلا ،مادختسلاا ةلوهس ،ةيقوثوملا ،ةملاسلا لثم ةيسيئرلا ةدوجلا .”اًيملاع ةيولولأا ةبحاص يه ،ةميقلا ىلع ةظفاحملاو اهتردق لضفب يلودلا فارتعلاا ىلع لوصحلا يف تفارك فلاغ رمتستو اًرخؤم ةكرشلا تدصح دقل .اهب قوثوم تاراكتبا ميدقت ىلع ةتباثلا زئاوج لفح يف كلذو 155 يتسيجام للاخ نم يويسآ تخي لضفأ ةزئاج .ةروفاغنس يف ”زدراوأ غنيتوب ايسآ“ ريدقتلا ىلع ةزئاحلا توخيلا ةعانص يف ةربخلا نم ةنس 35 عم ،نلآاو 50 قوف تخي اغيم لوأ ءانبل ططخو ،يئانثتسا ينهم راسم ،يملاعلا .اً ّ يملاع عسوتلا يف تفارك فلاغ رمتست ،رتم سوردم ليلحت للاخ نم اهتاحومط قيقحت نم ةكرشلا برتقت ،اذكهو .مادتسملا ومنلا نامضل اهعسو يف ام لك لمعتو ،دراوملاو لوصلأل HADAG NEWS FROM THE GULF
ةمدخب انمازتلاو اهجتنن توخيلا ةبرجتب
HADAG YACHTS

THE RIVA 56’ RIVALE

Revealed at the world premiere in Sarnico, the Riva 56’ Rivale is already causing a stir in the world of luxury marine life for its unrivalled openyacht design and distinctive style. Hadag takes a closer look…

'56 لافير افير لازت لا ،ةليمجلا وكينراس يف ملاعلا ىلإ اهقلاطإ ذنم ببسب كلذو رخافلاو قيشلا راحبلإا ملاعب ةصاخلا طاسولأا ثيدح تناكو .ةديرفلا اهتيصخشو قوبسم ريغلا حوتفملا اهميمصت .اهليصافت لكب ةروصلا مكل لقنتل ةرضاح قادح
'56 لافير افير
HADAG YACHTS

he 56’ Rivale combines the utmost attention to every detail with the use of the finest quality materials - the distinctive hallmarks of the brand - from the high gloss mahogany of the interiors to the natural teak of the exteriors, as well as lacquered finishes, stainless steel details, mirrored and glazed surfaces, and superior leathers.

The completely new hull further enhances the most popular technical, comfort and innovative yachting features that have led to the success of Riva craft in recent years.

A thin aquamarine-coloured line is a motif shared by the fabulous coupé models, the futuristic convertibles and the iconic Rivamare, of which the new 56’ Rivale can be regarded as the “big brother”.

The stern, whose garage houses a Williams 325 tender protected by a hatch in double shell carbon fibre, features a major innovation: during underwater movement of the swimming platform, the steps on the left become partially submerged revealing additional steps in the hull, providing a single most convenient stairway for getting into the water and back on board without having to use the steel ladder, although available for use.

In the cockpit, at the far end of the stern, there is a large sun pad. The mooring equipment is housed in compartments set in the bulwark; these are covered by grilles made in stainless steel, as is the fairlead. Underneath the roll bar, which adds a beautiful finishing touch to the profile and acts as a supporting structure for the antennas of the electronic apparatus, the main deck lounge features a spacious, forward- facing sitting area completed with L-shaped sofa and teak dining table on the left.

ىلإ سلناتس نم ليصافت ،قاربلا شينرولا نم ةيئاهنلا تاسمللا .دولجلا عاونأ لضفأو ،ةيجاجزلا تاحطسملا ،ليتس رثكأ تخيلا

Hadag Magazine 21
مادختسا عم ليصافتلا قدأب مامتهلاا ةمق '56 لافير عمجت مسلاا زيمي رمأ وهو - ةرفوتم ةدوج ىلعأبو داوملا لضفأ لخادلا نم عامللا يناغوهاملا بشخ نم - فورعملا يراجتلا ىلإ ةفاضلإاب ،يجراخلا ندبلا يف يعيبطلا جاسلا بشخ
لكيهل اً ّ يلك ديدجلا ميمصتلا نسحي ةفاضلإاب ءلامعلا دنع ةيبعش ةركتبملا ةينقتلا تافصاوملا ةماخفلا رهوج لكشت يتلا ةحارلا صئاصخ ىلإ اًعبط يتلا تابكرملا لوصح ىلإ ت ّ دأ يتلا روملأا يهو ،ةيهافرلاو .ةريخلأا تاونسلا للاخ افير مسا لمحت لك ن ّ يزي ،)نيراماوكأ( رحبلا هايم ةرضخ نولب قيقد طخ اهتافصب فشكلل ةلباقلا ءاوس ،هيبوك زارط نم تلايدوملا '56 لافير رتعي يتلا ةينوقيلأا رامافير مأ ،ةيلبقتسملا .افير لوطسأ يف ربكلأا خلأا اهل ةبسنلاب اهيف عقاولا جاركلا نضتحي يتلا ،تخيلا ةرخؤم مدقت ،ربياف نوبراكلا نم ةفدصب ةيمحم 325 زمايليو ةبكرم ،ءاملا تحت ةحابسلا ةصنم ةكرح للاخ :اًمخض اًراكتبا اًيئزج ةرومغم ىرسيلا ةهجلا ىلإ ةدوجوملا تاجردلا حبصت نمؤي امم ،لكيهلا يف ةيفاضإ تاجرد نع ةفشاك ءاملاب

This convivial area continues through to the forward section with a raised dormeuse, on the left of the new bridge, equipped with control, monitoring and navigation systems featuring touchscreen displays, including MAN-Boening’s innovative wide version engine data display.

Behind the control station is a cabinet unit set along the bulwark, which houses a fridge, ice-maker, grill, sink and bar equipment for at least six people. As with the Rivamare, there are practical containers for separate waste collection as well as various storage compartments running all the way to the helm seat and integrated into its base. In case of bad weather, or if the owner simply wants some shade, the electro-hydraulically operated bimini top can be opened as can the clear side shields, offering excellent shelter and protection for the whole area.

Below deck, the 56’ Rivale offers its guests the comfort of a very elegant lounge-dinette, where mirrored surfaces alternate with varnished mahogany, dark lacquered woods and dark leather coverings. The resulting interplay of different colours and materials is the “signature” of Riva interiors.

Sofas and ottoman seats are covered in fabric created by Ivano Redaelli, an Italian company that supplied the decorative cushions and tartan blanket too. The wall-to-wall carpet is manufactured by the Dutch company Van Besouw.

The galley, situated on the port side, is partly invisible thanks to the mirrored walls - where the TV screen is located - and the sliding lacquered surfaces covering the sink and work tops. It features a host of storage cabinets and, in the fridge area; a unit equipped with the bar set includes a special compartment for storing a Champagne magnum.

22 Hadag Magazine
نود نم ءاملا نم جورخلاو لوزنلل اًدج اًيلمع اًم ّ لس نم عونصملا يلدتملا ملسلا مادختسا ىلإ رارطضلاا ءزجلا يفو .ةبكرملا هذه يف كلذك رفوتملاو ليتسلا ءاقلتسلال ةريبك ةحاسم دجاوتت ،ةرخؤملا نم ديعبلا ةنزخم وسرلا تادعم ّ لك .ةئفادلا سمشلا ةعشأ تحت ندعم نم ةعونصم كابشب ةاطغم ةصاخ تارجح يف لابح كيلستب ةصاخلا تاقلحلا امك ليتس سلناتس ةصاخ ة ّ يلامج فيضي يذلا ديدحلا بيضق تحت .وس ّ رلا تايئاوهلاو براقلا لكيهل معادلا هرود ىلإ ةفاضلإاب حطسلاب صاخلا جنولالا دجوي ،ةينورتكللإا تاودلأاب ةصاخلا عم لمتكت ةحيرمو ةعساو ةسلج دجوت ثيح يسيئرلا ماعط ةلواط عم ةهج نم )L shape( ةجرد 90 ةجردب ةبنك ةقطنملا هذه دتمتو .ىرخلأا ةهجلا نم جاسلا بشخ نم يسرك عم تخيلا نم يماملأا ءزجلا ىلإ ةجيهبلا ثيح ،ديدجلا رسجلا نم راسيلا ىلإ عوفرم ”زومرود“ ضرع تاشاش عم ةحلاملاو ،ةبقارملا ،مكحتلا ةمظنأ MAN-Boening ضرع ةشاش اهنمض نم ،سمللاب لمعت ةصنم فلخ .ةضيرعلا اهتخسنب كرحملا تانايبب ةصاخلا ،جل ّ ثلا عنصل ةلآ ،ةجالث ىلع يوتحت ةنازخ ،مكح ّ تلا .لقلأا ىلع صاخشأ ةتسل رابلا تاودأو ،ضوح ،ةاوشم خاسولأا عمجل ةيلمع تايواح كلانه ،رامافير يف امكو دتمت نيزختلل ةددعتم تارجحو ،اهعون بسحب اهلصفو .اًضيأ يسركلا ةدعاق للاغتسا عم ةدايقلا يسرك ى ّ تح كلاملا بغر ام اذإ وأ ،ءيس سقطل ضرعتلا ةلاح يف فقس حتف نكمي ،لظلا نم ليلقلا ىلع لوصحلاب نمؤي امم ،ةفافش ةيبناج زجاوح ىلإ ةفاضلإاب ”ينيميب“ .براقلاو صاخشلأل سقطلا لماوع نم ىوصق ةيامح ةقطنم اهفويضل '56 لافير افير مدقت ،حطسلا تحت نم ا ّ مإ حطسلأا ثيح ،ةياغلل ةحيرمو اًدج ةقينأ ماعط قماغلا بشخلا ،ايارملا نم وأ يناغوهاملا بشخ HADAG YACHTS
HADAG YACHTS

Quality materials, distinctive design and attention to detail are all at the forefront of this yacht.

Hadag Magazine 25
،ةدوجلا ةيلاع داوم مامتهاو ،زيمم ميمصت يه ليصافتلاب ريبك اذه زيمي ام رثكأ .تخيلا

A glass hatch cover, in addition to the large hull windows, ensures there is abundant natural light in the galley.

The independent day head, accessed directly from the dinette, makes it possible to exploit the full potential of the open yacht for day cruises, as guests can use this facility without entering cabins and bathrooms used by those staying overnight.

The sleeping area features two en-suite cabins in which you can admire the same interplay of colours and materials found in the lounge. The master suite has the head on the left side, while the VIP cabin situated in the forward area features many storage compartments and a starboard side head.

The heads décor consists of different woods, light and dark lacquered surfaces, mirrored surfaces and white Corian.

The crew cabin has a single bed with bathroom with separate access from a hatch in the cockpit, concealed by the dormeuse. It can be replaced by a third guest cabin.

The new open model is fitted with twin1000 HP MAN engines, or with twin 1200 HP MAN engines.

26 Hadag Magazine HADAG YACHTS
داوملاو ناوللأل ليمج ددعت ةجيتنلاو .دلجلا وأ يلطملا نم براقلا ميمصت يف قمنملا افير بولسأ زيمي ام وهو شامقلاب ةاطغملا ةينامثعلا دعاقملاو تابنكلا .لخادلا نيمأتب تماق ةيلاطيإ ةكرش ،يلييادير ونافيإ راكتبا نم .يفوصلا ناطرطلا شامق نم ةعونصملا ةيطغلأاو تادخملا نمف ،طئاحلا ىلإ طئاحلا نم ةيضرلأا يطغي يذلا داجسلا امأ .”وسيب ناف“ ةيدنلوهلا ةكرشلا عنص لكشب يئرم ريغ ،ىرسيلا ةهجلا ىلإ دوجوملا ،خبطملا ةشاش دجاوتت ثيح - ايارملاب ةاطغملا ناردجلا لضفب يئزج ةقلز داومب ةاطغم لمعلا ةحاسمو ضوحلا اميف - زافلتلا .ةنوؤملا نيزختل نئازخ ىلع ةقطنملا يوتحت .ةيلمعو دوجو نمضت ةريبك ةذفان ىلإ ةفاضلإاب ةيجاجز ةحتف عمو .خب ّ طلا ةقطنم يف يعيب ّ طلا رونلا نم فاك ردق نل ،ةقطنملا هذه يف ةيمويلا ةايحلا تابلطتم لك دوجو ةصاخلا تامامحلاو تاروصقملا لوخد ىلإ فويضلا جاتحي .تخيلا نتم ىلع نيميقملاب ردقلا سفن ىلع نيتروصقم ىلع يوتحت مونلا ةقطنم حانجلا يف .سولجلا ةقطنم اهب عتمتت يتلا ةقانلأا نم يف امأ ،ىرسيلا ةهجلا ىلع ريرسلا دجاوتي يسيئرلا عم ىنميلا ةهجلا ىلإ ريرسلاف ،)VIP( فويضلا ةروصقم مدختسيف روكي ّ دلا امأو .نيزختلا تاريجح نم ريثكلا دوجو عم ة ّ يلطملا تاحطسملاو ةفلتخملا بشخلا عاونأ هيف .ضيبلأا نايروكلاو ايارملا ،ما ّ مح عم يدرف ريرس ىلع مقاطلا ةروصقم يوتحت ةروصقم يف ةدوجوم ةحتف ربع اهيلإ لوصولا نكميو

In both cases, the propulsion system is V-Drive. With the standard engines, the 56’ Rivale can reach a cruising speed of 31 knots and a maximum speed of 35 knots. With the more powerful engines, performance increases to a cruising speed of 34 knots and a maximum speed of 38 knots respectively (preliminary data).

