HADAG MAGAZINE - ISSUE 5

Page 1

Hadag Magazine يــــت اــــــــــــــينروفيـــلاك يرارـــــــــــيف ملاــــــــــــحأ Ferrari california T dreaming Issue 5 - Prices: Bahrain 2.5 BD - Kuwait 2 KD - K.S.A. 25 SR - Qatar 25 QR - U.A.E. 25 AED Qatar Cruising رــطق يف راحبلإا Heesen asYa YaCHt ايسأ نيسيه تخي
2 Hadag Magazine
Hadag Magazine 3

The Romantic

The Romantic

History in the making; the Desert Prince is very proud to announce the launch of his ground breaking collection of timepieces. This is The Shaik uses his knowledge of the ancient Arabian Astrolabes, combined with state of the art technology. Featuring an underwater capability of 100 metres along with dual time and date zones

For more inquiries, please call (+973) 66999278 or e-mail toby@designershaik.com

ENGINEERED WITH PRECISION IN THE KINGDOM OF BAHRAIN,

THE NEW INTENSITY

Full-speed.

www.oris.ch

8 Hadag Magazine
Oris Williams F1 Team Chr onograph

16 Heesen 47m class

We take a look at the latest delivery from Heesen in their 47 metre superyacht class, the beautiful ASYA

26 alen 68

A stylish and modern express cruiser with minimalist, and yet elegant design from the Turkish yacht builder.

32 aquariva by Gucci

The renowned Italian fashion house puts their hand to the iconic Italian speed boat, with exceptional results.

44 cruising in Qatar

We explore Qatar as a destination for yacht owners and ocean enthusiasts, with worldclass marinas, beautiful natural islands and the incredible Katara Dhow Festival.

86 audi Q7

Hadag travels to the beautiful town of Verbiers in the Swiss Alps, where we take a drive in the impressive 2015 Audi Q7, which boasts a raft of new technology and an unbeatable driving experience.

10 Hadag Magazine
Q7 يدوأ 86 ىلإ ةريبك ةزفق ربتعت ةلهذملا Q7 يدوأ ثيح نم يدوأ ةكرش جذومنل ةبسنلاب ماملاا .تازيمملاو ايجولونكتلا
تخي نلأ 26 ،ةيكرتلا توخيلا دحأ لوح روحمتي انعوضوم تخيلا ،”68 نلأ ”لامج ىلع ةرظن يقلنل .هتئف يف لقلأا هنأ مغر قينلأا
يشتوغ نم اـفيراوـكأ 32 تاملاعلاو براوقلا يممصم نيب نواعتلا هنكل،ديدجلا ءيشلاب سيل ةريهشلا ةيراجتلا ةعورلاو لامجلا ةياغ يف براق ةعانصل اًببس .براقلا كلذ لثم
رطــق يف راحبلإا ةهجو 45 ئفدو،لامجلا ثيح،ةيقاط ةنج ربتعت رطق ةلود صرفو ةيرحبلا ةورثلا ىلإ يبرعلا جيلخلا هايم .ةرخافلا ةيئاملا تاضايرلا فاشكتسا Contents تاـــــيوتــحملا 16 40 26 86
اـــيــسأ 47 نــيسيه 16 روطملا ربوسلا اهتوخي دحأ توخيلل نيسيه تنشد يف كلذ ناكو آرتم 47 ةلوط غلبي يذلا 47 ايسأ .ماعلا اذه نم سرام رهش

The Journey Continues On the Waters of the Gulf

Greetings ocean enthusiasts , and welcome to our summer edition of Hadag magazine. The next couple of months will be quiet for all but the most dedicated of us, as soaring temperatures drive us indoors, and boats across the region are carefully covered and put into hibernation for the summer. However, that’s not to say we should be completely inactive, as now is the time that many expats leave the Gulf for other countries, and so those looking for a good deal on a secondhand boat or a coveted spot in the most popular marinas should choose this time to be on the hunt!

Featured this month is the beautiful Heesen 47m class superyacht, the ASYA, the second to be delivered with the redesigned hull. It’s NOT the same as the Heesen yacht sketched below, but we just liked the image...

As we sail through the Gulf we put our spotlight on Qatar this issue, which boasts so many excellent options when it comes to marine leisure facilities, from world-class marinas to yacht clubs at five-star hotels, beautiful islands, remote beaches, colourful ocean wildlife and more.

What has also occurred to us as we’ve travelled through the Gulf is that all of the countries we’ve visited so far are making commendable efforts to keep their rich and ancient maritime heritage alive. We’ve seen this with the dhow builders in Bahrain, the dhow racing in Abu Dhabi and the region as a whole, and now in Qatar, with the Katara Traditional Dhow festival, where ancient boat-building practices are celebrated and kept alive by their support for the industry across the region.

It’s a policy we wholeheartedly support!

Enjoy, and please send us your thoughts to tony@factlive.com

12 Hadag Magazine FROM THE TEAM
نيرهشلا نإف ،فيصلا ةخسن يف مكب اًبحرمو راحبلا قاشعل ةيحت ،انل ةبسنلاب ةيمهأ رثكأ امهنكل اًءوده رثكأ نانوكيس نيلبقملا لاجم يف دادزي مامتهلااو ،رثكأف رثكأ انعفدت ةرارحلا تاجرد عافتراو . ةقطنملا يف براوقلا مضت يتلا ،رطق ةلود وحن ءوضلا ةرئاد انعضو جيلخلا ربع رحبن نحنو هيفرتلا قفارمب رملأا قلعتي امدنع ةزاتمملا تارايخلا نم ريثكلا ةسمخلا قدانف يف توخيلا يداون ىلإ ةيملاعلا يسارملا نم ،يرحبلا يف ةيرطفلا ةايحلاو ،ةيئانلا ئطاوشلاو ،ةليمجلا رزجلاو ،موجن .كلذ نم رثكأو ،راحبلا نولذبي اهانرز يتلا نادلبلا عيمج نأب حضتأ ،جيلخلا ربع انرفس ءانثأ لازام يذلا ميدقلا يرحبلا ثارتلا ىلع ظافحلل ةدومحم اًدوهج قابسو ،نيرحبلا يف ةميدقلا نفسلا ءانب انيأر دقف.ةايحلا ديق ىلع .لكك ةقطنملاو يبظوبأ يف ةيعارشلا بكارملا كلت ىضحت ثيح , ةيديلقتلا نفسلل اراتك ناجرهم رطق يف نلآاو يف ةعانصلا كلت معد مكحب ةميدقلا نفسلا ءانب تاسراممب لودلا !صلاخإ لكب اهديؤن ةسايس اهنإ . ةقطنملا يبحمو توخيلا لاجم يف ةديرفو ةعونتم تامولعم ةلجملا مضت .ةيرصحلا تلاباقملا ضعبو ،راحبلا انتكراشم يف ددرتت لاو ،ةعئارلا قادح ةلجم نم ديدجلا ددعلاب عتمت tony@factlive.com انعم لصاوتلا وأ كراكفأب
Sidgwick Editor كيوكدس ينوت ررــــــحم ...جيلخلا رحب يف راـــــــــحبلأاب رمتسنو
Tony
@SEVENFRIDAY_Bahrain I @SEVENFRIDAY_Qatar I @SEVENFRIDAY_Oman bahrain@sevenfriday.com I qatar@sevenfriday.com I oman@sevenfriday.com
14 Hadag Magazine Director / ريدـــــــملا Omar Shaheen نيـهاش رــمع Editor / ر رحملا Tony Sidgwick كيوكدس ينوت Publishing Director / رــشنلا ريدـــــــم Edward Smith ثـــــيمس دراودأ Sales / تاعيبملا Badir Bashara ةراشب رـــــــيدب Yasmine Qawamesh شيماوك نيمساي Adv Manager / تانلاعلأا ريدـــــــم Neil Mahmood دومحم لـــــين Chief Executive Officer / يذيفنتلا سيئرلا Greg Hughes زوــيه جــيرك Sales Director / تاعيبملا ةريدـــــــم Chelsea Copenhaver رفهنبوك يسليشت Translation / ةـمجرت Ali Abdulla Bucheeri يريجوب للهادبع يلع Proofing / قـــــــــيقدت Layal Al Mahmood دوـــــــــــمحملا لاــــــــــيل Photography / رــــيوصت Ahmed Mahmood دومــحم دمـحأ Distribution Manager / عيزوتلا ريدـــــــم Ajit Kumar راموك تيجأ Founder / سسؤملا Rashed M. Bin Daina هـــنيد نب دمحم دشار Dir. Bus. Development / لامعلأا ريوطت ريدـم Rami Khalil ليلخ يمار Editorial Assistance / ريرحتلا ةدعاسم Jawaher Alwardi يدرولا رهاوج Saud Aldoseri يرسودلا دوعس Georgie Bradley يلدارب يجروج Design / مــــيمصت Khalid Mohamed دــمـــحم دــــــــــــــلاخ Account / تاباسحلا Gigimon Thankachen نــيـشكناث نوميجيج All Rights Reserved. Opinion expressed within does not necessarily represent the opinion of the publisher. All efforts have been made to ensure accuracy of the information within this publication. However, FACT M.E. Bahrain Publishing cannot accept responsibility for any erroneous content or omissions. .لامهإ وا أطخ يا ةيلوؤسم لمحتت لا Fact Me Bahrain ةكرش نأف ،روشنلما اذه يف تامولعلما ةقد نامضل دوهلجا عيمج لذب تم دقو .رشانلا وا بتاكلا يأر نع ةرورضلاب ربعيلا ةلجلما يف صنلا،ةظوفحم قوقلحا عيمج On Board This Month The Team ددعلا اذهل لمعلا قيرف THE TEAM
Hadag Magazine

ASYA 47 Hee S en TH e

Heesen Yachts delivered the second of their restyled 47 metre class superyachts in March of this year, the stunning ASYA…

...ماعلا اذه نم سرام رهش يف كلذ ناكو آرتم 47 ةلوط غلبي يذلا 47 ايسأ روطملا ربوسلا اهتوخي دحأ توخيلل نيسيه تنشد اـــيـــــــــــسأ 47 نــــــــــــــــــــــيسيه
Hadag Yac H ts
Hadag Yac H ts

he exterior design of the new 47m class yachts from Heesen was carried out by the renowned Frank Laupman of Omega Architects, combining elegant traditional lines with contemporary flair, a marriage emphasised by the continuous glass windows and matching black paintwork on the main deck and upper decks.

The restyling includes a significant improvement in the housing of the rescue tender in an enclosed bay in front of the wheelhouse, a remarkable achievement considering the yacht is under the 500GT threshold. This additional touch of grace means the lines of the forward section of the iconic yacht now look smooth and clean. Another important design change

Hadag Magazine 19
نم 47 نيسيه ميمصت مت ممصمنامبملا كنارف لبق ةسدنهلل اغيموأ . ريهشلا ةيرامعملا M 47 روطتملا تخيلل يجراخلا ميمصتلا ذيفنت مت ”نامبولا كنارف“ ةطساوب نيسيه ةكرشل ديدجلا نيب عمج يذلاو،اغيمولأ ريهشلا ممصملاو سدنهملا ةفاضلإاب،رصاعملا قوذلا عم ةقينلأا ةيديلقتلا طوطخلا حطسلا يف ةبسانملا ءادوسلا ةيجاجزلا ذفاونلا ىلإ .ايلعلا قباوطلاو يسيئرلا ةيحان نم اًريبك اًنسحت تخيلا بيترت لمشيو ىلع ةلطملا و ماملإا يف ةدايقلا ةفرغو عسوتلا ةليمجلا تاسمللا ضعب ةفاضإو،هيلفسلا حطسلأا رثكأو اًعادبإ رثكأ تخيلا نم لعجت يتلا ةنقتملا LY 3 ةمظنأو حئاول عم قفاوتي يذلاو،ةسلاس لكشلاو ةعنقملا هطاسبلاو تخيلا ةعس يف ةدايزلا ميمصتلل يهيجوتلا أدبملا وه روطتملا يئاهنلا زوفي تخيلا لعج يذلاو، ASYA يف يلخادلا لضفبو،ندنل يف غرريبناب ةزئاج ىلع ةطاسببو ةاحوتسملاو، ةحارلاب رعشت كلعجي يذلا ميمصتلا
The restyling of the 47m class Heesen yachts was carried out by the renowned Frank Laupman of Omega Architects.
20 Hadag Magazine Hadag Yac H ts
Hadag Yac H ts

concerns the crew accommodation, which complies with LY3 regulations.

Simplicity as the ultimate form of sophistication is the guiding principle of ASYA’s interior design. Her sophisticated interior from the London-based and awardwinning studio Bannenberg & Rowell has a distinctly Far Eastern, restful feel, inspired by the designs of Dieter Rams, Frank Lloyd-Wright and Tadao Ando.

It combines silver-grey oiled oak, mid-gloss lacquer, silk and bronze with contrasting dark Makassar ebony and polished stainless steel detailing and accents.

Powered by two MTU8V 4000 M63 diesel engines, M/Y ASYA’s well-engineered full displacement steel hull with bulbous bow provides smooth passage for a maximum speed of 15 knots, which exceeded the contractual speed by 0.8 knots. At her cruising speed (12 knots) she has a range of 4,000 nautical miles.

Hadag Magazine 23
.ودنأ وداتو تيا ديول كنارف ،سمار رتيد ميماصت نم ثولملا يضفلاو يدامرلا طلابلا نيب عمجي وهف عم ةضقانتملا ةيزنوربلاو،ريرحلاو شينرولاو،طفنلاب . ملاظلا MTU V 8 4000 لزيد نيكرحمب تخيلا ديوزت مت تخيلا نلاعجي يماملأا سوقتلا ىلإ ةفاضلإاب، 15 ىلإ لصت ىوصق ةعرسو، سلس وحن لع كرحتي .ةدقع 0 , 8 ةبسنب ةيدعاقت ةعرسو،ةدقع “The interior
Rowell” يلخادلا ميمصتلا“ ةزئاج ىلع زئاحلا ويدوتسا نم ”ليور و قريبنيناب
is by awardwinning studio Bannenberg &

M/Y ASYA is the expression of Heesen Yacht’s ability to create unique and awardwinning vessels with naval architecture and engineering based on a proven and successful design platform. “Working to a proven design platform allows us to deliver an exceptional yacht in less than 24 months with industry leading quality and performance specifications,” says Mark Cavendish, director Sales and Marketing “This provides our customers with the confidence to purchase a vessel whose performance has been tested and constantly improved.”

Following her launch, Asya remained at the Oss harbour for final construction and for the commissioning of all her systems. Shortly after the New Year she underwent extensive sea trails in the North Sea, and was then delivered to her owners in March 2015.

24 Hadag Magazine ءاشنلإ توخيلل نيسيه ةردق نع ريبعت وه M \ Y ASYA ةسدنهلا ةزئاج ىلع ةزئاحلاو اهعون نم ةديرفلا نفسلا ريدم”شيدنفك كرام“ لوقيو.ةيرحبلا ةيرامعملا حمسي تابثب ميمصتلا ىلع لمعلا: تاعيبملاو قيوستلا عم اًرهش 24 نم لقأ يف يئانثتسا تخي ميدقت انل انئلامعل رفوت يتلا،تافصاوملاو ةدوجلاو ةدئارلا ةعانصلا اهرابتخا مت يذلاو ءادلأا ةمق يف ةنيفس ءارشل ةقثلا نيسحتلا ىوتسم ةدايزل رارمتساب ةنسلا ةيادب يف ”سوأ“ أفرم يف يئاهنلا هؤانب مت هميلست لبق،لامشلا رحب يف هرابتخا مت دقو، ةديدجلا 2015 سرام يف هباحصلأ

Alen Y A cht

Here we take a look at the beautiful Alen 68, a stylish and modern express cruiser with minimal, yet elegant design.

نــــــــــــــــــــــــــــــــــــلأ
تــــــــــــخي
T H e
، ةيكرتلا توخيلا دحأ لوح روحمتي انعوضوم هنأ مغر قينلأا تخيلا ،”68 نلأ ”لامج ىلع ةرظن يقلنل .هتئف يف لقلأا Hadag Yac H ts

L Aun C h ED I n T h E S u MME r of 2014, the Alen 68’s original design was the result of a client’s desire for an elegant and distinctive motoryacht that could carry up to 16 people on day trips and include a comfortable stateroom for overnight trips.

To cater to the client’s wishes, Alen Yacht joined forces with renowned international architects Foster + Partners to create the Alen 68, merging innovative technology from land construction with boatbuilding expertise to created a fast, agile craft combining the elegant social spaces of a cruising yacht with the fun of a day boat.

It features one master suite and generous entertaining space at the prow – this arrangement is highly flexible and subsequent yachts in the series can be specified with up to three cabins.

A stair leads down to the prow of the yacht, where the truly unique lounge is reminiscent of an exclusive club’s VIP area. It is naturally toplit by a central strip of glazing, as well as two side portholes. The versatile, open-plan layout can accommodate up to twelve guests, as well as creating private niches for relaxing.

To the stern is the master suite, with a double bed and leather chaise longue, and the galley and bathroom are in the centre of the boat. Every detail has been considered and prototyped, from the bathroom drawer that extends into a compact vanity unit, to the placement of grab rails, which are seamlessly

28 Hadag Magazine
The 68 has space at the stern for a large tender, jetskis and paddle boards
دوجوب زيمتي يف ةبسانم ةحاسم لمحل تخيلا ةرخؤم براق وا يكستجلا .فيدجتلا ةلاصب تخيلا زيمتي ةمدقملا يف ةرخاف .يسيئرلا حطسلا تحت Hadag Yac H ts
The Alen 68 features a luxurious lounge at the prow below the main deck.
Hadag Magazine 29 هميمصت ناك دقو ،2014 ماع 68 نلأ حرط مت ةماقإب نيبغارلا ءلامعلا ةبغرل ةباجتسا زيمملا تخيلا هلمحي امل اًيموي ةيليللا ةيرحبلا تلاحرلا 16 براقي ام ىلإ عستت ةرخاف ةحاسمو تازيم نم .اًصخش ةعومجم عم ”نلأ“ تمضنا ،ءلامعلا ةبغرل ةيبلتو اًيملاع نيروهشملا نييرامعملا نيسدنهملا نم جمدل ”68 نلأ“ ءاشنلإ ”رتنتراب دنا رتسوف“ ءانب ةربخو ضرلأا ءانب يف ةركتبملا ايجولونكتلا ةعتمو تخيلل ةقينلأا ةحاسملا نيب عمجلاو ،توخيلا . يمويلا راحبلإا حانجلا مضت ،ماسقأ ةثلاث ىلإ تخيلا ميسقت متو ةرمق ىلع يوتحي يذلا ةمدقملا يف يسيئرلا تخيلاب نييعرف نيمسق ىلإ ةفاضلإاب ،ةدايقلا نم ةيلاع ةجرد يطعي امم ،فلخلاب سولجلل .همادختسا يف ةنورملا ،تخيلا ةمدقم ىلإ يدؤي جرد ىلع تخيلا يوتحيو تايصخشلا رابكل ةديج اهعون نم ةديرف ةلاصو نم اهب سأب لا ةيمك رورمب حامسل جاجزلا اهطيحي .ءاخرتسلال ةصاخ ذفانم قلخ نع لاضف،ءوضلا جودزم ريرس دجوي ثيح ،ةنيفسلا ةرخؤم ىلإو يف خبطمو مامحو دلجلا نم عونصم يسركو لكيه عم ةسلاسب لماكتيل ،اًضيأ براقلا طسو .ةنيفسلا نم تادحو ةثلاث تعضو ،تخيلا حطس قوف نمو بناجب ،فلخلل اهيط نكمي يتلا ةحيرملا يساركلا ةمدقم يبناج ىلع دوسلأا شامقلا نم ضعب ماملأا يف ةحاسم دوجو ىلإ ةفاضلإاب ،ةنيفسلا ىلع اًضيأ لمشيو.فيداجملا وأ تاجلازلا عضول

The Alen 68’s outdoor dining table is perfect for entertaining guests

integrated with the structure.

