HADAG MAGAZINE - ISSUE 10

Page 1

The Rolls Royce Dawn

Hadag Magazine Issue 11 - Prices: Bahrain 2.5 BD - Kuwait 2 KD - K.S.A. 25 SR -Oman 2.5 OR - Qatar 25 QR - U.A.E. 25 AED نود ســـــــــــــيور زــــــــــــــــــــلور
2 Hadag Magazine SUMMER STARTS HERE. Playful STAY #summerstartshere @MarsaMalaz Add a little excitement to the season as you spend summer at Marsa Malaz Kempinski, The Pearl. Take advantage of our special offers, designed to appeal to both the young and the young at heart, and begin a unique tale of never-ending enchantment. Find out more at kempinski.com/marsamalaz/summer 5555 4035 974+ | reservations.marsamalaz@kempinski.com STAY Book a two-night stay and receive an additional complimentary night. Stay in a suite and enjoy the connected room at half price. DINE Enjoy fabulous cuisine across 11 restaurants and lounges. Children below the age of 6 dine for free while those from 6 to 12 years enjoy %50 discount. PLAY Complimentary -2hour Maserati driving experience for our guests. Younger guests will enjoy a variety of fun-f illed entertainment.
Hadag Magazine 3
First residential project with its private waterpark in the world
Contact us for more information: +973 38 0
Durrat Marina
00 00 02 | www.binfaqeeh.com @binfaqeeh_co
2 Hadag Magazine

we are

It is a different type of yacht owner who owns a sailing yacht. Most motor yachts are essentially floating palaces that one can take from destination to destination, bringing your home with you as you visit glamorous ports and paradise islands. It is less about the journey, and more about the luxury that insulates you from the realities of the ocean.

A sailing yacht is the opposite. In a sailing yacht, the journey IS the experience – flying across the waves under sail, the crew in constant motion to keep the sails full of wind, with no rumble of engines to tarnish the experience – just the age-old and soulstirring sounds of the bow crashing through the waves and the wind billowing the sails.

You’ll never find motor yacht owners racing each other, because a motor yacht’s speed is defined by her size, shape and the power of her engines, rather than the skill of her crew.

Sailing yacht owners are, first and foremost, sailors, and their spirit of adventure is what has given rise to good-natured, and yet highly competitive regattas that have become legendary over the years, like the St. Barths Bucket, in which our lead yacht feature’s Sea Eagle will take part next year. The spectacularly beautiful 43m sloop from Royal Huisman is the first yacht to be registered for entry in 2017.

In keeping with the theme, we’ve also featured the stunning Lagoon 620 sailing catamaran, a best-seller for the company in the over-60’ category. You’ll also find a sailing catamaran in our Smart Charter feature – the beautiful 44ft Orana, from Fountaine Pajot, upon which we ourselves have sailed to the Damaniyat Islands. And then there are updates from globally renowned sailing competitions – we talk to Skipper Morgan Larson of the Oman Air team in the Extreme Sailing Series, and take a look at the prestigious Panerai Classic Yachts Challenge.

Enjoy, and ‘May the Wind Always Fill Your Sails’.

8 Hadag Magazine FROM THE TEAM
ةلحر يف ...ةــــــــيرحب
.توخيلا يكلام نم رخآ عون وه اًيعارش اًتخي كلتمي يذلا صخشلا نم هب لاقتنلاا صخش يلأ نكمي مئاع ناكمب هبشأ يكيناكيملا تخيلاف ةعئار ئفارم روزت امنيب كرافسأ يف كعم هذخأت لقنتم لزنم ،رخآ ىلإ ناكم ردقب اهتاذ دحب ةلح رلا لوح روحمتت لا ةبرجت يه .ة ّ نجلا نم اًعطق هبشت ارزجو .طيحملا ضرع يف ةحلاملا ةقيقح نع كلزعت يتلا ةماخفلا لوح اهروحمت يه ةلح رلا يعارشلا تخيلا نتم ىلعف .كلذ سكع وه يعارشلا تخيلا ةكرح يف مقا ّ طلا ،ةعرشلأا نيب جاوملأا قوف ناري ّ طلا هبشي ساسحإ ،ةبرجتلا توص ملحلا وفص ركعي نأ نود نم ،ةرطيسلا تحت براقلا ءاقبإ فدهب ةمئاد يف حاي رلا خفنت اميف جاوملأا مداصب براقلا تاوصأ طقف – ةيعانصلا تاك رحملا .ةيفاصلا ءاضيبلا ةعرشلأا تخيلا ةعرس نلأ ،ةيكيناكيملا توخيلا يكلام نيب اًقابس ادبأ دجت نل ،ك رحملا ة وقو ،هلكش ،براقلا مجح يه ىرخأ لماوع اهد دحي يكيناكيملا .مقاطلا تاراهم ىلع ةيعارشلا توخيلا يف امك دمتعت لاو هنكست ، لا وأ اًراحب نكلو اًيداع اًكلام سيل يعارشلا تخيلا كلام نإ دوجو ءارو ببسلا وه اذهو ،ةسفانملاو ي دحتلا هتعيبطو ةرماغملا حور ثراب تناس لثم ،ةليمج ةيضاير حورب ي دحتلا ءاوجأ اهؤلمت ةزيمم تاسفانم اذه يف ل ولأا تخيلا ،مداقلا ماعلا تاسفانم يف هيف كراشيس يذلا تيكاب نم اًرتم 43 لوطب بيهملا عئا رلا تخيلا اذه .»لغيإ يس« قادح نم ددعلا ماعل ريبكلا قابسلا يف هتكراشم لجسي براق ل وأ وهو نامسيه لايور 2017 نوغلا عئا ّ رلا ّ يعارشلا فوطلا اًضيأ مكل م دقن ،قايسلا نمض ىقبن يكلو تابكرملا ةئف يف ةع ّ نصملا ةكرشلل تاعيبملا ىلعأ ققح يذلا جتنملا ،620 ريجأت تامدخ يف اًيعارش افوط نودجت فوس .مدق 60 ىلع اهلوط ديزي يتلا يتلا ،توجاب نتنواف نم مدق 44 لوطب اناروأ ةليمجلا :اًضيا ةيرحبلا تابكرملا .تاينامادلا رزج ىلإ ةلحر يف انتلمح يف لخدن امنيب ةفورعملا ةيملاعلا تاسفانملا ديدج اًضيأ قادح مكل م دقت راحبلإل ميرتسكلإا ةلسلس تاقابس يف ينامعلا ناريطلا قيرف دئاق عم راوح كيسلاك ياراناب ي دحت نع ةركف ذخأن امك ،نوسرلا ناغروم ديسلا يعارشلا .توخيلل ...مكبناج ىلإ اًمئاد حي رلا نكتلو زيمملا ددعلا اذهب اوعتمت Tony Sidgwick Editor كيوجديس ينوت ررــــــحم Sailing… All Rights Reserved. Opinion expressed within does not necessarily represent the opinion of the publisher. All efforts have been made to ensure accuracy of the information within this publication. However, FACT M.E. Bahrain Publishing cannot accept responsibility for any erroneous content or omissions. Fact Me ةكرش نأف ،روشنملا اذه يف تامولعملا ةقد نامضل دوهجلا عيمج لذب مت دقو .رشانلا وا بتاكلا يأر نع ةرورضلاب ربعيلا ةلجملا يف صنلا،ةظوفحم قوقحلا عيمج .لامهإ وا أطخ يا ةيلوؤسم لمحتت لا Bahrain

PAMPERING INDULGENCE

Discover Remède Spa new signature massage, the Seashell Body Massage. Described as ‘the new hot stones’ by Vogue Magazine, this new treatment is a unique innovation in warming spa therapies that concentrates on easing muscle and joint aches and pains and promotes a deep sense of relaxation.

The therapy works on the feet, legs, back and shoulders to loosen muscle tension with deep tissue massage working directly on knots and stress points. The treatment encourages the body’s natural energy flow and nurtures a balanced body and mind.

QR 780 | 75 MINUTES

For more details of this ultimately indulgent experience, contact the Remède Spa team.

The Remède Spa is located at St. Regis Doha, mezzanine level

Open from 9am to 10pm

For reservations call: +974.4446.0300

Email: remedespa.doha@stregis.com

Online bookings: remedespadoha.com

Hadag Magazine 9

20 The sea eagle

This stunning 43m sloop from Royal Huisman taking part in the 2017 St Barths Bucket defines luxury and performance in sailing superyachts.

32 lagoon’s 620

A beautiful sailing catamaran that is ideal for both cruising and entertaining guests, the Lagoon 620 was on show at DIBS2016.

42 eagle on the seas

The MTM C-Eagle 220X is a high-powered tow boat built by Emirati company MTM Powersports in collaboration with international designers.

96 A Palatial experience

Hadag travels to Abu Dhabi, where we experience the majestic luxury that is the Emirates Palace, the UAE capital’s iconic hotel.

56 Dawn of an era

We take the spectacular new Rolls-Royce Dawn for an exclusive photoshoot on Amwaj Islands in the Kingdom of Bahrain.

ةـيكلــم ةــبرــجت 96 نم دحاو وه ،قدنف د رجم سيل تاراملإا رصق تاراملإا ةلود يف يبظ وبأ ةرامإ ملاعم رهشأ رخافلا ىنبملا اذهف .ةرادج نعو ةدحتملا ةيبرعلا يسائ ّ رلا رصقلا يكاحي ،رثكأو موجن ةسمخلا وذ .ةماخفلاو ّ يق ّ رلا يف رواجملا
620 نووغلا 32 عقوم يف ةرخافلا ةما ّ وعلا هذه ضرع مت دقل يلودلا يبد ضرعم للاخ رخفلا لكبو زيمم 2016 ماعل براوقلل
راــــحبلا رــــــــــــقص 42 يلودلا يبد ضرعم يف لولأا روهظلا دعب ىلع ةوقب رطيسي مأ يت مأ ،2016 براوقلل ...ةيرغملا تازيمملا نم ريثكلا عم قاوسلأا
دـــيدـــج رــصع رـــجف 56 ةفوشكملا نواد سيور-زلور قادح بحطصت ،نيرحبلا ةكلمم يف جاومأ ةريزج ىلا ةديدجلا بورغلا ةبحصب ةزيمم ريوصت ةسلج يف جاومأ هايم يف ةكلمملا سمشل ليمجلا .اناتور ترآ قدنفو انيرام Contents تاـــــيوتــحملا 20 46 96 108
نامسيه لايور نم لغيإ يس 20 عئار يعارش تخي يه رحبلا رقص وأ لغيإ يس بوجيل هتسدنه تمتو ممص ،اًرتم 43 لوطب يوقو ةئف نم توخيلا تاقابس يف كراشيو اًموي ملاعلا .رخآ موي يف ربوس
12 Hadag Magazine All Rights Reserved. Opinion expressed within does not necessarily represent the opinion of the publisher. All efforts have been made to ensure accuracy of the information within this publication. However, FACT M.E. Bahrain Publishing cannot accept responsibility for any erroneous content or omissions. .لامهإ وا أطخ يا ةيلوؤسم لمحتت لا Fact Me Bahrain ةكرش نأف ،روشنلما اذه يف تامولعلما ةقد نامضل دوهلجا عيمج لذب تم دقو .رشانلا وا بتاكلا يأر نع ةرورضلاب ربعيلا ةلجلما يف صنلا،ةظوفحم قوقلحا عيمج On Board This Month The Team ددعلا اذهل لمعلا قيرف THE TEAM Director / ريدـــــــملا Omar Shaheen نيـهاش رــمع Editor / ر رحملا Tony Sidgwick كبوجديس ينوت Publishing Director / رــشنلا ريدـــــــم Edward Smith ثـــــيمس دراودأ Proofing / قـــــــــيقدت Ali Abdulla Bucheeri يريجوب للهادبع يلع Hamad Mohammed دمحم دمح Adv Manager / تانلاعلأا ريدـــــــم Neil Mahmood دومحم لـــــين Chief Executive Officer / يذيفنتلا سيئرلا Greg Hughes زوــيه جيرج Translation / ةـمجرت Layal Al Mahmood دوـــــــــــمحملا لاــــــــــيل Country Director / بتكملا ةلوؤسم Kirsty Edwards-Harris زدراودإ يتسريك Photography / رــــيوصت Ahmed Mahmood دومــحم دمـحأ Khaled Rashed دــشار دـلاخ Distribution Manager / عيزوتلا ريدـــــــم Ajit Kumar راموك تيجأ Director & Founder / سسؤملا Rashed M. Bin Daina هـــنيد نب دمحم دشار Business Director / لامعلأا ريدـم Rami Khalil لـيلخ يـمار Editorial Assistance / ريرحتلا ةدعاسم Georgie Bradley يلدارب يجروج Jawaher Alwardi يدرولا رهاوج Shabana Adam مدآ اناباش Design / مــــيمصت Abdulla Mohamed دــمـــحم ةللا دبع Account / تاباسحلا Gigimon Thankachen نــيـشكناث نوميجيج
Hadag Magazine 13

Galactica Super

HEEsEn YACHTs is proud to announce the delivery of its largest yacht to date, the 70m Galactica Super Nova, after intensive sea trials in the North Sea.

Sold in December 2013, Galactica Super Nova’s slender aluminium hull was engineered by Heesen’s in-house specialists in collaboration with the renowned Dutch naval architects van Oossanen, who devised the revolutionary hull form.

The Galactica Super Nova, thanks to her high-performance Fast Displacement Hull Form coupled with an innovative propulsion system, exceeded her contractual top speed by 0.3 knots to reach an impressive maximum speed of 30.3 knots. She further proved to be very quiet and highly manoeuvrable in all sea conditions.

The propulsion system consists of two MTU wing engines with fixed pitch propellers and a third central engine with Rolls Royce booster water jet. The first time such a configuration has been applied to a superyacht, it provides acceleration from 0 to 30 knots in just 75 seconds, making Galactica Super Nova not only one of the 200 largest yachts in the world but also one of the fastest!