Access to the engine room is through two hatches on the bridge, one in the centre of the cockpit and the other at the far end of the stern on the left. On request, a Seakeeper stabiliser can be fitted to minimise roll in open sea and at anchor.

An open yacht where every single feature has been executed with great attention to detail – we love it!

www.riva-yacht.com

28 Hadag Magazine هذه ليوحت نكميو اذه .دعقملا ءارو ةيفخم ةدايقلا .فوي ّ ضلل ةثلاث ةفرغ ىلإ ةروصقملا twin1000 HP كرحمب زهجم ديدجلا حوتفملا زارطلا يفو .twin 1200 HP MAN رايتخا نكمي وأ MAN كرحملا عم .V-Drive وه عفدلا ماظن ،نيتلاحلا دنع ةدقع 31 ةعرس ىلإ ’56 لافير لصت يساسلأا عمو .ةدقع 35 ىوصقلا ةعرسلا غلبت اميف لاوجتلا لاوجتلا ةعرس غلبتل ءادلأا نسحتي ،ربكلاا كرحملا ىلإ اًيئدبم ىوصقلا ةعرسلا تلصو اميف ةدقع 34 .ةدقع 38 للاخ نم كرحملا ةرجح ىلإ لوصولا نكمي ىرخلأاو ةدايقلا ةروصقم طسو يف ةدحاو ،نيتحتف ،بلطلا دنعو .ىرسيلا ةهجلا ىلإ ةرخؤملا ةياهن دنع ”ربيكيس“ تابثلا زاهجب تخيلا ديوزت نكمي دنعو ةحوتفملا هايملا يف جرحد ّ تلا نم ليلقتلل .وسرلا مت ثيح حوتفم تخي !افير نم لافير ’56 وه اذه - ةيانع لكبو ليصفت قدأ ىتح ةزيم لكب مامتهلاا .اًنومضمو لاكش هانببحأ دقل
HADAG YACHTS

At Ocean Basket we’re mad about seafood and we can’t wait to share the very best of the ocean with you, at the best price around. Whether it’s a Platter for Two, one of our incredible sushi creations or our World Famous Fish and Chips, we have something for everyone who needs a seafood

x. If you’re craving seafood, let us spoil you with our bubbly Mediterranean hospitality.

RIVA 100’

CORSARO

The Riva 100’ Corsaro has been winning over the boating world since yacht lovers got a taste of the vessel at its first-ever première against the exclusive backdrop of the Aberdeen Marina Club in Hong Kong. Since its unveiling in Asia, the first for any Riva yacht, the new maxi flybridge yacht has captured the hearts of owners and fans alike. Hadag explores…

30 Hadag Magazine غــنيشرـــــــــيب نم ”سكإ“ لــــــــيج
ل ولأ هقلاطإ مت نأ ذنم توخيلا ملاع يبحم باجعإ ىلع وراسروك '100 افير تخي زاح ،ايسآ يف ةراتسلا هنع تعفر نأ ذنمو .غنوك غنوه يف نيدريبأ انيرام يدان يف ة رم يسكام ةئف نم ديدجلا تخيلا رحس ،قلاطلإا ىلع افير نم تخي يلأ ىلولأا ة رملا يهو تخيلا ىلع ةصحاف ةرظن قادح مكل م دقت .نيبجعملاو نيكلاملا بولق جديربيلاف ...بيهملا
HADAG YACHTS

he 100’ Corsaro is the new intriguing chapter in the history of this iconic brand that in 2017 is celebrating its 175th anniversary. A descendent from legendary models, the new flybridge yacht is the perfect blend of comfort, performance, style and safety. Its majestic size is complemented - in an exceptionally balanced way - by a sporty look distinguished by a sleek outline, metallic colours in dark shades and broad expanses of glass.

The majestic spearhead is impossible to ignore; so easy to desire. The very name of the 100’ Corsaro hints at a daring and powerful buccaneer, full of the pioneering promise of its predecessors, to the joy and passion of yacht owners and enthusiasts. With looks as sharp as a spearhead and with its grand spaces and liveability, this is a new maxi flybridge as only Riva could design, combining the thrill of sporty performance with the pleasure afforded by pure luxury.

The Riva 100’ Corsaro is the result of a joint effort between Officina Italiana Design, the studio founded by designers Mauro Micheli and Sergio Beretta, which is exclusively responsible for the entire Riva fleet, along with the Product Strategy Committee guided by Piero Ferrari and the Ferretti Group Engineering Department.

The mesmerising yacht is the successor to many legendary yachts with that extra special touch of class, the essence of Riva.

32 Hadag Magazine
مامتهلال ريثملا ديدجلا لصفلا وه وراسروك '100 افير توخيلا ملاع يف ةينوقيلأا ةيراج ّ تلا ةملاعلا خيرات يف اًقلاطناو .175 مقر اهديعب 2017 ماع يف لفتحت يتلاو وه ديدجلا تخيلا ،ةيروطسلأا تازارطلا ليلس هنوك نم يرطيو .ناملأاو ،ةقانلأا ،ءادلأا ،ةحارلا نم يلاثملا طيلخلا نزاوتم لكشبو - ديدجلا تخيلل بيهملا مجحلا ىلع ةسلسلا طوطخلا هزيمي يذلا يضايرلا رهظملا - اًدج ةيجاجزلا تاحاسملاو ،ةقماغلا ةيندعملا ناوللأا ،ميمصتلل .ةضيرعلا يضاغ ّ تلا ليحتسملا نم رمأ تخيلا ةمدقم يف ةبيهلا تخيلا اذه هكلتمي امب ءاحيلإا ىلع رداق هدحول مسلاا ؛هنع يتلا ةيدايرلا تافصاوملا لكب لمحم ،ةأرجو ةوق نم ةبحرلا تاحاسملاو داحلا رهظملا عم .هفلاسأ اهكلتما داقتعلاا له ّ سلا نم ،هنتم ىلع شيعلا ةداغرب دعت يتلا ميمصت ىلع ةرداقلا ةديحولا ةكرشلا يه افير ّ ناب عم يضايرلا ءادلأا سامح عمجي ،لكشلا اذهب جديربيلاف .ةيقيقحلا ةماخفلا ةعتم انايسيفوأ“ نيب عمج نواعت جاتن وه وراسروك '100 افير وروم هسسا يذلا ميمص ّ تلا ويدوتس ،”نيازيد انايلاطيإ نع اًيرصح لوؤسملاو ،اتيريب ويجريسو يليشتيم فارشإب جتنملا ةيجيتارتسا ةنجلو ،لاماك افير لوطسأ
HADAG YACHTS
34 Hadag Magazine HADAG YACHTS

The very name of the 100’ Corsaro hints at a daring and powerful buccaneer, full of the pioneering promise for passionate yacht owners.

Hadag Magazine 35
يحوي هدحول مسلاا ةبكرم .ةوقلاو ةأرجلاب ليصافتلا لكب ةينغ اهب ملحي يتلا ةيدايرلا .كلاملا

Just shy of 100ft (98ft precisely), the new 100’ Corsaro is reportedly the largest 100’ boat currently on the market.

36 Hadag Magazine
مدق 98 لوطب وراسروك ،ديدحتلاب اذهب براق ربكأ وه .قوسلا يف لوطلا HADAG YACHTS
Hadag Magazine 37
38 Hadag Magazine HADAG YACHTS

A quick glance reveals the many features that immediately remain impressed in your mind, starting with the massive amount of space, including a huge private area for the owner on the main deck with a wide body master suite, as well as four suites below deck, and a generous totally customisable sundeck. The large, attractive windows stretch along the hull and superstructure, giving this yacht unforgettable impact and offering wide-angle panoramic views from inside.

Just shy of 100ft (98ft precisely), the new 100 Corsaro is reportedly the largest 100’ boat currently on the market, and unsurprisingly, very stable on the water. It has stabilising fins to reduce drag, which increases efficiency on the water to help it cruise at a maximum speed of 28 knots. The fins can be replaced by gyroscopes on request, which helps to remove even more of the boat roll.

The 100’ Corsaro is the only flybridge model in the Riva’s fleet at the moment, sporting a fibreglass hull with sleek metallic paint. Uninterrupted views, come through!

Downstairs on the main deck, where you’d usually find the Master Suite, is the notably alluring feature – a private lounge where you can do everything from sing karaoke to play video games and watch films whilst the cabinet next door plays home to a wine cellar, fridge and ice-maker – cocktail anyone?

So, where’s the bedroom? The Master Suite is placed one deck below, where it features a vanity area and a sofa on both sides, with a king-sized bed facing a hidden flat screen TV. There’s plenty of storage space in the wardrobe and cabinets, all upholstered with natural leather and white lacquering.

Hadag Magazine 39
.يتيريف ةعومجم يف ةسدنهلا مسق اًضيأ و يراريف ورييب توخيلا نم ديدعلا ةفيلخ عئارلا تخيلا ربتعيو اذه ة ّ صاخلا ةقانلأا نم ةزيمم ةيفاضإ ةسمل عم ةيروطسلأا يتلا تازيمملا فشكت ةعيرس ةرظن .قيرعلا افير مساب تاحاسملا نم اًءادتبا ،دبلأا ىلإ كتليخم يف عبطنت فوس كلاملاب ةصاخ اًدج ةبحر ةقطنم اهنمض نمو ،ةعساشلا ىلإ ةفاضلإاب ،لوهم رتسام حانج عم يسيئ ّ رلا قباطلا يف لجأ نم عساو حطسو ،يلفسلا قباطلا يف ةحنجأ ةعبرأ .ةنصخشلل اًمامت لباق هنأ لضفلأاو سمش ما ّ مح ىلحأ امم ،ندبلا دادتما ىلع لوطت ةباذجلاو ةريبكلا ذفاونلا ةدهاشم ىلع ةردقلاو ىسني لا اًريثأت تخيلا اذه يطعي .لخادلا نم ةيمارونابلا رظانملا لمجأ '100 افير ،)ديدحتلاب اًمدق 98( مدق 100 نم ليلقب لقأ يف رفوتم مدق 100 لوطب تخي ربكأ اً ّ يلاح وه وراسروك نمضتي .ءاملا يف اًدج تباث هنأ اًئجافم سيلو ،قوسلا نم ديزي ام وهو ،بحسلا نم ليلقتلل فناعز تخيلا ةعرسب راحبلإا ىلع تخيلا ةدعاسمل ءاملا قوف ةيلاعفلا فناعزلا ليدبت نكميو اذه .ةدقع 28 غلبت ىوصق نم ديزملا ىلع دعاست يتلاو ،بلطلا دنع بوكسوريجب .تابثلا لوطسأ يف ديحولا جديربيلاف تخي وه وراسروك '100 ناولأ عم سلاغربياف ةدام نم عونصم ندب عم اًيلاح افير .ةسلس ة ّ يندعم ،يسيئرلا حانجلا دجت ام ةداع ثيح ،يسيئرلا حطسلا ىلع عم يلستلا وأ يكويراك ةلفحل يلاثم عئار جنولا دجاوتي ةفرغلا لكشت اميف ملافلأا ةدهاشم وأ ةينورتكللإا باعللأا مت دقل .جلثلا عنص ةلآو ،ةجلاث ،ذيبنلا نيزختل اًوبق ةرواجملا ،يسيئرلا حط ّ سلا لفسأ قباط يف يسيئرلا حانجلا عضو ةريبك ةبنكو لامجلاب ةيانعلل ةقطنم ىلع يوتحيو زافلت ةشاش لباقي غنيك مجحب ريرس عم ،بناج لك ىلع

There’s also a VIP cabin with a double bed, and a double cabin with two twins — all rooms are accompanied by en-suite bathrooms and showers – plus comfortable crew quarters to accompany. In the back, a new operating system, patented by Ferretti Group, allows the garage door to be tilted down diagonally to create a ‘beach club’ of sorts at water level. As this happens, the garage is flooded so you can launch the tender and jet-ski. In addition to water activities, it makes for a nice area for guests to relax in the water as well.

Versatility is what the 100’ Corsaro is all about and if you like the sound of that, you’ll love this beast and beauty of a boat.

www.riva-yacht.com

40 Hadag Magazine
.يقارو ليمج بولسأب ةأبخم سبلاملا ةنازخ يف نيزختلا تاحاسم نم ريثكلا كلانه عم يعيبطلا دلجلاب ةدجنم اهعيمج ،ىرخلأا نئازخلاو فويضلاب ةصاخ ةروصقم اًضيأ كلانه .ضيبلأا شينرولا عم ةجودزم ةروصقم اًضيأو ،جودزم ريرس عم VIP نيمهملا لكو .ةمدخلا مقاطب ةصاخ فرغ ىلإ ةفاضلإاب ،نيوت نيريرس .صاخ شدو مامحب ةقفرم فرغلا ةءاربب يتيريف درفتت ديدج ليغشت ماظن ،فلخلا يف يرطق لكشب لاوزن ليمي نأ جاركلا بابل حمسي ،هعارتخا امدنع .اًبيرقت ءاملا ىوتسم ىلع يئطاش يدان قلخ فدهب براقلا قلاطإ لهسي امب جاركلا هايملا رمغت بابلا حتفي تاطاشنلا ىلإ ةفاضلإابو .يكس-تج ةبكرم وأ ريغصلا عم ءاخرتسلال اًعقوم ناكملا لكشي نأ نكمي ،ةيئاملا .باحصلأاو فويضلا فوس هنأّ نود ّ كأتم نحنو '100 وراسروك زيمي ام وه ددعتلا !مكباجعإ لاني HADAG YACHTS

Production

Producing high standard production quality is our main objective. Outer production ranges from; books, magazines, annual reports, large scale media And other special productions.