Above deck, the bespoke furnishings include a modular unit of three sun loungers. Maximising the flexibility of the space, two further black fabric recliners are arranged on either side of the wooden foredeck and the yacht also has space for a large tender, jet skis and paddle boards. At the helm there is a conventional wheel and state-of-the-art automatic controls, as well as cameras for full visibility. The bench along one side of the outdoor dining table also functions as the driver’s seat – it can be elevated in its entirety to allow the whole family to sit ‘up front’ and steer a course. A black fabric shading screen, like the cover of a sports car, can partially or fully enclose the seating area to protect the yacht in all weathers.

The fast, agile motor yacht can travel at up to an impressive 45 knots thanks to its twin 1,550hp MAN diesel engines, and can cruise at a lively pace of 38 knots.

30 Hadag Magazine
ةيعرفلا دعاقملاو, ةلماكلا ةيؤرلا يطعت تاريماك للظملا جاجزلاو,قلطلا ءاوهلا يف ماعطلا ةدئامل ةقطنم طيحي يذلا ،ةيضايرلا تارايسلا ءاطغل هباشملا عيمج يف تخيلا ةيامحل اًيلك وأ اًيئزج سولجلا .ةيوجلا فورظلا نأ نكمملا نم ثيح,ةقاشرلاو ةعرسلاب تخيلا زاتميو ، ةدقع 45 ىلإ لصت باجعلإل ةريثم ةعرس نم لقتني ،ناصح 1550 ةوقب ، MAN يئانثلا لزيدلا كرحم لضفب .ةدقع 38 نم ةيح ةريتوب رحبي نأ نكمم
يف ماعط ةلواط 68 نلأ“ قلطلا ءاوهلا ةيلستل لثملأا وه .”فويضلا
Seef Mall ,Kingdom of Bahrain
Tel: +973 1758 2110
Hadag boats
aquariva اـــفيراوـــــكأ يشتوغ نم Riva by gucci Collaborations between boat builders and famous brands are no new thing, but it isn’t very often that the result is as beautiful as this… ةيراجتلا تاملاعلاو براوقلا يممصم نيب نواعتلا براق ةعانصل اًببس هنكل،ديدجلا ءيشلاب سيل ةريهشلا .براقلا كلذ لثم ةعورلاو لامجلا ةياغ يف

iva is the exclusive Italian boat builder whose creations can be seen ferrying the world’s rich and famous across the waters of such glamorous destinations as Lake Como and the French Riviera.

Already renowned and coveted for their beautifully classic designs featuring shiny metalwork and natural woods, they’ve taken it a step further in a partnership with Italian fashion house Gucci.

Gucci and Riva, in collaboration with Officina Italiana Design, the design company which created the original Aquariva in 2000, have worked together to create the exclusive made to order “Aquariva by Gucci”, a model customized by Gucci Creative Director Frida Giannini. The initiative was one of the activities marking Gucci’s 90th anniversary year in 2011.

The unique collaboration between two of Italy’s most renowned design houses celebrates the era of La Dolce Vita, when a joie de vivre, glamour and elegance defined an attitude and a lifestyle. In their respective sectors, Gucci

34 Hadag Magazine
ضعب ءانبب موقت يتلا هيلاطيلإا ةكرشلا يه افير نمم ملاعلا يف ريهاشملاو ءاينغلأل ةممصملا براوقلا وموك ةريحب لثم ةقاربلا نكاملأا ضعب ىلإ بهذي . ةيسنرفلا اريفيرلاو ةيلاطيلإا ميماصتلاب لعفلاب افير ميماصت رهتشت ثيح تاباغلاو ةيندعملا ناوللأا سكعت يتلا ةيكيسلاكلا عم كارتشلااب ىرخأ ةوطخ تذختا اهنأ ةفاضلإاب،ةيعيبطلا .يشتوغ يلاطيلإا ءايزلأا تيب انايلاتيإ انيشيفوأ“ عم نواعتلابو ،افيرو يشتوغ يلصلأا افيراوكأ تأشنأ يذلا ميمصتلا ةكرش، ”نيازيد 2000 ماع جذومن وهو،افيراوكأ ىلإ اهدعب يشتوغ تلخدأ يتلاو، اديرف“ عدبملا يشتوغ ريدم لبق نم هعيوطت مت ةطشنلأا نم ةدحاو ةردابملا هذه تناكو.”ينينايج 2011 ماع يشتوغل 90 ـلا ىركذلا ةبسانمب تاملاعلا رهشأ نم نينثا نيب هعون نم ديرف نواعت يفو اًقيرب براقلا كلذ ةعانص دادزت،ايلاطيإ يف ةيراجتلا ،ةقانأو ديلاقت لك عم ههباشم صصق مهيدل افيرو يشتوغ امهترهش ىلإ تدأ يتلا ةيفرحلاو ميمصتلا يف زيمتلا .ةيملاعلا افيراوكأ افير براق نم ةدودحملا ةخسنلا يفو مدقت عيفرلا قوذلا باحصأو ةقانلأا ملاعل صصخملا 33 لوطب براقلا كلذ نم ديرفلا ميمصتلا ناتكرشلا متو،2001 ماع هميمصتو هتعانص تأدب دق يذلاو مدق مدقيل ناصح 380 ةوقب رامناي كرحمب براقلا ميعدت
Hadag boats
R
Hadag Magazine 35

and Riva have similar stories, each with a tradition of excellence in design and craftsmanship that has led to international notoriety.

The limited-edition Riva Aquariva by Gucci is a customised version of the sleek, 33-foot cruiser that the Italian boat maker launched in 2001. It is powered by two 380hp Yanmar engines delivering a maximum speed of 41 knots and a 150mile range at cruising speed.

It boasts a glossy white fiberglass hull, a mahogany-lined cockpit and mahogany deck, and cockpit and sundeck seats covered with white waterproof fabric embossed with Gucci’s signature Guccissima pattern. A green-and-red stripe along the waterline complements the green tint of the crystal-glass windshield.

It comes with a raft of of Riva by Gucci accessories, which include bags, towels, deck shoes and flip-flops, all adding to the exclusivity and desirability of the boat. It is truly one of the most beautiful cruisers money can buy. But then it should be. The Aquariva by Gucci is estimated to ring in at a cool $1,000,000, which is a hefty price tag for a speedboat!

36 Hadag Magazine ىلإ لصت راحبإ ةعرسو، ةدقع 41 ىلإ لصت ةعرس .اًيرحب لايم 150 ربيافلا نم عملا لكيهب براقلا ىهابتيو ةفرشو،يناغوهاملا ةدايق رمقو،سلاغ نوللاب شامقب ىطغم دعاقمو، سمشتلل يشتوغ“ عيقوتب شوقنمو،ءاملل داضمو ضيبلأا .يشتوغ طمن ”اميس تاراوسسكلإا نم ةعومجم عم براقلا يتأيو فشانمو سايكأ لمشت يتلاو،يشتوغ ةكرشل ىلإ ريشي كلذ لكو،ةنيفسلا حطسل ةيذحأو اًدحاو اًقح هنإ.براقلا كلاتما يف درفتلاو ةبغرلا يشتوغ ردقتو.ملاعلا يف براوقلا لمجأ نم اًدج ظهاب نمث وهو رلاود 1،000،000 ـب براقلا رعس .عيرس براقل ةبسنلاب
ةعومجم عم براقلا يتأي نم تاراوسسكلإا نم لمشت يتلاو ،يشتوغ حطسل ةيذحأو فشانم .ةنيفسلا
Gucci logos and a raft of exclusive accessories add to the appeal.

Yachting news

1- Gulf CrafT unveilS STunninG MajeST y 155

Under the patronage of His Highness Sheikh Saud bin Rashid Al Mu’allah, member of the Supreme Council of the UAE and Ruler of Umm Al Quwain, Gulf Craft in June unveiled the Majesty 155, the UAE shipbuilder’s largest-ever fly-bridge motor superyacht.

The four-deck Majesty 155 is Gulf Craft’s first displacement superyacht, and boasts an impressively luxurious experience, including an ornately designed fountain on the sundeck, a beautiful waterfall that cascades from the rear sundeck into the Jacuzzi situated on the upper deck, and even a dedicated cigar lounge, with interior surfaces constructed from Cappuccino Onyx and CremaMarfil marble.

The Majesty 155 clearly demonstrates the company’s continuing dedication to the luxury yacht market. “Gulf Craft’s track record has been consistently recognized on a global level. The conception and creation of the Majesty 155 has further pushed our capabilities as a company, creating even higher expectations from our customers around the world,” said Mohammed Hussein Al Shaali, Chairman of Gulf Craft.

Look out for a more detailed look at the stunning 155 in our next issue!

2- Siran relaunChed afTer refiT aT feadShip

The 70-metre Feadship Siran recently completed a nine-month refit at the Feadship yard in Makkum, ensuring that the superyacht features the newest technologies and meets the owner’s current requirements.

The last of seven magnificent Feadships to be designed by the legendary Jon Bannenberg, Siran was considered a revolutionary yacht in many ways at the time of her launch in 1991. Her radically styled windows and the innovative tender positioning were among many notable features.

The owner also made use of the period in the giant covered dock at the Feadship Makkum yard to have some paintwork done on the hull, upgrade to new highly-skewed low noise propellers and rearrange two crew cabins.

38 Hadag Magazine Hadag News
ىلعلأا سلجملا وضع ،لاعملا دشار نب دوعس خيشلا ومسلا بحاص ةياعر تحت ىدل ةرخافلا توخيلا ثدحأ ”155 يتسجام“ تخيلا نيشدت مت ،نيويقلا مأ مكاح ةرخافلا توخيلا ربكأ ربتعي يذلاو )تفارك فلج( براوقلا ةعانصل جيلخلا ةكرش .ةدحتملا ةيبرعلا تاراملإا ةلود يف تينب يتلا توخيب صاخلا ءانبلا ضوح يف هتعانص تمت يذلا ،رخافلا تخيلا اذه نيشدت يتأيو يتلا تاردقلا ىلع نهربيل ،نيويقلا مأ يف ”تفارك فلج”ـل عباتلاو ”يتسجام“ توخيلا نم اهتظفحم ةعسوت ليبس يف ةقيرعلا ةيتاراملإا ةكرشلا هذه اهب عتمتت ةليوط دوقعل مئاقلا ةكرشلل يراجتلا جهنلا حاجن ىلع ةللاد يتأي امك ،ربوسلا .ءلامعلل ةقداصلا ةروشملا ميدقتو ةقثلا ىلع
رهشأ ةعست دعب اًرخؤم ”Feadship “ نفسلا ءانب ضوح ”ناريس“ تلمكتسإ 70 يلاوح ضوحلا لوط غلبيو،ةيدنلوهلا ”موكام“ ةنيدم يف ديدجتلا لامعأ نم .ةرخافلا توخيلا باحصأ تاجايتحا يبليو تاينقتلا ثدحأ نمضي ثيح،اًرتم نوج“ يروطسلأا توخيلا ممصم لبق نم ةممصم توخي ةعبس رخآ تناكو ةكرش نأ ركذلاب ريدجلاو ،”Feadship “ ضاوحأ يف اهتعانص تمت، ”قريبناب ذنم ةلهذملا توخيلا نم ريثكلا ةعانص ةروث يف اًببس لازت لاو تناك ”ناريس“ Makkum “ ةحاس يف ىطغملا ضوحلا نم ةدافتسلاا تمتو .1991 ماع اهقلاطنأ حوارم ريوطت ىلإ ةفاضلإاب،نفسلا لكايهل ناهدلا لامعأب مايقلل ”feadship .نئابكلا بيترت ةداعإو ءاضوضلا نم دحلل ضوحلا 1 2 Global

3- Safwa Marine openS new yaS Marina offiCe

Safwa Marine, an independent yacht management company based in Abu Dhabi, recently opened its new Yas Marina headquarters and retail facility with an official launch ceremony. The new facility will offer a full range of services to the luxury yacht sector, including service and repair, charter and sales as well as offering a range of chandlery items.

Chairman Khaled Al Rashedi commented: “We are very proud of our achievements since we launched in 2014. We aim to constantly offer bespoke and unique services to the yachting industry that differentiate us from others in the market.”

4- porTo arabia doha awarded 5 anChorS

Ronautica Middle East, operator of The Pearl-Qatar’s three marinas, announced last month that Porto Arabia Marina has been awarded a ‘5 Gold Anchors’ rating by the Yacht Harbour Association.

The award recognizes the marina for reaching international standards set for marinas offering excellent facilities, the highest service levels for members and achieving the ICOMIA Clean Marina standard.

Commenting on the award, Steven Stiglbauer, GM of Ronautica Middle East, said, “We are very proud to have received such accreditation. This award is not possible without a full team effort and the unceasing support regularly received from our parent company and master developer of The Pearl-Qatar, United Development Company.”

همظني يذلاو ،ملاعلا يف ةيرحبلا ئفارملل ةيناطيربلا ةيرحبلا داحتلإ ةعباتلا ةيرحبلا ةراجتلا ةيعمج ةطشنأ

اذه ىلع ،طسولأا قرشلا اكيتونور ةكرش هريدت يذلا ،”ايبارأ وتروب ىسرم“ لصحو سمخلا ةئف نم دامتعلإل لداعملا ،”ةيبهذ سارم 5

Hadag Magazine 39 راـــــــبخأ توــــــــــــخيلا ةيملاـــــــعلا
،”ةيبهذلا ةاسرملا“ جمانرب ةزئاجب رطق ةؤلؤللا ةريزجب ”ايبارأ وتروب ىسرم“ زاف فينصت ىلعأ وهو ،هئلامعل ”وسرلا ةدوج نامض“ مدقي يملاع ىسرم لضفأك نمض ”توخيلا ئفارم داحتا“ اًيونس
“ ،قومرملا يملاعلا فينصتلا يتأتو .ملاعلا ىوتسم ىلع ةرخافلا ةيرحبلا يسارملا فينصت نيب ىقرلأاو موجن ةددحملا ةيلودلا ريياعملا ىلإ ايبارأ وتروب انيرام لوصو ىلع اًريدقت ةزئاجلا هذه ةققحمو ءاضعلأل تامدخلا تايوتسم ىلعأو ،ةزاتمم تلايهست ةمدقم يسارملل .انيراملا ةفاظنل ةيرحبلا تاعانصلا تايعمجل يلودلا سلجملا رايعم
يف امب ،ةمخفلا توخيلا عاطقل تامدخلا نم اًددع ديدجلا رقملا رفوي فوسو تامدخ نم ةعومجم ريفوت نع لاضف ،عيبلاو ريجأتلاو ،حلاصلإاو ةنايصلا تامدخ كلذ نفسلا ءانبل يبظوبأ ةكرش ةرادإ سلجم سيئر بئان رقملا حتتفا .نفسلا نيومت ةرادإ سلجم سيئر لاق .ةرادلإا سلجم ءاضعأ روضحب ،يقوزرملا يلع دمحم ةزيمتم تامدخ ريفوت رارمتساب فدهتسن “ :يدشارلا دلاخ نيرام ةوفص ةكرش تاكرشلا نم انريغ نع انزيمي ام وهو ،توخيلا ةعانص لاجم يف اهعون نم ةديرفو .”قوسلا اذه يف ىرخلأا 3 4

The kaTara TrAdiTionAl dHow FeSTivAl

The annual celebration of the region’s maritime heritage hosted in Qatar’s cultural centre brings traditional Arabian sailing boats from across the region together in one colourful spectacle.

Each year, Qatar’s cultural village, Katara, which is located on Doha’s coastline just north of West Bay, hosts an international traditional dhow festival, with the aim of celebrating the region’s sailing traditions and maintaining the ancient art of dhow building.

The Traditional Dhow Festival’s fourth edition was staged in November of last year, with His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa al Thani inaugurating the event and attending the opening ceremony.

The opening ceremony was held in the presence of the Minister of Culture, Arts and Heritage HE Dr Hamad Bin Abdulaziz al Kuwari, Katara’s Director-General Dr Khalid Ibrahim al Sulaiti and the festival’s Director Mr Ahmed al Hitmi, in addition to a number of ambassadors and VIP guests. Overall, more than 40,000 visitors took part in the festival’s opening day celebrations.

Last year’s festival hosted five maritime competitions; traditional sailing, free diving, pearl diving and rowing, as well as the best dhow contest.

The ‘Fateh Al Khair’ team from Bahrain won QR200,000 for collecting the biggest amount of pearls (14,264) during the three-day contest. Mohammed Abdullah al Saada from Qatar took home QR100,000 for winning the free-diving contest, in which he managed to hold his breath for an incredible 5 minutes and 30 seconds under water.

The sailing competition’s winners were also crowned, with Raslan team winning the first place and the QR100,000 prize. As for the rowing competition, the teams that secured the first four spots on Wednesday, all from Oman, were awarded QR100,000, QR70,000, QR50,000 and QR30,000 respectively.

40 Hadag Magazine
Hadag Heritage

ةيديلقتلا نــفسلل

“ The fourth Traditional Dhow Festival is a leading heritage event that achieved a number of objectives, such as bringing generations together and reviving Qatar’s as well as the region’s maritime heritage. Our maritime heritage is a distinctive feature of our national identity. This goes in harmony with Katara’s mission as a cultural institution, through which we spread our culture as well as interact with other cultures.