Galactica Super Nova makes her official début at the Monaco Yacht Show this September where the yachting community will have the chance to admire the beautiful interiors that Sinot Exclusive Yacht Design has created for this unique superyacht.

14 Hadag Magazine around the world Hadag News
،خيراتلا اذه ىتح ةكرشلا ةعانص نم تخي ربكأ ميلست نع نلاعلإاب توخيلل نسيه رخفت يف تخيلا عيب مت .لامشلا رحب هايم يف ةفثكم براجت دعب ،رتم 70 – افون ربوس اكيتكلااغ هميمصت مت دق موينيموللأا نم عونصملا ليحنلا افون ربوس اكيتكلااغ ندب نإ ،2013 ربمسيد ةيدنلوهلا ةيرحبلل عباتلاو فيرعتلا نع ينغلا سدنهملا عم نواعتلاب نسيه ءاربخ لبق نم ربوس اكيتكلااغ تخي ىطخت دقل .ندبلل يروثلا لكشلا اذه عدبأ يذلا ،نيناسوأ ناف سدنهملا ل ّ هس يذلا ندبلا لكش لضفب كلذو ةدقع 0.3 رادقمب دقعلا يف اهب صوصنملا ةعرسلا افون اكيتكلااغ ةعرس غلبت ،كلذبو .ركتبملا عف دلا ماظن بناج ىلإ يلاعلا ءادلأا نمضو ةحازلإا ةعرس ةروانملا ىلع ةيلاع ةردق وذو اًتمص توخيلا رثكأ نم تخيلا ربتعيو اذه .ةدقع 30.3 ىوصقلا .رحبلا اهدهشي نأ نكمي يتلا تلااحلا عيمج يف طسولا يف رخآ ك رحمو ةتباث حوارم عم نيبناجلا ىلع MTU نيك رحم نم عف دلا ماظن فلأتي اذه لثم قيبطت اهيف متي يتلا ىلولأا ة رملا يهو .زيور زلور ةكرام نم ثافنلا هايملا ز زعم عم 75 للاخ ةدقع 30 ىلإ رفص نم لصي عراست ةيلمعلا هذه رفوت .رخافو ريبك تخي يف نيوكتلا لوح تخي 200 ربكأ نم ادحاو طقف سيل افون ربوس اكيتكلااغ نم لعجي ام وهو ،طقف ةيناث تخيل يمسر روهظ ل وأ نوكي فوسو اذه !توخيلا هذه عرسأ نم اًدحاو اًضيأ نكلو ،ملاعلا حتفيس ثيح ،مداقلا ربمتبس رهش للاخ توخيلل وكانوم ضرعم يف افون ربوس اكيتكلااغ يلخا دلا هميمصتب ديدجلا تخيلا ةيؤرب عتمتلاب راحبلإا ةضاير يبحمو توخيلا قاشعل لاجملا .توخيلا ميمصتل فيسولكسكإ تونيس راكتبا نم زيمملا
Nova اــفون رــــبوس اــكيتكلااغ Heesen’s Largest ever YacHt

Riva’s New GeNeRatioN FlybRidGe

Riva have announced the 100’ Corsaro, the brand’s new flybridge yacht. The 100’ Corsaro is the result of the cooperation between Ferretti Group’s Product Strategy Committee, the Group’s Engineering Department, and Officina Italiana Design, the design firm that exclusively pencils Riva’s entire fleet. Flawlessly blending together comfort, performance, style, technology, design, and safety, the Corsaro’s silhouette resembles the tip of an arrow, resulting in a sporty, streamlined profile. Large glazed windows punctuate the hull and the superstructure, ensuring a breathtaking visual impact as well as wonderful panoramic views from the interiors.

suNReeF lauNches secoNd supReme 68

Sunreef Yachts recently announced a brand new sailing Sunreef Supreme 68 family of custom-made catamarans. The first sailing Supreme 68, her name is Midori - Japanese for green. Meticulously designed and furnished to perfection, she achieves a pure, soothing and timeless atmosphere.

Being Sunreef Yacht’s second launch within the Supreme range she combines luxury, flawless design and outstanding living space with a green approach to sailing.

Premiering soon with Sunreef Yachts Charter, Midori will cruise the Balearic Islands this summer, laid out for eight guests, with nearly 300sqm of living space, impeccable service and a crew of four.

16 Hadag Magazine
تخي وهو ،مدق 100 لوطب وراسروك نع افير تنلعأ جذومنلا .ةفورعملا ةيراجتلا ةملاعلل ديدجلا جديربيلاف ةيجيتارتسا ةئيهو افير نيب نواعتلا ةجيتن وه ديدجلا عباتلا ةسدنهلا مسق ،يتيريف ةعومجم نم جتنملا ،ميمصتلل انايلاتيإ انيشيفوأو ،يتيريف ةعومجمل لماك ميماصت ءارو فقت يتلا ميمصتلا ةكرش يرصح لكشبو افير لوطسأ ،ةحارلا نم الك بويعلا نم يلاخلا وراسروك عمجي .ةملاسلاو ،ميمص ّ تلا ،ايجولونك ّ تلا ،ةقانلأا ،ءادلأا عباط وذ وهف يلاتلابو ،مهسلا ةمقب هيبش لكشلا قرتخت ةريبك ذفاون .ةطاسبلا نم ةلاه عم يضا ّ ير ةبالخلا رظانملا ةعورب عاتمتسلاا نامضل تخيلا ندب .لخادلا نم ةيمارونابلا ةللاطلإاو around the world Hadag News 68 ميربوس فيرنس رفوت توخيلل فيرنس ةكرش اًرخؤم تنلعأ .ةد ّ دحم تافصاومب ةعونصملا تاماوعلا ةلئاع نم اًيلك ديدجلا رضخلأا يأ يروديم اهمسا ،ةحلاملل ةلباق 68 ميربوس فيرنس ل ّ وأ تشرفو ،ةيهانتم ةقدب ةبكرملا هذه ميمصت مت .ةينابايلاب ةحيرمو ةيفاص اًءاوجأ مدقت يهف كلذلو ،لامكلا تافصاومب متي يتلا فيرنس نم ةيناثلا ةبكرملا اهنوك .اًدبأ ىسنت لا ،ةماخفلا نيب 68 ميربوس عمجت ،ميربوس ةعومجم نم اهقلاطإ ةقيدص ةحلام ةبراقمب زاتمت ةعئار تاحاسمو ،يلاثملا ميمصتلا نم ريجأتلا ةمدخ عم اًبيرق ةرفوتم ةبكرملا نوكتس.ةئيبلل اذه ةينابسلإا كيريلاب رزج يروديم لوجتس ،توخيلل فيرنس عبرم رتم 300 يلاوح عم ،فويض ةينامثل ةبكرملا عستت .فيصلا ،صاخشأ ةعبرأ نم فلؤم عئار مقاطو ةيلاثم ةمدخ ،ةحاسملا نم .رخآ ىوتسم ىلإ لابلا ةحارو حرملاب ءاقترلال ةممصم اهنإ

Feadship aNNouNce New supeRyacht Facility

Feadship has announced plans to open a new construction and refit facility in Amsterdam. Due to open in 2019, the fourth Feadship facility will have the capacity to build Feadships of up to 160m in length.

The new facility in Amsterdam will be the second yard to be run by Royal Van Lent, which will also continue to operate its Kaag Island yard at full capacity. The two facilities will share the same management team and corporate culture, with 450 skilled employees from a wide range of disciplines moving between the facilities as and when required. The yard will include a giant 5500-square-metre construction hall with a height of 28 metres, along with a dry dock and ten separate workshops.

FaiRliNe aNNouNces New collaboRatioNs

Fairline Yachts has confirmed its design future with the announcement of a new partnership and collaboration with Italian yacht designer Alberto Mancini and renowned Dutch naval engineers, Vripack. Alberto Mancini has been responsible for the design of a number of innovative yachts launched in the last few years and has worked alongside many well-known shipyards on yachts ranging from 24 to 55 meters. With leading edge facilities, technologies and a real depth in talent, Vripack are at the forefront of naval engineering. Their decades of experience with boats as diverse as tenders to long distance explorers and everything in between will ensure that the future Fairline model range will be class leading in every sense. Russell Currie, Managing Director of Fairline Yachts said, “Introducing the creative flair and style of Alberto Mancini with the engineering excellence of Vripack to the exceptional quality and British craftsmanship we already have at Fairline makes an exciting combination.”

يلاطيلإا .كابيرف ،نيروهشملا توخيلا نم ددع ميماصت ىلع هعيقوت ينيشنام وتربلأ عضو ةيضاملا ةليلقلا تاونسلا للاخ اهقلاطإ

Hadag Magazine 17
يف ميمرتلاو ءانبلل ديدج قفرم حاتتفلا اهططخ نع بيشديف تنلعأ وهو ،2019 ةنس يف ديدجلا قفرملا حاتتفا عقوتملا نم .مادرتسمأ باعيتسا ىلع ةردقلاب عتمتي يذلاو بيشديف نم ةعبرأ مقر قفرملا .اًرتم 160 ىلإ لصي لوطب بيشديف نفس ءانب فوس يذلا يناثلا ءانفلا مادرتسمأ يف ةديدجلا ةشرولا هذه لكشت ءانف ليغشت يف رمتست فوس يتلا ،تنيل ناف لايور هترادإب موقت سفن ناقفرملا كراشتي فوس .ىوصقلا ةيباعيتسلاا هتردقب دنلايأ غاك تاربخلاو تاراهملا يوذ ف ّ ظوم 450 عم ،هبناوج ّ لكب يرادلإا مقا ّ طلا .نفسلا ةعانصب ةقلعتملا تلااجملا ةفاك يف عافترابو عبرم رتم 5500 مجحب مخض ءانب عقوم ىلع ءانفلا يوتحيس .ةلصفنم شرو ةرشعو فاج ضوح ىلإ ةفاضلإاب ،اًرتم 28 غلبي
تنلعأ امدنع يلبقتسملا ميمصتلا توخيلل نيلاريف تدكأ ممصملا عم اهعمجت فوس يتلا ةديدجلا ةكارشلا نع ة ّ يدنلوهلا ة ّ يرحبلا يسدنهمو ينيشنام وتربلأ
ّ مت يتلا ةركتبملا توخي ىلع نيفورعملا نفسلا يعناص نم ديدعلا عم لمعو .اًرتم 55و 24 نيب اهلاوطأ حوارتت نم ريثكلاو ،ايجولونكت ،تايوتسملا ىلعأ ىلع قفارم عم مهتربخ .ةيرحبلا ةسدنهلا ةمق ىلع كابيرف عبرتي ،ةبهوملا اًناكم نمضت فوس دوقع ةدع ىلإ لصت يتلا براوقلا يف نيب ىلولأا فوفصلا يف نيلاريف نم ةديدجلا ةعومجملل .ىنعم نم ةملكلل ام لكب ملاعلا يف توخيلا ريثم جيزم هنإ“ يروك لسار ديسلا نيلاريفل ماعلا ريدملا لاق عدبملا هبولسأب ينيشنام وتربلأ عمتجا امدنع ةسامحلل ةدوجلا ىلإ ةفاضلإلاب كابيرف نم ةسدنهلا يف زايتملاا عم ىدل ةدوجوملا ةيلاعلا ةيناطيربلا ةيفرحلاو ةيئانثتسلاا .”نيلاريف

yas maRiNa lauNches 2016 F1 beRth packaGes

Yas Marina has announced their berthing rates and packages for the highly anticipated 2016 ETIHAD AIRWAYS ABU DHABI F1 GRAND PRIX. “Each year, we experience a huge demand for Race Week berths. Since 90% of berths usually sell out before the end of August we strongly encourage yacht owners to submit their Expression of Interest before August so that they can secure their berth,” said Cedric Le Rest, General Manager of Yas Marina. Confirmed again as the last race of the 2016 F1 calendar, the GP returns to Yas Marina Circuit on 25th, 26th and 27th November. Starting at just AED13,150, Yas Marina’s Race Week berthing rates include a generous allocation of Yas Marina guests passes, which provide access to track side pontoons and the post-race evening concerts.

New team behiNd Qibs

Al Mannai Events, the organizer of the Qatar International Boat Show since 2013, recently announced the appointment of a new management team to handle and operate the fourth edition in October 2016, at Lusail Marina. Since the death of the QIBS Chairman Mr. Essa Al Mannai last November, his heirs decided to take over the company management and operations, including the continuation of the boat show exclusively to honour the legacy and memory of their father. The 2016 show is scheduled to take place on October 25-29, 2016 at the Lusail Marina.

GulF cRaFt RecoGNised at woRld supeRyacht awaRds

Hosted by Boat International, the annual World Superyacht Awards are sought-after by the world’s leading superyacht builders and are considered a prominent achievement in the leisure marine industry. Three of Gulf Craft’s innovations – the Majesty 155, the Majesty 135, and the Majesty 122 – were named as finalists in different categories, with the luxurious 37-metre Majesty 122 ultimately taking the Quality and Value Award, which is presented to a yacht that demonstrates high quality while avoiding undue escalation in cost.