Creative Design and Art

Caption creates new concepts for designing marketing campaigns; By the support of our talented artists we are able to caption and customize the idea and transform it into your vision as a creative design or an infographic layout.

Photography

Pictures are the main thing when it comes to production and layout, caption uses the best equipment to ensure the highest quality provided to our clients

Hadag Magazine 41
“CAPTION”
www.caption-me.com

SUPER MAJESTY

Gulf Craft has delivered the first Majesty 100 superyacht (M/Y Nahar) to its new owner. The luxurious 32-metre craft made its debut back in March at Dubai International Boat Show, and now the first person to order one at the event has taken delivery of his second Gulf Craft-built yacht.

42 Hadag Magazine
اًرتم 32 لوطب ةرخافلا ةبكرملا .ديدجلا هكلام ىلإ )M / Y راهن( 100 يتسيجام تخي ربوس لوأ تفارك فلاغ تملس بلط صخش ل وأ ملتسي نلآاو ،براوقلل يلو دلا يبد ضرعم يف يضاملا سرام رهش يف ىلولأا ة رملل ملاعلل تقلطأ .تفارك فلاغ نم هل ةيناثلا يهو ةديدجلا هتبكرم ضرعملا للاخ رخافلا تخيلا اذه يتسيجام ربوس HADAG BOATS
100
YACHTS
(M/Y NAHAR)
Hadag Magazine 43

THE MAJESTY YACHTS brand epitomises innovative engineering, craftsmanship, and state-of-the-art technology. Distinguished by immaculate exterior styling and exquisite workmanship inside, it is the signature line of Emirates boat builder Gulf Craft, which celebrates its 35th anniversary this year.

“The Majesty 100 is a dream for entry-level superyacht owners, whether they want to unwind by the marina or venture out onto the ocean,” said Gulf Craft’s CEO, Erwin Bamps. “Its delivery marks an exciting new phase in the model’s milestone, and we’re thrilled to see our team’s efforts come to fruition.”

At 32 metres the Majesty 100 is Gulf Craft’s entry superyacht and the very first to feature a sky-lounge – a more comfortable version of the traditional fly-bridge. Amply accommodating relaxation areas, a wet bar, electric barbeque, and even an optional Jacuzzi, it enables passengers sitting in the lounge to take in fabulous views as they relax inside. It also has two balconies, one on each side of the rear seating area, and a huge raised wheelhouse where guests can sit back and watch the captain in action up close.

44 Hadag Magazine
،ةركتبملا ةسدنهلل ديسجت يه يتسيجام توخي نإ ةزيمتم .ةيملاعلا ايجولونكتلا همدقت ام رخآو ،ةيفرحلا ،لخادلا نم ةيلاعلا ةيفرحلاو عئارلا يجراخلا اهميمصتب فلاغ“ يتاراملإا عناصلل ةقرافلا ةملاعلا يتسيجام ربتعت هذه نيثلاثلاو سماخلا اهديعب لفتحت يتلاو ،”تفارك .ةنسلا نيوريإ تفارك فلاغ ةكرشل يذيفنتلا سيئرلا لاق يف بغري كلام لك ملح يه 100 يتسيجام“ :سبماب انيراملا ءاوجأب عتمتسا ءاوس ةرم لولأ تخي ربوس ءانتقا ضرع يف تارماغم يف قلاطنلاا يف بغر وأ ةئداهلا ةديدج ةلحرم لكشي هميلست نإ“ فاضأو .”طيحملا ذإ اًدج نوديعس نحنو ،زارطلا اذه ةريسم يف ةريثم .”انقيرف اهلذبي يتلا دوهجلا رامث دهشن فلاغ وه 100 يتسيجام ،اًرتم 32 غلبي لوط عم مدقي يذلا لولاا ىوتسملا نم تخي ربوس تفارك جديربيلاف نم ةحار رثكأ ةخسن - ”جنولا ياكس“ ،ءاخرتسلااو ةشيعملل ةعساو تاحاسم .يديلقتلا دنع( يزوكاج ىتحو ،ةيئابرهك ةاوشم ،ءاملا يف راب جنوا ّ للا يف نيسلاجلا باكرلل حمست تاحاسم ،)بل ّ طلا ةحارلا ناضحأ يف ةرحاسلا رظانملاب عاتمتسلاا نم ،تافرشلا نم نيتنثا ىلع اًضيأ تخيلا يوتحي .ءاخرتسلااو سولجلا ةقطنم بناوج نم بناج لك دنع ةدحاو ثيح ةحلاملا بلاودل عوفرم تيب ىلإ ةفاضلإاب ،ةيفلخلا للاخ ناطبقلا ةدهاشمو سولجلا نم فويضلا عيطتسي .هلمع دوقولا كلاهتسا ،ةدقع 12.3 ةعرس ىلع ليغشتلا دنع تخيلا مدقي .رهبم لكشب يداصتقا 100 يتسيجام يف HADAG YACHTS

When operated at a speed of 12.3 knots, the Majesty 100’s fuel consumption is impressively economical. It allows a cruising range of 1,050 nautical miles and can sail at up to 23 knots thanks to its two powerful 1,900 horsepower MAN engines.

V-Drive propulsion offers a smoother, quieter ride, as do the ingenious fin stabilizers. The Majesty 100’s sophisticated remote-control steering system offers an easier, more efficient way to maneuver the superyacht, making docking a breeze.

When passengers wish to step back on dry land, an innovative sliding mechanism lowers dinghies right onto the water, a process that was designed and engineered by Gulf Craft’s technical and design departments.

www.gulfcraftinc.com

The Majesty 100 is Gulf Craft’s entry superyacht and the very first to feature a sky-lounge.

46 Hadag Magazine
23 ىتح راحبلإا هنكميو يرحب ليم 1,050 نم لاوجت ةعومجم .اًناصح 1,900 تاذ ةيوقلا MAN تاكرحم لضفب ةدقع ،ةجضلا نم ةيلاخو ةسلس ةبرجت مدقي V-Drive عفدلا ماظن دعب نع مكحتلاب نارودلا ماظن .ةيرقبعلا ةتبثملا فناعزلا عم ثيحب ةروانملل ةيلاعف رثكأو لهسأ ةردقب حمسي 100 يتسيجامل ىلع فوقولاب باكرلا بغري امدنعو .اًدج لهس وسرلا حبصي ةريغصلا قلازنلاا براوق لزني قلازنلال ركتبم ماظن ،ةبلص ضرأ ةسدنهلاو ميمصتلا ماسقأ دي ىلع ةممصم ةيلمع ،ءاملا ىلإ .تفارك فلاغب ةصاخلا ةينقتلا www gulfcraftinc com HADAG YACHTS
لوأ وه 100 يتسيجام فلاغ نم تخي ربوس هعون نم لولأاو تفارك ياكس ميدقت يف .جنولا

Create

Escape to a luxury beach resort experience, minutes away from the city center and wake up to the view of one of the world's most magnificent mosques. Starting from AED 600. For reservations, call +971 2 818 8888 or visit ritzcarlton.com/abudhabi.

Offer

Hadag Magazine 47
double
any other offer and is not
Rewards redemption. Advanced
required. No refund or credit for unused portion.©2017 The Ritz-Carlton
Company, L.L.C.
valid through August 31, 2017, subject to availability. Rate is per room/per night, based on single or
occupancy, exclusive of taxes, gratuities, fees and other charges; does not apply to groups; cannot be combined with
applicable for
reservations are
Hotel
sparkling memories that will last a lifetime.
HADAG VIP INTERVIEW

STRONG GAME CAR

Hadag meets the man behind the motoring mayhem as we catch up with Sheikh Salman bin Isa Al Khalifa to talk about the famous Super Cars Arabia Club that he started with Auf Al Delaimi and Talal Fakhro.

Hadag Magazine 49 ،نيرحبلا ةكلمم يف تارايسلا نونج ءارو ل ولأا لج رلا قادح يقتلت يدان نع ةفيلخ لآ ىسيع نب ناملس خيشلا ىلإ ث دحتن ثيح ورخف للاط و يميلدلا فوع عم هسسأ يذلا ايبارا بولك زراك ربوس .ريصق تقو يف ةرهشلا ققحيل ة ّ يقيقحلا ةعتملا ةدايقلا ةلجع ءارو

How did Super Cars Arabia Club start?

We started it in the beginning of 2014, we used to catch up as friends in a group and we’d park our super cars next to each other and ride around. Around 10 cars at least.

Then the idea came, as we know each super car like Ferrari or Lamborghini, they have their own clubs and activities as each owner has a membership. However, they’re each limited to only one brand.

So, here we had the idea to start a club that can gather all the fancy super cars under one roof as event management company. It began as a whatsapp group between our friends in Bahrain and KSA and we reached to 30 cars.

We decided as we went all around Bahrainwhy don’t we visit Dubai? But because it’s too similar to Bahrain, we decided to tie the Dubai trip with visiting Oman as well. Then we come up with a standard and rules so the owner of the super car can join us on the trip along with some photographers. That was our first overseas journey.

What kind of preparation is involved for the trips?

Each activity in the club takes up to eight months of perpetration as we can have about 35 cars and to travel we have to set accommodation for the drivers and the helpers and the shipping of the cars. We even send some support cars in case of any accidents. We also do a mock up test for the trip before we approve it just in case of any bad roads or off roads.

So we send leading cars that we follow and then our super cars and then the support cars following us, almost 40 cars and 60 people.

What kind of activities do you do on these trips?

Some times we visit more than one country, and in each country we do a visit to something related to super cars like a factory or a circuit and nice roads.

Tell us about your favourite trip ?

My favourite trip was to Europe as the roads and scenery was great. I love Cannes, as it’s my favourite spot. I loved the mountains an all. Every year we have two trips; one is regional and the other international.

50 Hadag Magazine
HADAG VIP INTERVIEW
Hadag Magazine 51 ؟تارايسلا يدان أدب فيك يقتلأ نأ تدتعا دقل ،2014 ماع لئاوأ عم ةيادبلا تناك انتارا ّ يس فطصن انك ثيح ةعومجم يف يئاقدصأب تلاوج يف اهذخأنو ضعبلا اهضعب بناج ىلإ ربوسلا .لقلأا ىلع تارايس ةرشع .ناكملا لوح ربوس ةرايس لك ،فورعم وه امكو ،ةركفلا تءاج مث ةصاخ تاطاشنو يدان اهل ،ينيغريبملا وأ يراريف لثم نأ الإ .ةيوضع ةقاطب نيكلاملا نم دحاو لكل ثيح اهب ةملاعو مسا ىلع رصتقم يداونلا هذه نم يدان لك .طقف ةدحاو ةيراجت تارايس ربوسلا لك عمجي دان ءدب ةركف تعمل ،اذكهو .دحاو فقس تحت ةرخافلا نيرحبلا يف ءاقدصلأا نم ةعومجمب رملأا أدب دقل باستاو قيبطت ىلع ةيدوعسلا ةيبرعلا ةكلمملاو نيثلاث تارايسلا عومجم ناك ثيح يك ّ ذلا فتاهلا ىلع .ةرايس ؟يبد روزن لا اذامل ،ةلماك نيرحبلا انرد امنيب انررقو طبرن نأ انررق ،نيرحبلاب اًدج ةهيبش يبد نأ امب نكلو اندجوأ مث .اًضيأ نامع ىلإ ةلحرب يبد ىلإ ةلحرلا ىنستي ىتح نيناوقلاو عمجتلا اذهب ةصاخلا ريياعملا ضعب عم ةلحرلا يف انيلإ مامضنلاا نم ةرايسلا كلامل .نيرحبلا جراخ انل ةلحر لوأ تناك هذهو .نيروصملا ؟ةلحر ةيأ قبست يتلا تاريضحتلا يه ام نم رهشأ ةينامث ىتح ذخأت يدانلا هب موقي طاشن لك كلانه عبطلابو ،ةرايس 35 نع ثدحتن اننا امب ريضحتلا نيدعاسملاو نيقئاسلل ةماقلإا تابيترت
HADAG VIP INTERVIEW
Hadag Magazine 53
HADAG VIP INTERVIEW
Hadag Magazine 55
HADAG VIP INTERVIEW
Hadag Magazine 57

Where have the trips been to so far?

The first one was called desert run and it’s the one from Dubai to Oman as i mentioned before and the other one is Euroabia and then we did the one in Oman and we called it Omana, which visited Yas Marina Circuit in Abu Dhabi and Dubai too.

Then we did Europe again but this time a different route. We started from Sweden as we visited the factory of the fastest car on the planet and it’s called Koenigsegg and it’s hand made.

Who covers the cost?

We have sponsors and of course each driver has to pay for the package. That’s it – we take care of the rest – the safety and all the travelling check list. All they need to do is come and ride, and enjoy.

Do you spend any time on the water?

I love boating and being on yachts – I’m a big fan of the sea, but I don’t go fishing. All I like to do is be by the water with no mobile phone and completely disengage from the world. The sound of the water and the beauty of it helps me to calm down and relax.