ةقطنملاب نيرشت ربمفون يف ناجرهملا نم ةعبارلا ةخسنلا حاتتفا متو نب دمح خيشلا ومسلا بحاص ةياعرب،يضاملا ملاعلا نم يناثلا

نونفلاو ةفاقثلا ريزو روضحب حاتتفلاا لفح ميقأو،يناث لآ ةفيلخ

ريدملاو، يراوكلا زيزعل ادبع نب دمح روتكدلا ةداعسو ثارتلاو ناجرهملا ريدم و،يطيلسلا ميهاربإ دلاخ روتكدلا اراتكل ماعلا فويضلاو ءارفسلا نم ددع ىلإ ةفاضلإاب،يمتهلا دمحأ ديسلا براقي ام باطقتسا ىلإ ةفاضلإاب،ةلودلا يف تايصخشلا رابكو .حاتتفلاا موي يف رئاز 40000 تاقباسم ةسمخ يضاملا

Hadag Magazine 41
ناجرهم
يلودلا اراتك ناجرهمب ةيفاقثلا ةيرقلا فيضتست ،ماع لك يف ،ةحودلا لحاس ىلع عقي يذلا ةيديلقتلا ةيعارشلا بكارملل راحبلإا ديلاقتب لافتحلاا فدهب،يبرغلا جيلخلا برغ لامش ةرشابم .ةيعارشلا بكارملا ءانبل ميدقلا نفلا ىلع ظافحلاو
اراــــــــــــــــــــتك
ماعلا يف ناجرهملا فاضتساو جارختسا،رحلا صوغلا،يديلقتلا راحبلإا ةقباسمك،ةيرحب .ةيعارشلا بكارملا ةقباسم نع لاضف،فيدجتلاو،ؤلؤللا لاير 200, ةزئاجب نيرحبلا ةكلمم نم”ريخلا حتاف“ قيرف زافو مايأ ةثلاثلا رادم ىلع )14264(ؤلؤل ةيمك ربكأ عمجل يرطق يرطق لاير 100, ةزئاجب رطق نم ةداسلا للهادبع دمحم زوفو، ةدمل هسافنأ دقع نم نكمت يذلاو،رحلا سطغلا ةزئاجب زوفلل .ءاملا تحت ةيناث30و قئاقد ةسمخ يف، يرطق لاير 100, ةزئاجو لولأا زكرملاب ”نلاسر“ قيرف زافو ةزئاجب نامع قيرف زاف دقف فيدجتلل ةبسنلاب امأو،راحبلإا ةقباسم . يرطق لاير 100, ةيديلقتلا ةيعارشلا براوقلل يونسلا لافتحلاا، رطق ةلودب يفاقثلا زكرملا فيضتسي .لودلا فلتخم نم نيكراشملا نم ديدعلا بطقتسي ثيح، ةيبرعلا
“ نفسلل عبارلا ناجرهملا نأ ققحي ةيديلقتلا ةيعارشلا لثم ،فادهلأا نم ديدعلا لايجلأا فلتخم باطقتسا ،تاربخلا لدابتل ةكراشملل يرحبلا ثارتلا ءايحإ نع لاضف ثارثلا ربتعيو .ةقطنملل ةيوهلل ةزيمملا ةمسلا يرحبلا ةمهم هذهو،رطق يف ةينطولا ةسسؤم اهرابتعاب اراتك اهللاخ نم عيطتسن ،ةيفاقث لعافتلا كلذكو انتفاقث رشن .ىرخلأا تافاقثلا عم “ “ يطيلسلا ميهاربإ دلاخ روتكدلا اراتكل ماعلا ريدملا
General Dr Khaled Ibrahim al Sulaiti Katara’s Director

Finally, Qatar Museums Authority’s Fateh Al Khair won the coveted ‘Best Dhow’ contest, and the QR100,000 prize. However, in 2014 the judges found the contest to be highly competitive, and in an exceptional move decided to honour two more dhows with QR50,000 each. The two honourees were Bahrain’s Al Khalfaniyah dhow owned by Abdulaziz al Shahin, followed by Kumzar dhow of Mohammed Abdullah al Kumzari from Oman.

Culture and Music

It is not just dhows that are celebrated at the festival, but the region’s maritime culture as a whole. The festival featured the participation of three folk groups from Qatar, Oman and Bahrain that roamed the beach’s walkways while chanting and doing the Arabian Peninsula’s signature clap, in a performance that resurrected the musical traditions of the region’s founding fathers.

To give the festival a ‘time-hop’ feel, the on-beach Heritage Village was re-designed to simulate the Qatari architecture of the 1940s. The village hosted 38 exhibitors from India, Zanzibar, Oman and Bahrain among a number of other countries.

During the five days of the festival, the artisans of the on-beach workshops performed live demonstrations of 16 ancient maritime professions that were popular in the pre-Oiland-Gas era to the festival’s guests.

Besides the ‘Al Tabaa’ operetta, the festival’s musical numbers included ‘Al Qafal’ operetta, as well as the traditional ‘Al Dashah’ event, which celebrated the seamen’s departure as they went on their three-day pearl diving trip, as part of the dhow festival’s competition program.

Katara’s beach visitors also had the chance to learn about the rituals of pearl diving, by watching a full crew on board a traditional diving vessel with tools and equipment, which they used to dive into the depths of the sea to extract oysters and pearls.

Overall, the event was lauded as a huge success, and plays an important role in maintaining the region’s ancient maritime traditions.

42 Hadag Magazine
Hadag Heritage
Hadag Magazine 43 بكرم لضفأ“ ةزئاجب رطق فحاتم ةئيه تزاف اًريخأ و تررق ةيئانثتسا ةوطخ يفو،يرطق لاير 100, و ”يعارش ةيعارشلا بكارملا نم نينثا ميركت ميكحتلا ةنجل بيصن نم نيتزئاجلا تناكو، يرطق لاير 50, ةزئاجب ينيرحبلا هبحاصل ”ةينافيلخلا“ يعارشلا بكرملا هبحاصل ”رامزك“ يعارشلا بكرملاو، نيهاش زيزعلادبع .نامع ةنطلس نم يرامزكلا للهادبع دمحم ىقيسوملاو ةفاقثلا اهنكلو،ةيعارشلا بكارملل ةقباسم درجم تسيل اهنا نمضت ثيح،لكك ةقطنملا يف ةيرحبلا تافاقثلا عيمجل رطق نم ةيبعشلا نونفلل قرف ةثلاث ةكراشم ناجرهملا ةيرحبلا جيزاهلأا ديدرتب اوماق نيذلا، نيرحبلاو نامعو هبشل صاخلا عباطلا لمحي يذلا قيفصتلاو ةيديلقتلا .ةيبرعلا ةريزجلا ئطاشلا ىلع ةيثارتلا ةيرقلا ميمصت متو نرقلا نم تاينيعبرلأا نم ةيرطقلا ةرامعلا ةاكاحمل رابجنزو دنهلا نم اًضراع 38 ةيرقلا تفاضتساو،يضاملا .ىرخلأا نادلبلا نم اًددعو نيرحبلاو نامعو نم ديدعلا ضرع مت،ناجرهملا نم مايأ ةسمخلا للاخو يف ةجئار تناك يتلا ةميدقلا ةيرحبلا نهملا و فرحلا .ناجرهملا فويضل زاغلاو طفنلا لبق ام رصع لاضف،”لافقلا“ تيربوا و ”عابطلا تيربوأ”،كلذ ىلإ ةفاضإ هب نولفتحي اوناك يذلا ”هشدلا”يديلقتلا ثدحلا نع نم اهريغو،ؤلؤللا ديصل ةراحبلا ةرداغم دعب جيلخلا ءانبأ . ةيهيفرتلا جماربلا سوقط ىلع فرعتلاب اًضيأ اراتك ناجرهم راوز ىضحيو مقاط ةدهاشم للاخ نم،ؤلؤللا نع اًثحب صوغلا تاودلأاو تادعملاو صوغلا ةنيفس نتم ىلع لماكتم .ةيديلقتلا ناجرهملل ريبكلا حاجنلاب عيمجلا داشأ،ماع لكشبو ةيرحبلا ديلاقتلا ىلع ظافحلا يف اًماه اًرود بعلي يذلا، .ةقطنملا يف ةميدقلا

THE U l T i MAT e C r U i S in G de ST in AT ion

The peninsula of Qatar is a boater’s paradise, with its beautiful, warm Arabian Gulf waters home to a wealth of cruising and watersports opportunities to explore from luxurious anchoring destinations.

Located on the West Coast of the Arabian Gulf and surrounded by water on all three sides, everyone from watersports enthusiasts to those in search of a leisurely and relaxing day trip can enjoy islands, boating areas and some of the region’s most prominent boating and watersports events.

Naturally, sailing is a popular pastime, with its origins dating back to Qatar’s early beginnings when traditional wooden dhow boats were used for fishing and trading.

Today, sailing, motor boating and watersports have become major tourist attractions and regular highlights on Qatar’s annual event calendar.

For visitors and locals, Doha’s prestigious Lusail City offers the ideal anchoring spot at Lusail Marina, the home of the Qatar International Boat Show. Lusail’s facility, which is managed by Mourjan Marinas, is also home to a first-of-kind experiment to investigate the use of floating mangroves for ‘carbon sequestration’ – the capturing of carbon emissions. The experiment is a joint initiative with the UNESCO Doha Office.

Also managed by Mourjan Marinas is the Four Seasons Hotel Marina, providing another idyllic, luxury location for boaters. Other world-class berthing options include the Porto Arabia Marina in Doha’s exclusive luxury residential development on The Pearl, and the luxurious facilities at the RitzCarlton Hotel, Doha.

From any of these marinas, boaters can set off into the local waters and discover surrounding areas such as the Corniche Bay waterfront promenade, and a series of small islands.

For those with a taste for luxury, the previously uninhabited Banana Island has been recently transformed into a five-star island resort with a shallow rocky side ideal for snorkelling. Aliyah Island, home to desert hares and a variety of birds, provides boaters with an opportunity to observe local species in their natural habitat. Other islands worth visiting include Palm Tree Island and AlSafia Island, 10 and 15 minutes from Doha by boat respectively.

For those looking to explore further, Shrao Island, located three hours from Doha by speedboat, is a haven for seabirds, and visitors can enjoy spotting turtles from its soft, sandy beach. Halul Island boasts spectacular views with hills rising to 190 feet and its coral reefs and beautiful shoals of coral fish, ideal for scuba divers.

More active boating enthusiasts can enjoy watersports such as jet-skiing, wakeboarding, kayaking, diving and parasailing, while those looking for a more relaxing experience can rent a traditional Dhow or luxury yacht for a sunset cruise, with stunning views of the city skyline at night. Qatar also boasts an action-packed watersports and boating annual event calendar, playing host to the Unlimited Hydroplane Championship, Formula One World Powerboat Championship, Qatar International Boat Show and the Jet Ski Grand Prix, as well as various international sailing regattas. Whatever your interests, world-class leisure facilities, calm crystal-clear waters, and sandy beaches make Qatar an ultimate cruising destination.

44 Hadag Magazine
Hadag spotlig H t

Mourjan Marina - Losail City is home to the Qatar intl’ Boat Show.

Hadag Magazine 45 ئفدو،لامجلا ثيح،ةيقاط ةنج ربتعت رطق ةلود صرفو ةيرحبلا ةورثلا ىلإ يبرعلا جيلخلا هايم .ةرخافلا ةيئاملا تاضايرلا فاشكتسا راحبلإا ةهجو رطــــــــــــق يف ثيح ،يبرعلا جيلخلل يبرغلا لحاسلا ىلع رطق ةلود عقت نأ عيمجلل نكمي ثيح ،ةثلاثلا بناوجلا لك نم هايملا اهب طيحت ةلحر نع نوثحبي نيذلل ،ةيئاملا تاضايرلاب عتمتلا ةصرفب ىضحي براوق نم هيوتحت امو ةيحايسلا رزجلاو قطانملا دوجول ،ءاخرتسلاا .ةقطنملا يف ةلودلا تايناكملإ ةفاضلإاب ،هيملاع تاذ قراوزلا بوكرو، ةيئاملا تاضايرلا مويلا تحبصأ دقف ةيحايسلا بذجلا تاموقم نم يعارشلا راحبلإاو ،تاكرحملا .رطق يف يونسلا ميوقتلا ىلع ءوضلا طيلستل اببسو ،ةيسيئرلا ناكسلاو راوزلل ةحودلا يف ةقومرملا ليسول ةنيدم مدقتو هريدت يذلاو ،”انيرام ليسول“ ةيلاثملا يسارملا دحأ نييلحملا ةساردو ثحبلل لولأا نطوملا هنأب كلذ ىلإ ةفاضإ ، ”انيرم ناجرم“ ةكرتشم ةردابم يهو ، نوبركلا تاثاعبناو فورغناملا مادختسا .ةحودلا يف وكسينويلا بتكم عم ثيح، زنوزيس روفلا قدنفل رخافلا ىسرملا انيرام ناجرم ريدتو يملاعلا زارطلا نم ةديدعلا تارايخلاو تامدخلا لضفأ مدقت زتيرلا قدنف يف ةرخافلا قفارملا ىلإ ةفاضلإاب، ىسرملا كلذ يف .ةحودلا ،نوتلراك براوقلاو توخيلا باحصلأ نكمي،ةعئارلا يسارملا كلت عيمج نمو لثم اهب هطيحملا قطانملا فاشتكاو ةيلحملا هايملا يف قلاطنلاا .ةريغصلا رزجلا نم ةلسلسو ،جيلخلا شينروك ريغلا انانبلا ةريزج ةرايز نكمي،ةيهافرلا يف عيفرلا قوذلا يوذلو سمخ عجتنم ىلإ ةريخلأا ةنولآا يف تلوحت يتلاو اًقباس ةلوهأم ةقطنم بناجب ةلحض هايم ىلع ةريزجلا كلت يوتحتو،موجن ةعومجمو ةيربلا بنارلأا نطوم ،ةيلاع ةريزجو.سطغلل ةبسانم يف ةيلحملا رويطلا ةبقارم ةصرف رفوتتل ،رويطلا نم ةعونتم ”يرت ملاب“ ةرايزلا قحتست يتلا ىرخلأا رزجلاو .ةيعيبطلا اهتئيب .ةيفص لآ ةريزجو، ةريزج ةرايز مكنكمي ،ديزملا فاشكتسا يف نيبغارللو دعت ،عيرسلا قيرطلا نع تاعاس ثلاث ةفاسمل دعبت يتلا ،واراش .يلمرلا ئطاشلا ىلع فحلاسلاو رويطلل اًذلام ةريزجلا كلت قوف مدق 190 عافترا ىلع ةبلاخ ةللاطإ رفوت يتلا لولاح ةريزجو كامسلأاو ةلحضلا هايملاو ةيناجرملا باعشلا ىلإ ةفاضلإاب للاتلا .نيصاوغلل ةيلاثم يهو ،ةليمجلا جلزتلاو، ءاملا ىلع جلزتلا ةيرحبلا تاضايرلا قاشعل نكمي نع نوثحبي نيذلا كئلولأو ،يئاوهلا جلزتلاو
رتسأ رثكأ يش ةبرجت
تخي وأ ةيديلقتلا .ليللا يف ةنيدملا قفأ ىلع تابسانملاو تاقباسملا فلتخم يونسلا رطق ميوقت مضي امك قراوزلل ملاعلا ةلوطبك ،ةيرحبلا تاضايرلا لاجم يف ةيملاعلا نع لاضف ،يكس تجلا قابسل ىربكلا رطق ةزئاجو ،ةعيرسلا .ةيلودلا ةيعارشلا براوقلا تاقابس نم ديدعلا ىوتسملا تاذ قفارملا تناك ءاوس ، كتامامتها تناك امهم ةهجو يه رطق ،ةيلمرلا ئطاوشلا وأ ،ةئداهلا هايملا وأ ،يملاعلا .ةيلاثملا راحبلإا
صوغلاو فيدجتلاو ةيعارشلا بكارملا راجئتسا نكمي ،اءاخ
ةبلاخلا رظانملا عم ،سمشلا بورغ ةلحرل رخاف
- انيرام ناجرم ليسول هنيدم براوقلا نطوم .رطق يف

Marinas of Qatar يسارم

Those considering owning a boat in Qatar will be pleased to know that there are several world-class berthing facilities located along Doha’s coastline…

رــــــطق

The ritz-Carlton Marina

One of the most prestigious hotels in Qatar, the RitzCarlton, Doha is an exclusive island resort with unlimited recreational amenities and a marina featuring a clubhouse for boats and jet-skis.

Guests of the Ritz-Carlton marina can make use of the hotel’s world-class facilities, which include eight exceptional restaurants and bars featuring fine local and international cuisine, a world-class spa and modern fitness centre, indoor and outdoor swimming pools, six meeting and video conferencing rooms, and more.

The marina has a clubhouse and berthing for 235 boats, and an eight-slip marina exclusively for jet skis. The marina is located conveniently close to the West Bay business district and the Doha Corniche.

Marina faCiliTieS:

• 235 modern floating marina berths

• 8 slip marina for jet skis

• Boat maintenance

• 24-hour security

• 5 star concierge service

• Leisure and dining facilities

• Supply of provisions

• Daily weather forecast

• Laundry services

• Water & electricity

• Deck wash for all yachts

• Boat launching ramp

مضي يريزج

تاجاردلاو قراوزلل يدان

ةدافتسلاا نوتلراك زترلا قدنف ىسرم فويضل نكمي

ىوتسملا ىلع قدنفلا قفارم يملاع يحص عجتنمو و اًيلود اًخبطم مضت،تاناحو معاطم ةيلخاد ةحابس ضاوحاو،ةيندبلا ةقايلل ثيدح زكرمو،ىوتسملا .كلذ نم رثكأو،تاعامتجلال فرغ ةتسو،ةيجراخو

-تجلل ةصصخم نكامأو،براق 235 ـل ىسرملا عستي

نم برقلاب زيمتم عقوم يف ىسرملا دوجول ةفاضلإاب،يكس .ةحودلا جيلخو يبرغلا جيلخلاب يراجتلا يحلا :تامدخلاو ىسرملا قفارم ةمئاعلا

يف براق كلاتما يف بغري نمل ةدع كانه نأ فرعن نأ انرسي،رطق ىلعو ةيرحب يسارمو قفارم لحاس لوط ىلع عقت يملاع ىوتسم ...ةحودلا انيرام نوتلراك زتيرلا قدنف عجتنم وهو،ةحودلا يف قدانفلا مخفأ دحا، نوتلراك زترلا قدنف مضي ىسرمو،ةدودحم ريغلا ةيهيفرتلا ةحارلا لئاسو
.ةيئاملا
نم
ةينامث لمشت
يتلاو،يملاعلا
ةثيدحلا يسارملا نم 235 • يكس-تجلل يسارم 8 • براوقلا ةنايص • ةعاسلا رادم ىلع نملأا • اًيموي سقطلا تاعقوت • ليسغلا تامدخ • توخيلا لسغ • توخيلا ليزنتل ردحنم • The Ritz-Carlton Marina نوتلراك زتيرلا قدنف انيرام Hadag spotlig H t

The four Seasons Marina

The exclusive marina facility of the Four Seasons Hotel Doha, this marina is situated adjacent to the luxurious hotel in the central business and leisure district of Doha’s West Bay, with its unmistakeable skyline visible from the moment you reach Doha’s idyllic Corniche.

The Four Seasons Marina boasts 112 berths for yachts from 10 to 35 metres in length, and it part of the planned prestigious new Nobu restaurant development. Members and visiting yacht owners can also take advantage of access to the Four Seasons Hotel’s leisure facilities, which include seven restaurants and lounges, a three-storey Spa and Wellness Centre, comprehensive business facilities and a private beach, to name but a few.

The marina also offers a boat ramp, round the clock security, dockmaster assistance, boat valet services, a five-star concierge service, and more.