ة ّ يون ّ سلا ةزئاجلا لانوشانرتنإ توب تفاضتسا ىعسي ةزئاج يهو تخي ربو ّ سلل ةيملاعلا اهنأ ذإ ملاعلا لوح نم توخيلا ةانب اهءارو توخيلا ةعانص ملاع يف اًزراب اًزاجنإ ربتعت توخيلاو براوقلا عناص ىقلتو اذه .اًيملاع يف مت يذلا مخفلا لفحلا للاخ يتاراملإا ةداقو كالم عمتجا ثيح ،ميركتلا ايلاطيإ اهضرف يتلا ةعاربلاب لافتحلال توخيلا ةعانص توخيلا لضفلأ ءانبلاو ،ةسدنهلا ،ميمصتلا فلاغ تاراكتبا نم ةثلاث .ملاعلا يف ةمخفلا ،)M/Y Escape ( 155 يتسيجام - تفارك يتسيجامو ،)M/Y Jewel ( 135 يتسيجام زكارملا ىلإ اولصو - )M /Y Nashwan ( 122 ةمق عم ،ةفلتخم تائف يف ة ّ يئاهنلا ثلاثلا لصح يذلا )رتم 37 ( 122 يتسيجام ةماخفلا .ةميقلاو ة ّ يعونلا ةزئاج ىلع يلودلا رطق ضرعمل نومظنملا ،تايلاعفلل يعانملا تنلعأ يلوتل ديدج يرادإ قيرف نييعت ،اًرخؤم ،2013 ماع ذنم بكارملل 2016 ربوتكأ يف ضرعملا نم ةعبا رلا ةخسنلا ميظنت ةيلوؤسم .انيرام ليسول يف بكارملل يلودلا رطق ضرعم ةرادإ سلجم سيئر ةافو ذنم ملاتسا هتثرو ر رق ،تئافلا ربمفون يف يعانملا ىسيع ديسلا ةيرارمتسا تارارقلا هذه نمض نمو تا ّ يلمعلاو ةكرشلا ةرادإ ىركذو ةريسم ميركت وه يرصح فدهب براوقلا ضرعم .مهدلاو ةحايسلا ةرادإ لبق نم صخرم براوقلل يلو ّ دلا رطق ضرعم نإ يلاعم ، ّ يرطقلا ءارزولا سيئر ةداعس مع ّ دلا هل م ّ دقيو ة ّ يرطقلا ماعلا ضرعم امأو .يناث لآ ةفيلخ نب رصان نب للهادبع خيشلا ليسول يف 2016 ربوتكأ 29 ىتحو 25 نم هلوصح ررقتف يلاحلا .انيرام
تاقابلاو ىسرملا راعسأ نع انيرام ساي تنلعأ قابس وهو رظتنملا ريبكلا ثدحلاب ةصاخلا 2016 ناو لاومروفلل ريبكلا يبظ وبأ داحتلاا ناريط يف ماعلا ريدملا ،تسير ول كيرديس ديسلا لوقي ىلع اًريبك اًبلط ربتخن ،ةنس لك“ :انيرام ساي تادحو نم 90% نأ امبو .قابسلا مايأ للاخ وس رلا ،سطسغأ رهش ةياهن لبق اهعيب متي وسرلا تابلطلا ميدقت ىلع توخيلا كالم عجشن نحن وسرلا عقوم نامض لجأ نم سطسغأ رهش لبق .”اًمدقم مهب صاخلا ىلع تاقابسلا رخآ وه 2016 ناو لاومروفلا قابس ساي ةبلح ىلإ قابسلا دوعيو ،ةنسلا ةمانزر نم أدبت .2016 ربمفون 27 و ،26 ،25 يف انيرام يف وسرلا راعسأ نمضتت ،يتارامإ مهرد 13,150 نم ةيخس ةقاب قابسلا عوبسأ للاخ انيرام ساي جولولا ةصرف ءلامعلا يطعت يتلا رورملا ركاذت دعب ام تلافحو ةبلحلل ةيبناجلا تاموعلا ىلإ .قابسلا Hadag News From the GulF
Hadag Magazine 19
Hadag Yac H ts Sea e agle
Royal Huisman تاقابس يف كراشيو اًموي ملاعلا بوجيل هتسدنه تمتو ممص ،اًرتم 43 لوطب يوقو عئار يعارش تخي يه رحبلا رقص وأ لغيإ يس .رخآ موي يف ربوس ةئف نم توخيلا نامسيه لايور نم لغيإ يس The gorgeous Sea Eagle is a powerful 43m sloop beautifully designed and engineered to cruise the world and participate in the occasional superyacht regatta along the way.
The
Hadag Yac H ts

he Sea Eagle is the second in a limited run of three luxury 43m sloops from Royal Huisman. The yacht was designed by Germán Frers, who also designed the Unfurled and Hyperion, which were overall winner and second in class respectively at the 2016 St. Barths Bucket regatta. Now the owner, Taiwanese billionaire and philanthropist Dr. Samuel Yin, has added her as the first entry for the 2017 St. Barths Bucket. This a race which itself is perhaps the embodiment of the spirit of owning such a yacht.

If you have ever seen the Bucket, you may come to understand the fundamental difference between luxury motor yachts and these sailing yachts. One only has to see the elegant grace of the magnificent vessels flying across the water under full sail to appreciate the beauty of sailing yachts. The fact that the crew must constantly work with the forces of nature adds to the romance of it all.

The owners are sailors, and adventurers. The convivial, and yet competitive bond shared by owners of these types of yacht can be seen in the nature of competitions like the St Barths Bucket, and the original Nantucket Bucket before it. These competitions were founded in yacht clubs as the owners shared tales of their accomplishments over drinks. These conversations soon turned into friendly competition, hence the Buckets were born, and have become some of the most popular yacht races in the world. Entry is by invitation, yet the places are always filled well in advance of the events.

Hadag Magazine 23
ةثلاث نم ةعومجم يف يناثلا براقلا يه لغيإ يس ةكرش لبق نم اًرتم 43 لوطب ةمخف ةيعارش براوق نامريج لبق نم براقلا ميمصت ّ مت .نامسيه لايور دلروفنأ ميمصتب كلذك تماق يتلا ةكرشلا ،زريرف تيكاب ثراب تناس قابس يف نيحبا رلا ،نويربياهو يناوياتلا نسحملاو رينويلبلا ماق ،نلآا .1016 ماعل ل ّ وأك هبراق ليجستب ،نيي ليوماس روتك ّ دلا ريبكلا 2017 ماعل تيكاب ثراب تناس قابس يف كراشم ةباثمب وه اذهك قابس يف ةكراشملاف .مداقلا .لغيإ يس لثم تخي كلاتملا ّ يقيقحلا ديسجتلا ،لبق نم تيكاب ثراب تناس تاقابش تدهش ام اذإو وذ رخافلا تخيلا نيب يرهوجلا قرفلا مهفت فوسلف دهشت نأ يفكيف .ةيعارشلا توخيلا هذهو ك رحملا ءاملا قشت يهو ةعئا رلا تابكرملا هذه ةبيهو ةقانأ تخيلا نتم ىلع راحبلإا ةعورو لامج ر ّ دقت ىتح ليغشتلا مقاطل ّ دب لا هنأ يه رملأا ةقيقحو . يعارشلا لمعلا ةعباتم نم يعارشلا تخيلا نتم ىلع A high-aspect carbon fibre mast towers 57m above the water. نوبركلا جاربأ عافترأ ىلإ هعرشلأل ربياف حطس قوف رتم 57 .ءاملا
24 Hadag Magazine Hadag yac H ts
26 Hadag Magazine Hadag yac H ts

SEA EAGLE

A worthy entrant to competitions such as these, with her dark blue hull and “Chevy white” superstructure, the Sea Eagle is as stylish as she is performance-oriented. A high-aspect carbon fibre mast towers 57m above the water and carries upwind over 1,000sqm of standing sail, whilst a fixed keel drawing 4.5m and a displacement of just on 200 tons will ensure a thrilling ride under sail.

For guests an adjoining cockpit keeps everyone socially connected under sail or at anchor. A unique awning-covered ‘tea deck’ and dining area provides the perfect place for outdoor dining or shaded seating under sail or at anchor.

An added feature of Sea Eagle is the aft ‘beach’ deck. Two steps lower than the main deck the transom opens out to reveal a large swim platform and full-beam staircase where ‘beach’ and platform become a water lover’s playground.

A 5.2m Castoldi jet tender can be deployed from the transom garage by way of a hydraulically lowered ramp, providing the ideal launch pad for a day of water skiing or diving.

Easy living

No less impressive is Sea Eagle’s interior design by Rhoades Young. Quietly grained French walnut sets the backdrop for white oak floors, upholstered wall panels and birch wood accents for a calming, low-key and sophisticated ambience.

Forward of the awning-covered centre cockpit with upholstered seating, the main cockpit and entrance to the main deckhouse salon are shaded

28 Hadag Magazine
يطعت تخيلا ةماخف فويضلل زيمم عباط .ةنتم ىلع Hadag Yac H ts
The Sea Eagle boasts luxurious amenitues for guests.
Hadag Magazine 29 اًدعب فيضي ام اذهو ةعيبطلا ىوق عم رمتسملا .ةليمجلا تابكرملا هذه ىلإ اًيسنمور تلاص نأ .رماغمو راحب يعارشلا تخيلا كلام نأ اذه كالم اهب ز ّ يمتي يتلا ةسفانملاو ةقادصلا تاقباسم يف حوضوب اهارن توخيلا نم عونلا تيكاب تيكوتنانو ،تيكاب ثراب تناس لثم نم يداون يف تاسفانملا هذه تدلو دقل .كلذ لبق مهتازاجنإ صصق نيكلاملا كراشتي اميف توخيلا ىلإ تاثداحملا هذه تل وحت ثيح ،راحبلا يف تيكاب تاقابس تدلو اذكهو ،ةي دو تاقباسم ةيبعش توخيلا تاقابس رثكأ نم ةدحاو حبصتل ،طقف ةوع دلاب قابسلا ىلإ لوخ دلا .ملاعلا يف لماكلاب ةلوغشم عقاوملا ةفاك نإف يلاتلابو .قبسم لكشبو ماو دلا ىلع يجراخلا لكيهلا لثم قابس يف ةكراشملا قحتست ةبكرم عئار لكيهو يلحكلا نوللاب ندب عمف !تيكاب تسيل ، نط يتئملا تاذ ةبكرملا هذه ،ميمصتلا ةيراس .اًضيأ لاع ءادأ تاذ لب ،طقف ةيرصعو ةليمج ربياف نوبراكلا ةدام نم ةعونصم اًرتم 57 لوطب ى دصتتف ءاملا طسو ةخماش عفترت نزولا ةفيفخلا ،عبرم رتم 1 , 000 همجح غلبي عارش ةدعاسمب حي رلل ةحلام اًرتم 4.5 لوطب ةتباث ةضراع نمضت اميف .ةيسامحو ةنمآ يقبت يتلا ة ّ يعامتجلاا ةدحولا يه ةدايقلا ةرمق حطس رفوي اميف .لصاوت ىلع فويضلا عيمج ،ماعطلا ةقطنمو ياشلل صصخم ىطغمو ديرف وأ جراخلا يف ماعطلا لوانتل يلاثملا ناكملا ةزيملا اماو .سمشلا نع اًديعب ءاخرتسلاا ىتح لقأ حطس وهف لغيإ يس نتم ىلع ةيفاضلإا يكاحي يسيئ رلا حطسلا نم نيتجردب اًعافترا ةصنم ل ّ كشي ثيح تخيلا ةر ّ خؤم يف ئطا ّ شلا ّ لكب ءاملا ىلإ هتطساوب لزنت جردو ةريبك ةحابس .ةطاسبو رسي لوطب تيج يدلوتساك اًضيأ تخيلا م دقيو اذه جاركلا نم هجارخإ نكمي يذلاو ،اًرتم 5.2 ةادلاا نوكتل يكيلوردياه ردحنم ةطساوب .ةيئاملا ةضاي رلا عم يلاثم مويل ةيلاثملا لخادلا نم لا يذلاو لغيإ يسل يلخا ّ دلا ميمصتلا دوعي ىلإ ،ليمجلا يجاخلا ميمصتلا نع اًراهبإ لقي ضيبلأا نايدن ّ سلا نم ةيضرلأا .غنوي زدور بتكم زوجلا عون نم بشخلا عم ليمج مغانت يف دتمت ماخلا بشخلا عم ةدجنم ناطيح . يسنرفلا .ةقمنمو ةئداه اًءاوجأ ناكملا ىلع ضرفت دعاقملا تاذ ةاطغملا ةيطسولا ةرمقلا يليو نولاصلا ىلإ لخدملاو ةدايقلا ةرمق ،ةدجنملا يلدتم عساو فقس اهيطغي يتلاو يسيئ رلا .سمشلا نع اًديعب لغيإ يس نتم ىلع شيعلا ةحاسم عتمتت نم ريثكلا لضفب سمشلا ةعشأ نم ريثكلاب اذه .تاهجلا لك نم ناكملاب طيحت يتلا ذفونلا تاثداحمل ةريغص ةيواز ىلإ ةحاسملا مسقنتو ،فويضلا لكل عس ّ تت ماعطلل ةقطنمو ،ةرباع حمست يتلا ةيلخا دلا ةدايقلا ةلجع ىلإ ةفاضلإاب وجلا نوكي امدنع لخا دلا نم ةحلاملا ةعباتمب .اًفصاع

With her dark blue hull and “Chevy white” superstructure, the Sea Eagle is as stylish as she is performanceoriented.

by the generous overhanging coachroof.

Surrounded by large wrap-around windows and flooded with natural light, the spacious deckhouse features a cosy conversation zone and dining for a full complement of guests as well as the interior helm position for navigation during inclement weather.

From here, a staircase turns aft and leads below to two guest cabins and an expansive aft owner’s suite with private entrance to the stern ‘beach deck’.

Another staircase forward of the main deck salon gives way to a vestibule with three heavily insulated doorways: one leads to the day bathroom; one to the starboard side flex cabin, which can be either gym or a VIP cabin; and last, but not least to the crew area, portside engine control room and ship’s office for convenient crew access to the engine room without intruding into the guest areas.