58 Hadag Magazine
HADAG VIP INTERVIEW
Hadag Magazine 59 HADAG PROJECT SPOTLIGHT تارايسلا نم اًددع نحشن اننأ ى ّ تح .تارايسلا نحشو موقن اننأ امك .ثداح يلأ ضرع ّ تلا ةلاح يف ةيطايتحلاا نأ نم دكأتلل اهيلع ةقفاوملا لبق ةلحرلل رابتخاب .اًمامت ةبسانم تاقرطلا ةمدقملا يف ةلحرلل ةدئاقلا تارايسلا نوكت ،يلاتلابو معدلا تارايس اهدعب نمو ”زراك ربوسلا“ اهيلت .اًصخش 60 يلاوحو اًبيرقت ةرايس 40 يأ ،طايتحلااو للاخ اهب نوموقت يتلا تاطاشنلا عون وه ام ؟تلاحرلا هذه ةلود لك يفو ،ةلود نم رثكأ روزن تارملا ضعب يف تارايسلا نم عونلا اذهب ةقلاع هل ناكم ةرايزب موقن روهشم قيرط ىتح وأ قابس ةبلح وأ عنصم لثم .ليمجو ؟ةلضفملا كتلحر نع انثدح قيرطلا تناك ثيح ابوروأ ىلإ تناك ةلضفملا يتلحر يعقوم هنإ ،ناك ةنيدم بحأ .اًضيأ رظانملاو ةعئار .ةيعيبطلا رظانملا نم اهريغو لابجلا تببحأ .لضفملا ىرخلأاو ةيميلقإ ةدحاو ؛نيتلحرب ةنس لك موقن .ةيملاع ؟نلآا ىتح اهومترز يتلا لودلا يه ام يتلا يهو ”ءارحصلا قابس“ اهانيمسأ ةلحر لوأ مث ،”ايبارأوروي“ ىرخلأاو ،نامعو يبد نيب تعمج انمق ”انامع“ اهمسا ناكو نامع ىلإ ةلحر انمظن .اًضيأ يبدو يبظ وبأ يف انيرام ساي ةبلح ةرايزب اهللاخ قيرطلا تناك نكلو ابوروأ ىلإ ىرخا ةلحرب انمق مث انمق ثيح ديوسلا نم انقلطنا .ةرملا هذه ةفلتخم ضرلأا هجو ىلع ةرايس عرسأ جتني يذلا عنصملا ةرايزب .عنصلا ةيودي يهو ”غيسغينيوك“ يهو ؟فيلاكتلا ةيطغتب لفكتي نم ةنيعم ةميق عفدي نأ قئاس لك ىلع اًعبطو ةاعر انيدل رفسلا رومأ - يقابلاب نحن متهن اذكهو .كارتشلال هذه يف قئاسلا نم بولطم وه ام لك .ةملاسلاو .عاتمتسلااو ،ةقايسلا ،روضحلا وه ةلحرملا وا رحبلا يف قلاطلإا ىلع تقو يأ نوضقت له ؟ةيئاملا تاضايرلا ،رحبلا قاشع نم دحاو انأ - توخيلاو براوقلا بحأ رحبلا عم نوكأ نأ طقف بحأ .داطصأ لا ين ّ نكلو نإ .ملاعلا نع اًمامت لزعنمو فتاه نود نم طيحملاو ءودهلا ىلع يندعاست رومأ رحبلا لامجو ءاملا توص .ءاخرتسلااو

Officine Panerai continues its extraordinary commitment to promoting classic sailing with the 13th edition of the leading international circuit for the grandes dames of the sea. Hadag took a trip to Italy where the 18th Argentario Sailing Week was hosted by Porto Santo Stefano in Tuscany.

THE PANERAI CLASSIC YACHTS Challenge has long been acknowledged as the leading international circuit for classic and vintage sailing yachts. Celebrating its 13th outing in 2017, the circuit spans 10 of the world’s most fascinating and maritime tradition-rich regattas on a calendar that has become a reference point for lovers of the stunning beauty, glorious history and absolute uniqueness of all classic craft.

At the Tuscan round, it was the yachts Moonbeam of Fife (1903, Big Boats), Linnet (1905, Vintage Yachts), Ganbare (1973, Classic Yachts) and Raindrop (2014, Spirit of Tradition) that emerged as winners of the Panerai watches. In all, 47 boats from 10 different nations competed in the second Mediterranean stage of the Panerai Classic Yachts Challenge, which is being sponsored for the 13th consecutive year by the luxury sports watch-maker, Officine Panerai.

For the first time in the event’s history, however, the fleet competed in four rather than the usual three races. The formidable racing arena in the Golfo di Talamone featured courses of between 15 and 20 miles in length. All of the races were successfully run thanks to good weather and sea conditions.

Moonbeam of Fife, built by the legendary Fife yard of Scotland, won the Big Boats category in all four races, outdoing her Fife siblings, Hallowe’en (1926) and Cambria (1928), in the

لكل عجرم ىلإ تلوحت ة ّ ينغ ةمانزر .راحبلا ةايح قشعيو

براوقلا ،1903( ”فيلا فوأ ميبنوم“ توخي تناك ،اناكسوت يف

توخيلا ،1973( ”رابناغ“ ،)ةميدقلا توخيلا ،1905( ”تينيل“ ،)ةريبكلا

ةحبارلا براوقلا يه )ديلاق ّ تلا حور ،2014( ”بوردنير”و )ةيكيسلاكلا

فلتخم لود 10 نم اًبراق 47 كراش .ة ّ يروطسلأا ياريناب تاعاسب

ضيبلأا رحبلا تاقابس نم ةيناثلا ةلحرملا يف اهنيب اميف تسفانتو

60 Hadag Magazine
ثدحلا نم ةرشع ةثلاثلا ةرو دلا عم يكيسلاكلا راحبلإا قيوست هاجت سامحلاب ءيلملا اهمازتلا ياريناب نيسيفوأ رمتست هتخسن يف راحبلإل وراتنجرأ عوبسأ روضحل ايلاطيإ ىلإ قادح تقلطنا .ةرخافلا ةيضاي رلا ةعاسلا ةياعرب زيمتملا يملاعلا .اناكسوت يف ونافيتس وتناس يف ماقملاو ةرشع ةنماثلا YACHTS CHALLENGE 2017
توخيلل ياريناب ي ّ دحت 2017 ةيكيسلاكلا ةيكيسلاكلا توخيلل ياريناب يدحتب اًيملاع فارتعلاا مت دقلو ةيعارشلا توخيلا تاقابسل ةدئارلا ةيلودلا ةبلحلا هرابتعاب ةرشع نم اًبراق 47 ريبكلا ثدحلا فاضتسا .ةميدقلاو ةيكيسلاكلا نمضو اًيملاع براوقلا تاقابس عورأ نم دحاو يف ةفلتخم ممأ ة ّ يكيسلاكلا براوقلا بحي نم
PANERAI CLASSIC
عناص ةياعرب مظني يذلا زيمملا ياريناب يدحت نمض طسوتملا ةرشع ةثلاثلا ةرملل ،ياريناب نيسيفوأ ،ةرخافلا ةيضايرلا تاعاسلا .يلاوتلا ىلع يف لوطسلأا سفانت ،يملاعلا ثدحلا اذه خيرات يف ةرم لولأو ةبلحلا توتحاو اذه .ةداتعملا ةثلاثلا تاقابسلا نم لادب تاقابس ةعبرأ ىلع ينوملاات يد وفلوغ يف تاقابسلا تفاضتسا يتلا ةعئارلا تاقابسلا عيمج تمت دقلو .لايم 20و 15 نيب اهلاوطأ تحوارت تاراسم يتلا ةرتفلا للاخ ةزاتمملا رحبلا ةلاحو ديجلا سقطلا لضفب حاجنب .ريبكلا ثدحلا تقفاو فياف“ ةيروطسلأا ةكرشلا لبق نم ةينبملا ”فيلا فوأ ميبنوم“ ةريبكلا براوقلا ةئف نع لولأا زكرملاب تزاف ،”دنلتوكس فوأ دراي :ةسمخلا اهتاقيقش ىلع ةقوفتنم ،اهعيمج ةعبرلأا تاقابسلا يف ”3 ميبنوم“ امأ .بيترتلاب )1928( ”ايربماك“ و )1926( ”نييولاه“ ةسفانتملا تابكرملا ىدحإ تناكف اًرتم نيرشعلاو ةسمخلا تاذ
HADAG HERITAGE

The yachts participating in each of the events on the Circuit build up points which go towards winning the overall trophy.

62 Hadag Magazine
توخيلا عمجت لك يف ةكراشملا ةبلحلا ىلع قابس زوفلا فدهب طاقنلا .ةيئاهنلا سأكلاب HADAG HERITAGE
HADAG HERITAGE
Hadag Magazine 65

standings. The 25-metre gaff cutter, also known as Moonbeam III, has competed in all the leading classic sailing events of the last 20 years since undergoing major restoration work in England in 1998.

Linnet swept the boards in the Vintage Yachts at Porto Santo Stefano. Luna Rossa boss and former America’s Cup challenger Patrizio Bertelli’s 13.2-metre gaff sloop is a New York Yacht Club 30, a one-design of which just 18 examples were ever built. Linnet beat all comers in her category, including illustrious racers of the likes of Spartan (1913) and Chinook (1916). All three yachts were launched by the Herreshoff yard of Bristol, which produced hundreds of boat designs that contributed to some of the most glorious pages in racing history.

With three victories and a second position in her class, Ganbare, the 1973 One Tonner that secured Doug Peterson a place amongst the great designers, dominated the Classic Yachts standings. The 10.49-metre will, of course, be attempting to repeat the season victory she delivered in her class on the 2016 Panerai circuit. Her closest rival at Argentario was Ardi (1968) aboard which Italian sailing hero, Admiral Agostino Straulino, used to compete.

As happened in 2016, the little gaff sloop Raindrop won the Spirit of Tradition class, ahead of another Wianno, Wind & Wine, and Tabasco 5 (1981).

Other notable victors in the sub-categories into which the Argentario Sailing Week fleet was divided included Rowdy (1916) in the Vintage Marconi A, the same category in which Officine Panerai’s 1936 ketch, Eilean, was competing, Skylark of 1937 in the Vintage Marconi B and Naïf (1973) in the Classic A.

That fact that the placings were spread so widely between the various boats in the first round at Antibes in France and Porto Santo Stefano in Tuscany leaves the battle for end- of-season honours wide open in all the various categories of the 2017 Panerai Classic Yachts Challenge.

As per tradition, the Panerai Classic Yachts Challenge rounds in France (Antibes, Cannes), Italy (Argentario) and Spain (Mahon on the island of Minorca) comprise the Mediterranean Circuit. The yachts participating in each of the events on the Circuit build up points which go towards winning the overall Trophy. In the run-up to the next round on the Mediterranean Circuit, at Mahon in Spain between August 29 and September 2, the next Panerai-sponsored event is set to take place at Cowes on ht Isle of Wight in England. The Cowes Panerai British Classic Week is a stand-alone regatta staged in one of the most iconic venues in international sailing history.

www.panerai.com

www.facebook.com/paneraiofficial

www.twitter.com/paneraiofficial www.instagram.com/panerai

66 Hadag Magazine
HADAG HERITAGE

يف )1916( ”يدوار“ ،ويراتنجرأ عوبسأ جاتنيف“ يف ”كرلاياكس“ ،”نايلأ“ ياريناب نيسيفوأ ةبكرم اهنمض تسفانت يتلا ن

Hadag Magazine 67 اًعوضوم تناكو ةريخلأا نيرشعلا تاونسلا يف ة ّ يكيسلاكلا تاقابسلا مهأ يف 1998 ماع يف ةلماشو ةمخض ميمرت تايلمعل ونافيتس وتناس وتروب يف ةميدقلا توخيلا ةئف نع ةحاسلا ”تينيل“ تحستكا ءلاؤه نمض نمو ،اهتئف يف ددجلا نيكراشملا ّ لك ىلع ”تينيل“ ترصتنا ثيح ءانف لبق نم ثلاثلا توخيلا هذه قلاطإ مت .)1916( ”كونيشت”و )1913( ”ناترابس“ يتلا براوقلا ميماصت نم تائملا تجتنأ يتلاو ،لوتسيرب نم ”فوشيريه“ .ة ّ يملاعلا براوقلا تاقابس خيرات يف ىسنت لا تاحفص تلكش ماع دولوملا براقلا ،”رابناغ“ ،يناثلا زكرملا ىلإ لوصولاو تاراصتنا ةثلاث عمو براوقلا ملاع يف نيم ّ مصملا مظعأ نيب هل اًعقوم نوسرتيب غود نمأ ،1973 يف قباستلا اًرتم 10.49 وذ براقلا دواعي فوس ،كش نود نمو .ةيكيسلاكلا ا ّ مأ .2016 ماع ياريناب ةبلح ىلع هل ققحت يذلا راصتنلاا ةعباتمو ديدجلا مسوملا هنتم ىلع سفانتي ناك يذلا )1968( ”يدرأ“ ناكف ويراتنجرأ يف رابناغ ىلإ برقلأا .ونيلورتس ونيتسوغأ لاريمدلأا يلاطيلإا ة ّ يعارشلا تاقابسلا لطب فوأ تيريبس“ ةئف نع ”بوردنير“ ريغ ّ صلا براقلا زاف ،2016 ماع لصح امكو .)1981( ”5 وكسابات”و ،”نياو دنإ دنيو“ ،”ونايو“ ىلع اًمدقتم ،”نوشيدارت اهيلع عزوت يتلا ة ّ يعرفلا تائفلا يف ريبكلا لوطسلأا نيب نم نيرصتنملا نمو ةئفلا سفن يهو
ينوكرام
ّ هكتلا بعصيو اذهو .”يآ كيسلاك“ يف ”1973( ”فييان”و ،”يب ينوكرام جئاتن نأ ثيح 2017 ةيكيسلاكلا توخيلل ياريناب يدحت تاقابسل ةيئاهنلا جئاتنلاب لكشب تعزوت اناكسوت يف ونافيتس وتناس وتروبو اسنرف يف بيتنلاا قابس .براوقلا نم ديدعلا نيب عساو رحبلا يف ةيكيسلاكلا توخيلل ياريناب قابس تارود نمضتت ،ةداعلا ترج امكو نوهام اينابسأ يفو ،ايلاطيإ يف ويراتنجرأ ،اسنرف يف بيتنلأا :طسوتملا ضيبلأا يف ةفلتخملا تاقابسلا يف ةكراشملا براوقلا دهتجتو اذه .اكرونيم ةريزج يف اًريضحتو .ىربكلا سأكلاب زوفلا لجأ نم ةددعتملا تارودلا للاخ طاقنلا عيمجت يتلاو ،اينابسأ يف نوهام يف طسوتملا ضيبلأا رحبلا ةبلح ىلع ةيناثلا ةرودلل يف سواك يف يلاتلا ثدحلا متي فوس ،ربمتبس 2 ىتحو سطسغأ 29 يف أدبت لقتسم قابس وهو ،يناطيربلا يكيسلاكلا سواك ياريناب عوبسأ هنإ ،ارتلكنإ .روصعلا رم ىلع راحبلإا خيرات يف ةيرحبلا تاقابسلا عقاوم عورأ نم دحاو هنضتحي www.panerai.com www.facebook.com/paneraiofficial www.twitter.com/paneraiofficial www.instagram.com/panerai
،”يآ
جاتنيف“
HADAG STYLE

CAPSULE

SANTONI COLLECTION

Santoni sponsors again the Rallye Passione Caracciola, unmissable appointment for classic cars lovers. On the occasion of the 3rd edition of the Rallye, Santoni launches a dedicated series of special products: a sneaker, a laced-up, a backpack and a travel documents holder, all coming in handcolored and polished calfskin in the shades of brown and featuring the “144RC” logo, created in honour of the great pilot Rudolph Caracciola.