Marina faCiliTieS:

• Berthing for yachts of 10 - 35 metres

• 112 modern floating marina berths

• Marina administration open 7 days a week

• 24-hour full berthing and marina assistance

• 24-hour security

• 5 star concierge service

• Supply of provisions

• Daily weather forecast

• Laundry services

• Water & electricity

• Deck wash for all yachts

• Waste removal from pontoons

• Petrol & Diesel Fuel Station

• Boat Launching Ramp

Hadag Magazine 47
انيرام زنوزيسروفلا ةحودلا
The Four Seasons Marina
ةحودلا زنوزيسروفلا ىسرم اذه عقي،ةحودلا زنوزيسروفلا قدنفل قفارملا يرصحلا ىسرملا طسو،هيفرتلاو لامعلأا ةقطنم يف رخافلا قدنفلل اًرواجم ىسرملا ىلإ كلوصو ةظحل هيقفأ ةيؤرب زاتمي،ةيبرغلا ةحودلا جيلخ .يلاثملا ةحودلا شينروك 10- لوطب، توخيلل ىسرم 112 دوجوب ةعبرلأا لوصفلا ىسرم رخفي .رحاسلا ”وبون معطم“ دوجوبو، مهنم لكل اًرتم 35 ىلإ لوصولا نم ةدافتسلاا توخيلا باحصأو ءاضعلأل نكميو ىلع لمتشي يذلا،زنوزيسروفلا قدنف يف ةيهيفرتلا قفارملا ةلماش قفارمو ،ابسلاو يضايرلا يدانلاو تاهدرلاو معاطم ةعبس .صاخلا ئطاشلاو ةيراجتلا لامعلأل رادم ىلع نملأا لوجتو،براوقلا ليزنتل ردحنم ىسرملا مدقي سمخلا ةئف نم نيدعاسم نيفظومو ،براوقلا تامدخو،ةعاسلا .كلذ نم رثكأو، موجن :تامدخلاو ىسرملا قفارم اًرتم -35 10 ةعسب تخي لكل ىسرم • مئاع ىسرم 112 • عوبسلأا رادم ىلع لمعت ىسرملا ةرادإ • ةعاس 24 رادم ىلع ةدعاسملا • ةعاس 24 رادم ىلع نملأا • موجن-5 جريسنوك ةمدخ • يمويلا سقطلا تاعقوت • ليسغلا تامدخ • ءابرهكلاو هايملا • توخيلا حطسأ لسغ • تافاوطلا نم تايافنلا ةلزإ • لزيدلاو دوقولا تاطحم • براوقلا ليزنتل ردحنم •

Mourjan Marinas - lusail City

This marina is located in Lusail City, a meticulously planned urban development along the coastline north of Doha that will soon provide the ultimate living experience for around 450,000 people in Doha, Qatar. There are 142 modern floating marina berths that can host yachts of 10-40 metres in length. Facilities and services include underwater lighting, black and grey water ‘pump-out’ at the berths, 24-hour security, a fivestar concierge service, marina cart service to and from your yacht, deck wash for all yachts and a refreshment kiosk.

Lusail City marina includes three on-water lounges, which will become a café, a juice bar, a family lounge and a dedicated area designed and built for events, which is one of the reasons why it is home to the Qatar International Boat Show.

Marina faCiliTieS:

• 6 metre wide pontoon walkways

• 4 metre wide arms with 2 metre wide berthing fingers

• Choice of three on-water lounge areas

• Marina administration open 7 days a week

• 24-hour full berthing and marina assistance

• Pump-out facilities

• 24-hour security

• 5-star concierge service

• Daily weather forecast

• Deck wash for yachts

• Water & electricity

• Waste removal on pontoons

CoMinG Soon:

• Emergency response service

• Fuel service station

• Supply of provisions

• WiFi Internet

• Laundry services

• Valet parking

حطس ىلع ضرع تلااص ثلاث انيرام ليسول ةنيدم لمشتو

ةممصم ةثيدح ةقطنمو ةيلئاع ةلاصو ىهقم ىلع يوتحت،ءاملا

ضرعملل اًبسانم اًناكم رطق لعجل اًببس تناك يتلا،تابسانملل

.براوقلل يلودلا

:تامدخلاو ىسرملا قفارم

راتمأ 6 غلبي ضرعب توخيلا نيب يشملل رمم •

راتمأ 4 ضرعب توخيلل فقاوم •

ةعاسلا رادم ىلع ةحوتفم انيراملا ةرادإ •

موجن 5 جريسنوك ةمدخ •

اًيموي سقطلا تاعقوت

48 Hadag Magazine
ليسول ةنيدم – انيرام ناجرم ةيرضحلا ةيمنتلا ثيح ،ليسول ةنيدم يف ىسرملا اذه عقي يتلا، ةحودلا نم يلامشلا لحاسلا لوط ىلع ةقدب اهل ططخملا يلاوح عم فاطملا ةياهن يف شيعلا ةبرجت رفوت نأ اهنأش نم .رطق , ةحودلا يف ةمسن 450000 نأ نكمم يتلا ةمئاعلا ةثيدحلا يسارملا نم 142 كانه ضعب ىلع يوتحت ثيح،اًرتم 10-40 لوطب توخيلا فيضتست ىلع جريسنوكلا ةمدخو ءاملا تحت ةءاضلإاك تامدخلاو قفارملا تخيلا ىلإو نم ىسرملا يف ليصوتلا ةمدخو , ةعاس 24 رادم .تابطرملا عيبل كشكو توخيلا حطس لسغو،كب صاخلا
• توخيلا ليسغ • ءابرهكلاو هايملا • تافاوطلا نم تايافنلا ةلازإ • :ابيرق و ئراوطلل ةباجتسلاا تامدخ • دوقولل تامدخ ةطحم • ياف-ياو تنرتنإ • ليسغلا ةمدخ • ةيناجملا تارايسلا نكر ةمدخ • Hadag spotlig H t

porto arabia, the pearl

This marina is part of the spectacular Porto Arabia precinct on Qatar’s The Pearl-Qatar Island, a worldclass residential, leisure and retail community which boasts some of Qatar’s most desirable addresses.

Porto Arabia is the largest of the planned three marinas. It supports 785 vessels ranging in size from 10m to 60m, offering top-notch services such as a unique state-of-the art-system of on-dock fuelling for mega yachts, a fuelling berth at the entrance to the marina and pump-out facilities. Yacht owners are able to cater private dinner parties on their boat, selecting dishes from nearly 50 different restaurants at the PearlQatar - a starter from one, a main course from another and a dessert from a third!

Porto Arabia provides convenient pedestals at each pier, which allow for transfer of water, electricity, telephone, TV, fax and internet. The Harbour Master for The Pearl-Qatar is located in the principal marina of Porto Arabia.

Marina faCiliTieS:

• Berthing for yachts of 10 - 60 metres

• 785 modern floating marina berths

• Marina administration open 7 days a week

• 24-hour full berthing and marina assistance

• 24-hour security

• Wide selection of catering services

• Supply of provisions

• Daily weather forecast

• Water & electricity

• Deck wash for all yachts

• Waste removal from pontoons

• Petrol & Diesel Fuel Station

• Boat Launching Ramp

ةؤلؤللا – ايبارأ وتروب يف ةلهذملا ايبارأ وتروب ةقطنم نم ءزج وه ىسرملا اذه هيفرتلا نم يملاع ىوتسم ىلع وهو ،رطق - ةؤلؤلللا عورشم .رطق يف اهيف بوغرملا نيوانعلا رثكأ مضتو، نكسلاو اهنأ ثيح،رطق يف ةدوجوملا يسارملا ربكأ يه ايبارأ وتروب راتمأ 10 نم اهمجح حوارتت يتلا نفسلا نم 785 حوارتي ام معدت باحصلأ ةزيمتملاو ةديرفلا تامدخلا ضعب مدفتو،اًرتم60 ىلإ .اهريغو نفسلا ةنايصو دوقولاب دوزتلاك ،توخيلا ىلع مهب ةصاخلا ءاشعلا تلافح لمع توخيلا باحصلأ نكميو .رطق – ةؤلؤللا يف فلتخم معطم 50 نم قابطلأا رايتخاو، مهبراق يف ةمئلاملاو ةحيرملا لئاسولا عيمج ايبارأ وتروب مدقتو سكافلا،و نويزفتلاو، فتاهلاو، ءابرهكلاو ،ءاملاك،ءانيملا .اهريغو،تنرتنلإاو، :تامدخلاو ىسرملا قفارم اًرتم 60 – 10 ةعسب تخي لكل يسارم • ةمئاعلا ةثيدحلا يسارملا نم 785 • عوبسلأا يف مايأ 7 ةحوتفم انيراملا ةرادإ • ةعاس 24 رادم ىلع ةدعاسملا • ةعاس 24 رادم ىلع نملأا • نيومتلا تامدخل ةعساو تارايخ • اًيموي سقطلا تاعقوت • ءابرهكلاو هايملا • نفسلا حطسأ لسغ ةمدخ • تافاوطلا نم تايافنلا ةلازإ • ةطحملا يف لزيدلاو نيزنبلا • براوقلا ليزنتل ردحنم •
ةؤلؤللا ايبارأ وتروب
Porto Arabia, the Pearl
HADAG D estin Ation ءامـــــــــسلا ىــلإ راـــــــحبلا نم A truly once-in-a-lifetime experience, Hadag takes to the air with Seawings for a spectacular aerial tour of Abu Dhabi in one of their Cessna Caravan amphibious aircraft. زارط نم ةيئامربلا تارئاطلا دحأ يف يبظوبأ ءاوه يف ةلهذملا غنيو يس ةلوج ذخأب،رمعلا يف ةدحاو ةرم ولو كلذ ةبرجت مكنكمي .”نافاراك انسيس“
From the Sea S to the Skie S

S EAWI n GS A r E FAST becoming the word in adventure and luxury sightseeing in the UAE. Originally plying their trade from the jetty at Dubai Creek Golf Club, taking tourists up on breathtaking aerial tours of Dubai, Seawings now flies the length and breadth of the Emirates, from Sir Bani Yas to Ras Al Khaimah.

“Seawings was founded in Dubai in 2007 by the company’s CEO, Stuart Wheeler,” explains Darren Brews, Marketing Manager, Seawings. “He saw a potential for a new and unique way to showcase Dubai and its incredible progress from the air.”

The company currently operates three Cessna Caravan 208 Amphibious aircraft. They can operate on both land and water, making them highly versatile, with each aircraft seating up to nine passengers and one pilot.

A trip on one of Seawings’ light passenger aircraft is very far removed from the cosseted luxury of a big jetliner. The roar of the turbo-prop engine and the white spray of the water as you barrel down the creek for take-off is an all-encompassing sensation. Once airborne, you feel every wind, breeze and air current in this light aircraft, making for a truly exhilarating experience. However, it is the spectacular aerial views of the mangroves, coves, islets, landmarks and city skylines that will dominate your memories of the flight.

Cruising above the city and coastline at a height of only a couple of thousand feet, there are few ways more impressive to take in the incredible skyline of Dubai and its record-breaking Burj Khalifa, or the spectacle of Abu Dhabi’s Yas Marina Circuit, Ferrari World and Emirates Palace than from the air.

Seawings recently expanded their operations from simple sightseeing tours to all-inclusive adventure trips to remote islands and luxury resorts. “In 2014 we launched Seawings Lifestyle, offering a luxury concierge service to our guests using the seaplane as a fulcrum,” explains Darren.

“Through Seawings Lifestyle we have partnered with the best tours, excursions and activities in the UAE with a goal to build customized packages for our guests. Some of the packages include wildlife drives, yacht charters, spa treatments, fine dining, golf, city tours and more. Recently we also opened travel desks in some of Dubai’s most prestigious hotels, through which we hope to offer a level of service and quality that exceeds the expectations of travelers to the UAE.”

The company’s success is self-evident. They have seen a steady increase in passenger numbers year after year since 2007, flying over twenty thousand passengers from around the world in 2014!

52 Hadag Magazine
HADAG D estin Ation
Hadag Magazine 53 يف ةملكلا اذه تلخد ام ناعرس، ”غنيو يس“ هيفرتلا لئاسو دحأو ةيهافرلاو تارماغملا ملاع ةمئاق .ةدحتملا ةيبرعلا تاراملإا ةلود يف ةمهملا ةيحايسلا ،فلوغلا يدان يف يبد روخ فيصر نم ةلحرلا كلت أدبت ،ةدحتملا ةيبرعلا تاراملإا لوح ةعتمم ةلوج ذخأتل .ةميخلا سأر ىلإ ساي ينب ريص نمو لبق نم 2007 ماع يبد يف ”غنيو يس“ تسسأت حضويو.”رليو تارويتس “ ةكرشلل يذيفنتلا سيئرلا ىري ثيح،ةكرشلل قيوستلا ريدم ”ويرب نيراد“ ةضهن ززعت اهعون نم ةديرفو ةديدج ةقيرطل ةيناكمإ .ءامسلا للاخ نم يبد مدقتو نم ةيئامرب تارئاط ثلاث ليغشتب ةكرشلا موقتو لمعت نأ نكمملا نم. ”208 نافاراك انسيس“ زارط ةنرم اهلعجي امم ،ءاملا حطسو يضارلأا لك ىلع باكر ةعست ىلإ لصي امل ةرئاطلا عستت ثيح، ةياغلل .دحاو رايطو ةفيفخلا باكرلا ةرئاط نتم ىلع ةلحرلا كلت كرحتت ريدهو ةريبكلا تارئاطلا فرت نع اًديعب،”غنيو يس“ ءاوجلأا يف ةفخب علقت ثيح،ةينيبروتلا تاكرحملا لعجي امم ءاملا ذاذر ةيؤر و،عيمجلل عتمم ساسحإبو .اًقح ةجهبم ةبرجتلا رظانملا ةيؤر عيمجلل نكمي، ةلحرلا ءانثأ يفو ناجلخلاو،فورغناملا راجشأك ةلهذملا ةيوجلا يف نميهتس يتلا قافلآاو ملاعملاو ةريغصلا رزجلاو .كتايركذ رثكأ ةيؤرل بسانم عافترا ىلع ةلحرلا فوطتو ساي ىسرم ةبلحو،ةفيلخ جربك باجعلإل ةراثإ ءايشلأا .اهريغو،يراريف ملاعو، تاراملإا رصق ،يبظوبأب ةرايز نم اهتايلمع عيسوتب اًرخؤم”غنيو يس“ تماق ىلإ ةرماغملا تلاحرل ةفاضلإاب، ةيحايسلا ملاعملا 2014 ماع يفو .ةرخافلا تاعجتنملاو ةيئانلا رزجلا دقع مت ثيح،لياتسفيلا غنيو يس ةمدخ قلاطإ مت ةلود يف ةطشنلأاو تلاحرلاو تلاوجلا لضفأ عم ةكارش تاقابلا ضعب ءانب فدهب كلذو، ةدحتملا ةيبرعلا تاراملإا لمشت،فويضلا ةبغر بسح ةصصخملاو ةزهاجلا تلاوجو،فلوجلاو، ةرخافلا معاطملاو ابسلاو توخيلا .كلذ نم رثكأو ةنيدملا يف ةيحايس مظعم يف زجحلل بتاكم ةريخلأا ةنولآا يف حتف متو مدقن نأ لمأن اهللاخ نم يتلا،ةقومرملا يبد قدانف ىلإ نيرفاسملا تاعقوت قوفت ةدوجو ةمدخ ىوتسم .ةدحتملا ةيبرعلا تاراملإا ةلود ةدايز تلصح ثيح،ةكرشلا كلت حاجن يهيدبلا نم تقلحو،2007 ماع ذنم نيرفاسملا دادعأ يف ةدرطم ملاعلا ءاحنأ فلتخم نم بكار فلأ نيرشع نم رثكأب !2014 ماع يف There are few better ways to see the UAE’s landmarks than from the sky! ةلود ملاعم ةيؤرل ةديج قرط ةدع كانه !ءامسلا نم ةدحتملا ةيبرعلا تاراملإا ىلع ةلحرلا فوطت ةيؤرل بسانم عافترا ةراثإ ءايشلأا رثكأ ،ةفيلخ جربك باجعلإل ىسرم ةبلحو .يبظوبأب ساي “ “

As temperatures soar to record levels in the Gulf, a trip to the world’s coldest region might seem tempting, especially when you find out it’s not actually as cold as you’d think…

امدنع اًصوصخ،اًيرغم ودبي دق ملاعلا يف ةقطنم دربأ ىلإ زوركلا ةلحر نإف ،جيلخلا ةقطنم يف ةرارحلا تاجرد عفترت امك ...دقتعت امك ةدراب تسيل اهنإ فشتكت HADAG D estin Ation

I F T h E r E IS A ny I n DICATI on of the summer we’re in for, it was reported in June that on the second of the month, the UAE was the hottest place in the world, with the hottest temperature recorded globally of 50.5 degrees Celsius.

We enjoy perfect weather in the Gulf throughout winter, so why look for the same elsewhere in the summer? Why not go to the other extreme and head off to the Arctic Circle for a change? It might surprise you to learn that temperatures in some parts of the Arctic Circle can reach as high as 30°C in the summer, although average temperatures hover at around 10°C.

And we’ll give you six good reasons why you should go straight off the bat: Long hours of sunshine, with stunning sunsets and lingering dusks/Whales/Fjords/Spectacular scenery/Beautiful weather/and WHALES!

It should be said here that those looking to catch the famous Northern Lights, or Aurora Borealis, on a summer cruise in the Arctic will be disappointed – the long hours of sunlight and allnight twilights mean that the lights are not visible, as they can only be seen when the sky is completely dark.

The arctic Circle

The Arctic Circle is a region that is defined as anywhere north of the circle of latitude of the same name. The Arctic Circle is the southernmost latitude in the Northern Hemisphere at which the sun can remain continuously above or below the horizon for 24 hours, at the summer solstice or winter solstice respectively. There are only eight countries in the world that have all or part of their territory in the Arctic Circle, namely the United States (Alaska), Canada, Russia, Norway, Sweden, Finland, Greenland and Iceland.

Get up close and personal with towering icebergs! ةبلاخلا رظانملا نم بارتقلأا و !ةيديلجلا لابجلا
يف ةيحلا تانئاكلا ،يلامشلا بطقلا ناــــــتيحلا لثم .ةيبطقلا ةببدلا و HADAG D estin Ation
The wildlife of the Arctic, from whales to polar bears, is perhaps its biggest draw.

Cruise options

There are countless different types of cruise offered from all of these countries to choose from, but here are a few of our favourites:

one ocean expeditions

Our personal favourite sacrifices some comfort and luxury in favour of an unparalleled wildlife experience.

Oneceanexpeditions.com are a polar environmental survey organisation that funds its research by offering spaces on their expeditions for travellers keen to get up close and personal with polar bears, whales and other polar wildlife as the team does its research. Options include ocean kayaking, snowshoe trekking, whale watching and more. If you want to learn more about the world’s ocean habitats and have a once-in-a-lifetime experience in the process, there aren’t many better ways than this!

Packages range from reasonable to exclusive, but do not include flights.

norwegian Cruise

One of the most popular countries to depart on an Arctic cruise from is Norway, and this is because of one main reason: Fjords. A cruise from Norway will include aspects from other cruises, such as whale watching, icebergs and the like, but will also include the mind-numbingly spectacular beauty of the Norwegian fjords, as demonstrated by the picture you see here. You will also get to see some or Norway’s picturesque and quaint remote towns and villages, which are buried in snow for most of the year, but look pretty special in the summer months.