30 Hadag Magazine
ةعونملا ناوللأا تاذ ةقانلأاو ةباذجلا يه يلاعلا ءادلأا اذه تلاص نم ةلص .تخيلا انب لصيل تخيلا ةرخؤم هاجتاب جرد انذخأي ،انه نم صصخم ريبك حانجو فويضلا فرغ نم نيتفرغ ىلإ .ةحابسلا ةصنم ىلإ صاخ لخدم عم تخيلا كلامل يسيئ رلا نولاصلل ىرخلأا ةيحانلا نم جرد انذخأيو ىلإ انلصوي ل ولأا :ةلوزعم تا رمم ةثلاثب وهب ىلإ يتلا ةيبناجلا ةروصقملا ىلإ يناثلا ،هايملا ةرود وأ ،تايصخ ّ شلا رابكل ةفرغ نوكت نأ نكمملا نم ىلإ ثلاثلا ربع لصن نيح يف ،يضاير يدان نع ةرابع ك رحملاب مكحتلا ةفرغ ،ليغشتلا مقاط ةقطنم نم ك رحملا ىلإ لوصولاب مقاطلل حمسي بتكمو .فويضلا ةقطنم ربع رورملا ىلإ رارطضلاا نود
Hadag Yac

This luxurious catamaran was displayed in pride of place at the Lagoon stand at DIBS2016, and we couldn’t resist finding out more…

Hadag Magazine 33 620
للاخ رخفلا لكبو زيمم عقوم يف ةرخافلا ةما وعلا هذه ضرع مت دقل نأ عطتسن مل ،ةطاسببو ،2016 ماعل براوقلل يلو دلا يبد ضرعم ...تامولعملا نم ديزملا ىلع لوصحلا نود نم بهذن
The Lagoon
نووــــــــــــــــــــــــــــــــغلا

he 620 has been a huge success for Lagoon, being a bestseller in the over-60’ catamaran category, with over 100 boats built. Designed for long distance cruising, the Lagoon flagship is a luxurious home that can be sailed around the world by a couple in great comfort. Like all Lagoons, the 620 was designed by Van Peteghem Lauriot Pr é vost, who have won more awards than any other firm of multi-hull designers in the world.

On deck, the 620 boasts unusually wide side decks, with integrated hatchways for improved comfort and safety, and ease of passage between the bow and stern areas. There is a deck lounge to the starboard side and a large sundeck to the fore.

The flybridge has been expanded to offer more than just functionality, creating a whole new living space on board. The twin shaded helm stations boast excellent visibility on each side for manoeuvres, and between them there is an adjustable console for the chart plotter.

In terms of performance, the hull is formed by a fusion construction technique which lowers weight and improves efficiency, with a long waterline that ensures speed and stability in heavy seas. The large sail area is easily manageable thanks to manoeuvres based around four powerful winches on the flybridge.

Control of on-board equipment can be managed from a touch screen panel with the option of remote iPhone/iPad application for fuel, water, batteries, lighting, stereo, etc.

34 Hadag Magazine Hadag yac H ts
اهنوك ،نوغلا ةلئاعل اًرهبم اًحاجن 620 جذومن لكش ،نلآا ىتح ديزي يتلا تاماوعلا ةئف يف تاعيبم ةبسن ىلعأ تققح دق مت .ةدحو 100 نم رثكأ عينصت مت ثيح ،اًمدق 60 ىلع اهلوط لوطسأ ةدئاق ربتعتو ،ةديعبلا تلاحرلا ةمدخل 620 ميمصت عيطتسي ثيحب ،ملاعلا لوح راحبلإا ىلع اًرداق اًمخف لازنم ،نوغلا ةعومجم لك امك .ةحارو ةلوهس لكب اهتدايق نيصخش ،تسوفيرب ويرول ميغيتيب ناف 620 ميمصتب ماق ،نوغلا ميمصت لاجم يف زئاوجلا نم ردق ربكأ ىلع ةلصاحلا ةكرشلا .ملاعلا يف نادبلأا ةددعتم تابكرملا ةصاخ تاحتفب زهجم اً ّ دج عساو يبناج حطسب 620 زيمتت حمست ةعساو تارممب زيمتت امك ،اهعاونأ ىلع نؤملا نبزختب ىلع جنولا كانه .اهترخؤمو ةماوعلا ةمدقم نيب رورملا ةلوهسب برقلاب سمشتلل ةريبك ةحاسمو ةبكرملا نم نميلأا بناجلا نم رثكأ يطعيل رئاطلا رسجلا عيسوت متو .ةمدقملا نم ةدايقلا يتطحم .ة ّ يفاضإ ةحاسمب هبشأ نوكيف ة ّ ينلامعلا د ّ رجم مكحت ةدحو دجاوتت ،امهنيبو ،نيبناجلا نم ةحضاو ةيؤر نامدقت .اًضيأ ليدعتلل ةلباق تاينقت دامتعاب ةدايقلا ةدحو عينصت مت ،ءادلأا ثيح نم امأ لوط عم ،ةيلاعفلا ةدايزو نزولا ليلقت ىلع دعاست ةن ّ جهم ىلع ةظفاحملاو ةبولطملا ةعرسلا ىلع لوصحلا نمضي ةريبكلا راحبلإا ةحاسمو .ةبع ّ صلا رحبلا فورظ يف نزاوتلا مايقلا لهستس يتلا تاروانملا للاخ نم اهب مكحتلا نكمي .رسجلا ىلع ةدجاوتم ةيوق عفاور ةعبرأ اهب ةحولب طبترمف ،ةبكرملا نتم ىلع تادعملاب مكح ّ تلا ا ّ مأ قيبطت ىلع لوصحلا رايخ عم سمللاب لمعت ةشاش تاذ ،ةءاضلإا ،تا ّ يراطبلا ،ءاملا ،دوقولا صوصخب يكذلا فتاهلا ىلع .اهريغو ،ويريتسلا
Hadag Magazine 35
36 Hadag Magazine Hadag Yac H ts
Hadag Magazine 37
نم تخيلا اذه نا نوكي نا نكمملا يذلا رخافلا لزنملا ىلإ رحبي نأ نكمي ملاعلا ءاحنأ عيمج .ةريبك ةحار يف
The 620 is a luxurious home that can be sailed around the world by a couple in great comfort.

Luxurious Spaces

The cockpit is level with the lounge, and features a large teak dining table and a bar unit with sink for outside cooking. The teak table can be dismantled and stored in the cockpit ceiling to transform the cockpit and saloon into a reception area.

The main saloon boasts a large functional navigation area, with an adjustable armchair. On the port side there is a luxurious lounge with cocktail table, footrest and chaise longue, and on the starboard side, a double dining table on electric jacks.

With the 620, the owner has the option of a lateral galley or central galley layout. The lateral galley, which is positioned port side hull of the catamaran, is more compact, but still spacious enough for several people to walk around in, and offers direct access to the cockpit.

The central galley layout is ideal for entertaining, with an expansive open plan dining and cooking space. From the central galley, which is ideally equipped and extremely ergonomic, the chef has a panoramic view of the outside world and the saloon/dining room is closer and more convenient.

In the central galley version, the aft portside hull space is entirely taken up by a magnificent double cabin with en-suite bathroom and direct access to the cockpit.

For the cabins, there is a selection of different ambiances created by Nauta design all combining luxury, elegance, and functionality. In the starboard hull, an elegant suite incorporates a double bedroom, lounge, bathroom with separate toilet and private access to the cockpit.

No matter which interior layout is chosen, the guest cabins all afford a standard of comfort equal to the most luxurious of villas: a desk, plenty of storage space, natural light and en-suite bathroom.

38 Hadag Magazine
ةرخاف تاحاسم ماعط ةلواط مدقتو ،جنواللا ىوتسم سفن ىلع ةدايقلا ةرمق يف خبطلا لجأ نم ضوحو راب عم جاسلا بشخ نم ةريبك ةرمق فقس يف نيزخ ّ تلاو كيكف ّ تلل ةلباق ةلواطلا .جراخلا .ريبك دحوم نولاص ىلإ ةحاسملا لوحتل ةدايقلا .ليدعتلل ةلباق نيديب يسارك عم عساو يسيئرلا نولاصلا دنسم ،ةريغص ةلواط عم رخاف جنولا دجاوتي براقلا راسي ىلع ماعط ةلواط ،نيميلا ىلعو ،ليوطلا رحبلا يسركو ،نيمدقلل .ةيئابرهك تاعفارب لمعت ةجودزم يبناج خبطم ىلع لوصحلا رايخ ةبكرملا كلام ىدل ،620 عم نم رسيلأا بناجلا ىلع عقي يبناجلا خبطملا .طسولا يف وأ ثيحب ةيافكلا هيف امب عساو نكلو مجحلا طوغضم ،ةبكرملا جولو ةردقب زيمتيو ،دحاو تقو يف صخش نم رثكلأ عستي .ةدايقلا ةرمق ىلإ ةرشابم زهجم وهف ،هيفرتلل يلاثمف طسولا يف خبطملا رايتخا امأ .ةحوتفمو ةعساو ةحاسم عم ،ةياغلل حيرمو لماك لكشب ّ يماروناب رظنم ىلع فيشلا لصحي ،طسولا يف خبطملا نم ةبيرق نولاصلا /ماعطلا ةفرغ حبصت نيح يف يجراخلا ملاعلل .اًدج لك ةعئار ةجودزم ةنيباك لتحت ،طسولا يف خبطملا دوجو عم ىلع يوتحتف ،ةرخؤملاو ةنيفسلا طسو نيب ةيفلخلا ةحاسملا .ةدايقلا ةرمق ىلإ ةرشابم اهنم لصتو صاخ مامح يتلا ةفلتخملا ءاوجلأا نم ةعومجم كانهف ،فرغلل ةبسنلاب امأ ،راسيلا ىلإ ندبلا يف .ةينلامعلاو ،ةقانلأا ،ةماخفلا نيب عمجت هايم ةرود عم مامح ،جنولا ،نيريرسب ةفرغ ىلع يوتحي قينأ حانج .ةدايقلا ةرمق ىلإ لوصو ةردق عم ةلصفنم لك لصحي فوس ،مكرايتخا هيلع عقي يذلا عيزوتلا ناك امهمو اهمدقت يتلا ةحارلا تايوتسم ىلع 620 نوغلا نتم ىلع فوي ّ ضلا ةءاضإ ،ةريثك نيزخت تاحاسم ،بتكم ةلواط :ةمخفلا للفلا .حانج لكب صاخ مامحو ،ةيعيبط
Hadag Magazine 39

The Orana

We are familiar with this beautiful catamaran here at Hadag, having sailed with her on our first trip to the Sultanate of Oman last year.

Duration for cruises can be anything from three-hour sunset trips to one-week excursions, and supplies can be constantly topped up by the excellent fishing to be found off the coast of Oman.

However, perhaps most popular are the trips to the famous Damaniyat Islands, a protected marine reserve, boasting beautiful pristine beaches and stunning coral reefs. A permit is needed to visit the islands, but Seaoman takes care of all paperwork.

With plenty of deck space for relaxing with family and friends, as well as sunbathing, and of course, the usual activities like snorkeling and stand-up paddle boarding, the Orana is the ideal way to experience Oman’s stunning coastline.

Crew: 2

Charter guests: up to 12

Berths: 8 guests, 2 Crew

Features: CD player, BBQ, FriDge/Freezer, airCon, 4 Bathrooms with shower, Free wiFi.

length: 44Ft

weBsite: seaoman.Com

email: Charter@seaoman.Com

numBer: +968 241 81400

40 Hadag Magazine SMART CHARTER
THE OrAnA is a gorgeous 44ft sailing catamaran by Fountaine Pajot. She is available from the leisure and tourism arm of Omansail, SEAOMAN, which operates charter cruises in a number of different vessels out of the Almouj Marina, in the Al Mouj Project, in Muscat, Oman.

اهداجيإ نكمي يتلا ديصلا دراوم عم نؤملا يف ةلكشم لاو .لماك عوبسأ ىلإ !ينامعلا لحاسلا دادتما ىلع

تاينمدلا رزج ىلإ ةهجوتملا يه ةيبعشو ةرهش تلاحرلا رثكأ نوكت دق ،كلذ عمو ةعورو اهئطاوش لامجب نيرئازلا شهدت ةيعيبط ةيرحب ةيمحم يهو ،ةروهشملا فوس نكلو ةرايزلاب صيخرت ىلإ رئازلا جاتحي ،اًعبط .اههايم يف ة ّ يناجرملا بعشلا .ة ّ يمس ّ رلا تلاماعملاب مامتهلاا ”نامع

Hadag Magazine 41 اــــــــــناروأ ةكر ّ شلا نم ةر ّ فوتم .توجاب نياتنواف نم اًمدق 44 لوطب ةعئارلا راحبلإا ةماوع ،اناروأ ،نامع رحب وأ ”نامع يس“ ةحايسلاو هيفرتلا ملاع يف راحبلإل نامع ةكرشل تخلأا انيرام جوملا بلق نم اهعاونأ فلاتخا ىلع ةيرحبلا تابكرملا ريجأت ةمدخ مدقت يتلاو .طقسم ةمصاعلا يف ينكسلا
لاوصو
ةرفوب
جوملا عورشم يف
،بورغلا تقو ىلع رصتقت تاعاس ةثلاث نيب حوارتت دق ،فلتختف ةلحرلا ةدم امأ
يس“ ىلوتت لك ،عبطلابو ،ءاقدصلأاو ةلئاعلا عم سمشتلاو ءاخرتسلال تاحاسملا نم ريثكلا عمو ةبكرملا يه اناروأ ،اهريغو ،غنيلكرونس ،سطغلا لثم ةفورعملا ةيئاملا تاطاشنلا .شهدملا ينامعلا لحا ّ سلا لامج فاشتكلا ةيلاثملا ىلع انرحبأ دقلف ،قادح يف انع ةبيرغب تسيل ةليمج ةم وع اهنإ .ةيضاملا ةنسلا للاخ نامع ةنطلس ىلإ انل ةرايز ل وأ للاخ اهنتم 2 :مقاطلا اًصخش 12 ىتح :فويضلا مقاطلا نم 2 ىلإ ةفاضلإاب صاخشأ 8 :ةماقلإا ،رزيرف عم ةجالث ،ةاوشم ،يد يس لغشم :تازيمملا يناجم ياف-ياوو ،شد عم فرغ ةعبرأ ،فيكم مدق 44 :لوطلا seaoman.com :ينورتكللإا عقوملا charter@seaoman.com :ينورتكللإا ديربلا :فتاه +968 241 81400
42 Hadag Magazine Hadag Boats

Eagl E on th E S E a S

First unveiled at the Dubai International Boat Show 2016, the MTM C-Eagle is now hitting the market with some spicy new features to tempt would-be buyers.