Classic cars perfectly embody the values of timeless elegance, quality and exclusiveness which represent the essence of Santoni brand. The capsule collection will be available in Santoni’s e-shop and in the Milanese boutique on Via Monte Napoleone.

ينوتناس نم ”لوسباك“ ةعومجم
هاسني لا دعوم ،لاويساراك نويساب يلار“ ينوتناس ىعري ىرخأ ةرمو اذه ةبسانمبو .ملاعلا لوح نم ةيكيسلاكلا تارايسلا قاشع لك تاجتنملا نم ةلسلس ينوتناي قلطي ،ةثلاثلا هترود يف وهو يلارلا دسيلا ءاذح ،ركينس ءاذح :ةزيمتملا ةبسانملا هذهب ةصاخلا ةزيمملا نم ةعونصم اهلك ،رفسلا تقو قارولأل فلمو ،رهظلا ةطنش ،بأ ةفلتخملا ينبلا نوللا تاجردب اًيودي جلاعملاو غوبصملا لجعلا دلج 144“ راعش اًعبط جتنملا لمحيوRC“ راي ّ طلل اًميركت هراكتبا مت يذلا لاويساراك فلودور مرضخملا ،ةدوجلا ،ة ّ يلزلأا ةقانلأا ىلع لاثم ريخ ة ّ يكيسلاكلا تارا ّ يسلا ربتعتو اذه فوس .ة ّ يراجت ةملاعك ينوتناس رهوج رصتخت تافصاوم يهو زيمتلاو صاخلا ينورتكللإا قوستلا عقوم ىلع ”لوسباك“ ةعومجم رفوتت نويلوبان تنوم ايف يف زينلايم كيتوب يف اًضيأو ينوتناسب

PRADA LES MIRAGES

Les Mirages represent four new unisex additions to the iconic Prada Olfactories collection – a series of potent fusions for the indomitable Prada spirit. A rose in a thorny wreath. There is a sensation here of a passage through multiple, labyrinthine rooms, each is infused with a different scent. There is a deep architectural sensation – a physical volume of leather, agarwood, and tobacco –layers that build for decades, centuries. But nearby, perhaps an adjacent room, perhaps carried along in the turbulent air of a passing figure, the delicate yet potent notes of Rose Absolute and Patchouli drift into focus. Miracle of the Rose surrounds the elegant flower with an almost unfathomable depth. www.prada.com

زيروتكافلوأ ادارب ةعومجم ىلع سنجلا ةيداحأ تافاضإ ةعبرأ ”جاريم يل“ ةعومجم لثمت .كئاش ليلكإ يف ةليمج ةدرو - ةيوقلا ادارب حور نع ةربعملا لامعلأا نم ةعومجم - ةينوقيلأا ةحاسم .ةفلتخم ةحئارو رطع اهنم ةفرغ لك زيمت ةهاتملا امك ةددعتم فرغ نيب دتمم راسم ةفرغ يف ،كلذ بناج ىلإو .نورق ىتح وأ ،دوقع اهرمع غبتلاو ،دوعلا ،يعيبطلا دلجلا نم ةينوك ةقباعلا ءاوهلا تارايت اهلمحت يلوشتابلاو صلاخلا درولا نم تاتون لايخ ىهامتي ،امبر ةرواجم هناونع زيمتو هروغ ربسي لا قمعب ةيقارلا ةرهزلا طيحي رطع ”زور اذ فوأ لكاريم“ .ءاوجلأا يف ادارب www.prada.com
زيروتكافــــلوأ ادارـــــــــــب جاريــــــم يـــل
OLFACTORIES
HADAG STYLE

The Collection H

قادـح ةـــعومـجم

Appreciating

HASSELBLAD A6D-100C

Aerial photography delivers better results today than ever before and Hasselblad continues to grow its presence in the market, introducing more advanced products and applications for the aerial photographic industry. This is reflected in the Hasselblad A6D-100c, the latest evolution of Hasselblad aerial cameras. The A6D Aerial camera includes a feature that allows up to eight cameras to be synchronised within 20 μs. A simple bus-type cable connection is required between all cameras in the set-up. This feature completely eliminates any issues in post-production caused by unsynchronised exposures.

the finer things that life has to offer… ةايحلا يف ءايشلأا لضفلأ اًريدقت
رمتستو ىضم تقو يأ نم لضفأ جئاتن مويلا ريوصتلل لايريآ مدقت روهمجلل مدقت ثيح ،قوسلا يف اهدوجو تابثإو ومنلاب دلابلساه يوجلا ريوصتلا لاجمب ةصاخ تاقيبطتو ةمدقتم تاجتنم يملاعلا A6D-100C دلابلساه ماظن يف نسح ّ تلا اذه سكعنيو .دلابلساه نم ريوص ّ تلاب ةصتخملا دلابلساه تاريماك نيب اًروطت رثكلأا جتنملا وهو .ي وجلا ىتح ةدع تاريماكل حمست ةيصاخ ىلع A6D اريماك يوتحت .طقف ةيناثلا نم ءزج 20 للاخ يف اهنمازت متي نأب ،تاريماك ةينامث اهضعبب تاريماكلا ّ لك لصي لباك طيرش ةطاسب ّ لكب بولطملاو تايلمع يف اًيئاهن تلاكشم ةيأ يدافتب ةيصاخلا هذه حمست .ضعبلا .جاتنلإا دعب ام
دلابلساه HADAG STYLE

But what does the set contain? The new TAG Heuer Connected Modular 45, which boasts a grade 5 titanium case, a ceramic bezel and an elegant brown leather strap. The watch is powered by an Intel Atom Z34XX series super processor and operates on Android Wear 2.0. The Connected Modular 45 also features an original concept which is brand new in the field of connected watches: the connected module is interchangeable with an Haute Horlogerie mechanical module — a 3-hand watch or COSCcertified Chronograph Tourbillon. This exclusive box set also includes the prestigious Heuer-02 Tourbillon module. From sports chic to the elegant Tourbillon movement, this Luxury Kit provides a wide choice of materials and colours, enabling it to be adapted to the surroundings and the mood of its owner.

Figment is the highly anticipated third chapter of ‘Portraits of Life’, an exuberant exploration of the second cycle of the Amouage narrative by Creative Director Christopher Chong. An expression of elusive beauty inspired by Chong’s enduring fascination with Bhutan, the Land of Happiness. In Figment for Man, Chong artfully contrasts and juxtaposes scents to explore the nuances of these illusions. Teasing the imagination to the possibilities of the unknown, he suggests serene beauty with floral and fresh top notes of Lemon, Geranium and Pink Pepper. A luminous heart of Sandalwood dramatically entwines with Animalic Accord and Vetiver for facets of leather and smokiness to tantalise the subconscious. Capturing a mystical aura, Figment for Man intoxicates with a base of Labdanum, Guaiac Wood and Earthy Accord for woody and balsamic tones laced with notes of musk to complete the continuum of wonder.

Hadag Magazine 73 AMOUAGE FIGMENT تنامغيف جاومأ
رخافلا تقولا ةقانأ ةعطق ،رويغات نم 45 رلاودوم دتكينوك ،”تيك يروزكول“ اهنإ ؟ىرت اي يه ام ةقلح ،)grade5 ( مويناتياتلا نم قودنص نع ةرابع يه .قينلأا تقولا نم ةرخاف ربوس“ يف ةعاسلا ةوق نمكت .قينلأا ينبلا دلجلا نم مازحو كيماريسلا نم ىلع لمعي Intel Atom Z34XX series عون نم زاتمم جلاعم يأ ”روسيسورب ةليصأ ةركف ىلع اًضيأ يوتحت 45 رلاودوم دتكينوك .2.0 ريو ديوردنأ ماظن لباق دتكينوك زارط :دتكينوك تاعاس لاجم يف اًيلك ةديدج ةركف يهو وأ براقع ةثلاثب ةعاس - يكيناكيملا Haute Horlogerie زارط عم ليدبتلل اًضيأ يوتحي يرصحلا جتنملا اذه .COSC نم ص ّ خرم Chronograph Tourbillon ةكرحلا ماظن ةقانأ ىلإ ةيضايرلا ةكاي ّ شلا نم .Heuer-02 Tourbillon زارط ىلع داوملا نم تارايخلا نم ةعساو ةقاب مدقت ”تيك يروزكول“ .قينلأا ”نويبروت“ .اهلماح جازمو اهطيحم عم ةملقأتم نوكت ثيحب ،ناوللأاو
TAG HEUER LUXURY KIT
فاشتكا ،”فيلا فوأ هيرتروب“ نم رظتنملا ثلاثلا لصفلا يه تنمغيف نع ريبعت .غنوش رفوتسيرك بوهوملا ريدملا ةرادإب جاومأ نم ريبك ،ناتوبب يلزلأا غنوش ديسلا ناتتفا نم ىحوتسملا يرصحلا لامجلا حئاور طلخب نفو ةيفرحب غنوش ماق ،لاجرلل تنامغيف يف .ةداعسلا ضرأ لايخلا راوغأ ربس .ةيئانثتسلاا تاطلخلا هذه تازيمم فاشتكلا ةبراضتم لامجلا حرتقي هنإ ،لوهجملا اهلمحي يتلا تلاامتحلاا لك فاشتكا لجأ نم ،مويناريج ،نوميللا نم ةشعنملا تانوكملاو روه ّ زلا تاتون عم ئدهملا رحاس لكشب جوزمملا لدنصلا بشخ نم ءيضم رهوج .يدرولا لفلفلاو نيخدتلاو دلجلا نم ةقبط لجأ نم دنهلا ليجنو دروكأ كيلامينأ عم عم مكركسي لاجرلل تنمغيف ،صاخلا هرحسب .نطابلا لقعلا ةغدغدل تاتونو ةيضرلأا ةحفنلا وذ دروكأ بشخ ،كايوغلا بشخ ،مونادبلا نم ةدعاق !بئاجعلا رطعب ةحئار ةجيتنلاو ،كسملا عم كيمسلبلا

AND READY FOR THE

ROAD

Porsche has upped its motoring game with the launch of the brand new Panamera range, blending together the sleek design and powerful performance of a sports car with the comfort and feel of a luxury saloon. Hadag took the Panamera 4S for a drive and it sure was an impressive ride…

74 Hadag Magazine HADAG RIDES
تلفسلإا ةبعلامل ةزهاجو ةن ّ سحم
ةيكيناكيم ةفحت ،اًيلك ةديدجلا اريماناب قلاطإ عم ةبعللا نيناوقب هشروب تقترا ساسحإو ةحا رلا عم ةيضاي رلا ةرايسلل يوقلا ءادلأاو سلسلا ميمصتلا نيب عمجت ةرهبم ةبرجت تناكف سإ4 اريماناب قادح تربتخا .ناديسلا ةرايسلل ةماخفلا .لعفلاب
REFINED

The Panamera 4S is all about attention to detail. From its sleek design to luxury interiors and the engine too.

PORSCHE has long been a motoring giant when it comes to cars that are pleasing to the eye and also deliver on the road with incredible performance. The new Panamera models only go to prove how true this is.

In its second generation, the Panamera has been redeveloped down to every last detail. Modifications to the engine, transmission, chassis and overall design concept, make it a performance icon in the luxury class. The new model further extends the boundaries between an ambitious sports car and a comfortable cruising car with technical highlights such as rear axle steering, electromechanical roll stabilisation and a three-chamber air suspension. Meanwhile, inside a completely new display and control concept greets the driver and passengers upon entry. In many areas, touchsensitive surfaces replace classic hard keys, and high-resolution displays merge into the interior. The digitalisation of the Porsche interior, which began with the 918 Spyder, is now available in the Stuttgart-based manufacturer’s four-door saloon.