Try Cruisenorway.com or Fjordtravel.no for some tempting options.

نأ نم مغرلا : ناكملا كلذ ةلابق بهذت نأ كلعجت يتلا ةهيجولا بابسلأا ضعب كيطعنسو

.مئادلا ملاظلاو بلاخلا بورغلاو،سمشلا ةعشلأ ةليوطلا تاعاسلا،ليمجلا سقطلا-ةبلاخلاو ةلهذملا رظانملا-ةيرحبلا قياضملا-ناتيحلااروروأ”، ملاعلا يف ةبارغ رثكلأا ةيلامشلا ءاوضلأا ةيؤر نوديري نيذلا كئلؤلو بيخت فوس مهلامآ نإف،فيصلا يف ةيحايسلا ةنيفسلا نتم ىلع ،”سيلايروب نوكت نل ءاوضلأا نأ ينعي كلذو، ةمئادلاو ةليوطلا سمشلا ةعشأ ببسب كلذو، .اًمامت ةملظم ءامسلا تناك اذإ لاإ

Hadag Magazine 57 ةجرد ىلعأ يراجلا رهشلا نم وينوي نم يناثلا يف ةرارح ةجرد ىلعأ تلجس 50.5 تغلب ثيح، ةدحتملا ةيبرعلا تاراملإا يف تناكو، يملاعلا ديعصلا ىلع ةرارح .ةيوئم ةجرد نع ثحبن لا اذاملف ،ءاتشلا لصف لاوط جيلخلا يف يلاثم سقطب عتمتن نحنو ةيبطقلا ةرئادلا ىلإ هجوتنو رخلآا فرطلا ىلإ بهذن لا اذامل؟فيصلا يف ىرخأ نكامأ نم ءازجلأا ضعب يف ةرارحلا ةجرد نإ، كل اًئجافم نوكي دق امو؟رييغتلل ةيلامشلا ىلع، فيصلا لصف يف ةيوئم ةجرد 30 ىلإ لصت نأ نكمي ةيلامشلا ةيبطقلا ةرئادلا .ةيوئم تاجرد 10 ـلا لوح موحت ةرارحلا تاجرد طسوتم
اهتيؤر نكمي لا هنلأ،ةيئرم ةيلامشلا ةيبطقلا ةرئادلا ةرئاد لامش ناكم يأ يف فرعت يتلا ةقطنملا يه،ةيلامشلا ةيبطقلا ةرئادلا سمشلا ىقبت نأ نكمي ثيح، ةركلا فصن يف يبونجلا ضرعلا طخ وأ ،ضرعلا ىلع يوتشلا وأ يفيصلا رييغتلا يف ةعاس 24 ةدمل قفلأا تحت وا قوف رارمتساب .يلاوتلا ةيبطقلا ةرئادلا يف اهيضارأ نم ءزج اهيدل طقف ملاعلا يف لود ةينامث كانه يرج،ادنلنف،ديوسلا،جيورنلا،ايسورو،ادنكو،)اكسلاأ(ةدحتملا تايلاولا امهو،ةيلامشلا .ادنلسيآ و، دنلان تلاحرلل ةددعتملا تارايخلا لودلا كلت نم ةمدقملا تلاحرلا نم ةفلتخملا عاونلأا نم ىصحي لا ددع كانه :انيدل ةلضفملا نم ليلق ددع كانه نكلو ،اهنيب نم رايتخلال

alaskan Cruise

An Arctic experience from Alaska will treat you to aspects of the region only found on the American continent, such as the native wildlife like caribou, Alaskan wolves and so on, as well as an opportunity to experience the culture of some of the Native American tribes such as the Eskimos.

You’ll also find some of the bigger cruise ships departing from Alaska, so this might be ideal for someone looking for a more luxurious experience, whilst still taking in the amazing natural beauty of the region.

Try Alaskatours.com, and Polarcruises.com to find out more.

Norway’s fjords offer some breathtaking scenery!

58 Hadag Magazine نشديبسكأ نشوأ نو ةيهافرلاو ةحارلا عاونأ ىتش مدقت يتلا، عيمجلا ىدل ةلضفملا تلاحرلا لضفأ دحأ حسم ةمظنم مهو oneoceanexpeditions com .اهل ليثم لا يتلا ةيربلا ةايحلا ةبرجتل ةيرطفلا ةايحلل ةصاخ تاحاسم ريفوت لجأ نم اهثاحبأ لومت يتلا ةيبطقلا ةئيبلا ةدهاشمو،جلثلا ءاذح ةطساوب يشملاو،طيحملا يف فيدجتلا ةلحرلا لمشتو,كانه يف تاطيحملا نم ديزملا ةفرعم يف بغرت تنك نإ.كلذ نم رثكأو ناتيحلا !هذه نم لضفأ ةقيرط دجوت لا هنإف،ملاعلا .ناريطلا لمشت لا اهنكلو، لوقعم ريغلاو لوقعملا نيب ضورعلا راعسأ جيورنلا زورك ىلإ ةيرحب ةلحر يف اهنم جورخلل ةيبعش نادلبلا رثكأ نم ةدحاو يه جيورنلا :ىلإ كلذ دوعيو، يلامشلا بطقلا ةعيبطلا لامج و، هباش امو ةيديلجلا لابجلاو ناتيحلا ةدهاشمو ، قياضملا ةرثك اهتنفد يتلا ،ةبيرغلاو ةيئانلا ىرقلاو تادلبلا ضعب ىلع رورملا ىلإ ةفاضلإاب ، ةبلاخلا .فيصلا رهشأ يف اهتيؤر نكميو، ماع نم رثكلأ جولثلا .ةيرغملا تارايخلا ضعبل fjordtravel no وأ cruisenorway com ةرايز مكنكمي اكسلاأ زورك ةيؤر مكنكمي ثيح،ةيكيرملأا ةراقلا بناوج يف اكسلاآ زورك ةبرجت مكنكمي ةصرف يف كلذكو،اهريغو اكسلاآ يف بائذلاو لعولا لثم ةيلحملا ةيربلا ةايحلا .وميكسلأا لثم ةيلصلأا ةيكيرملأا لئابقلا ضعب ةفاقث ةبرجتل نمل ةيلاثملاو اكسلاآ ةيلاو نم ةرداغملا ةيحايسلا نفسلا ربكأ اًضيأ،نودجتسو .ةماخف رثكأو ةرخاف ةبرجت نع ثحبي Polarcruises com و ،Alaskatours com ةرايز مكنكمي ديزملا ةفرعمل
جيورنلا قياضم ضعب مدقت دهاشملا !ةشهدملا HADAG D estin Ation

An e xq U i S i T e

de S erT o AS i S

نيرـــعلا عـــــجتنم

Recently, Hadag was lucky enough to enjoy an experience in one of the private villas at the luxurious Al Areen Palace & Spa…

A L Ar EE n PALACE & SPA is a huge property skilfully landscaped to perfection, boasting 78 villas carefully designed not to please the creator but to draw a smile of satisfaction on the lips of every visitor.

The lobby is cosy, yet broad and commodious, as the vast space is sectioned into three areas that share the same gulf-inspired interior design. The welcoming atmosphere is complimented by friendly staff and true Bahraini hospitality.

Whether you choose to relive your honeymoon, lost in a chapter of One Thousand & One Nights, or decide to treat your loved ones to a sumptuous luxury weekend stay, Al Areen Palace & Spa is the perfect destination.

Guests will enjoy a spacious private villa with a lounge

60 Hadag Magazine
ابحرم ةدمعلأا يعابر جربلا لطي ءارحصلا بلق يف ءانغلا ةحاولاك ةيلودلا نيرحبلا ةبلح فارطأ ىلع .نيرعلا ابسو عجتنم هنإ .فويضلاب ةيانعب ةتوحنم ةينف ةعطق .ةرضخلا نم ةحاسم عجتنملا شرتفي ،قابسلل مسرتل تممص لايف نونامثو تس .بلقلا رحستو نيعلا رهبتل ةيفرحو .ةدئفلأا يفو هوجولا ىلع ةيهافرلا نم ةمسب اهتباحر مغرب ةيميمحلا نم هب زيمتت امل كلوخد روف ةهدرلا كنضتحت عباطلا اهيلع ىغطي ةنيزلا ةدحوم ةحنجأ ثلاث ىلإ ةمسقم اهنأ ثيح يجيلخ باشو ةوهقو رمتو سلجملا امنأك كئارأ ،زايتماب ينيرحبلا فظوم دنع ملاسب طبهت ىتح باحرت ةماستباب كلبقتسي حملاملا .لابقتسلاا ملاع ىلإ وطخت امنأكف ةهدرلا نم ىرخلأا ةهجلا ىلإ جرخت اذ تنأ اهو ،ةرضخو ءام .اهروص ىهبأب ةعيبطلا ..ةليلو ةليل فلأ ملاوع نم يلايخ دجت نأ ىلإ ةيئام تلالاشو تاريحبو راجشأ نيب كب رفاست ةقيض تاقرط .صاخلا كرصق يف كسفن ةفلؤملا راتخت نأ كلو ،ةيهافرلا تاجرد ىصقأ كل رفوتل تممص ةمخض لايف
يف عاتمتسلال ةيافكلا هيف امب ةظوظحم قادح ةلجم تناك ،اًرخؤم ... ةرخافلا ابسو نيرعلا رصق يف ةصاخلا للفلا ىدحإ
HADAG D estin Ation

room furnished with a comfortable suite and desk, your choice of one or two bedrooms, a small external majilis or guest room, an external meeting room and bathroom with bathtub and shower area with steam, not to mention the outdoor shower and finally, the most important component of this winning recipe, a private swimming pool with a hot bubbly Jacuzzi. And what can be better than having the luxury of controlling the water temperature of your private pool to match your mood?

Although it is a refuge away from the buzz of the city, Al Areen Palace and Spa is also a kid’s haven; being a short distance from Al Areen Wildlife Park and The Lost Paradise of Dilmun Water Park, you can guarantee a stay of fun and unforgettable

memories for the whole family.

The opulent facilities define service excellence, from the luxury villas to three exquisite restaurants and a blissful range of relaxing spa treatments.

At Rimal you will enjoy the daily breakfast, and maybe the view overlooking the beautifully crafted gardens will tempt you to come back to savour from the daily international lunch and dinner menus.

If you are a loyal fan of Khaleeji cuisine, Saffron will tease your taste buds with fusion Bahraini flavours. Finally, situated on a man-made island, Keizo offers its guests a handpicked bouquet of authentic Thai, Japanese, and Chinese dishes that will take you on an East-Asian gastronomic journey. Keizo also gives romantic couples the chance to rekindle their love as the

intimate Gazebos offer a stunning set-up for two amidst gentle candlelight and a charming atmosphere.

And how can a relaxing getaway be complete without a quick trip to Al Areen’s award-winning Spa? Whether you are in the mood for a soothing bath, a relaxing body massage, a rejuvenating scrub, or a recharging facial, there is definitely a treatment made just for you.

My experience at Al Areen Palace & Spa was irreplaceable, not only because there was a special occasion behind the visit, but because it was PRIVATE and MINE all the way. You deserve the Al Areen experience as well... live it and create sensational memories for you and the ones you love the most.

62 Hadag Magazine
Hadag Magazine 63 لخدملا يبناج ىلع .نيتفرغ وأ ةدحاو مون ةفرغ نم تاعامتجا ةفرغ امهادحإ ناتريغص ناتفرغ يكلملا ضاحرمب ةقحلم فويضلا لابقتسلا سلجم ىرخلأاو .ةحارلاو ةيصوصخلا لماك ةرسلأا دارفأ يقابل يطعي طسولا يف ،يرئاد فصن لاكش ذخأتف ةفرغلا امأو .يزوكاجلاو حبسملا ىلع ةرشابم لطي ريرس ةكيرأب ةزهجم زافلتلا ةفرغ مونلا حانج نيمي ىلع سبلاملا ةفرغ راسيلا ىلعو ،بتكمو ةحيرم ةريبك ضاحرملا كانهف ،اياوز ىلإ هرودب مسقملا مامحلاو ةزهجم مامحتسلال ةفرغ كلانهو مامحتسلاا ضوحو مدع كل نانمضت نيتلسغم ىلإ ةفاضلإاب ،راخبلاب .ةيهافرلل ةيرحسلا ةفصولا ..راظتنلاا بخص نع نوكي ام دعبأ هنوك نم مغرلا ىلعو نأ لاإ ،ةيلستلا لئاسو نم همدقت ام لكو ةنيدملا لثملأا ةهجولا كش ريغ نم وه نيرعلا ابسو عجتنم ةصرف ىلع رابكلا لصحي ثيح ،ةلئاعلا دارفأ لكل لا ةعتم نم ةلئاعلا راغص مرحي نأ نود ءاخرتسلال ةيمحم نم لكل قدنفلا ةرواجم عم ةصاخ يهتنت يهو ةدوقفملا نوملد ةنجو ةيربلا ةايحلل نيرعلا .ةكلمملا يف ةيئام ةقيدح ربكأ رصق ابسو عجتنم يف ةيهافرلا ةايح رصتقت لاو نإ ذإ ،بسحو ةبلاخ ةعيبطو ةمخف لايف ىلع نيرعلا ةيملاع زئاوج ىلع زئاح مخض SPA ب دوزم عجتنملا نم ةلماشو ةعونم ةقاب مدقيو ،ةدوجلا تاجرد ىلعلأ .لامجلاو ةحصلاب ةيانعلل تامدخلا ،ةزيمم معاطم ةثلاث كلذك عجتنملا نمضتيو اذه ىلع ”لامر“ مكلبقتسي ةقيدحلا ىلع ةللاطإ عمف ءادغ ةبدأم ىلإ ةفاضلإاب يمويلا روطفلا ةدئام يتلا ةيملاعلا قابطلأا نم ةحول مدقت ةحوتفم خبطملا قاشع نم تنك اذإ امأ .قاوذلأا لك يضرتس يف ةلضفملا كقابطأ نم لمت نلف يجيلخلا ةيديلقتلا ةيجيلخلا تابجولا قوذتتس ثيح ”نارفعز“ عفتريف ”وزيك“ امأو .ةزيممو ةصاخ ةقيرطب ةمدقم ةيويسآ ةهكنب ةيسنمورلا نم ةديدج قافآ ىلإ كب ،ةينابايلا ،ةينيصلا قابطلأا نم ةراتخم ةحئلا عم ةليصأ ةيلاثملا ةصرفلا ”وزيك“ مدقي امك .ةيدنلياتلاو نم ىسني لا يسنمور ءاشع ىلع لوصحلل جاوزلأل ءوض ىلعو موجنلا تحت نيصخشل ةصاخ ةسلج للاخ .ةصقارتملا عومشلا نيرعلا رصق عجتنمو قدنف يف يتماقإ تناك دقل ،ةزيمم ةبسانم اهءارو ناك نلأ سيل ،ىسنت لا ةبرجت ةبرجت ،ةصاخلا يتبرجت ،انأ يتبرجت تناك اهنلأ لب تنأ .زايتماب ةيصوصخلا اهناونع ةيهافرلا اهنومضم شع ..نيرعلا رصق ةبرجت شيعت نأ قحتست اضيأ .ىستنت لا تايركذ بحت نم عم عنصاو ةبرجتلا

Car: Euro Motors-Ferrari Showroom 810 Sh. Jaber Al Ahmed Al Subah Highway, Al Hamriya 611, Sitra, Kingdom of Bahrain

Website: www.bahrain.ferraridealers.com Mob: +973 3220 4966

Clothing: Male: Ermenegildo Zegna, Moda Mall Bahrain Website: www.Zegna.com Ph +973 1753 0406

Female : Stylist choice

Location : The Ritz-Carlton, Bahrain Hotel & Spa Seef District ,Kingdom of Bahrain Ph:+973 1758 0000

Photography : Ali Alriffai Ali Riffai Photography www.aliriffai.com Ph: +973 3966 7477

Styling : Melek Yildirimtekin Instagram: @simplewhitetee

Hair & Makeup : Tony & Guy Bahrain , Florencia Pereora www.toniandguybahrain.com Ph: +973 1700 1700

Models : Male Model: Tiago Guerreiro Female Model: Marina Smera

Hadag Magazine 65
CALIFORNIA
يت اــــينروفيـــــــــلاك يرارـــــيف ملاـــحأ DREAMING The
the
against a sultry sunset in the Kingdom of Bahrain .نيرحبلا ةكلمم يف سمشلا بورغ عم ،يت اينروفيلاك يراريف ةرايس مكل مدقن Ferrari
T
Introducing
Ferrari California T
68 Hadag Magazine
To view the full Collection of Ermenegildo Zegna visit their store in Moda Mall Kingdom of Bahrain

7-YEAR MAINTENANCE

Ferrari’s unparalleled quality standards and increasing focus on client service underpin the extended seven-year maintenance programme offered with the California T. This scheduled maintenance programme for the California T is an exclusive service that allows clients the certainty that their car is being kept at peak performance and safety over the years.

The genuine maintenance programme further broads the range of after-sales services offered by Ferrari to satisfy clients wishing to preserve the performance and excellence that are the signatures of all cars built in Maranello which itself has long been synonymous with leadingedge technology and sportiness.

Hadag interview

In this issue of Hadag, we talk to qualified diving instructor and photography enthusiast Abdul Rahman Hamid, from Saudi Arabia, about his passion for the ocean…

ةيبرعلا ةكلمملا نم دماح نمحرلادبع ، ءاملا تحت يفارغوتوفلا ريوصتلا قاشع دحأ و سطغلا بردم عم ثدحتن ددعلا اذه يف .هيدل ةببحملا ةياوهلا نع ثدحتيس ثيح،ةيدوعسلا w orld ءاـمـــــــــــــــــــلا تــــــــــــــــــحت مــــــــــــــــــــلاع Underwa T er a
76 Hadag Magazine
ةقاشلا ةكمس رداهبلا ئطاش يف رحبلا ىلع لطملا .ةدج يف رمحلاا
Abdulrahman wanted to bring the beauty of the ocean to others through images.
Hadag Magazine 77

Can you tell us in your own words a little about your profession and what you do?

My day job is a customs employee in Saudi Arabia, but I’m also a qualified PADI diving instructor and passionate diver. I’m also an amateur underwater photographer, dedicated to taking pictures of the ocean and marine wildlife. I use a Canon 6D with a waterproof rig.

and what sparked your keen interest in the environment?

My interest in photography and the marine environment stems from the beauty of what my eyes saw when I was diving, and the charm of the sea and the natural treasures of coral reefs.

and how did you get involved in the world of photography?

I entered in to the world of photography because I wanted to transfer all the beauty of what I was seeing whilst diving to the eyes of others, and show them a world they have never seen before.

what has been the highlight of your career so far?

What is most important to me is the enjoyment and happiness that me and my colleagues and fellow divers get from what we do, and there have been many good times, I can’t choose only one!

what advice would you give to young people who would like to pursue a similar career?

I would advise every young man and woman to try the diving experience for themselves, to see for themselves the beauty of nature, and hopefully be inspired to protect and preserve the environment in order to enjoy this beauty in the future.

what are your plans for the future?

My ultimate ambitions, God willing, are to be a great diving instructor and teach many others to enjoy the marine environment, and perhaps one day to be a professional photographer in this area as well.