Hadag Magazine 43
MTM C - Eagle ،2016 براوقلل يلودلا يبد ضرعم يف لولأا روهظلا دعب ...ةيرغملا تازيمملا نم ريثكلا عم قاوسلأا ىلع ةوقب رطيسي راــــحبلا رــــــــــــقص

THIs HIgH-PErFOrMAnCE sport and wakeboat is designed and built in global collaboration with leading marine specialists in the United Arab Emirates by MTM Powersports.

The C-Eagle 220X is powered by the proven twin Rotax 4-Tec 250 Hp supercharged engine setup for a total of a whopping 500hp, which is huge power for a boat of this size, and more than enough for extreme towing action. It’s also equipped with a variety of features to make the boat easy to handle, fun to drive, and entertaining to spend time on.

With an emphasis on innovation and high quality advanced design and technology, the C-Eagle is controlled by an electronic throttle, ensuring ease of handling and smoothness.

A standout feature of this model is the impressive audio system from premium car audio specialists Rockford Fosgate. The MP3 and USB stereo system with remote is mated to six 6.5-inch M262 speakers, plus two of the same on the waketower, as well as a 400W M400 amplifier, all connected by Rockford Fosgate wiring. It boasts huge audio power for on-sea entertainment.

Also worthy of mention is the new-to-themarket Medallion Viper II control centre and navigation system, with a 12-inch LCD screen and integrated global GPS. The audio system is integrated into the control centre, which also boasts features like cruise control, ski mode, full engine system monitoring an in-built ski hook with ski locker storage under floor, and additional storage under the seats.

With the X-Package, you get a foldable wakeboard tower, a double wakeboard rack, 100l wash down/shower fresh water tank, a custom mooring cover, twin batteries with selector switch and auto-charge, and adjustable boat function settings including Cruise, Docking and ECO modes.

If you really want to add some bling, there are additional options including tower speakers and amplifier, a bimini top, stern lights, a range of custom paint, air-brush and graphic options, and there is also a three-point lifting system that allows the boat to be used as a yacht tender

The MTM C-Eagle 220X is available from MTM Powersports, www.mtm-powersports.com.

44 Hadag Magazine HADAG bo Ats
Hadag Magazine 45 ءادلأا يلاعلا يضايرلا براقلا اذه ميمصت مت يف نيصصختملا عم نواعتلاب ينب يذلاو MTM لبق نم ةدحتملا ةيبرعلا تاراملإا ةلود .ةيئاملا باعللأل Powersports وذ twin Rotax 4- Tec كرحمب دوزم MTM براق نإ ،مجحلا اذهب براقل ةمخض ةوق يهو ،ناصح 250 بحسلا تايلمعل ةيفاك نم رثكأ ةوق يهو .تاضايرلا ةذهل ةبولطملا دجوت براقلا اذه نتم ىلع ةيلستلا لئاسو نم .رحبلا ىلع هيفرتلل ةمخض توصلا ةيوق تاعامس يملاعلا عقاوملا ديدحت ماظنو ةصوب 12 ةشاشو زكرم يف توصلا ماظن جمد مت .لماكتملا ةبقارم لثم تازيم اضيأ مضي يذلا ،مكحتلا فلخ نيزخت تاحاسم دجويو ،ةيرحبلا تلاحرلا ناوللأا نم ةعومجم كانهو .دعاقملا لفسأ و اضيأ كانهو ،بلطلا تحت ةيفاضلإا تاموسرلاو براقلا عفرب حمسي يذلا طاقن ثلاث نم عفرلا ماظن .تخيلا امك ،هيفرتلا تاودأ نم ديزملا ةفاضإ يف تبغر ام اذإو توصلا تاربكم كلذ يف امب ةيفاضإ تارايخ كانهف براقلا فقس ىلع ىدملا ةيوق ءاوضأ عم ةجمدملا .زيمملا www mtm-powersports com تامولعملا نم ديزملل
Hadag Heritage

Panerai classic Challenge Yachts

زئاوج اهعمو اهنطاوم ىلإ تداع يتلا توخيلا يه هذه ،ايرفو ،رتنواكنإ ،كونيشت ،4 ميبنوم يملاعلا كيسلاك ياراناب ي دحتل 2016 ماعل ىلولأا ةرو دلا للاخ ”بيتناد لاوف يل“ يف ياراناب .ةيسنرفلا ارييفي رلا ىلع توخيلل توخيلل كيسلاك ياراناب ي ّ دحت
Moonbeam IV, Chinook, Encounter and Freya take home the Panerai prizes at Les Voiles d’Antibes in the first 2016 round of the world-leading Panerai Classic Yachts Challenge on the Cote d’Azur.

THE XXI edition of Les Voiles d’Antibes concluded on June 5 after four days of exhilarating racing. The first round of the 2016 Panerai Classic Yachts Challenge Mediterranean Circuit attracted no less than 75 sailing yachts to its start-line, four of which took home the prestigious Panerai watches for the winners of the individual classes: Moonbeam IV (1914) in the Big Boats, Chinook (1916) in the Vintage Yachts, Encounter (1976) in the Classic Yachts and Freya (2003) in the Spirit of Tradition.

The 35-metre Moonbeam IV once again proved herself the Big Boat to beat and will be a very serious candidate this season for the category title which she has already won three times over the last five years. Moonbeam IV beat the prestigious likes of Moonbeam of Fife III, Cambria and Hallowe’en to take the weekend’s Panerai watch. The 20-metre gaff cutter Chinook could not have had a better 100th birthday present either. Built in the US in 1916 and already crowned winner of the Panerai circuit in 2014, she is one of just four surviving New York 40s but still finished first in every single one of the Vintage Yacht category races at Les Voiles d’Antibes.

The 1976 16-metre Encounter, a German Frers design built by Palmer Johnson in America, repeated her victory of last year in the Classic category. Moved to the Cote d’Azur in 2008, the sloop won three out of the four Classic races at Antibes, beating the illustrious racing likes of Ganbare (1973) and the hugely successful Moro di Venezia I to do so.

Thanks to three firsts and one second, the 14-metre sloop Freya made it three in a row in her category in France this year, having won in 2014 and 2015. Wood-built in 2003 by the Collingwood yard of Liverpool to a Bill Dixon design, Freya has wonderful Edwardian-style interiors and a sliding keel that gives her a very good downwind speed. At Antibes Freya fended off nine other craft competing in the Spirit of Tradition to take her win.

The first round Mediterranean Circuit attracted no less than 75 sailing yachts to its start-line.

48 Hadag Magazine
يف قابسلا بذتجا لقيلا ام ىلولأا ةلوجلا يعارش تخي 75 نع .ةيادبلا طخ يف Hadag Heritage

ةئف نع )1976( رتنواكنإ ،ةميدقلا .”ديلاقتلا حور“ ةئف نع )2003( ايرفو براقلا اهنأ اًرتم لوطب 354 ميبنوم تتبثأ ىرخأ ةرم ثيحب ةريبكلا براوقلا ةئف يف ةسفانملا قحتسي يذلا

اهلعج ام وهو مسوملا اذه ةيدج ةقباستم تناك

يفو .تارم ةسمخ لصأ نم ةثلاثلا ةرملل بقللاب

اهتهيبش نم الك ةبيهملا 4 ميبنوم تمزه ،ماعلا اذه

ةعاسب تزافو نيولاهو ،ايربماك ،3 فيلا فوأ ميبنوم

Hadag Magazine 49 لاوف يل“ نم نورشعلاو ةدحاولا ةخسنلا تهتنا نم مايأ ةعبرأ دعب وينوي نم سماخلا يف ”بيرتناد تبذج دقلو اذه .يدحتلاو ةسامحلاب ءيلملا قباستلا رحبلا ةبلح - كيسلاك ياراناب يدحت نم ىلولأا ةلوجلا طخ دنع يعارش تخي 75 نع لقي لا ام ،طستوملا ضيبلأا تاعاسب ةكراشملا توخيلا نم ةعبرأ تزاف دقلو .ةيادبلا 4 ميبنوم :ةيدرفلا تائفلاب نوزئافلا مهو ،ةرخافلا ياراناب توخيلا نع )1916( وكنيشت ،ةريبكلا براوقلا ةئفل )1914( ،ةيكيسلاكلا توخيلا
زوفت
قابس
.ةزيمملا ياراناب لصحيل نكي ملف ،”كونيشت“ اًرتم 20 وذ براقلا ا ّ مأ مت .ةئملا هدلايم ديع ةبسانمب اًزيمت رثكأ ةيده ىلع اًحبار ج ّ وت ،1916 ماع ةيكيرملأا ةدحتملا تايلاولا يف هؤانب براوق ةعبرأ نم دحاو وهو ،2014 ماع ياراناب ي ّ دحت للاخ نكلو 40s كرويوين قابس للاخ دمصت نأ تعاطتسا طقف ةئف نع ىرخلأا تاقابسلا لك يف ىلولأا ةبترملا ققح .”بيتناد لاوف يل“ يف ةميدقلا توخيلا 16 وذ براقلا ،1976 ”رتنواكنإ“ تققح ،ةيناثلا ةرمللو اكيرمأ يف نوسنوج رملاب لبق نم هؤانب مت يذلا اًرتم ،ايناملأ نم ميمصتلل زريرف نامريج هميمصتب ماقو ”روزاد توك“ يف .ةيكيسلاكلا براوقلا ةئف يف زوفلا تاقابس ةعبرأ لصأ نم ةثلاثب براقلا اذه زاف ،2008 ماع بيرقلا ”رابناغ“ نم لك ىلع ”بيتنأ“ يف ةيكيسلاك ىربكلا تاحاجنلا بحاص براقلاو ،تافصاوملا يف اًدج .”1 ايسينيف يد وروم“ ةبترملاو تاقابس ةثلاث يف ىلولأا ةبترملا قيقحت عمو

The Challenge of Challenges also made a welcome return. This charming gentlemen race between two yachts from the same category is competed without handicaps or the opportunity to lodge protests after the finish, and is won on line honours. The first Challenge of 2016 featured Manitou (1937), also known as President John F. Kennedy’s former Floating White House, and Enterprise , a 1939 Bermudan yawl. Both craft were penned by the legendary American architect Olin Stephens. Enterprise was first across the finish-line.

The next round on the 2016 Panerai Classic Yachts Challenge Mediterranean Circuit is the Argentario Sailing Week (Porto Santo Stefano, 14-19 June) in Tuscany, Italy.

the Challenge of Challenges two-yacht gentlemen race.

تخي سيارب رتنأ يذ )راسيلا ىلعأ( يدحتب زاف يذلا .ةداسلا تخي زوفي اًرتم 14 لوطب ”ايرف“ براق ،ةدحاو ةرم ةيناثلا اسنرف يف هتئف نع يلاوتلا ىلع ةثلاثلا ةرملل 2015و 2014 ماع زوفلا ق ّ قح امدعب ،ماعلا اذه رصعب انركذي يلخاد ميمصتب ”ايرف“ زيمتت عتمتت امك ايناطيرب يف عباسلا دراودإ كلملا ،بيتنأ يف .ةسلاسو ةعرس اهحنمت ةقلز ةدعاقب يف ةكراشملا براوقلا نم ةعست ”ايرف“ تهجاو .ةياه ّ نلا يف زوفلا تدصحو قابسلا رحاسلا قابسلا اذه .تايدحتلا يدحت داع دقو اذه تاقوعم ةيأ نود نم اهسفن ةئفلا نم نيبراق نيب .ةياهنلا يف تاجاجتحلاا ميدقتل صرف وأ ”وتينام“ براق 2016 ماعل لولأا يدحتلا مدق صاخلا مئاعلا ضيبلأا تيبلاب فورعملا )1937( براقو ،يدينيك نوج لحارلا يكيرملأا سيئرلاب دقلو .لووي نادومرب نم )1939( ”زياربورتنأ“ يروطسلأا يكيرملأا سدنهملا نيبراقلا ممص اذه يف ”زياربورتنأ“ زاف دقو اذه .زنافيتس نيلوأ قابسلا ياراناب ي ّ دحت نم 2016 ماعل ةيلاتلا ةلوجلا امأ لثمتتف ط ّ سوتملا ضيبلأا رحبلا ةبلح - كيسلاك تناس أفرم( ”راحبلإا عوبسأ- ويراتنجرأ“ يف ،اناكسوت يف )وينوي 19 ىلإ 14 نم ونافيتس .ايلاطيإ
The Enterprise (top left) won

Morgan Larson Hadag Talks T o

Oman a ir Skipper

The Oman Air team is currently topping the leaderboard in the Extreme Sailing Series, with two races in the bag, and the next one coming up in Cardiff at the end of this month…

52 Hadag Magazine
نوـــسرلا ناـــــغروم رواــحت قادـح يــنامعلا نارـــي ّ طلا قيرف نـتباك قرفلا بيترت ةرادص يف ينامعلا ناريطلا قيرف نإ راحبلإل ميرتسكلإا ةلسلس تاقابس يف ةكراشملا يفو نيقابس يف هق وفت نمض نأ دعب يعارشلا ةياهن فيدراك يف اًبيرق ثلاثلا قابسلل بقرت .يلاحلا رهشلا Hadag sports
Hadag Magazine 53

WE WErE first introduced to Oman Air’s Extreme Sailing Series ambitions when we visited the Oman Sail HQ during our trip to the Sultanate last year. We were impressed by the successes the team had achieved in the sport, and we’re happy to report that this year, their success is ongoing.

In this ‘stadium’ racing event, the teams race highspeed and highly manoeuvrable catamarans around very tight in-shore courses, making for a superb spectator sport, as audiences can see all the action unfold from the shoreline. Each event take place across several rounds, with each race lasting only 1012 minute of very physical, close-quarters racing.