The Panamera 4S is a beautiful machine. Boasting a 2.9-litre V6 twin-turbo engine, this is a completely new development for the beast which produces 440 hp, available at 5,650 rpm and represents a 20 hp increase from the previous model.

The second we put our pedal to the metal on the open roads, this car blazes down the highway with great control, speed and, most of all, smooth release. We feel liberated just by driving it!

تارا ّ يسلا ملاع ةقلامع نم ةدحاو هشروب تناك املاطل ثيح قئاسللو نيعلل ةيضرملا تارايسلا ةئف يف ةصاخ .قيرطلا ىلع عئا رلا ءادلأا عم يجراخلا لامجلا عمجت .ملاكلا اذه ىلع ليلد ريخ يه اهعاونأ لكب اريمانابو اريماناب ىلع تاريوطتلا لاخدإ مت ،يناثلا ليجلا ةدلاو عم لقان ،ك رحملا ىلع تلايدعت .ليصافتلا رغصأ ىتح ةنوقيأ اهلعج امم ،يلكلا ميمصتلاو ،ندبلا ،ةكرحلا .ةماخفلاو لكشلا يقر ىلع ةظفاحملا عم ءادلأا يف ةرا ّ يسلل حماجلا حومطلا نيب دودحلا ديدجلا زارطلا عسو زيكرتلا عم ناديسلا ةرا ّ يسلل ةرخافلا ةحا ّ رلاو ة ّ يضاي ّ رلا ،ةيفلخلا تلاجعلا روحم هيجوت لثم ةينقتلا بناوجلا ىلع ةيثلاث ةرجحو ،يكيناكيمورتكللإا ينارو دلا تابثلا .يئاوهلا قيلعتلل يف .مكحتلاو ضرعلل اًيلك ديدج أدبم ،لخا ّ دلا يف تلدبتسا سمللاب لمعت تاحاسم ،تلااحلا نم ريثكلا ةق دلا ةيلاع تاشاشو ،ةداتعملا ةيكيسلاكلا رارزلأا .ةرايسلل يلخا دلا ميمصتلا ميمص يف اهجمد مت رديابس عم تأدب يتلاو ،هشروب لخاد ة ّ يمق ّ رلا تارييغتلا .باوبأ ةعبرلأا تاذ نولاصلا ةرا ّ يسلا يف نلآا ةرفوتم ،918 ةديدج تاريوطت .ةليمج ةيكيناكيم ةفحت سإ4 اريماناب ل وح ،رتل 2.9 ةعس V 6 وبروت نيوت ك رحم تم ّ دق اًيلك 5 , 650 و ناصح 440 ة ّ وقب رساك شحو ىلإ اريماناب
نع زيمم ريبعت يه سإ 4 اريماناب نم ليصافتلاب قيقدلا مامتهلاا يلخادلا ىلإ يجراخلا ميمصتلا .كرحملاب اًرورم HADAG RIDES 76 Hadag Magazine
Hadag Magazine 77
ليوحت اًدج ةديفملا دئاوزلا نم ماظن ىلإ ةيلخادلا مكحتلا رارزأ روطتم لاتيجيد
The digitalisation of interior controls is another big plus for the Panamera 4S.
78 Hadag Magazine HADAG RIDES

Reaching 100 km/h in just 4.4 seconds (4.2 seconds with the Sport Chrono Package), the Panamera 4S has a top speed of 289 km/h –how’s that for mind-blowing?

All Panamera engines have been redesigned to produce more power, whilst significantly improving fuel economy and reducing emissions. An NEDC combined fuel consumption of 8.2 – 8.1 l/100 km (186 – 184 g/km CO2) means that the new Panamera 4S offers a fuel saving of up to 1.0 l/100 km or 11 per cent in comparison to the first generation model.

The eight-speed PDK enables an even better gear ratio spread alongside a reduction in fuel consumption, because the seventh and eighth gears are designed as engine speedreducing overdrive gears, with all models reaching their top speed in sixth gear. Less time spent pumping gas and more time for punching in those miles!

The Panamera 4S applies its power to the road via Porsche Traction Management (PTM) – a permanent, fully variable all-wheel drive system. Tuned to the specific driving situation, PTM sensors continually monitor wheel speeds and perfect performance on dry roads as well as in wet conditions. Although it’s well and truly summer here in the Gulf, we tested the PTM capabilities on both gravel, tarmac, and (with the help of a water hose) wet surfaces – it worked perfectly with the wheels adapting to every different driving condition. Winner!

Recognisable sports car aesthetics which make up the typical Porsche flyline in the new Panamera include pronounced shoulders, athletic flanks and an extremely fast roof line that is 20 mm lower at the rear. LED headlights and larger wheels also add to a sporty look.

Hadag Magazine 79
نع hp 20 لداعي امب ة وقلا ةدايز ينعي اذهو rpm اهيف تسمل يتلا ةظحللا سفن يف .ميدقلا زارطلا سإ4 اريماناب تقلطنا دوقولا ةسا ود ىلع انمدق ةعرسلا نم ريثكلا .عيرسلا قير ّ طلا ىلع ةقل ّ طلاك ةسلاسلا تاجرد ىصقأو م ّ كحتلا نم ريبك ردق عم ةبرجت انتطعأ دقل .تقولا سفن يف ةيبايسنلااو ىلإ ةرايسلا تلصو !ةقلطملا ةي رحلاب روعشلا ةدايقلا 4 , 2 ( طقف ةيناث 4 , 4 للاخ ةعاسلا يف ملك 100 ةعرس لصت ،رخآ ملاكبو ،)ونورك تروبس ةقاب عم طقف ةيناث يف ملك 289 غلبت ىوصق ةعرس ىلإ سإ4 اريماناب !اًقح لهذم ،ةعاسلا ىتح اريماناب تاك رحم لك ميمصت ةداعإ تمت دقل ك رحملا كلاهتسا نيسحت عم ،ة وقلا نم ديزملا جتنت تازاغلا ثاعبنا ليلقتو هنيع تقولا يف دوقولل ينعت )NEDC ( ةديدجلا ةيبورولأا ةدايقلا ةرود .اًضيأ ملك 100 لكل رتل 8.1 8.2- ةميقب دوقولل اًكلاهتسا اذهو )نوبركلا ديسكوأ يناث نم ملك\غ 184 186- ( يف رتل 1.0 ردقب دوقولا رفوت سإ4 اريميناب نأ ينعي اريماناب عم ةنراقملاب % 11 لداعي ام يأ ملك 100 لك .ل ولأا ليجلا ىلإ ةينامثلا تاعرسلا وذ سورتلا قودنص لمعي تاعرسلا نلأ دوقولا كلاهتسا نم ليلقتلا ةزيم بناج ةعرس نم ليلقتلل ةممصم ةنماثلاو ةعباسلا ةعرسلا ىلإ تلايدوملا ّ لك لصت ثيح ك رحملا .ةسداسلا ةعرسلا عم ىوصقلا للاخ نم قيرطلا ىلع اهت وق سإ4 اريماناب قلطت لمشي عفد ماظن - هشروبب صاخلا )PTM (ماظن عضو ىلع ماظنلا طبض عمو .اهلك ةعبرلأا تلاجعلا ةصاخلا راعشتسلاا لئاسو لمعت ،نيعم ةقايس اهئادأو تلاجعلا ةعرس ةبقارم ىلع مكحتلا ماظنب

The sharpened exterior includes a completely new front-end design, with a crossbar in the radiator grille emphasising the car’s width and an arrow-shaped bonnet that features a prominently contoured powerdome.

The rear of the vehicle now further highlights the Panamera’s four-door coupé credentials, distinguishing it from a conventional saloon. The standout, for us, is the three-dimensional LED rear lights that include integrated four-point brake lights, interconnected by a narrow LED strip, which result in a distinctive night design.

The luxury saloon drive experience is taken to a new level, through the functionality and easy interaction of the new Porsche Advanced Cockpit.

Its intuitive user interface, makes operation of the communication, convenience and assistance systems easier than ever. The

12.3-inch display touchscreen marks the next stage of development for the Porsche Communication Management (PCM) system. For the benefit of the driver, front and rear passengers, classic hard keys and conventional instruments have been significantly reduced. Instead they have been replaced with touch-sensitive panels and individually configurable displays.

In keeping with the overall concept of the Panamera, the chassis unites the cruising comfort of a luxury saloon with the performance of a true sports car.

The Panamera 4S does an excellent job of harmoniously balancing sporty performance, comfort and luxury, for sports car drivers who appreciate four doors and four seats.

A truly attractive offering in its segment, Porsche succeeds in delivering another motoring icon.

Book your test drive, today!

80 Hadag Magazine
HADAG RIDES
ةلولبملا تاقر ّ طلا ىلع امك ة ّ فاجلا تاقر ّ طلا ىلع يلاثملا يه ةفاجلا ةيفيصلا سقطلا فورظ نأ نم مغ رلابو .اًضيأ ماظن ةردق انربتخا اننأ الإ ،جيلخلا لود يف انه ةرطيسملا لمع دقلو ،ةنكمملا فورظلا عيمجب قيرطلا ىلع PTM قيرطلا فورظ عم تلاجعلا تملقأت ثيحب يلاثم لكشب .ة رم لك يف ةريغتملا تارايس زيمت يتلا ةفورعملا ةيضاي رلا ةيلامجلا تافصلا امأ ةحنجلأا ،ةزرابلا فاتكلأاب اريماناب يف تلثمتف هشروب دنع ملم 20 ب ةضفخنملا فقسلا طوطخو ،ةيضاي رلا ةيماملأا يد يإ لإ راونأ تفاضأ دقو اذه .ةرايسلا ةرخؤم نمضتيو .با ذجلا يضاي رلا لكشلا ىلإ ةضيرعلا تلاجعلاو ىلإ ماملأا نم اًيلك اًديدج اًميمصت داحلا يجراخلا لكشلا عاعشملا يطغي يذلا كبشلا للختت ةضراع عم فلخلا موسرملا يماملأا ءاطغلا لكشو ةرايسلا ضرع زربي امم .عيرسو داح مهس لكش ىلع ةرايسلا تافص رثكأ لكشب زربتف ةبكرملا ةرخؤم امأ نع سإ4 اريماناب زيمي امم باوبأ ةعبرلأا تاذ هيبوكلا ةر ّ خؤملا يف انراظنأ تفل اميف .ةيديلقتلا نولاصلا ةرايسلا ىلع حباكملل ارون نمضتت يتلا داعبلأا ةيثلاث يد يإ لإ راونأ لإ طيرش للاخ نم اهنيب اميف لصتت طاقن ةعبرأ لكش يف ميمصتلل اًزيمم لاكش يطعي ام اذهو عيفر يد يإ .ملاظلا نولاصلا ةرايسلا ةدايق ةبرجت سإ4 اريماناب تذخأ دقل ةينلامعلا للاخ نم اًمامت رخآ ىوتسم ىلإ ةرخافلا ةحول اهم دقت يتلا تازيمملا لكل لهسلا مادختسلااو حبصأ دقل .هشروب تارايسل ةديدجلا ةر وطتملا ةدايقلا لهسأ ةدايقلا يف ةدعاسملاو لاص ّ تلاا ةمظنأ ليغشت ضرعب سمللاب لمعت ةشاش عم ةصاخ لبق يذ نم ريثكب مكحتلا رارزأ ليلقت مت دقل ،قئاسلا ةحلصملو .شنإ 12.3 ريبك ردقب ةيفلخلاو ةيماملأا دعاقملاب ةصاخلا ةيديلقتلا .سمللاب لمعت ةساسح تاحولب اهلادبتسا متو زارطلا عمجي ،اريماناب ةرايسل ماعلا أدبملا نمضو ،اذكه تارايس زيمت يتلا اًمامت ةحيرملا ةدايقلا نيب ديدجلا ةيضاي رلا ةرايسلل يوقلا ءادلأا عم ،ةرخافلا نولاصلا .ةيقيقحلا ءادلأا نيب سلسلا نزاوتلا زايتمابو سإ4 اريماناب تققح دقل ةبرجت ر دقي نم لك لجأ نم ،ةماخفلاو ،ةحا ّ رلا ،يضاي ّ رلا ةعبرأ تاذ ةرايسب بغري هنكلو ةيضاي رلا ةرايسلا ةقايس .دعاقم ةعبرأو باوبأ ملاع يف ةديدج ةنوقيأ ميدقت يف اًقح هشروب تحجن دقل !ةرخافلا تاراي ّ سلا The Panamera 4S is a beautiful blend of sporty, luxury and comfort. يه سإ 4 اريماناب نيب ليمج جيزم ةيضايرلا ةرايسلا ةرخافلا ةرايسلاو .ةحيرملاو
HADAG STAYS

CULTURE AND CHARM: ANANTARA KALUTARA RESORT

Anantara Kalutara Resort’s design both complements and showcases its unique location between the Indian Ocean and Kalu Ganga with river and lagoon ready to wow guests. The resort blends seamlessly with the island’s tropical beauty and rich culture. Hadag took a trip to this beautiful paradise location in Sri Lanka to experience its colonial treasures and sacred rituals, first hand…

Hadag Magazine 83
تروزير اراتولاك اراتنانأ
ولاكو يدنهلا طيحملا نيب ديرفلا عقوملا نع ربعي تروزير اراتولاك اراتنانأ ميمصت ىهامتي .فويضلاو را و زلا رهبت فوس يتلا لماوعلا نم ريثكلاو ةريحبو رهن عم اغناغ يفاقثلا ىنغلا نم اهزيمي اممو ةريزجلل يئاوتسلاا لامجلا عم اًمامت عجتنملا ةرماغم يف اكنلايرس يف ةليمجلا ةريزجلا ىلإ ةلحر يف قادح تقلطنا .يراضحلاو ...ةسدقملا اهسوقطو اهزونك فاشتكلا

Anantara Kalutara Resort is a peacefully secluded coastal hideaway, connecting travellers to Sri Lanka’s colonial charms and sacred heritage, the vibrancy of island life and wild nature. Only ten minutes from the town of Kalutara and an hour from the buzz of the capital Colombo, Anantara Kalutara Restort is set along Sri Lanka’s ruggedly beautiful southwest coast.