78 Hadag Magazine
Hadag interview
Hadag Magazine 79 كتنهم نعو كتياوه نع انثدح ؟طبضلاب لعفت اذامو ةيبرعلا ةكلمملا كرامجب فظومك لمعأ انأ ،ةيملاعلا PADI ةمظنم يف بردمو ،ةيدوعسلا ثيح،ءاملا تحت ريوصتلا ىوهأ يننإ ىلإ ةفاضلإاب يف ةيرحبلا ةايحلا ريوصت يف ةياوهلا كلت سركأ ءاطغلا عم D 6 نوناك مادختساب راحبلا ناعيق .ءاملل صصخملا ةئيبلاب ريبكلا كمامتها ببس وهام ؟ةيرحبلا تحت يفارغوتوفلا ريوصتلا لاجم يف يمامتها تدهش ام لامج نم عبنت ،ةيرحبلا ةئيبلاو ءاملا لامج رحسو ،صوغلا سرامأ تنك امدنع يانيع ءايحلأاو ةيناجرملا باعشلل ةيعيبطلا زونكلاو،راحبلا .ةيرحبلا ؟ ريوصتلا ملاع تلخد فيك ام لامج لقنأ نأ تدرأ يننلأ ريوصتلا ةياوه تسرام رهظأو ،نيرخلآا نويع ىلإ صوغأ امدنع هدهاشأ تنك .ليثم هل قبسي مل يذلا ملاعلا مهل يف كل ةبسنلاب ةيمهأ ءايشلأا رثكأ يه ام ؟نلآا ىتح ةينهملا كتايح ةعتملا يه يل ةبسنلاب ةيمهأ ءايشلأا رثكأ عتمتسن انك ثيح ،نيصاوغلا يئلامزلو يل ةداعسلاو .ةليمجلا ةياوهلا كلت ةسراممب اًدج نيذلا بابشلل اهمدقت يتلا ةحيصنلا ام ؟ةياوهلا كلت ةسراممب نوبغري صوغلا ةبرجت ةلواحم يف ةباشو باش لك حصنأ نوكت نأ لمأنو ،ةيعيبطلا لامج ةيؤرل ،مهسفنلأ لجأ نم اهيلع ظافحلاو ةئيبلا ةيامحل ماهلإ ردصم .لبقتسملا يف لامجلا اذهب عتمتلا ؟ةيلبقتسملا كططخ يهام يف نيبردم ريبك نوكأ نأ حمطأ لبقتسملا يف اوعتمتيل سانلا نم ريثكلا ميلعتل ،صوغلا لاجم نم ىوس رحبلا جراخو لخاد ةيرحبلا ةئيبلا لامجب اًروصم نوكأ نأ حمطأو ،ناجرملا ىتح وا كامسآ .عئارلا لاجملا اذه يف اًفرتحم

The

the

Known as: blackbanded Trevally

Grows to a maximum length of 35cm.

General features: : Chunky body longitudinally and compressed from sides lightly and whole body covered with small scales, often dark from the top and from the bottom.

Their habitat: A Demersal fish living near the coast on different seabeds.

2. local name: janees

Known as: Trevally

يـبرـع ماـمـح .مس 35 لوط ىصقأ ىلا ومنت نم طوغضمو زنتكم يلوط مسجلا :ةماعلا تازيملا ةريغص روشقب ىطغم هلك مسجلاو ةفخب نيبناجلا نيب حوارتت ةيزنورب ةعمل دوجو عم ابلاغ نوللا ةنكاد , .لفسلأا نم ةتهابو ىلعأ نم دوسلاا ىلا يدامرلا ىلع لحاسلا نم برقلاب شيعت ةيعاق ةكمس :اهتائيب .ةفلتخم ناعيق كامسلأاو ةيناويحلا تامئاهلاب ىذغتت :يئاذغلا ماظنلا .نايبرلاو لجرلأا تايسارو ةريغصلا ةيعاقلا

سينـج .مس 40 لوط ىصقأ ىلا ومنت نم طوغضم ليطتسم مسجلا :ةماعلا تازيملا نوللاءاسلم ةريغص روشقب ىطغم مسجلا نيبناجلا لفسلأا نم ضيبا ىلا يضفو ىلعلاا نم يضف رضخا -قرزا موشيخلا ءاطغ ىلع ةمتعم ةعقب دجوتو شيعتو ئطاوشلا برق رشتنت ةيحطس ةكمس :اهتائيب حطسلا نم برقلاب حبستو ةيلحاسلا هايملا يف ةداع باعشلا برق حبست ةريبك بارسا ةداع عونلا اذه لكشيو .ةيناجرملا لجرلأا تايفادجمو نايبرلاب ىذغتت :يئاذغلا ماظنلا .ريغصلا كامسلأاو تاناطرسلاو تايرشقلا تاقريو

3. local name: jibb

Known as: Greater amber jack

Grows to a maximum length of 100cm.

General features: Body longitudinally compressed from both sides and covered with small scales or bluish gray at the top and sides, Belly silvery white with a diagonal streak of brown. Their habitat: Demersal fish found in coastal areas and deep area that is far from the beach.

بــــــج .مس 100 لوط ىصقأ ىلا ومنت نيبناجلا نم طوغضم يلوط مسجلا :ةماعلا تازيملا يف ينوتيز وا قرزم يدامر نوللا ةريغص روشقب ىطغمو عم ضيبلأا ىلا لئام يضف نطبلاو بناوجلا نولو ىلعلأا نيعلا نم دتمت ينبلا نوللا نم نايحلأا ضعب يف ةحسم .مسجلا لوط ىلع ةيلحاسلا قطانملا يف دجوت ةيعاق ةكمس :اهتائيب .ئطاشلا نع ةديعبلا ةقيمعلا كلذكو تانئاـكلاو كاـمسلأاب ىذغتت :يئاذغلا ماظنلا .ةيرحبلا ةـيراــقفلالا .2

Catch of the Season CaTC h
مـــسوم ديصلا
1. local name: hamam arabi
diet: They feed on zooplankton and small benthic fish and cephalopods and shrimp
Grows to a maximum length of 40cm. General features: : Body compressed rectangular sides of the body covered with small smooth scales of blue colourGreen silver top and silver to white from the bottom and there is a dark spot on the gill cover. Their habitat: Pelagic fish spreading near the beaches and usually living in coastal waters and swimming near coral reefs. diet: Shrimps and feeding copepods and crustacean larvae of crabs and small fish.
diet: Feeds on fish and marine invertebrate organisms

4. local name: lehlah

Known as: Talung

Queenfish

Grows to a maximum length of 120cm.

General features: Body elongated and strongly compressed from sides and covered with scales, needle shaped ingrained part of the skin, a very large mouth. silver colour all over, and on the bigger fish gray greenish at the top.

Their habitat: A demersal fish living in coral reefs and rocky areas.

diet: Feeds on the surface fish and cephalopods and crustaceans

5. local name: jash

Known as: orange Spotted Travally

Grows to a maximum length of 49cm. General features: : A rectangular body compressed from both sides and body covered with small scales, and the colour tends to yellowish-gray at the top of the body.

Their habitat: A demersal fish living in sandy areas near the rocky and coral reefs and in grassbed areas.

diet: Crustaceans and small fish and marine invertebrates.

6. local name: rabeeb / Kefdar

Known as: Gold Toothless Treavally

Grows to a maximum length of 120cm.

General features: Body rectangular Chunky and compressed from both sides, a large and wide mouth to stretch. The whole body is covered with small disc-shaped scales, sleek characterized by colours of painted golden yellow with black cross lines.

Their habitat: Demersal fish commonly found in the sandy seabeds, also near rocky and coral reefs.

diet: Feeds on crabs and shrimp and shellfish, as well as mollusks, small fish and seaweed.

يضف رفصا اهنولف ةغلابلا دارفلأا امأ ءادوس ءادوسلا عقبلا ضعب عم لفسلأا نم تهاب رفصاو ىلعلأا .بناوجلا ىلع نم برقلاب

All information for this feature is courtesy of the Agricultural & Marine Resources in Kingdom of Bahrain. Contact Tel. 1781 5881 Fax. 1772 8459 PO Box 20071 Manama, Bahrain For more details: حلاحل .مس 120 لوط ىصقأ ىلا ومنت نم ةدشب طوغضمو ليطتسم مسجلا :ةماعلا تازيملا يف ايئزج ةسورغم لكشلا هيربا روشقب ىطغمو نيبناجلا نوكيو يضف يلكلا ةكمسلا نول ,ادج ريبك اهمف ،دلجلا .ىلعلأا يف قرزلأل لئام رضخم يدامر ةريبكلا كامسلأا يف باعشلا قطانم يف شيعت ةيعاق ةكمس :اهتائيب نم ةبيرقلا ةيلمرلا قطانملا يفو ةيناجرملاو ةيرخصلا ةيناجرملا باعشلا ةيحطسلا كامسلأا ىلع ىذغتت :يئاذغلا ماظنلا .تايرشقلاو لجرلأا تايسأرو شــــج .مس 49 لوط ىصقأ ىلا ومنت نم طوغضم مسجلا ليطتسم:ةماعلا تازيملا نوللا ليمي و ةريغص روشقب ىطغم مسجلاو نيبناجلا يضفلا نوللاو مسجلا ىلعأ يف رفصملا يدامرلا ىلا طقنلا نم ديدعلا دجويو لفسلأا يفو بناوجلا ىلع ضيبلأا .بناوجلا ىلع ءارفصلاو ةيلاقتربلا ةيلحاسلا قطانملا يف دجوت ةيعاق ةكمس :اهتائيب .ةيناجرملاو ةيرخصلا باعشلا نم برقلاب كامسلأاو تايرشقلا ىلع ىذغتت :يئاذغلا ماظنلا .ةيرحبلا تايراقفلالاو ةريغصلا رادفك / بيبر .مس 120 لوط ىصقأ ىلا ومنت طوغضمو زنتكم ليطتسم مسجلا :ةماعلا تازيملا هلك مسجلا دادتملال لباقو ريبك مفلاو نيبناجلا نم ةريغصلا دارفلأا ةريغص ءاسلم ةيصرق روشقب ىطغم ةيضرع طوطخ دوجو عم يبهذلا رفصلأا نوللاب زيمتت نم رضخم
دجاوتت و ةيعاقلا كامسلأا نم ربتعت :اهتائيب . ةيناجرملا باعشلا نم و ةيرخصلا قطانملا تايفدصلاو تايرشقلاب ىذغتت :يئاذغلا ماظنلا ةيرحبلا باشعلأاو ةريغصلا كامسلأاب كلذكو تايوخرلاو .5

S T eak wi T h PomegranaT e

This issue Chef Saco Musch of the Hilton Abu Dhabi shares with us his recipe for a delicious Tuna Steak with pomegranate, Cajun thick potatoes and buttered green beans.

Ingredients

Serves 2

200g Tuna steak

100g Green beans

1pc Big potato

1pc Pomegranate

1pc Capsicum yellow

Cajun Spices

Fresh basil

Lemon

Olive oil

Salt &pepper Butter

82 Hadag Magazine
How To cook i T
Tuna
نامرـــــــــلاب انوــــــــــتلا كــــــيتس نم شتوسم وكاس فيشلا انعم كراشي عوضوملا اذه يف نامرلا عم انوتلا محل ةفصو نع انثدحيل ،يبظوبأ نوتليه قدنف .ةكيمسلا اطاطبلاو تانوكملا 2 مدخي انوتلا محل مارج 200 ءارضخلا ايلوصافلا مارج 100 ةريبك اطاطب هعطق 1 نامر هعطق 1 رفصلأا لفلفلا هعطق 1 نوجاك تاراهب جزاطلا ناحيرلا نوميل نوتيزلا تيز ةدبز و لفلفلاو حلملا

Method:

Wash the potato and cut into thick strips. Deep fry the potato chips on 140°C for 8 minutes and place on some kitchen paper. When the chips have cooled down, deep fry on 180°C for 4 minutes until golden brown. Sprinkle with pepper, salt and Cajun spices.

Wash the beans and cut off the ends. Blanch them for about one minute in boiling salted water. Sautee them in a pan with butter and salt.

Marinade the tuna steak with olive oil, salt and pepper. Heat up a pan to a high temperature. Sear the tuna on both sides, place inside a preheated oven (180°C) until medium (still pink in the middle).

Cut the pomegranate and take out the seeds. Cut one yellow capsicum into small cubes and mix with the pomegranate. Add salt, pepper, olive oil, lemon juice and chopped basil and mix well. Serve as shown above.

Hadag Magazine 83
ريضحتلا ةقيرط .ةكيمس حئارش ىلإ عطقتو اطاطبلا لسغت ةدمل ةيوئم ةجرد 140 ىلع اطاطبلا قئاقر ىلقت ىلع ىلقت ،اهدعبو . ضعب ىلع عضوتو قئاقد 8 بستكت ىتح قئاقد 4 ةدمل ةيوئم ةجرد 180 ةرارح لباوتو حلملاو لفلفلا شري .يبهذلا ينبلا نوللا .نوجاكلا ةقيقد ةدمل بحشتو .اديج ءايلوصافلا لسغت يف اهعضو متيو .حلمملا يلغملا ءاملا يف ةدحاو .حلملاو ةدبزلا عم ةلاقم تيز عم ةنوتلا محل ةحيرش عم حلاملا ءاملا عضويو ةجرد ىلع ةلاقم نخست .لفلفلاو حلملاو نوتيزلا ناكمو ،نيبناجلا لاك ىلع ةنوتلا قرحا .ةيلاع ةرارح )ةيوئم ةجرد 180 ( ةرارح ىلع ىمحيو نرفلا لخاد )طسولا يف يدرولا نوللا لظي( طسوتملا ىتح رفصلأا لفلفلا عطقي .روذبلا جارخإ متيو نامرلا عطقي حلملا فاضي .نامرلا عم طلختو ةريغص تابعكم ىلإ ناحيرلاو نوميللا ريصعو نوتيزلا تيزو لفلفلاو .هلاعأ نيبم وه امك مدقي، .اديج طلختو مورفملا
Image credit: Alejandro Gomez studiom3z.com
How To cook i T

Tuna Tar Tare

Mattias Roock, Executive Chef at Marsa Malaz Kempinski, The Pearl – Doha, shares the recipe of one of the most popular dishes at their restaurant Sawa with Hadag…

Ingredients

Serves 2

Tuna Tartare

240g Tuna fillet (sushi quality)

10g Lemon oil

1 pcs Small shallot

2 pinch Japanese lemon pepper

Maldon sea salt

Piment d’Espelette

Avocado salsa

1 pcs Avocado

1 pcs Lime

1 pcs Small red chili

1 pcs Ripe vine tomatoes

Salt and pepper

Herb Salad

Frisee (only yellow leafs)

Mixed cress

Picked herbs (coriander/parsley/basil/chive)

Lemon juice

Olive oil

Method:

Cut the tuna into very small dices, using a really sharp knife to avoid mashing it. Dice the shallots finely. Mix the ingredients together, adding lemon oil and Japanese lemon pepper. Season with Maldon sea salt, freshly ground black pepper and Piment d’Espelette.

Cut the avocado in half, removing the stone and skin. Put the flesh in a bowl, drizzle the juice of half a lime over it and mash the avocado with a fork. Blanch the tomatoes for around ten seconds in boiling water, remove them and cool them down in a bowl of ice water. Peel the tomatoes and remove the insides of them. Cut the tomato flesh down to small cubes. Add it to the avocado and season with some chopped chilli, salt, pepper and the remaining lime juice.

Plating:

Place a small round mould in the middle of a plate. Fill the bottom part of the mould with the Tartare mix, compress it carefully and top up with avocado salsa. Mix the lemon juice and olive oil together and season with salt, pepper and sugar. Pour over the herbs and let them marinade for a few minutes, before placing the herbs carefully on top of the tuna timbale. Decorate the plate with a few drops of lemon oil, a pinch of Piment d’Espelette and some balsamic reduction.

ةلازإ عم فصنلا ىلإ وداكوفلأا عيطقت متيو يف مطامطلا عضوتو.وداكوفلأا عطقب هطلخ متيو،ءاعولا يف ةنوتلا

Hadag Magazine 85
:ريضحتلا ةقيرط سرهي نأ بنجتل ةداح نيكسب ةريغص عطق ىلإ ةنوتلا عيطقت متي تانوكملا عيمج جزم اهدعبو،اًمعان نوكي نأ بجي ثاركلاو،كلذ حلم نودلامو،ينابايلا نوميللا لفلفو، نوميلا تيز ةفاضإو،اًعم .راحلا رمحلأا لفلفلاو نوحطملا دوسلأا لفلفلاو،رحبلا عطق عضو متيو،هترشق
هعضو متي مث نمو،يلغملا ءاملا يف يناوث رشع ةدمل يلغملا ءاملا ىلإ فاضيو، ةريغص تابعكم ىلإ هعيطقت متي اهدعبو، جلثم ءام يف .نوميللا ريصعو راحلا لفلفلاو وداكوفلأا ةطلخ :ميدقتلا ةقيرط نم يلفسلا ءزجلا ئلميو،ةحوللا طسو يف ريغص يرئاد بلاق عضويو عم ىلعلأا نم ةيانعب هيلع طغضيو،زرلا جيزم عم بلاقلا حلملاب لبتيو،اًعم نوتيزلا تيزو نوميللا ريصع جيزمو اسلاسلا وداكوفأ تارطق نم ضعب عب ةنوتلا سأر قوف باشعلأا عضوتو،ركسلاو لفلفلاو .كمسلبلا نم ليلقو تيلبسإ يد تنميابو نوميللا تيز تانوكملا 2 مدخي ةنوتلا راترات )يشوسلا ةدوج( ةنوتلا كمس هيليف مارج 240 نوميللا تيز مارج 10 ثاركلا ةعطق 1 ينابايلا نوميللا لفلف نيترطق رحبلا حلم رمحلأا راحلا لفلف اسلاسلا وداكوفأ وداكوفا ةعطق 1 نوميل ةعطق 1 رمحلأا لفلفلا ةعطق 1 مطامطلا ةعطق 1 لفلفو حلم بشعلا ةطلس )نوللا رفصأ نوكي نأ بجي( سيرف لدرخلا تابن )رمعم / ناحير / سنودقبلا / ةربزكلا( باشعلأا ضعب نوميللا ريصع نوتيزلا تيز
انوــــــــــــــتلا
ةفصو يف كراشي ،ةحودلا – ةؤلؤللا يكسنيبمك قدنفب فيشلا، سكوور سايتام .”اوس“ معطم يف ةيبعش رثكلأا قابطلأا دحأ
راــــــــــتراـــــــــــت
Hadag Magazine 87 Hadag Rides A drive through the beautiful Swiss Alps in the stunning new Audi Q7 – all in a day’s work here at Hadag ةليمجلا ةيرسيوسلا بللأا لابج ربع ةلهذملا Q 7 يدوأ ةدايق audi Q7 The All new اًيلــــك ةدـــــيدجلا 7 ويــــك يدولأا

ThE nEW AuDI Q7 is almost a quantum leap forward for the model in terms of technology and features. While it boasts the same industry leading Quattro all-wheel-drive system and driver safety systems as last time, there are now a raft of new additions and driver assistance systems that really take it to another level.