Oman Sail are currently leading the series, having scored the most overall points in the season’s opener in Muscat, Oman, and the second event in Qingdao, China. Hadag catches up with Morgan Larson, Oman Sail’s skipper, to find out more about the Extreme Sailing experience...

What do you enjoy about the sport, in these boats?

I love sailing at the forefront of the sport, at these competition levels. We all sail a boat that’s really up there in terms of technology, and of course, they’re all the same, so at the end of the day when you come in you know that if you had a bad day it was because you didn’t sail well, and vice versa. In this format you get to punch out six or seven races in a day, so if you have one bad one, as long as you average out well you can pull it back.

As a skipper, minimal input to the crew is ideal?

That’s right, if everybody’s skilled in sailing, they already generally know what’s coming next, so they’re always a step ahead, but these boats are physically hard to sail, so these guys are pretty tired, which makes it hard to keep the mental capacity going when you’re that tired. These boats are man-eaters, they chew the guys up physically, especially in this series where we do five to seven races a day! It’s a lot of work. How tricky is it to raise the boat up on a single foil?

If you think about the load of that, it

is the weight of the boat, and the crew, you’re talking a tonne and quarter, all on that one foil.

There’s a lot of adjusting the angle of attack. Obviously, heading the boat in a direction that you get the right amount of power in the sails, and then you have the crew weighting side of it, and the trim of the sails, so there’re a lot of elements that go in there.

When the foils are all the way down, you’ve got probably a metre-and-a-half below the bottom of the boat, so as long as the waves are under a metre-and-ahalf, you can stay balanced.

How is it working with Oman Sail?

Fantastic. I mean they understand that you need some role models in the country, to get the kids behind it, and I think they’re building that. Nasser Al Mashari (Omani sailor/Oman Air team member) is a household name in Oman now, and that’s through the last four years of success he’s had, and the media attention. So, they’ve provided the role model, and now through government initiatives they’ve provided the opportunities for youth to come and do it, they have the programme from start to finish. It is a fantastic setup.

Hadag Magazine 55 تاقابس يف ينامعلا ناريطلا قيرف تاحومط ىلع انفرعت دقل انترايز دنع ىلولأا ةرملل يعارشلا راحبلإل ميرتسكلإا ةلسلس نامع ةنطلسل انترايز للاخ راحبلإل نامع ةسسؤمل يسيئرلا رقملا لمعلا قيرف هققح يذلا حاجنلا مجح انباجعإ راثأ دقل .يضاملا ماعلا هذه رارمتسا نع نلاعلإاب نوديعس نحنو ،ةضايرلا هذه صوصخب .اًضيأ ةنسلا هذه تاحاجنلا ةيلاع براوق يف قباس ّ تلاب قرفلا موقت ،”مويديتس“ قابس للاخ ،ةقيض تاراسم يف ةروانملا ىلع ةيئانثتسا ةردق تاذو ةعرسلا روهمجلا عيطتسي ثيح ،ةدهاشملل ةعتمم ةضاير اهلعجي ام وهو لك فلأتي .ئطاشلا ىلع مهعقوم نم لصحي ام لك ةدهاشم حوارتت ة ّ دمل قابس لك رمتسي ثيح ،تلاوجلا نم ةعومجم نم ثدح .ةقيقد 12 ىلإ 10 نيب تلجس نأ دعب تاقابسلا ةلسلسل اًيلاح ةردصتملا يه راحبلإل نامع – طقسم يف حاتتفلاا قابس يف مسوملا اذهل طاقن عومجم ىلعأ .نيصلا – وادغنيك يف يناثلا قابسلاو ،نامع ديزملا ملعتل ،راحبلإل نامع دئاق ،نوسرلا ناغروم عم قادح ثدحتت ةضاير ةبرجتو يعارشلا راحبلإل ميرتسكلإا ةلسلس تاقابس لوح .راحبلإا - Morgan Larson نوسرلا ناغروم؟دحاو حانج ىلع براقلا عفر ةبوعص ىدم ام نزولا تبسح ام اذإ .لقثلا رادقمب ر ّ كفت نا بجي ،اًنسح يلاوح يأ براقلا نزو عومجم وهو انه هنع ث دحتن يذلا 500 ىلإ 400 يلاوح يأ مقاطلا نزو ىلإ ةفاضلإاب ،دحاو نط !دحاو حانج ىلع اهلك ،عبرو نط هعومجم ام يأ ،دنواب يف براقلا هيجوت ،اياو زلا ليدعت نم ريثكلا كلانه كلذل ،عارشلا يف ة وقلا نم يفاكلا ردقلا كل نمؤي يذلا هاجتلاا ةفاضلإاب ،ةدحاو ةهج ىلع هلك مقاطلا نوكي نأ عبطلابو .ةفلتخملا لماوعلا نم ريثكلا كانه..عارشلا هيجوت ىلإ رتم رادقمب براقلا تحت ،لفسلأا يف حانجلا نوكي امدنع نأ وه نزاوتلا نامضل ةديحولا ةليسولاف ،رتملا فصنو .فصنو رتم نع ديزي لا عافترا ىلع جاوملأا نوكت ؟راحبلإل نامع عم لمعلا وه فيك اهيلإ علطتي ةودق ىلإ ةجاحب دلابلا نأ نوملعي مهنإ .عئار ىلع نولمعي مهنأ دقتعأو ،نسلا راغص نم ديدجلا ليجلا يف وضع ّ ينامع راحب( يراشم لآ رصان .ةودقلا هذه ءانب ببسب نامع يف نلآا فولأم مسا ،) ّ ينامعلا ناريطلا قيرف ،ةيضاملا ةعبرلأا تاونسلا رادم ىلع اهققح يتلا تاحاجنلا يلاتلابو .ملاعلإا يف هب يظح يذلا مامتهلاا لك عم تاردابملا للاخ نمو ،ةودقلا /صخشلا داجيإ مت دقلف ىتح بابشلل صرفلا ريفوت ىلع نلآا نولمعي ،ةيموكحلا لاماك جمانربلا مهيدل نلآا .ةكراشملا ىلع مهوعجشي !عئار ءيشل ه ّ نإو .ةياهنلا ىتحو ةيادبلا نم ؟كيأرب ةضايرلا هذه نم ةعتملا يه ام نم ىوتسملا اذه ىلعو ،ةضاي رلا هذه ةعيلط يف راحبلإا بحأ نم نيعم ىوتسم ىلع براوق نتم ىلع رحبن انلك .ةسفانملا ةكراشملا براوقلا هذه لك ،يلا ّ تلابو ،ايجولونك ّ تلاو ر وط ّ تلا كموي نوكي لا امدنعو ،قابسلا ةياهن دنع ،اذكهو ،ةهباشتم ،بجي امك رحبت مل كنأ وه ببسلا نأ ملعت تنأف اً دج اًديج ةتسب كراشت امدنع ،ةقيقحلا هذه نم اًقلاطنا .حيحص سكعلاو ،اهدحأ يف تأطخا ام اذإ ،دحاولا مويلا يف تاقابس ةعبس وأ .ةيئاهنلا ةجيتنلا ل ّ دعت نأ اًمئاد عيطتست وه لخدتلا نم ليلقلا له ،براقلل دئاقك كعقوم نم ؟ بسنلأا ةبولطملا تاراهملا نوكلتمي عيمجلا ناك ام اذإف ،حيحص اذه لكو مهراودأو مهتابجاوب اً ّ دج ةديج ةيارد ىلع مهف ،راحبلإل .ةيلاتلا ةوطخلل نيئيهتم اًمئاد مهف يلاتلابو ،قابسلا تاوطخ نإف كلذلو ،راحبلإا ةبعصو اًيدسج ةدهجم براوقلا هذه نكلو ةلاح ىلع ةظفاحملا بعصت انه نمو ،بعتلل ض رعم مقاطلا لب سارملا ةبعص براوق اهنإ .ماو دلا ىلع ةظقيتم ة ّ ينهذ ةبعتم اهنإ ! يزاجم ريبعتك ةراحبلا ةلكآ اهنأ لوقأ نأ عيطتسأ مويلا يف تاقابس ةعبس وأ ةسمخب موقن امدنع ةصاخ اًيدسج !قاش لمع هنإ .دحاولا

dawN

Hadag takes the spectacular new Rolls-Royce convertible to Amwaj Islands, in the Kingdom of Bahrain, for a stunning sunset shoot at the exclusive ART Rotana and Amwaj Marina.

Car: Euro Motors-Rolls Royce Showroom 810 Sh. Jaber Al Ahmed Al Subah Highway, Al Hamriya 611, Sitra, Kingdom of Bahrain

Website : www.euromotors.com.bh/ Phone : +973 1775 0750

Clothing: Saks Fifth Avenue, Bahrain City Centre, Kingdom of Bahrain Website: www.saksfifthavenue.com Phone: +973 1717 2000

Location1: Amwaj Marina, Amwaj Island - Kingdom of Bahrain, Website: www.amwajmarina.bh Phone: +973 16011160

Location2: Art Rotana Hotel, Amwaj Island - Kingdom of Bahrain, Website: www.rotana.com Phone: +973 16000 111

Makeup: Florencia Pereora, Toni& Guy Salon - Kingdom of Bahrain Phone: +973 17001700

Hair: Kawltham, Joz Salon & Spa, Amwaj Island - Kingdom of Bahrain Phone: +973 1603 1120

Photography: George Mathew, Grey Image, Website: www.greyimage.com Phone: +973 33208003

Styling: Cagla Al-Sada, Instagram: @caglalsada

Male Model: Lucas Alves, Allure Management, Dubai - UAE Website: www.allure-management.ae

Female Model: Abbie Golledge

Hadag Magazine 57
دـــــــيدــــــج رــــــصع رــــــــجف
t he oF a N eR a
ةكلمم يف جاومأ ةريزج ىلا ةديدجلا ةفوشكملا نواد سيور-زلور قا دح بحطصت هايم يف ةكلمملا سمشل ليمجلا بورغلا ةبحصب ةزيمم ريوصت ةسلج يف ،نيرحبلا .اناتور ترآ قدنفو انيرام جاومأ
Hadag Magazine 61
66 Hadag Magazine

ha CKE tt l if E ’ S a BE a C h

Beachwear isn’t all surfer-brand t-shirts and board shorts. Looking sophisticated by the sea has never been easier than with Hackett’s super-stylish range of high-quality beach wear.

70 Hadag Magazine hadag Fashion لاطنبلاو جاوملأا يبكارب ةصاخلا تلاينافلا ىلع اًدبأ رصتقت مل ئطاشلا سبلام لثمب نوكي نل ئطاشلا ىلع تنأو ةقمنم ةللاطإ يف رهظت نأ .لمملا ريصقلا .تيكاه نم ةدوجلا ةيلاع ةقينلأا رحبلا سبلام ةعومجم عم ةلوهسلا هذه
ئــطاـــ ّ شلا ىلع ةاــــــيحلا

ackett London takes a trip to the coast in typical British fashion this season. Nothing says a perfect British day at the beach like red, white and blue. Brace the surf in these cropped red sea shell swim shorts, also available in navy blue, or think tropical heat with a menagerie of Hackett London swimwear alternatives including crab, tropical fish and flamingo prints.

For that post-swim warm up opt for this crew neck jumper in a washed blue denim colour, also available in coral, and a polka dot neckerchief.

The Hackett London Union Flag bat and ball adds a playful touch along with the sky blue flipflops and blue and white striped towel. Finish the beach look with a wide brimmed fedora and retro style sunglasses for that truly sophisticated touch. You’ll never look better at the beach than with Hackett’s summer beachwear range, part of the Spring/Summer 2016 collection.

72 Hadag Magazine
تيكاه ةقينلأا ةيراجتلا ةملاعلا انذخأت ،مسوملا اذه ةيناطيربلا ةضوملا عم ةيلحاس ةلحر يف ندنل نم موي نع فرعي ءيش نم كلانه سيلو .ةيديلقتلا ،رمحلأا ناولأ نم رثكأ ،ئطاشلا ىلع يلاثم يناطيرب ريصقلا لاورسلا اذه يف جاوملأا قناعف .قرزلأاو ،ضيبلأا ،يلحكلا نو ّ للاب اًضيأ ر ّ فوتملا ،ءارمحلا فادصلأا وذ ةليكشت عم ةيئاوتسلاا ئطاو ّ شلا ىلإ رفاستلف وأ نمضتت يتلاو تيكاه نم ةليدبلا ةيرحبلا سبلاملا رئاطو ،ةيئاوتسلاا كامسلأا ،نوعطلسلا تاموسر .وغنملافلا ىلع لصحا ،ةحابسلا دعب ءفدلا نم ليلقلا لجأ نمو ،زنيجلا نولب قرزلأا يف ةرودملا ةقايلا تاذ ةزولبلا هذه ليدنم عمو ،يناوجرلأا رمحلأا نوللاب اًضيأ ةرفوتمو .اًضيأ ط ّ قنم ةسمل فيضتف ،ندنل تيكاه نم ةركلاو برضملا امأو ءامسلا نولب فيفخلا لاعنلا عم ةيلستلاو حرملا نم .ضيبلأاو قرزلأا ينولب ةططخملا ةفشنملاو ،ءاقرزلا تاذ ةعبقلا عم ىوصقلا ةيئطاشلا ةللاطلإا لمكتستلو .ةفاضملا ةقانلأا نم ةسملل ةيسمشلا تاراظنلاو فاوحلا كل اهمدقت يتلا نم ةقانأ رثكأ ةللاطإ ىلع لصحت نل نم ندنل تيكاه نم ةيفي ّ صلا رحبلا سبلام ةعومجم .ةعئارلا 2016 فيص /عيبر ةعومجم hadag fashion

The collection includes a range of accessories including bags and beach sports equipment.

Hadag Magazine 73
هعومجملا لمشت تاقحلملا نم مقط بئاقحلا كلذ يف امب ةيضايرلا تادعملا و . ةيرحبلا
74 Hadag Magazine
ميماصتلا نم هعومجم .ةمهلملا ةيفيصلا
A stylish crew-neck jumper in washed blue denim.