DESIGN AND VIBE

The resort was originally designed by Sri Lanka’s most notable architect, the late Geoffrey Bawa, and is inspired by his vision of simplistic elegance and great craftsmanship, whilst showcasing the Kalu River and Indian Ocean. Blending effortlessly with the island’s tropical beauty and rich culture, the resort fuses natural luxury with colonial and Sri Lankan artistry. The main building has a Dutch colonial style, with a soaring gable roof.

The reception’s free-flowing space ushers in the coastal breeze and overlooks the lagoon of the Kalu River estuary, creating a sense of destination on arrival. Indeed, when we check in at the serene property, we’re overcome with calm and laid back vibes – something every holidaymaker will appreciate.

The resort boasts 141 guest rooms, suites and pool villas, all with stunning views from the private balconies and terraces overlooking lush gardens, the ocean or lagoon.

84 Hadag Magazine
عقوملا نع ربعي تروزير اراتولاك اراتنانأ ميمصت عم اغناغ ولاكو يدنهلا طيحملا نيب هلمكيو ديرفلا رهبت فوس يتلا لماوعلا نم ريثكلاو ةريحبو رهن لامجلا عم اًمامت عجتنملا ىهامتي .فويضلاو را ّ وزلا يفاقثلا ىنغلا نم اهزيمي اممو ةريزجلل يئاوتسلاا ةليمجلا ةريزجلا ىلإ ةلحر يف قادح تقلطنا .يراضحلاو اهسوقطو اهزونك فاشتكلا ةرماغم يف اكنلايرس يف ...ةسدقملا أبخم نع ةرابع لولأا يف وه اراتولاك اراتنانأ عجتنم طبري رسجو ،ةنينأمطلاو ملاسلا همعي لزعنمو ليمج ،ينغلا يفاق ّ ثلا اهثورومو اكنلايرس رحسب نيرئا ّ زلا .ةبالخلا ةعيبطلاو ةريزجلا ةايح ةيويح ىلإ ةفاضلإاب نع ةعاسو اراتولاك ةدلب نم طقف قئاقد ةرشع دعب ىلع اراتولاك اراتنانأ عجتنم عقي ،وبمولوك ةمصاعلا بخص .ةليمجلا ةريزجلل يبرغلا يلامشلا لحاسلا ىلع حورلاو ميمصتلا يرامعم سدنهم مهأ لصلأا يف عجتنملا ممص دقل نم ىحوتسملاو ،اواب يرفيج موحرملا ،اكنلايرس يف ةينهملا ةدوجلاو ةطيسبلا ةقانلاا لوح ةروحمتملا هايؤر طيحملاو ولاك رهن لامج ىلع د ّ كؤي لكشبو ،ةيقيقحلا لكشب زيمملا هميمصت لضفب عجتنملا جمدني .يدنهلا ،ةينغلا اهتفاقثو ةريزجلل ةيئاوتسلاا لامجلا عم يعيبط يرامعتسلاا نفلا عم ةيعيبطلا ةماخفلا جمدي امك بولسأب زيمتي يسيئرلا ىنبملا .يكنلايرسلاو .رحاس يديمرق فقس عم يناملأ يرامعتسا اهلمحت يتلا ةفخلاب حوتفملا لابقتسلاا وهب زيمتي ةريحب ىلع ةليمج ةللاطإ يف ةليلعلا ةيرحبلا تامسنلا ةرظنلا نم زيمملا عقوملا كرحسيف ،ولاك رهن بصم HADAG STAYS
HADAG STAYS

Every room and suite is an elegant affair with space and great craftmanship at the centre.

Hadag Magazine 87
حانجو ةفرغ لك قينأ ريبعت نع ةرابع ةعئارلا ةحاسملا نع ةيلاعلا ةيفرحلاو

Guests return from exploring the area to relax in the comfort of their rooms, perhaps soaking in the bathtub with a bottle selected from the wine humidor. Extending the benefits are options for interconnecting, disabled and poolside guest rooms – ideal for big groups or large families as well as travellers who require any special assistance.

Suites are set apart by an elegant lounge and the one-of-a-kind One Bedroom Presidential Suite boasts a private plunge pool and sundeck. Suites and villa guests can listen to music on the Bose Bluetooth speaker, and special requests are seamlessly taken care of by the Villa Host. One and Two Bedroom Villas feature an enclosed garden terrace offering seclusion whilst swimming in the private pool, sunbathing on the deck and dining al fresco. For holidays with family and friends, some of the One Bedroom Garden Pool Villas feature interconnecting gardens.

EXPERIENCE AND INDULGE

Leisure facilities will call on your inner God or Goddess of relaxation. And you’d better be prepared for a serious renewal of energy, whether for romance or quality family time. The Watersports Centre offers jet skiing, water skiing and banana ride thrills for all. Guests can work out in the gym whilst taking in the river view, or raise their fitness game with a personal trainer.

The ocean view pool offers a tranquil escape, while the lagoon-side pool with its Jacuzzi jets and children’s section is ideal for families.

88 Hadag Magazine
يتلا ةحارلا طسو انتماقإ ليجست عم ،لعفلابو .ىلولأا روعش - ءاخرتسلااو ءودهلا ساسحإ انلصو ،ناكملا زيمت !نايحلأا نم ريثك يف رفاسملا هبلطي يتأت ،حبسم عم لايفو ،حانج ،ةفرغ 141 نم عجتنملا ف ّ لأتي ىلع سولجلا يطعت فوس ةرحاس تلالاطإ عم اهعيمج تاعاس فويضلا يضقي نأ دعب .ىسني نل اًمعط ةفرشلا ناضحأ ىلإ نودوعي ،ةطيحملا ةقطنملا فاشتكا يف سطغملا يف ءاخرتسلاا امبر ،ةرخافلا مهفرغ يف ةحارلا ىرخلأا تازيمملا نمو .ةيانعب ةاقتنم ذيبن ةجاجز عم ةزاتمم - نيقوعملاب ةصاخ ىرخأو حبسملا ىلع فرغ جاتحي نم لكل وأ ةريبكلا تاعومجملا وأ تلائاعلل .صاخ عون نم ةدعاسم للاخ نم اًيبسن لصفنم لكشب ةر ّ فوتمف ةحنجلأا امأ ةفرغلا وذ ،هعون نم ديرفلا يسائرلا حانجلاو قينأ وهب صاخ ريغص ةحابس مامح هيمدختسمل مدقيف ،ةدحاولا ةحنجلأا يف نوميقملا عيطتسي .سمشتلل ةصنمو توصلا ربكم ربع ىقيسوملا ىلإ عامتسلاا نم للفلاو ىلإ عامتسلاا بلطي نأ فيضلل نكميو ،”ثوتولب زوب“ ىلإ ثدح ّ تلا للاخ نم ىقيسوملا عاونأ نم هلضفي ام نيتفرغلا وأ ةدحاولا ةفرغلا تاذ للفلا يوتحت .لايفلا يعار ةيصوصخلا فويضلا يطعي ساريتو ةقلغم ةقيدح ىلع ءاوهلا يف يسنمور تقو ءاضق وأ ةحاب ّ سلا دنع ةلماكلا ضعب ،باحصلأا وأ ةلئاعلا عم ةلطعلا ءاضقلو .قلطلا نيب طبرلا رايخ اهيف رفوتي ةدحاولا ةفرغلا تاذ للفلا .ةيصوصخ لكب لصاوتلا ةيناكمإ لجأ نم قئادحلا عتمتساو ربتخا راتوأ ىلع ةحا ّ رلا لئاسو فزعت فوس اراتولاك اراتنانا يف ةداعإ لجأ نم دادعتسلاا كيلع بجاولا نم لب .كحور ة ّ يسنمو ّ رلا ثيح نم ءاوس ،ةايحلا ةقاطل ة ّ يقيقح نحش ةيئاملا تاضايرلا زكرم .ةلئاعلا عم ميق تقو ءاضق وأ HADAG STAYS

The views from every window at the resort are simply breathtaking.

Hadag Magazine 91
نم يأ نم ةللاطإ لك اهيوتحي يتلا فرغلا ةللاطإ يه عجتنملا فطخت ةرحاس .سافنلأا

Special dinners can be arranged on the beach - a beautiful way to celebrate and appreciate the lush surroundings.

92 Hadag Magazine
ءاشعلا تابجو نكمي ةصاخلا ىلع اهقيسنت ةقيرط - ئطاشلا لافتحلال ةليمج لامجب عاتمتسلااو .يعيبطلا طيحملا HADAG STAYS

Relaxation, dining and exploring is all catered to at this luxury resort.

94 Hadag Magazine
عجتنملا اذه يف عمجت فوس رخافلا ،ءاخرتسلاا نيب فاشتكلاا ،ةرماغملاو .زيمملا ماعطلاو HADAG STAYS

Dedicated to Geoffrey Bawa, the library is a quiet retreat showcasing drawings from his archive and some of his favourite designs in Batik.

Anantara Spa is a serene double-storey sanctuary, surrounded by a lotus pond. Ten luxurious treatment rooms include six for individuals and four for couples, with the option for Ayurvedic therapies. Soothing spa journeys draw on holistic Asian traditions and rejuvenating western spa wisdom, with an additional pavilion for yoga and meditation sessions.

Family-friendly services begin on arrival with children receiving special treats. Adventurer Club engages youngsters in cultural activities, outdoor games and action-packed excursions. Relaxation is a pampering delight with special family spa experiences. Little ones enjoy a range of fun treats, such as a delicious chocolate oil massage and hair braiding. Teen girls can refresh their look with facials, manicures and pedicures, and teen boys are expertly groomed. Dedicated packages for ‘Mum & Me’ and ‘Dad & Me’ let parents share unique spa time with their children. When the time comes to leave the resort, a teddy bear departure gift offers a cuddly keepsake for children.

DINING DEFINED

When hunger strikes, you don’t have to go any further than the hotel! A choice of three restaurants invites travellers to choose their dining pleasure – from international classics and spicy Sri Lanka specialties, to refined Italian tastes and the exotic diversity of Thai, Indian and Chinese cuisines. Spice Spoons cooking school ignites culinary passions with a glimpse into market life and a cooking class with master chef tips. The Upper Deck Bar is a haven to relax over refreshments and light bites. Tailoring the ultimate in romance, Dining by Design offers a collection of connoisseur menus with a personal chef and butler, in intimate settings – an epicurean treat that is exclusive to Anantara.

EXPLORE AND MAKE MEMORIES

Sri Lanka’s glorious wild nature and deep ocean beckon exploration, from vast ancient caves and lush virgin rainforest, to up close wildlife encounters on a national park safari and breathtaking dolphin and whale watching boat trips. A tranquil picnic beside a waterfall, a stroll through spice gardens, river fishing with a local guide and a sunset river cruise provide leisure trips immersed in spectacular scenery. Charming tours of tea plantations, the Dutch fort UNESCO World Heritage Site of Galle and the architectural splendour of Richmond Castle relive colonial times. Impressive sacred treasures include a temple housing the world’s tallest sitting Buddha statue and the world’s only hollow Buddhist shrine.

Easing travel, an SUV limousine service is available for journeys between the resort and Colombo’s Bandaranaike International Airport, an hour and a half drive, and also Kalutara South Station just five minutes away, allowing guests to experience Sri Lanka’s scenic railways.

www.anantara.com.