The 2015 Q7 comes with the new 3.0l turbocharged V6 TFSI engine, putting out 333PS and 440Nm of torque in a smooth, linear delivery that really complimented the excellent driving experience.

For the European markets there was also the 3.0 TDI turbo diesel which we were fortunate enough to try, though this won’t be coming to the Middle East, which is a shame because we thought it was excellent.

This new model is also much lighter than its predecessor, 325kg, to be exact, thanks to wider use of aluminium and other lightweight

materials in its construction. All this equates to increased fuel efficiency of 27% for the petrol engine, making it the best in its class.

The passenger experience in the Q7 is second to none. The car is extremely spacious and comfortable, with the added practicality of an optional extra third row of seating to carry seven. The ride comfort is impressively smooth, even for a luxury SUV, thanks to the (optional) adaptive air suspension. It is also incredibly easy to drive, with light, responsive steering, and good allround visibility aided by a 360 degree parking camera.

And we haven’t even started on the new technologies yet! Listing them all in detail would be impossible, so we’ll just go through some of our favourites: There is the pedestrian warning and brake assist, which will stop the car from running over someone walking into the road; there’s the

oncoming collision brake assist, which will stop you turning into an oncoming car; there is driverless parking for both parallel and perpendicular spaces, and finally; optional Android-based Audi tablets in the back featuring games, information and entertainment to keep kids both big and small quiet in the back on long journeys!

The infotainment system was one of the best we’ve seen, especially when mated to the stunning optional Bang & Olufsen premium speaker system. The navigation system uses Google Maps as an interface, which has the option of showing the Satellite imagery for a super clear view of the road.

Overall, there was really nothing we could find fault with in this new Q7 – everything in it has been taken to a whole new level. Audi have really come out swinging with this one, and we think the sales figures will speak for themselves.

88 Hadag Magazine
Hadag Rides
ةبسنلاب ماملاا ىلإ ةريبك ةزفق يه اًيلك ةديدجلا Q7 يدوأ .تازيمملاو ايجولونكتلا ثيح نم يدوأ ةكرش جذومنل ”ورتاوك“ ةدئارلا ةعانصلا سفن كلتمت اهنأ نيح يف ةرملا يف امك قئاسلل ةملاسلا ةمظنأو يعابرلا عفدلل ةمظنأو ةديدجلا تافاضلإا نم ةعومجم نلآا كانهو،ةقباسلا .رخآ ىوتسم ىلإ روطملا قئاسلا ةدعاسم دامخإو ،رتل 3.0 ةعسب V6 TFSI لزيد كرحمب ةدوزم Q7 يدوأ اقح يطعي يذلا، سلسلا نارودلا مزع نم Nm440 و PS333 .ةدايقلا ءانثأ اهعون نم ةديرف ةبرجت وبروت كرحمب ةرايسلا سفن اضيأ كانه ناك قاوسلأل ةبسنلاب ىلإ لصي لا هنكل،اهتبرجتل نوظوظحم انك يتلا TDI 3.0 لزيد .طسولأا قرشلا ىلع،مارجوليك 325ـب،قباسلا نم ريثكب فخأ ديدجلا جذومنلا موينمللأا مادختسا يف عسوتلا لضفب كلذو، ةقدلا هجو ةدايز لداعي كلذ لكو،هتعانص يف ةفيفخلا داوملا نم اهريغو امم،نيزنبلا كرحمل ةئاملب 27 ةبسنب دوقولا كلاهتسا ةءافك ،هيلع ىلعي لا ةرايسلل باكرلا ةبرجت يف لضفلأا اهلعجي يلمعلا قيبطتلا عم،ةياغلل ةحيرمو ةعساو ةرايسلا نأ ثيح يف ةحارلا ثيح،يرايتخلااو يفاضلإا ثلاثلا فصلل فاضملا .تفلاو سلس وحن ىلع بوكرلا ىلإ ةفاضلإاب، اههيجوتو اهتدايق ةياغلل لهسلا نم هنأ امك فوقولا يف ةدعاسملا و تاهجلا عيمج نم ةيؤرلا نسح .ةجرد 360 ــلا اريماك ةطساوب اهنع ثيدحلا نإف ! نلآا ىلإ ايجولونكتلا حرش يف أدبن مل نحن ةلضفملا ضعب ىلإ قرطتنس كلذل!!ليحتسملا نم نوكيس يذلا،لمارفلل دعاسمو ةاشملا دوجوب ريذحت كانه: انيدل قيرطلا يف اصاخشأ دوجو نيح يف فقوتت ةرايسلا لعجي يف مادطصلاا نم كعنمي يذلا لمارفلا دعاسم ىلإ ةفاضلإاب، .سكاعملا هاجتلاا يف ةرايس دوجو لاح قئاس نود نم فوقولا ماظن ىلع ةرايسلا لمتشتو ةدوجوملا ةشاشلا،اريخأو، ةدماعتملاو ةيزاوتملا تاحاسملل نكمي ثيح، لافطلأل هيفرتلا فيضت يتلا ةرايسلا دعاقم يف .اهريغو يد يف يدلا صارقأو باعللأا ضعب ليغشت ثيح،نكمي ام لضفأ نم ةرايسلا يف تامولعملا ماظن مدختسيو .ثدحتملا Bang and Olufsen ماظنب هميعدت مت يتلا روصلا راهظلإ رايخلا هيدل يذلا لقوق طئارخ ةحلاملا ماظن .قيرطلا يف ةقئافو ةحضاو ةيؤرل ةيعانصلا رامقلأا اهطقتلت يذلاو، ةديدجلا Q7ـلا عم أطخ يأ داجيإ نكمي لا ،اًمومعو ماقرأ نأ دقتعنو،اًيلك ديدج ىوتسم ىلإ اهريوطت مت دق .اهسفن نع ثدحتت تاعيبملا The new technologies in the Q7 are what really make it stand out in its class. ايجولونكتلا Q7 يف ةديدجلا اهلعجت يتلا يه .اهتئف يف ةزيمم

The Icon

The Icon A5 amphibious light aircraft brings private aviation into new realms of accessibility and convenience, as well as enjoyment!

ThE A5 is a pioneering new project by Icon Aircraft. It is a compact light-sport plane with automatic fold-away wings that is usable on both land and sea. This means that it can be kept on a trailer in your garage, and then towed to an airfield.

However, it can also be launched from a suitable boat ramp or beach, or even from the tender bay of a large yacht, and take off from the water, negating the need for an airfield completely.

Despite its compact size, the Icon A5 doesn’t compromise on comfort. It boasts a cosy cockpit with comfortable seating for two and an excellent field of vision to enjoy the excitement of the agile flight capabilities of the A5.

One of the most pioneering aspects of the Icon A5 is the Angle of Attack (AoA) system. The angle of attack, roughly translated, is the angle of the plane’s wing in relation to the oncoming air. If you pull up or turn sharply, the plane will still be travelling forwards while the wings will be flatter against the oncoming air, resulting in loss of speed. This is why passenger airliners approach the runway and land

90 Hadag Magazine
تلخد يتلا ةيئامربلا ةفيفخلا تارئاطلا ىدحإ يه، A 5 نوكيآ تازيمملا نم ريثكلل اهئاوتحا نع لاضف،صاخلا ناريطلا ملاع !عتمتلاو ةحارلاو لوصولا ةلوهس اهنم،
”تفاركريأ نوكيآ“ هب تماق يذلا ديدجلا عورشملا يه A 5 نوكيلآا ةرئاط ىلإ ةيداع ةيضاير ةرئاط نم اهريوطت مت دقف،تارئاطلا ةعانص لاجم يف ةدئارلا اهعضو نكمملا نم هنأ ينعي اذه،فلخلل اهتحنجأ يط نكمي ةروطتم ةرئاط اهمادختسا نكميو،علاقلإل جردملا ىلإ اهبحس مث نمو، كب صاخلا بآرملا يف .رحبلا وأ ربلا يف ءاوس ، ئطاشلا ىلع ردحنم يأ للاخ نم ناريطلا متي نأ اًضيأ نكمي هنإف، كلذ عمو يغلي امم،ءاملا حطس ىلع ناريطلا وأ،مجحلا ريبك تخيلا ةفرش نم ىتح وأ .راطملا جردم ىلإ ةجاحلا ثيح , ةحارلا يف مواست لا اهنأ ىلإ ”A 5 نوكيآ”مجح رغص نم مغرلا ىلعو يتلا ةحضاولا ةيؤرلاو،نيصخشل ةحيرملا اهدعاقمب ةدايقلا ةرمق ىهابتت .ةعتمو ةراثإ رثكأ ناريطلا ةلحر لعجت )AOA ( ماظنب ناريطلا ةيواز يه A 5 نوكيلآ ةدئارلا بناوجلا رثكأ نم ةدحاوو فاقيإ ديرت تنك نإ يأ،ءاوهلا مودقب قلعتي اميف ةرئاطلا حانج ةيواز يهو، نيح يف ماملأا ىلإ ناريطلا يف رمتستس ةرئاطلا نإف،داح لكشب ةرئاطلا
نوكــــــــــيآ يذ
Hadag Tec H nology
92 Hadag Magazine Hadag Tec H nology
Hadag Magazine 93 The Icon A5 features the industry-first Angle of Attack system. A5 نوكيأ ةعانصلا زيمت يف ةلهذملا رشؤم ةيواز ماظن .ناريطلا
94 Hadag Magazine Easy to fly and very easy to store and transport, the A5 maximises convenience and enjoyment. ناريطلا لهسلا نم و اهنيزختو ،اهب ديزيام اذهو اهلقن .ةعتملا و ةحارلا Hadag Tec H nology

with their nose pointed upwards, so that the wings are flatter against the air, helping them to reduce speed.

The Icon A5 features an indicator of angle of attack with lines showing the optimal angle for landing on land, landing on water, and also AoA whilst making turns during flight making flying the Icon A5 much easier for owners. This is industry-first technology introduced by Icon Aircraft.

Ultimately, what makes the Icon A5 truly ground breaking is its versatility. Where else can you find a plane that can land on both land and sea, and fold away to fit into the tender bay of your yacht, or on to a trailer that can be towed by your SUV? Plus, at only around $200 grand, it is surprisingly affordable for an aircraft of this calibre. The versatility and affordability will therefore put private aviation well within the reach of many who might not previously have been able to consider it.

This is, ladies and gentlemen, the ULTIMATE big boy’s toy!

،؟ةلوهسبو بآرملا يف اهلاخدإ .رايعلا اذه نم ةرئاطل ةبسنلاب ةروسيم اهنأ يأ،200000$ يلاوح صاخلا ناريطلا فيلاكتلا لمحت ىلع ةردقلاو عونتلا نإف اذلو يف رظنلا مهل قبسي مل لا دق نيذلا نيريثكلا لوانتم يف .ةرئاطلا كلت عوضوم ! ةداسلاو تاديسلا اهيأ ،نيريثكلل ةقلطملا ةبعللا اهنإ

كلذ ىلإ

نادقف ىلإ يدؤي امم،ءاوهلا دض مواقتس ةرئاطلا ةحنجأ نأ يف ةحنجلأا نلأ، اًدوعص باكرلا تارئاط طوبه ببس اذهو،ةعرسلا .ةرئاطلا ةعرس نم للقت ةلاحلا كلت ديدحتل رهظت طوطخ عم ناريطلل رشؤم ةيواز مضت A 5 نوكيآ اهنأ ةفاضلإاب،اهريغو، ءاملا وأ، ضرلأا ىلع طوبهلل ةيواز لضفأ .اهباحصلأ ريثكب لهسأو لضفأ ناريطلا ءانثأ فاطعنلاا ةيواز لعجت .”تفاركريأ نوكيآ: اهتلخدأ يتلا ىلولأا ةعانصلا ايجولونكت هذه اهعونت لضفب ةديدج اًقافآ A 5 نوكيآ لخدت، رملأا ةياهن يفو ةرئاط ىلع لوصحلا كنكمي نيأ، ةروطتملا اهتعانص عادبإو ةفرش ىلع ىتح وأ، ءاوس دح ىلع رحبلا وأ ضرلأا
ىلع طبهت و عفدلا ةيعابرلا كترايس ةطساوب اهبحس وأ كب صاخلا تخيلا اهرعس نإف،
ةفاضلإاب
Hadag Tec H nology

S ib L e 1950 Carbote C h

ةيلاعلا ةيلامجلاو ةينقتلا صئاصخلا لضفب كلذو هريغ نع اًفلتخمو اًعادبإ رثكأ نوكي Luminor Submersible نم ديدج عون لك .ياريناب ينيشتيفوأ للاخ نم ةرم لولأ ةرخافلا تاعاسلا ةعانص يف لخدت يتلاو ةديدجلا ةبكرملا ةداملا اهفيضت يتلا كيتوبرــك 1950Luminor Submer S ib L e يارـــيناب
Submer
Every example of the new Luminor Submersible 1950 Carbotech is unique and different from all the others, thanks to the surprising technical and aesthetic characteristics of a new composite material making its debut in haute horlogerie with Officine Panerai.
Panerai Luminor

The watches are a combination of traditional watchmaking skills learned over decades, and modern techniques that improve quality.

o n E o F T h E SEC r ETS to the success of Officine Panerai is its ability to combine a fine tradition, which is always at the foundation of each new design, with a continuous thrust towards the future and innovation.

In 2010 Officine Panerai amazed the world of watchmaking by offering the Luminor Submersible for the first time with a case of bronze, an ancient material with unmistakable nautical associations, which is personalised by ageing with the passage of time.

Officine Panerai’s Workshop of Ideas now presents a remarkable new technical innovation which makes each example of this new Luminor Submersible different from the others. The case is made of carbotech, a composite material based on carbon fibre, never before used in the world of watchmaking.

As well as providing exceptional technical performance, carbotech has an uneven, matt black appearance, which varies according the cutting of the material, the result being that each example is unique. It is used to make the case, the rotating bezel and the lever bridge protecting the winding crown. To form the plates of carbotech from which these components are made, thin sheets of carbon fibres are compressed at a controlled temperature under high pressure together with a high-end polymer which binds the composite material, making it even stronger and more durable. The mechanical benefits of carbotech are much higher than those of similar materials or of other materials used in the world of watchmaking, such as ceramics and titanium: carbotech is lighter than these and much more resistant to external solicitations, as well as being hypoallergenic and not subject to corrosion.

While the technology of the material looks to the future, every detail of the design of the watch is faithfully inspired by the history of the brand. The Luminor 1950 case (47 mm in diameter), developed by Panerai in the late 1940s to be worn on the wrists

98 Hadag Magazine
نيب عمجلا ىلع ةردقلا يه،”ياريناب ينيشتيفوأ“ حاجن رارسأ دحأ ديدج ميمصت لك ساسأ يف نوكت اًمئاد يتلا، ةليمجلا ديلاقتلا .راكتبلااو لبقتسملا وحن رمتسملا هجوتلا عم، ةعانص ملاع يف عيمجلا ”ياريناب سنفوأ“ تشهدأ 2010 ماع يف ةطاحملا لبسريم باس – رونيمول ميدقت للاخ نم تاعاسلا ةبكرملا داوملاو يرحبلا عباطلا تاذ ةميدقلا داوملا ضعبو،زنوربلاب ملاع يف لبق نم مدختست مل يتلاو،نوبركلا فايلأ ىلع ةمئاقلا .تاعاسلا ةعانص نوللاب ةعاسلا يف رهظت يتلا،زيمتملا ينفلا ءادلاا ريفوت نع لاضف ضعب نم ةعاسلا تعنص.ةفلتخملا عطقلل اقفو،تاملا دوسلأا ةرارح ةجرد يف نوبركلا فايلأ نم ةطوغضملا ةقيقرلا حئافصلا امم،ةبكرملا داوملا طبري يذلا رميلوبلا بناجب، ةباقرلا تحت ةنيعم .ةناتمو ةوق رثكأ اهلعجي ةدوجوملا كلت نم ريثكب ىلعأ كيتوبراكلل ةيكيناكيملا دئاوفلا لثم،تاعاسلا ةعانص يف ةمدختسملا ىرخلأا داوملا يف رثكأو ريثكب فخأ كيتوبراكلا نأ ثيح،مويناتيتلاو كيماريسلا .لكآتلل اًعوضوم سيلو كينيجرلاوبيه هنوك نع لاضف،ةمواقم لك نإف،لبقتسملا ىلإ علطتت داوملا نم ايجولونكتلا نأ نيح يف ةملاعلا خيرات نم صلاخإب ةاحوتسم ةعاسلا ميمصت نم ليصافتلا تاوقلا اهتدترا نأ ىلإ 1940 رخاوأ يف ياريناب اهتعضو يتلا،ةيراجتلا يذلا جذومنلا نم ةاحوتسمو،ةيلاطيلإا ةيرحبلل ةعباتلا ةصاخلا 1965 ماع ةيرصملا ةيرحبلل ياريناب هتقلخ
يه تاعاسلا ةعانص تاراهملا نم جيزم تملع يتلا ةيديلقتلا ،دوقع ىدم ىلع ةثيدحلا تاينقتلاو نيسحت ىلع لمعت .ةدوجلا

of commandos of the Italian Navy, is enhanced by a rotating bezel with markers consisting of small studs, inspired by the model created by Panerai for the Egyptian Navy in 1956.

The technological heart of the Luminor Submersible 1950 Carbotech is the P.9000 automatic calibre, developed and made by the Officine Panerai manufacturer in Neuchâtel. The movement, 133⁄4 lignes in diameter, has two spring barrels giving a power reserve of three days.

The screw-in caseback, which helps to ensure the watch’s high degree of water-resistance, is made of titanium with black treatment and it is engraved with elements characteristic of the Panerai brand: “Florence 1860”, the city and year of birth of Panerai watchmaking, and the image of a Slow Speed Torpedo (SLC), the notorious “pig” on which the commandos of the Italian Navy sailed through the depths of the sea on their missions in the 1940s while wearing instruments made by Panerai.

The latest incarnation of an iconic timepiece, the Luminor Submersible 1950 Carbotech truly marries tradition with innovation.

The P.9000 movements have two spring barrels, giving a power reserve of three days.