Brace the surf in these cropped sea shell swim shorts in navy blue.

رحبلا جاوملأ ودعتسآ ليوارسلاب فيصلا يف .ةنكادلا ءاقرزلا

The Collection H

ةـــعومـجم

Appreciating the finer things that life has to offer…

tumi alpha bRavo

This premium travel accessory is the TUMI Greystone Alpha Bravo Luke Roll-Top Backpack from TUMI’s summer collection. It is effortlessly cool in a greystone finish, with a roll-down buckled flap at the top, with a side zip for easier access. There are plenty of compartments for storage, and the two-tone finish makes it one of the coolest accessories you’ll find for your summer travels this season.

Chanel have released the latest revitalised version of their classic fragrance, Allure Homme Sport. With an explosion of citrus predominantly of Sicilian mandarin, the subtle fragrance unleashes its bursting, spicy notes to bring intensity and vigor. Vibrant and intense, this accord resonates with the cedar and amber notes that compose its intrinsically masculine facet. The roundness and softness of white musks add a final sensual touch. In addition to the generous 150 ml size, this year CHANEL is releasing a 50 ml bottle and a 100 ml bottle.

ةايحلا يف ءايشلأا لضفلأ اًريدقت قادـح
رولأ ،يكيسلاكلا رطعلا نم ددجملاو ديدجلا جذومنلا ليناش تقلطأ اهيلع بلغت تايضمحلا ةحئارب روطع نم ةلبنق عم .تروبس موه زيمملا طيلخلا قيقرلا رطعلا قلطي ،ةيلقص ةريزج نم نيرادناملا ةحئار يف طاش ّ نلاو ةوقلا رارسأ نمكت .طاش ّ نلاو ةوقلا فيضيل هتانوكمل يلوجرلا هعباط رطعلا يطعت يتلا نامرهكلا رجحو زرلأا ةرجش تانوكم ةفاضلإاب .ةيرعاشلاو ةموع ّ نلا نم ةسمل ضيبلأا كسملا فيضي نيح يف اًضيأو ملم 50 مجحب ةوبع ةنسلا هذه ليناش قلطت ،ملم 150 ةوبع ىلإ .ملم 100
chaNel alluRe homme spoRt coloGNe تروبس
رولأّ كول وفارب افلأ نوتس-يارغ رهظلا ةطنش يه هذه ةقينلأا رفسلا ةعطق فلكت ريغب ةعئار اهنأ .ةنسلا هذهل ة ّ يفيصلا TUMI ةعومجم نم بوت -لور سفن يف بيجو دترم ءاطغ عم ،راجحلأا نولب ةيدامرلا تاسمللا عم نم ديدعلا ىلع ةطنشلا يوتحت .لوصولا ةلوهسل يبناج باحسو ،تقولا نم نيتجرد نيب ةجوازملاو ،تايجاحلا فلتخم نيزختل ةبسانملا بويجلا .فيصلا اذه رفسلل ةعطق عورأ ةطنشلا نم لعجي نوللا سفن
موه
وفارب افلأ ره ّ ظلا ةطنش H Colle C tion
backpack

With their subtly redesigned Oyster hour markers and solid link Oyster and Submariner Date are firmly in line with the original model Rolex uses the 904L stainless steel superalloy for its steel wa is extremely resistant and highly polishable, maintaining its beauty even in the harshest environments. The Oyster bracelet is a perfect alchemy of aesthetics and technology. It is equipped with an Oysterlock clasp, which prevents accidental opening, and allowing it to be worn comfortably over a This model is equipped with calibre 3135, mechanical movement entirely developed

veRtu New siGNatuRe touch ديدج شتات فتاه

VERTU have teamed up with renowned Arabic calligraphy artist Wissam Shawkat to create these stunning bespoke phones. Vertu customers will have the opportunity to purchase a New Signature Touch handset featuring one of Wissam’s iconic Arabic calligraphy designs honoring the theme of ‘love’. This unique collaboration between Vertu and the UAE-based calligraphy artist Wissam Shawkat offers customers an opportunity to own a piece of art that reflects their individuality.

ةعاس يفيظولاو نيتملا اهميمصتب رنيرامبس لاوشتبرب رتسيوأ ةعاس تحبصأ ام ناعرس ،۱۹٥۳ ماع قلطأ يذلا يساسلأا جذومنلاب تيد رنيرامبسو رنيرامبس جذامن ةئيضمو ةريبك براقعو تاملاعب ز .ةبلصلا هتاقلحب رتسيوأ راوسو موركاريس ج زيمتيو .اهحوضوبو ةصاخلا اهتيوهب ةمستملا ،سكلور ةعاسل ةز لك انيم ممصيو عنصيو .اهقيرب دقفت لا يك اًطاريق .لامكلاو ةدوجلا نامضل ،ديلاب ابلاغ ،سكلور ةعاس
Rolex oyste peRpetual لاوشتبرب رتسيوأ سكيلور تيد رنيرامبس فورعملا يبرعلا طخلا نا ّ نف عم ةكارش يف وتريف لخدت دنع ةزهاجلا ةرهبملا فتاوهلا هذه قلخ فدهب تكوش ماسو ىلع لوصحلا ةصرف ىلع وتريف ءلامع لصحي فوسو .بلطلا ”شتات رشتينغيس وين“ فتاهل قفارملا زيمملا ديلا مقط صاخلا ةينوقيلأا يبرعلا طخلا ميماصت نم اًدحاو م دقي يذلاو نواعتلا اذه نإ .” بحلا“ عوضوم دجمت يتلاو زيمملا نانفلاب ةرامإ يف ميقملا تكوش ميسو نانفلاو وتريف نيب ديرفلا سكعت ة ّ ينف ةعطق ءانتقا ةصرف ماركلا ءلامعلا يطعي يبد .مهتدارف

Aspir Ation A l the Am Ateur

In this issue we talk to Kuwaiti HR specialist and ocean enthusiast Ahmed Alattar, who proves that you don’t need the world’s best equipment to take beautiful images – just a deep passion for the subject matter.

78 Hadag Magazine
،راطعلا دمحأ ديسلا ،هب قلعتي ام لكو طيحملل سمحتملاو تيوكلا ةلود يف ةيرشبلا دراوملا ريبخ ىلإ ث دحتن ددعلا اذه يف .هل هيبش لا قيمع فغش - ةليمج اروص نوذخأت ىتح ملاعلا يف تا دعملا لضفأ ةجاحب متسل مكنأ مكل تبثيس يذلاو
حوــــم ّ طلا يواــــهلا Hadag p H otograp H y
80 Hadag Magazine

Can you tell us briefly about your profession and your field of expertise?

I’ve been an employee in the government sector in Kuwait since 1999, and hold a bachelor’s degree in security sciences. I work in the field of training and human resource development, with 17 years experience.

What attracted you to the aquatic and beach environment?

Water sports and the marine environment are closely appealing to me due to the general climate in Kuwait. The surrounding environment is one of the best things about Kuwait and it is a major pastime for it’s residents.

The attachment for me has been due to several factors, ranging from a love of adventure, exploration and passion for experience to the challenge of capturing this beautiful environment to enjoy the mystery and beauty of the Creator, which in many ways cannot be described.

Can you tell us the story of your involvement in the world of photography?

My hobby of underwater photography comes from an intense desire to share all that I see in the environment with others.

Hadag Magazine 81
؟كتربخ لاجمو كتنهم ىلع راصتخاب انعلطت اله ذنم تيوكلا يف يموكحلا عاطقلا يف اًفظوم تنك لمعأ .نملأا مولع يف ةيعماج ةداهش ىلع لصاحو ،1999 ةنس 17 يدلو ،ةيرشبلا دراوملا ريوطتو بيردتلا لاجم يف .لاجملا اذه يف ةربخلا نم ؟ةيرحبلا ةئيبلاو ئطاشلا ىلإ كبذج يذلا ام ةئيبلاو اهعاونأ ىلع ةيئاملا تاضاي رلا ينتبذج املاطل يف راحلا خانملا ةعيبط ببسب كلذو ، لاامجإ ةيرحبلا نم ةدحاو يه ةطيحملا ةيئبلا نأ امك .تيوكلا ةلود دنع تقولا ةيضمتل ّ يساسأ رايخو تيوكلا ايازم لضفأ .ناكسلا لماوعلا نم ديدعلا ىلإ دوعيف ةئيبلا هذهب يقلعت امأ ةبرجتلا فغشو فاشتكلاا ،ةرماغملا بح نيب حوارتت يتلا عيطتسي ىتح ةعئا رلا ةئيبلا هذه روص طاقتلا ي ّ دحت ىلإ ىصعي ام وهو ،هقلخ لامجو قلاخلا زغلب عتمتلا عيمجلا .فصولا ىلع ؟ريوصتلا ملاع يف كطارخنا ةصقب انربخت اله يتبغر ةجيتن ّ يدل ءاملا تحت ريوصتلا ةياوه تدلو دقل يف .نيرخلآا عم هربتخأو هارأ ام لك ةكراشم يف ة ّ حلملا اوبجعت نيذلا ،ءاقدصلأاو لهلأا اوناك نيرخلآا ءلاؤه ةيادبلا ةسرامم دنع اهربتخأ يتلا ةريبكلا ةعتملا ىدم نم نم ءاملا تحت هارأ امع مهربخأ نأ تدتعا نأ دعب يتياوه هذه لوح شيعت يتلا كامسلأا ع ونتو ة ّ يناجرم بعش .بعشلا دوأ ام لك نع ريبعتلل ةيفاك سيل تاملكلا نأ ترعش يرتشأ نأ تر رق ،كلذل .يتلاحر للاخ هارأ ام لكو هتكراشم Hadag p H otograp H y

In the beginning it was family and friends, who wondered why I enjoyed this hobby so much, and I told them what I’m seeing under the sea and the view of the coral reefs and diversity of fish that surround them.

But I felt that words were not enough to describe what I was seeing during my time under the water. So I decided to buy a basic camera for filming underwater, and started filming everything I’m seeing to give it to my friends and family and social networking sites, and through that experience it has received a positive reaction from everyone, whether praise or criticism, questions and encouragement, which encouraged me to try to develop my hobby as much as possible. What advice would you give to young people who want to practice underwater photography?

My advice for anyone wishing to do this is that it requires extensive training and hard work, and the need to master diving skills and preservation of the marine environment.

I would also advise all beginners to start with basic photography equipment that is easy to carry and maintain, and I have seen several novice divers who have bought a fully professional and expensive kit, and have not taken care of it or known how to use it, so it has been damaged and never used to its full advantage.

Where are the best locations in the GCC that you like to shoot in?

My favourite diving sites in the GCC are Jeddah, the Red Sea and the Gulf of Oman in Muscat, and in future I hope to be able to dive and take pictures in Yasat Reserve and Mrawh Reserve of the United Arab Emirates in Abu Dhabi.

What are your plans for the future?

My plans for the future are to purchase a professional camera for underwater photography including the full range of accessories, and I would like to attend a workshop in Cayman Islands, and be trained in the program by the famous underwater photographer Erin Quigley in photography and Adobe Photoshop and Lightroom.

82 Hadag Magazine ملافأ ريوصتب تأدب مث ،ءاملا تحت ريوصتلل ةيلوأ اريماك ةفاضلإاب باحصلأاو لهلأل هيطعأ ىتح هدهاشأ ام لك نع تزاح امدنعو .هتدهاشمل ةيعامتجلاا عقاوملا ضعب ىلإ وأ حيدملا ءاوس ،عيمجلا نم ّ يباجيإ لعف در ىلع ةبرجتلا عفا دلا يدل ن وكت ،عيجشتلاو ةلئسلأا نم ريثكلاو ،داقتنلاا .عاطتسملا ردقب يتياوه ريوطتل نأ ديري نم لكل اهمدقت يتلا ةحيصنلا يه ام ؟ءاملا تحت ريوصتلا سرامي ليبس ىلع لمعلا اذه ةسرامم ديري نم لكل يتحيصن نم ريثكلا ىلإ جاتحي فوس هنأ يه فارتحلاا وأ ةياوهلا ةضاير فارتحا ىلإ ةجاحلا عبطلابو ،قاشلا لمعلاو بيردتلا ةئيبلا ىلع ةظفاحملاو تاراهم نم هبلطت امو صوغلا .ة ّ يرحبلا تا دعم مادختساب اوأدبي نأ اًضيأ نيئدتبملا حصنأ نأ دوأ تيأر دقلف ،اهتنايصو اهلمح لهسي ةطيسب ةيل وأ لماكتم مقطب نوتأي نيئدتبملا نير وصملا نم ريثكلا ملو نيفرتحملاب ةصاخلاو ةنيم ّ ثلا تأدعملا نم ةيفيكب لماك ملع ىلع اونوكي مل وأ اهيلع اوظفاحي لكشب لمعت دعت ملو لاطعلأا اهتباصأف ،اهمادختسا .لماك يتلا يبرعلا جيلخلا يف عقاوملا لضفأ يه نيأ ؟اهيف ر وصت نأ بحت يل ةبسنلاب يبرعلا جيلخلا يف سطغلا عقاوم لضفأ يفو ،طقسم يف نامع جيلخو ،رمحلأا رحبلا ،ة دج يه روصلا طاقتلاو سطغلا نم ن ّ كمتأ نأ ىنمتأ لبقتسملا ةيبرعلا تاراملإا ،يبظ وبأ يف ةورمو تاساي ةيمحم يف .ةدحتملا ؟ةيلبقتسملا كتططخ يه ام تحت ريوصتلاب ةصاخ نيفرتحملل اريماك ءارشل ططخأ دوأ امك ،ةلماكلا تاراوسسكلأا ةعومجم اهعمو ءاملا بوشوتوف يبودأو ريوصتلاب ةصاخ لمع ةشرو رضحأ نأ نم ديزملا ىلع لوصحلل نمياكلا رزج يف موورتيلا دنإ .يلغيوك نيرإ ريهشلا ر وصملا دي ىلع ينهملا بيردتلا Hadag p H otograp H y
Hadag Magazine 83 ّ يبرعلا جيلخلا يف سطغلا عقاوم لضفأ جيلخو ،رمحلأا رحبلا ،ة ّ دج يه يل ةبس ّ نلاب ى ّ نمتأ لبقتسملا يفو ،طقسم يف نامع يف رو ّ صلا طاقتلاو سطغلا نم ن ّ كمتأ نأ يبظ وبأ يف ةورمو تاساي ة ّ يمحم “ “

A first for us this month, we talk to professional diver, maritime expert and media professional Dana Wissam, the first female diver we’ve interviewed in Hadag so far.