،تاراهبلاب ينغلا يكنلايرسلا خبطملا ةرفوتم خبطلا صصح .يني ّ صلاو ،يدنهلا ،يدنلاياتلا خبطملل بيرغلا عونتلا بناج حئاصنلا لضفأ خبطلا ي ّ بحم ىقلتي ثيح ”زنوبس سيابس“ خبطلا ةسردم ربع .ةفيفخلا تلاوكأملاو تابورشملا نم ةنج ”راب كيد

Hadag Magazine 95 لكش ىلع ةماوعلا بوكرو ،ءاملا ىلع جلز ّ تلا ،جلز ّ تلا لثم تاطاشن مدقي عاتمتسلاا للاخ ةيضايرلا نيرامتلا ةسرامم فويضلا عيطتسي .ةقلامع ةزوم ريثكلا .صاخ بردم ىلع لوصحلا ىتح وأ رهنلل ةيعيبطلا رظانملا ةدهاشمب امنيب ،فويضلا لكل طيحملا ىلع لطملا حبسملا ة ّ يده وه ءاخرتسلاا نم يزوكاج ىلع يوتحي ثيح ةلئاعلل زاتمم ةريحبلا ىلع لطملا ةحاب ّ سلا مامح يهف ،اواب يرفيج سدنهملا حورل ةادهملا ةبتكملا امأ .لافطلأاب صاخ حبسمو .ةلضفملا هميماصتو هتاموسر نم ضعب ىلع يوتحي ئداه ذلام اهنيزت ءام ةكرب هب طيحت نيقباط نم ةفلؤم ءودهلا نم ةضور ،ابس اراتنانأ عم جاوزلأاب ةصاخ فرغ ةعبرأ نمضتت ةرخاف فرغ ةرشع .ةليمجلا ستوللا تاتابن ةيويسلآا ديلاق ّ تلا ىلع ةينبم يحصلا عجتنملا براجت .اديفرويلأا تاجلاع رايخ يفاضإ حانج عم ،ددجتلا حنم ىلع اهتردق يف ةتبثملا ةيبرغلا ةمكحلاو ةقيرعلا .لمأتلاو اغويلا نيرامت ةسراملل لصحي فوس .لوصولل ىلولأا ةظح ّ للا ذنم أدبتف ةدودولاو ةزيمتملا ةمدخلا اما يف باب ّ شلا طرخني فوس نورماغملا يدان عمو .صاخ بيحرت ىلع لافطلأا ةعتم ءاخرتسلاا .ةراثلإاب ةئيلم تلاحرو ،قلطلا ءاوهلا يف باعلأ ،ةيفاقث تاطاشن لافطلأل عجتنملا اهمدقي ةزيمملا تامدخلا نم ةعومجم !ةعتم اهدعب سيل مهنكمي تانبلا نم تاقهارملا .رعشلا ليدجتو ،هتلاوكوشلا تيز جاسم لثم لصحي اميف ،نيلجرلاو نيديلا رفاظأ جلاع ،هجولل صاخ جلاع ىلع لوصحلا ةصاخ تاقاب .هفيفصت وأ رعشلا صقل ةزاتمم ةمدخ ىلع دلاولأا نم نيقهارملا .مهلافطأ عم يحصلا عجتنملا يف زيمم تقو ةكراشمب لهلأل حمست جاوزلأل .لفط لكل ةيراكذت ةيده ةرداغملا دنعو ماعطلا ةبرجت مكوعدت معاطم ةثلاث .قدنفلا ةرداغم ىلإ جاتحت نل ،عوجلا برضي امدنع ىلإ يملاعلا خبطملا تايكيسلاك نم - ةيملاعلا تارايخلا نم ةقاب نيب رايتخلال ىلإ بوبحملا يلاطيلإا خبطملا اًعبطو
ربأ“ يف .نيخا ّ بطلا رهمأ نم مدقت ”نيازيد ياب غنينياد“ ةمدخ ،زايتماب ةيسنمور ءاشع ةبرجت ليصفتلو ميمح راطإ مض لدانو صاخ فيش عم يسنمورلا ءاشعلا تارايخ نم ةعومجم .اراتنانأ ىدل ةيرصح ةزيمتم ةمدختايركذو تافاشتكا .رحاس طيحمو ةعئار ةعيبط - ةعتملاو فاشتكلال ةليمج ةحاس اكنلايرس تلاحر ىلإ ،ركبلا ةيرطملا تاباغلاو ةميدقلا فوهكلا نم ةعونتم ةريثك عقاوم ةدهاشم لجأ نم براقلا يف ةيئاملا تلاحرلاو ةيموقلا تاهزنتملا يف يرافاسلا ،تاراهبلا قئادح ربع وأ ،ءاملا لا ّ لش بناج ىلإ ةئداه ةهزن .ناتيحلاو نيفلادلا تقو رهنلا يف زوركو صصختم ليلد ةقفرب رهنلا فافض ىلع كمسلا ديص ةدحاو يهو ةينامللأا ةعلقلا ،ياشلا ةعارز ىلع فرعتلل ةرحاس تلاوج .بورغلا نم ةلهذملا دنومشتير ةعلق كلذكو ،يملاعلا ثارتلل وكسينويلا عقاوم نم ةقيرعلاو ةرهبملا ةسدقملا زونكلا نم ريثكلا .ةليوطلا رامعتسلاا ةلحرم اياقب اذوب رازمو ملاعلا يف اذوبل سلاج لاثمت لوطأ ىلع يوتحي اًدبعم نمضتت مكلقت نيزوميللا ةمدخ ،رفسلا بعت نم فيفختللو .ملاعلا يف ديحولا فوجلأا اًضيأو ،فصنو ةعاس هادم راوشم يف يعابرلا عفدلا عون نم ةرايسب راطملا نم .طقف قئاقد هتدم ةفاسم دعبت يتلا اراتولاك ديدح ةكس ةطحم نم www.anantara.com.

GARMIN VIRB

يب رأ يأ يف نمراغ 360 HADAG TECHNOLOGY

VIRB 360 is the first of its kind, capturing a complete sphere of high-resolution video and audio — even photos. It eliminates the lengthy editing process with unrivaled one-click video stabilisation up to 4K resolution at 30 fps and allows you to instantly live-stream any adventure.

If it’s worth remembering, it’s worth a VIRB 360. This rugged, waterproof camera is true to its name, recording the full 360 degrees — horizontally and vertically. And you can forget about timely post-production work, because VIRB 360 will auto-stitch your 4K footage in camera. If you’re looking for higher resolution, you can record video in unstitched 5.7K resolution at 30fps.

You can choose between different recording modes such as time lapse, manual and more. Even capture 360-degree photos, burst shots, time lapse and Travelaps photo capture up to 15 megapixels — stitched in camera. Combined with the four built-in microphones for 360-degree audio, you and your viewers will be totally immersed in the 360 experience.

Take a shaky, hard-to-follow video, and turn it into a smooth and stable masterpiece in one click. Regardless of camera movement, the three modes of 4K spherical stabilisation ensure a smooth video. Stabilise mode smooths quick movements and vibrations without overriding camera orientation. Use lock mode to secure the orientation of the camera in a specified direction. In follow mode, the orientation follows the GPS trajectory. Check out the video below to see the difference our advanced stabilisation makes. ؟؟؟؟؟

With the free, easy-to-use VIRB Mobile app and VIRB Editdesktop software, you can edit, stabilize, share and add data overlays to videos. Use the VIRB Mobile app to connect the camera to your Apple or Android device. Connect your NFC-enabled Android smartphone to the camera with just one tap of your phone on the camera. Then, use your smartphone as a remote control for the camera, see live 360-degree video of what you are recording, use a virtual reality (VR) device to instantly view your 360 videos in VR, or livestream to YouTube and Facebook.

Retell your story in greater detail than ever before with builtin sensors. Just select premade templates of the data points you want, and see your custom data overlay displayed in your video. Other compatible Garmin sensors and devices pair with your VIRB to extend camera control and provide detailed, measurable data tailored to your activity.

Control the device with your voice, take the camera on all of your adventures from a whitewater adventure to a kid’s birthday party – the camera works with durable mounts as well as other standard mounts and accessories.

The camera can shoot more than one hour on a single battery charge4. The sunlight-readable display shows battery, storage, mode and connectivity status. VIRB 360 can do it all.

www.garmin.com

ديدحت ماظن ،VIRB Editdesktop جمانربو يناجملا VIRB Mobile قيبطت عمو يتلا تاهويديفلا ىلإ تانايب ةفاضإو ،ةكراشم ،تيبثت ،ليدعت مكنكمي نم لومحملا فتاهلاب صاخلا قيبطتلا اومدختسا .اهليجستب متمق متي .ديوردنأ وأ لبأ ةمظنأب لماعلا نوفلتلا زاهجب اريماكلا لصو لجأ نوعيطتست .ةدحاو ةسمل درجمب اريماكلاب يكذلا ديوردنأ زاهج لصو تاهويديف اودهاش مث ،دعب نع مكحت زاهج هنأ ىلع نوفلتلا مدختسا لاوتريف( ة ّ يضارتفلاا ةقيقحلا زاهج اومدختساو ،ةرشابم ةجرد 360 اوموق وأ ،اهومتلجس يتلا تاهويديفلل ةيروف ةدهاشمل )يتيلاير ليصافتلا ّ قدأب مكتياكح اوصق.كوبسيفو بويتوي ىلع رشابملا ثبلاب ةزهجأ نم كلذ ريغو .اريماكلا اهيوتحت

Hadag Magazine 97
مادختسلاا ةلهس ةجرد 360 ةيوازب ءاملل ة داضم اريماك .ةدوجلا يلاع ويديف جاتنإ ىلع ةرداقو
A rugged, waterproof 360-degree camera that’s easy to use and produces highquality video – yes, please!
عم حوضولا ةيلاع تاهويديف طقتلت ،اهعون نم ىلولأا يه VIRB 360 حمستو .اًضيأ ةيفارغوتوفلا رو ّ صلا ىتحو- ةدوجلا يلاع يتوص ليجست ريظنلا عطقنم رز ةسبكب ةليوطلا ليدعتلا ةيلمع يدافتب VIRB 360 مدختسملل حمستو 30fps دنع 4K ىتح ةبولطملا تابثلا ةجرد مدقي .يروف لكشب ثدح يلأ رشابملا ثبلاب اريماكلا هذه .VIRB 360 قحتست ،ىسنت لا نأ قحتست ىركذ لك ةلماك ةجرد 360 ةيوازب لجست ،لعفلاب ةزاتمم ءاملل ةداضملا ةيوقلا دعب ام ةلحرمب صاخلا لمعلا لك نايسن مكنكمبو .اًيدومعو اًيقفأ روصلا ىلع اًيكيتاموتوأ فرعتت فوس اريماكلا VIRB 360 نلأ جاتنلإا متنك اذإ .ةعئار ةيماروناب روص لجأ نم اهلبق امب اهطبرتل ةهباشملا 5.7K عم ويديفلا ليجست مكنكمي ،حوضولا تاجرد ىلعأ نع نوثحبت 30fps دنع ميات“ لثم ليجستلا تايعضو نم ديدعلا نيب رايتخلاا مكنكمي ةجردب روص طاقتلا اًضيأ مكنكمي .ريثكلا اهريغو ”لاوينام“ ،”سبلا اغيم 15 ىتح ”سبأ لفارت”و ،”سبلا ميات“ ،”توش تسريب“ ،360 ةجرد 360 ةبرجت يف نيدهاشملاو تنأ سمغنت فوسو اذه .لسكيب .اريماكلا يف ةجمدملا ةعبرلأا تانوفوركيملا لضفب اًيلك ةسبكب ةسلسو ةتباث ةيليجست ةفحت ىلإ هولوحو ءيس ويديف اوذخ نمضت يتلا 4K يوركلا تيبثتلل ةثلاثلا تايعضولا لضفب ةدحاو رز ةكرحلل ةسلاسلا حنمت ”زيلاباتس“ ة ّ يعضو .ةروص لضفأبو سلس ويديف اريماكلا هاجتا نيمأتل ”كول“ ةيعضو اومدختسا .بذبذتلاوةعيرسلا راسم عبتي اريماكلا هاجتا نإف ،”ولوف“ ةيعضو عم امأ .ددحم هاجتا يف .)GPS( عقوملا
يتلا راعشتسلاا ةزهجأ عم ديزملل VIRB 360 عم اهتجوازم نكمي اريماكلا عم ةقفاوتملا نيمراغ .كتاطاشنب ةصاخ ةلصفم تانايب نيمأتو مكحتلا نم كتارماغم لك يف كعم اريماكلا ذخ ،كتوص للاخ نم زاهجلاب مكحت ةناعتسلاا نكميو اذه .دلايملا دايعأ تلافح ىلإ ةيئاملا تاطاشنلا نم .لجرلأا لثم ةيرايعملا تاراوسسكلأاو تاودلأاب نود نم ةدحاو ةيراطب ىلع ةلصاوتم ةعاس نم رثكلأ اريماكلا لمعت ةلباقلا تامولعملا ضرع ةشاش ىلع رهظتو .نحشلا ةداعلإ ةرورض ،نيزختلا ،ة ّ يراطبلاب ةصاخ تارشؤم ،سمشلا ةعشأ تحت ةءارقلل .لاصتلاا ةلاحو ،ة ّ يعضولا www.garmin.com
98 Hadag Magazine Amwaj Marina Coral Bay Marina Club Ritz-Carlton Marina Bahrain Yacht Club Reef Island Abu Dhabi Int’l Marine Sports Club Abu Dhabi Sailing & Yacht Club Al Bander Marina Eastern Mangroves Marina Emirates Palace Marina Ghantoot Marina InterContinental Abu Dhabi Marina Yas Marina
Leisure Club هيفرتلل يدان ABU DHABI يبظوبا BAHRAIN نيرحبلا DUBAI يبد OMAN نامع QATAR رطق Dubai Creek Marina Dubai Marina Yacht Club Dubai Offshore Sailing Club The Pavilion Marina Jumeirah Beach Hotel Almouj Marina Bandar Al Rowdha Marina Barr Al Jissah Four Seasons Marina Porto Arabia - The Pearl Ritz-Carlton Marina Lusail City Marina +9712 681 5566 +9712 658 3333 +971 4 338 8955 +9712 635 4974 +9715 6685 3136 +9712 562 9168 +9712 666 6888 +9712 406 2000 +973 1601 1160 +973 1731 2700 +973 1729 1527 +973 1758 0000 +973 1770 0677 +973 1602 1111 +9714 205 4646 +9714 362 7900 +9714 394 1669 +9714 348 0000 +968 2453 4544 +968 2473 7286 +968 2477 6888 +974 4494 8899 +974 4495 3894 +974 4484 8900 +974 5584 3282 www.adimsc.ae www.adsyc.ae www.artmarinemarinas.com www.easternmangrovespromenade.ae www.emiratespalacemarina.ae www.ghantootmarina.comwww.yasmarina.ae www.amwajmarina.bh www.coral-bay.net www.marinaclub.infowww.thebahrainyachtclub.com www.artmarine.bh www.dubaigolf.com www.dubaimarinayachtclub.com www.dosc.ae www.jumeirah.com www.almoujmarina.com www.marinaoman.net www.barraljissah.com www.mourjanmarinas.com www.ronauticame.comwww.mourjan-lusailmarina.com
MARINA GUIDE
100 Hadag Magazine

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.