100 Hadag Magazine
رايع وه لبسريم باس رونيمولل يجولونكتلا بلقلا ةعنصملا ةكرشلا لبق نم عضو يذلاو،يكيتاموتولاا P 9000 يف Linges 133/4 ةكرحو،ليتاشوين يف”ياريناب سنفوأ“ ةقاطلا يطايتحا نم ديزي يذلا كربنزلا نم نينثاو،رطقلا .مايأ ةثلاث ةدمل نمضي رامسم نم يفلخلا ةعاسلا ءاطغ نوكتيو نم عونصمو،ءاملا تحت ةمواقملا نم ةيلاع ةجرد نم ةزيمملا رصانعلاب شقنلا عم جلاعملا مويناتيتلا تاعاس ةدلاو ةنسو ناكم(1860 “ اسنرولف”:ياريناب ةكرام .ةيلاطيلإا ةيرحبلل عباتلا )SLC ( ديبروطلا نم ةروصو،)ياريناب ةعاس، ”كيتوبتراك 1950 لبسريم باس- رونيمول ياريناب“ .راكتبلااو ديلاقتلا بسانتو، عادبلإا دسجت
يجولونكتلا بلقلا باس رونيمولل P9000 رايع وه لبسريم .يكيتاموتولاا

Florence

“ “ ،1860 اسنرولف عباتلا ديبروطلا نم ةروص ياريناب .ةيلاطيلإا ةيرحبلل لبسريم باس - رونيمول ةعاس، ”كيتوبتراك 1950 بسانتو، عادبلإا دسجت راكتبلااو ديلاقتلا “ “
1860”, the city and year of birth of Panerai watchmaking, and the image of the notorious “pig” on which the commandos of the Italian Navy sailed in the 1940s

The Guide

Engines

The world’s first outboard engine combines standard and counterrotation operation into the same lower unit. Two-way low water pick up inlet provides engine cooling.

verado pro fourSTroKe Mercury

This features an Outboard Motor with Cylinder Configuration: Inline 6, 24-valve direct acting double overhead cam (DOHC) and SmartCraft PCM Digital Inductive ignition.

557 Seven Marine

This 557-hp, V-8 6.2L outboard engine is fuel-injected and is known to be the most powerful outboard engine on the planet. With electronic shift/throttle control, it is quite impressive and can go from 0 to 60mph in 3.9 seconds.

With a 2.8L displacement, a variable Camshaft Timing and a responsive 16-valve DOHC powerhead, it maximises volumetric efficiency to optimise power, giving the best powerto-weight ratio in its class.

GpSMap 547xS Garmin

A 10Hz GPS/GLONASS Receiver with Easy visibility, day or night. Whether it is flat, flush or swivel-mounted, it will be the focal point of your helm. It includes their hallmark user-friendly interface.

a77 w Raymarine

A 7” touchscreen colour LCD with a Built-in GPS, it includes Navionics Gold cartography, Built-in Sounder Module Wide, and a range of optional network features.

eliTe-7 hdi

Lowrance

A 250 Watt 83/200KHz with 7” LCD and 455/800KHz Down Scan Imaging technology and a Builtin GPS/chartplotter with Navionics Gold cartography. Includes a transom mount 83/200KHz transducer.

Delivers crisp details of CHIRP DownVision sonar in an affordable package. The splitscreen display shows both DownVision and conventional sonar simultaneously. 50-channel GPS.

102 Hadag Magazine
لصت دوقولا نقح ماظنب لمعي V8 رتل 6.2يجراخ كرحم ضرلأا هجو ىلع ىوقلأا كرلمحا نوكيل ناصح557 ىلإ هتردق لاقتنلإا نكيم ثيح,حبكلاب مكحتلا/ينورتكللإا ليدبتلا عم هيناث 3.9 يف هعاسلا يف ليم 60 ىلإ 0 ةعرس نم www.seven-marine.com
نيوكتلا ةناوطسأب يجرالخا كرلمحا زيمتي جودزم ماكب امامص 24 ىلإ 6 ـب لمعت يتلا, يمقرلا Smartcraft PcM و )doHc( لاعشلإا marine.mercurymarine.com
،ةيؤرلا ةلوهس عم زتريه 10 ددرتب سانولغلا لابقتسا ماظن عم هقيلعت تم ءاوس،اراهنو لايل رثكأ احوضو ”547 سأ يب يج“ رفوي ةفاضلإاي,هحضاو هيؤرلا نوكت هفدلا بناجب وأ روالمحا دحأ ىلع نمراغ ةزهجأ اهب زيمتت يتلا مادختسلاا ةلوهسل www.garmin.com
تاو 250, سنرول ةكرش نم ”lcd 7 ةشاش يب يج “ روصلما يئوضلا حسلما ايجولونكت نمضتت تاددررت ةيمك لوحمو, طئارلخا مسرل ”رفولبتراش\سإ زتريهوليك200\83
www.lowrance.com
سمللاب لمعت يتلا ةنوللما lcd“ a7”ـلا ةشاش ماظن لمشي يذلا جمدلما عقاولما ديدتح ماظن عم ةعومجمو ةيتوصلا ةدحولاو يبهذلا طئارلخا مسر ةيرايتخلاا ةكبشلا صئاصخ نم
www.garmin.com draGonfly Raymarine
ةشاش ىلع يوتحي نيرام يار نم رانوس زاهج ةحلام ماظن عم ينجيف نوادلا ايجولونكتو همسقم ةانق 50 نمضتي www.raymarine.com GPS and Sonar Systems رانوسلاو ةحلاملا ةمظنأ
f 200 Yamaha
ةباجتسإ و ريغتلما تفاش ماكلا عم رتل 2.8ـلا كرحم نم كرلمحا ديزي doHc Powerhead مامص 16ـلا ىلإ ةوقلا نم ةبسن لضفأ ءاطعلإ هيمجلحا هتئافك هتئف يف نزولا www.yamahaoutboards.com
df300ap Suzuki
ةيلمعلا ينب عمجي ملاعلا يف يجراخ كرحم لوأ ثيح ةدحولا سفن يف نارودلا ةحفاكمو ةيسايقلا رفوت لخدم طقتليو ةضفخنلما هايلما ينهاتجا يف كرلمحا ديربت www.suzukimarine.com تاكرحم

opTrix by body Glove Optrix

Obsessively engineered to allow you to go anywhere and shoot anything, the Optrix by Body Glove kit for the iPhone 6 transforms your iPhone into a rugged and waterproof adventure camera and its a 100% waterproof upto 10m,Also its Drop tested and survived on 6m Crush resistant unibody construction with 2 aluminum and glass interchangeable Wide Angle lenses and Fully mountable.

Scuba Masks

The cressi nano mask for advanced freediving and spearfishing, designed to offer an extremely hydrodynamic and compact shape to help divers cut through the water and aid movements in small spaces.

Dive Regulators

Carbon 52

Mares

Extreme performance and light weight, its second stage case has 100% carbon superior thermal conductivity with Double DFC system and ensures superior performance at any depth even when two divers are breathing simultaneously off the first stage. The Natural Convection Channel (NCC) system increases the performance in cold water by enhancing heat exchange.

venoM dive MaSK

Atomic Aquatics

German Schott Superwite glass allows even more light to penetrate than Ultra clear glass. Ultra-wide panoramic-view tear drop design. Integrated easyadjust swivel buckles. Reinforcing internal frame molded beneath the silicone rubber skirt.

Truly one of diving’s most unique regulator valve designs. It delivers airflow that is proportional to your demand without the sudden rush of air at depth or fluttering when you’re shallow. Unlike other regulators, the Omega 3 has no need for an inhalationeffort adjustment knob.

leGend lux

Aqua Lung

The Legend Lux is a head-turner, with its gold accents and sculpted gold port plugs. The second stage is smaller and lighter than earlier versions, and equipped with Aqua Lung’s new Master Breathing system knob that both controls the direction of air and adjusts breathing effort.

The tempered glass and frameless low volume design makes for better visablility and easier clearing. The soft nose is for easy equalising and the 1-window style, for a large view. The soft hypoallergic silicone skirt and adjustable strap makes it longlasting.

Hadag Magazine 103
ةعونصلما عئارلا ءادلأاو هفلخاب زيمتت يتلا سيرام نم صوغلا ةادأ نمضي يذلا جودزلما dfcماظن عم يرارلحا نوبركلا نم 100% ةيرارلحا ةانقلا ماظنل ةفاضلإاب, قمع يأ يف ديلجا ءادلأا كل ءادلأا زيزعت للاخ نم درابلا ءالما يف ءادلأا ةدايزل ncc يعيبطلا يرارلحا www.mares.com
فخأ ربتعتو,بهذلا انيبم هتوحنلما سباقلما تاذ سكول ةروطسأ هثيدلحا قنلا اوكأ ةينقتب ةزهجمو ريخلأا اهرادصإب ةنراقم انزو سفنتلا دهج طبضضو ءاوهلا هاتجإ يف مكحتلل
www.aqualung.com oMeGa 3 Oceanic
قفدت كل نمضي يذلا هعون نم ديرفلا تامامصلا لضفأ دحأ ئجافلما عافدنلاا نود صوغلا يف كتابلطتم بسح ءاوهلا لوصوو ىرخلاا تامامصلا سكع ىلع قمعلا يف www.oceanicworldwide.com صوغلا تامظنم
exCel Tilos
ةنويلل ةفاضلإاب،ةيؤرلا ينسحتل ممصلما رغصلما مجلحاو جاجزلا ةفخب زيمتت و كينجيرلاوبيه ـلا نم عونصم راطإب ةزهجمو ،فنلأا ةقطنم يف هفئافلا دملأا ليوط مادختسلإ ليدعتلل لباقلا مازلحاو نوكيليسلا www.tilos com
قارتخإب يطاطلما نوكيليسلاب طالمحا ينالملأا تياو ربوس توش جاجز حمسي ةلوهسل هفاضلإاب لماكتم يماروناب رظنمو ةحضاو ةيؤرل رثكأ ءوض ةيمك سبللا مازح طيبضت www.atomicaquatics
nano hd Cressi
.com
دعاسي يكيمانيادوردياه لاكش يطعيل ممصلما روطتلما ونان يسيرك عانق رحبلا عاق يف نكاملأا عيمج يف هسلاسب ةكرلحا ىلع ينصاوغلا www.cressi-sub.it
نع ءانقتسلأا نكمي لا
A Must-Have
6 نوفيلآا فتاهلل ناقتإو ةقدب ممصلما ءاطغلا سكيتبوأ ةبسنب ءالما ةمواقمو و ةرعولا تارماغلما ءانثأ مادختسلال نم ينتسدع ىلع يوتحي و راتمأ 10 قمع ىتح 100% جاجزلاو موينلملأا www.optrix.com

b i G b lue p ar T y Brookstone

Its four full-range speaker drivers deliver powerful 360° sound. Take it anywhere, decks or even the beach. The rechargeable battery lasts more than 4.5 hours per charge. Wireless. Waterresistant.

pdx-b11

Yamaha

Whether at the beach or at a barbeque, the PDX-B11 wireless speaker is the perfect companion for your music for any season. Wirelessly stream and enjoy the freedom of music without cables.

Listen to music on the go, as this fits in the palm of your hand and connects wirelessly to your smartphone. Enjoy your music, videos or games anytime, anywhere.

It’s the first of its kind from the brand renowned for its acoustic innovation. Combining power, precision, and style, with built-in Bluetooth, it connects to all your mobile devices.

eM er G en C y po CK e T Serie S Katadyn

Aluminum pump construction and durable ceramic filter provide reliable performance. Removes particles, bacteria, cysts and parasites larger than 0.2 microns. Carbon bottle adaptor reduces chemicals.

b i G Zip lp r e S ervoir - 2 l i T er Platypus

Wide-mouth opening easy to fill and locks securely. Low-profile design rides flat in your pack, BPA-free polyethylene with silver-ion finish offers clean drinking,.Quick-release hose makes drinking easy.

S T o a way 100 r e S ervoir

Burst-resistant 100 fl. oz. features a huge access port for easy filling and cleaning, Insulated carrier and drinking tube with HydroGuard technology and a covered bite valve help prevent freeze-ups during a chilly day.

l ifeS T raw w aT er f ilT er buylifestraw

Weighing only 2 oz, the easy-to-use LifeStraw water filter is one of the lightest filters available, and it takes up very little space, Effectively filters up to 1,000 L, sip on the straw and it filters the water while it’s on the way to the mouth

www.cascadedesigns.com

Tool Logic

Its a card tool featuring 2” serrated blade, combination can opener, 8x power lens and compass, tweezers, toothpick, screwdrivers and ruler.

ran

VICTORINOX

More than 10 functions, it combines some of the most needed features into one functional tool. It fits in a pocket or clips onto your pack.

With more than 8 functions, it’s a really hard-working carabiner tool with dozens of everyday uses. Made with highcarbon stainless steel blade.

The first multi-tool in the world that houses not just one but two assisted opening blades. Also includes the new gear covers, hex bolt construction, V-Cutter, and built-in crimpers.

104 Hadag Magazine
Guppie Crkt
ناكم يأ يف اهقيلعت نكيم ،ةيساسأ فئاظو 8 نمضتت ةيمويلا تامادختسلااو دجب نولمعي نيذلل ةبسانمو ىلع يوتتحو أدصلل مواقلما يلاعلا نوبركلا نم هعونصم، ةبلص ةرفش www.crkt.com
C redi T C ard C o M panion
،بلع ةحاتف ،ينترفش ىلع ةقاطبلا يوتتح دوع طقلم،ةلصوب،X8ةربكم ةسدع ةرطسم،كفم،نانسلأل www.toollogic.com
G er G rip 61
يف ةبولطلما تازيملما رثكأ,فئاظو ةرشعب موقت نأ نكمم ةمزح عم اهطبر وأ بيجلل ةبسانم ةدحاو ةادا ةعطق تاودلأا www.swiss-knife.com
ower aSS i ST Sog
p
، ملاعلا يف مادختسلاا ةددعتم تاودلأا لضفأ نم كفم،)كلاسلأا خلسل(ربيمارك، V عطاق، ينترفش ىلع يوتتح اهريغو، www.sogknives.com Pocket Tools ةلومحملا تادعملا Water Microfilter ءاملا رتلف
،ءالما ةيقنتل كيماريسلا نم رتلف و موينلملاا نم ةخضم 0,2 نم ربكأب تايليفطلاو،ايريتكبلاو تائيزلجا ةلازإو داولما نم ليلقتلل نوبركلا نم ةنينقل ةفاضلإاب ،نوركيم ةيئايميكلا www.Katadyn.com
CamelBak
فيظنتلاو ةئبعتلا ةلهسو،راجفنلال ةمواقم fl 100 ،دراقوردياه ايجولونكتب لوزعم بوبنأب ةدوزم للاخ هايلما دمتج عنلم ةاطغلم ةفاضلإاب درابلا سقطلا www.camelbak.com
نكيمو ةديج ةروصب ءالما برشل ةعساو ةحتفب ةززعم نم ةعونصمو، BPaلا نم ةيلاخو، نمآ لكشب اهلافقإ موطرخ دوجول ةفاضلإاب،ينليثيأ يلوبلا برشلا ليهستل
2 اهنزو oZ ءالما تاحشرم فخأ نم ةدحاو،طقف ىلإ هلوصو لبق ءاملل ةيفصتلاب موقت ثيح،ةحاتلما رتل 1000لا براقيام يفصت نأ نكممو،مفلا www.buylifestraw..com
،توصلل ةجرد 360ـلا ايجولونكت نمضتت هيكلسلا هعامس حطس يف ناكم يأ يف اهمادختسا نكيم ثيح ءاملل ةداضمو تاعاس 4,5ـل نم رثكلأ مودت ةيراطبو ءيطاوشلاو ةنيفسلا www.brookstone.com
يلاثلما قيدصلا ربتعت،اهاماي ةكرش نم PdX-B11 لمعت ثيح نامز و ناكم يأ يف كب ةصالخا ىقيسوملل كلاسأ نود هيرلحاب عتمتلل ايكلسلا www.yamaha.com
Sound l in K C olor Bose
ةبسانمو لقنتلا ءانثأ ىقيسولما ىلإ عامتسلاا اهطبر ةلوهسب زيمتتو ،ديلا ةحار يف اهعضول ويديفلا عطاقلم عامتسلإل يكذلا كفتاهب ايكلسلا ناكمو تقو يف باعللأاو www.bose.com o nyx Harman Kardon
رهتشت يتلا ةيراجتلا ةملاعلا كلتل اهعون نم ىلولأا بولسلأاو ةقدلاو ةوقلا ينب عمتج ثيح ،هيتوصلا تاراكتبلإاب ةزهجلأا فلتخبم اهطبرل ثوتولبلا ةيصالخ ةفاضلإاب كب ةصالخا www.sony.com Portable Speakers ةلومحملا تاعامسلا
Hadag Magazine 105
106 Hadag Magazine
Marina Coral Bay Marina Club Ritz-Carlton Marina Bahrain Yacht Club Reef Island
Dhabi Int’l Marine Sports Club
Dhabi Sailing & Yacht Club Al Bander Marina Eastern Mangroves Marina Emirates Palace Marina Ghantoot Marina
Abu Dhabi Marina Yas Marina
Workshop لمع ةشرو Diving صوغ Dry Berth يرــب فـيـصر Water sports ةيئالما تاضايرلا Wet Berth يرحب فيصر Beach ئطاش Cruises ةيرحب تلاحر Leisure Club هيفرتلل يدان Boat Valet براقلا نكر ةمدخ RYA Training RYA بيردت abu dhabi يبظوبا bahrain نيرحبلا dubai يبد oMan نامع QaTar رطق Dubai Creek Marina Dubai Marina Yacht Club Dubai Offshore Sailing Club The Pavilion Marina Jumeirah Beach Hotel Al Mouj Marina Marina Bandar Al Rowdha Mussanah Marina Four Seasons Marina Porto Arabia - The Pearl Ritz-Carlton Marina Lusail City Marina +9712 681 5566 +9712 658 3333 +971 4 338 8955 +9712 635 4974 +9715 6685 3136 +9712 562 9168 +9712 666 6888 +9712 406 2000 +973 1601 1160 +973 1731 2700 +973 1729 1527 +973 1758 0000 +973 1770 0677 +973 1602 1111 +9714 205 4646 +9714 362 7900 +9714 394 1669 +9714 348 0000 +968 2453 4544 +968 2473 7286 +968 2687 1771 +974 4494 8899 +974 4495 3894 +974 4484 8900 +974 5584 3282 www.adimsc.ae www.adsyc.ae www.artmarinemarinas.com www.easternmangrovespromenade.ae www.emiratespalacemarina.ae www.ghantootmarina.comwww.cnnmarinas.com www.amwajmarina.bh www.coral-bay.net www.marinaclub.infowww.thebahrainyachtclub.com www.artmarine.bh www.dubaigolf.com www.dubaimarinayachtclub.com www.dosc.ae www.jumeirah.com www.almoujmarina.com www.marinaoman.net www.seaoman.com www.mourjanmarinas.com www.ronauticame.comwww.mourjan-lusailmarina.com
Amwaj
Abu
Abu
InterContinental
Marina Guide
Hadag Magazine 107

WEEKEND ESCAPE AT THE FINEST ADDRESS IN QATAR

Escape to an exclusive beach with private oceanfront cabanas and 58 spacious suites. Slip into an Olympic-size pool or take a dip in the inviting blue waters of the Arabian Gulf. Revel in water sports that excite or soothe, arranged by a St. Regis Butler. Savor flavors from eleven extraordinary restaurants including Gordon Ramsay, the master chef’s signature ode to Qatar. The joy of leisure redefined by The St. Regis Doha. Come, explore.

al gassar resort at west bay stregisdoha.com/weekends 974.4446.0000

a legacy of luxury . now at over 30 of the world ’ s finest hotels & resorts . africa the americas asia europe the middle east stregis.com

©2010–2015 Starwood Hotels & Resorts Worldwide, Inc. All Rights Reserved. Preferred Guest, SPG, St. Regis and their logos are the trademarks of Starwood Hotels & Resorts Worldwide, Inc., or its affiliates.

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.