Can you tell us briefly about your profession and your field of expertise?

I am a 29 year-old Egyptian resident of the United Arab Emirates. I have a Bachelors Degree in Specialised Information Systems Programming and Design. I am also the M Deputy General Coordinator for Media and Event Management for the Dibba Fishermen UAE association.

I am a member of the media in the Arab Federation for Diving and Rescue, and head of the sports activities department for UAE newspaper Gulf News. I have also had many articles published in maritime magazines; my first was titled Tips and Guidance for Organizing Diving Trips.

I am ambitious and passionate for new challenges. I love adventure travelling, diving and mountain climbing, and I have practiced martial arts and horse riding. However, my favourite activity is diving, which takes me to another world, which most people see only through the media.

What attracted you to focusing on the ocean environment?

Because the water occupies a large portion of the planet, therefore its importance to humans and all living organisms that live on the planet is vital.

We should maintain the marine environment the same way we protect the wildlife, through reduction of pollution and waste in the sea that is produced by human activity or that of ships and boats.

As divers we see what happens in the sea from this waste, and how it is affecting the coral reefs and fish. We must protect the environment and prevent and remove anything that causes damage, I love being an environmental volunteer, therefore I am a member of the Emirates Diving Team, whose goals are environmental protection, the removal of sunken boats and the cultivation of coral reefs. It is also one quick response teams in the marine safety and rescue.

Can you tell us the story of your involvement in the world of diving?

It began with encouragement from my sister Shaima, as we share all our adventures. She asked me to join this adventure, although I initially refused. Then I became interested, and began diving.

It scared me at first, but with practice and experience, I learned everything from coaches and friends and from my travels diving in different places. We entered the field of commercial diving together, in spite of the difficulties and hard work in it for ladies, but we managed it and passed all the tests and we got the underwater welding certificates for professional diving, and we were two of only four ladies to become commercial divers in Egypt.

What advice would you give to young people who want to practice diving?

Learn to dive with trained licensed professionals, and always follow diving laws for their safety and to avoid the risks involved. Most importantly, what we learn is the preservation of the marine environment during the dive, including not touching the coral reefs and marine organisms, some of which may be dangerous or attack on contact. Always avoid these risks by following the instructions of the dive instructor while learning.

84 Hadag Magazine
؟كتربخ لاجمو كتنهم نع ةحمل انتيطعأ اله .ةنس 29 رمعلا نم غلبأو ةدحتملا ةيبرعلا تاراملإا ةلود يف ةميقم ةيرصم ةاتف انأ لمعأ .ةصصختملا تامولعملا مظن ميمصتو ةجمرب يف سويرولاكبلا ةجرد لمحأ .ةيبرعلا تاراملإا - يبد يدايص ةم ّ ظنمل تايلاعفلا ةرادإو ملاعلإل ماعلا قسنملا بئانك ةيضايرلا تاطاش ّ نلا مسق سيئرو ،ذاقنلإاو صوغلل يبرعلا داحتلاا يف يملاعإ وضع تالجم يف اهرشن ّ مت يتلا تلااقملا نم ددع اًضيأ يدل .ةيتاراملإا جيلخلا رابخأ ةديرجل .صوغلا تلاحر ميظنت يف تاداشرإو حئاصن ناونع تحت ناك اهلوأ ،ةيرحب ،ةرماغملا نع اًثحب رفسلا ّ بحأ .ديدج دحت لكل فغش يدنعو ةحومط ةناسنإ انأ صوغلا ،نكلو .ة ّ يسورفلاو سفنلا نع عافدلا تاضاير تسرامو ،لابجلا قلستو صوغلا .يدل لضفملا طاشنلا وه ؟ةيرحبلا ةئيبلاب مامتهلاا ىلإ كبذج يذلا ام للاخ نم ،ةيربلا ةايحلا ةايمحب موقن امك اًمامت ةيرحبلا ةئيبلا يمحن نأ انيلع بجي نم وأ يرشبلا طاشنلا نع ةجتانلا رحبلا يف تافلخملا يمرو ثولتلا نم ليلقتلا ءارج نم تاطيحملا هنم يناعت ام اننيعأ مأب ىرن ،نوصاوغلا نحن .براوقلاو نفسلا انيلع بجوتي .كامسلأاو ةيناجرملا بعشلا ىلع اًبلس رثؤت فيكو تاف ّ لخملا هذه .رر ّ ضلا اهل ببسي دق ام ّ لك ةلازإو عنمو ةئيبلا ةيامح ىلإ فدهي يذلا ،يتاراملإا صوغلا قيرف يف وضع انأف كلذلو ،يئيبلا عوط ّ تلا بحأ قيرفلا اذه طرخنيو اذه .ةيناجرملا بعشلا ةعارزو ،ةقراغلا براوقلا ةلازإ ،ةيئيبلا ةيامحلا .ذاقنلإاو ةيرحبلا ةملاسلا لامعأ يف ؟صوغلا عم كتصق تأدب فيك دقل .يتارماغم لك اهعم كراشتأ يتلا ءاميش يتخأ نم عيجشتب ةصقلا تأدب دقل يدل دلوت مث .ةيادبلا يف تضفر يننأب اًملع ،ةرماغملا هذه يف ةكراشملا ينم تبلط .صوغلا تأدبو لاجملا اذه وحن مامتهلاا نم ءيش لك تملعت ،بيرد ّ تلاو ةربخلا عم نكلو ،ةيادبلا يف عوضوملا ينفاخأ دقل لاجم انلخد دقل .ةفلتخم عقاوم يف يرافسأ للاخ صوغلا نمو ،باحصلأاو نيبردملا لاجملا اذه هلكشي يذلا قاشلا لمعلاو تابوعصلا مغرب ةيوس يراجتلا صوغلا ةداهش ىلع لوصحلا يف انحجنو عوضوملا ىلع انرطيس اننكلو ،تاديسلل ةبسنلاب طقف ءاسن ةعبرأ لصأ نم نيتنثا انحبصأو ،نيفرتحملا نيصا ّ وغلل ءاملا تحت ماحللا .رصم يف يراجتلا صوغلا نسرامت ؟صوغلا ةسرامم بحي يذلا بابشلل اهنيم دقت يتلا حئاصنلا يه ام ماودلا ىلع صوغلا نيناوق عابتاب اوموقو ،نيصخرم نيفرتحم عم صوغلا اوملعت ةئيبلا ىلع ةظفاحملا ،كلذ نم مهلأاو .رطاخم يلأ اًيدافتو مكتملاس ىلع اصرح تانئاكلاو ةيناجرملا بعشلا سمل نع عانتملاا كلذ نمض نمو ،صوغلا للاخ ةيرحبلا اوموق .كاكتحا يأ دنع صاوغلا مجاهت دق ةريطخ اًعونأ اهنم هجاون دق يتلاو ،ةيرحبلا .ملعتلا ةرتف للاخ بردملا اهمدقي يتلا تاداشرلإا عابتا للاخ نم رطاخملا هذه يدافتب ؟ةيلبقتسملا كططخ يه ام اًيضاير اًجمانرب أدبأ نأ اًضيأ دوأ .ملاعلإا يف ريتسجاملا ةلاسر ءاهنإ وه مداقلا يفده عيطتسن فيكو انتايح يف ةضايرلا ةيمهأ لوح سانلا فيقثت ىلإ فدهي اًيوبرت رشن عيطتسن ،صوغلا للاخ نم .صوغلا لثم ةريثك تلااجم يف ةضايرلا مادختسا تلامحلاو ظفحلا للاخ نم اهتيامح فدهب اهريوصتو ،ةيرحبلا ةايحلا لوح يعولا .ةئيبلا ىلع ةظفاحملا ىلإ فدهت يتلا ةيعوطتلا the
ّ وـــغـلا
ةروـــــــــهـشــمـلا ةـــــــــــــــصا
يف فيطللا سنجلا نم صا وغ ل وأ ، ماسو ةناد يملاعلإا ينهملاو ، يرحبلا ريبخلا ،فرتحملا صا وغلا عم رهشلا اذه ث دحتن ىلولأا ة رملل .اهعون نم ةريخلأا نوكت الأ وجرن ةقباس يف قادح عم راوح
Hadag interview
Diva Diver

NOT FaNTasTic !كـيتـــــــسلابلل لا p lastic

We cannot overstate the catastrophic damage that plastic is doing to the world’s oceans. We hope that this article goes some way to demonstrating the severity of the situation…

WHEn WE’rE talking figures related to plastic pollution in the oceans, we’re not talking in tonnes, or even hundreds or thousands of tonnes. We are talking MILLIONS of tonnes. Every year. Think about that for a second. One tonne of compacted plastic is roughly the size of a compact car. We dump EIGHT MILLION tonnes of plastic into the ocean every year, and that number is only increasing year by year. Imagine what eight million cars look like, and think of that volume in plastic ending up in the oceans.

And once that plastic is in the ocean, it doesn’t dissolve. Some polymers such as nylon used in ropes and fishing nets can take up to a thousand years to dissolve. During that time, wildlife can get tangled up in it, or ingest it, and die. The body decomposes, and the plastic is once again released to harm further wildlife.

Even when it does deteriorate, it simply breaks down into smaller particles that are toxic to all forms of life.

These particles are ingested by fish and other sea life, which are then consumed by other wildlife, which then make their way into the human food chain, causing illnesses that are still being discovered; cancer, liver and kidney damage being some of the confirmed ones.

This is a global problem that is getting increasingly worse every year.

The Birds of Midway Island

The images here were taken by a photographer called Chris Jordan. Midway Island can be found in the Pacific Ocean, and is so named because it is roughly halfway between North America and Asia. It sits 5200km away from California, and 4100km away from Tokyo. Despite being so remote, the island has become famous for the images that Jordan took, depicting the carcasses of birds that had died from ingesting plastic. The harrowing images you see here are just two of a whole series, and it is sobering viewing. A documentary about the island is also being made by Jordan. To find out more about the project and how you can contribute, visit www. midwayjourney.com.

86 Hadag Magazine Hadag Environm E nt
يتلا ةيكيتسلابلا داوملا مجحب رملأا قلعتي امدنع نحنف ملاعلا لوح تاطيحملا يف فاطملا اهب يهتني ىتح وأ نانطلأا فولأ وأ تائم طقف سيل ،نع م ّ لكتن لك نانطلأا نييلام نع ث دحتن لب ،نانطلأا فولأ تائم .ةنس نم دحاو نط .ددعلا اذه دنع ةظحلل فقوتنلف .ريبك صاب مجح همجح غلبي طوغضملا كيتسلابلا يف كيتسلابلا نم نط نييلام ةينامث يمرن نحن .ةنس دعب ةنس ديزي مقر وهو ،ةنس لك تاطيحملا مث ،صاب نييلام ةينامث مجح غلبي مك اوليختف يف تاصابلا نم لوهملا ددعلا اذه اوليختت نأ اولواح دقا رلا كيتسلابلا اذه ّ لك نأب اًملع .تاطيحملا رعق ضعب نإ .للحتلاو نابو ذلل لباق ريغ تاطيحملا يف لابحلا يف مدختسملا نوليانلا لثم داوملا هذه ىتح ةنس فلأ نم رثكأ ىلإ جاتحي ديصلا كابشو ةايحلا يناعت فوس ،ةليوطلا ماوعلأا هذه للاخ .للحتي ةيعيبطلا اهتئيب يف داوملا هذه دوجو نم ةيرحبلا للحتي اميفو .توملل ةضرع نوكيس اهضعب نإ لب ،اهل ةسيرف ناك وأ داوملا هذه علتبا يذلا قولخملا ارطخ لكشتل اهلاح ىلع ةيكيتسلابلا ة ّ داملا ىقبت .تاقولخملا يقاب ىلع اًديدج ةريغص ىرخأ ىلإ ةريبكلا عطقلا أ زجتت وأ تتفتت دقو ةيرحبلا تاقولخملا نم اهريغو كامسلأا اهعلتبتف رشبلا ىلإ لصتل ةايحلا ةرئاد يف اهقيرط لمكت يتلا انيلع ةديدج امبرو ةثيبخ اًضارمأ ببستف ،مهئاذغ يف .ىلكلاو دبكلا فلتو ناطرسلا لثم ءوست رمتسم مخضت يف ةيملاع ةلكشم اهنإ .ىرخأ دعب ةنس
راثلآا مجح لهاجتن نأ مويلا اننكمي لا ةيكيتسلابلا داوملل ةمخضلا ةيبلسلا لكشت نأ وجرن .ملاعلا تاطيحم ىلع نم ةلسلس يف ةقلح ةلاقملا هذه فقوملا ةروطخ نايبل ةيرورضلا دوهجلا .يلاحلا
ياوديم ةريزج رويط سيرك همسا روصم اهطاقتلاب ماق روصلا هذه ،ئداهلا طيحملا يف ياوديم ةريزج عقت .نادروج فصتنم يف اًبيرقت عقت اهنلأ كلذك تيمسو دعبت .ايسآو ةيبونجلا اكيرمأ يتراق نيب قيرطلا اًرتم وليك 4100و ،اينروفيلاك نع اًرتم وليك 5200 تحبصأ ،ةيئان ةريزج اهدعب مغربو .ويكوط نع يتلا روصلا راشتنا دعب ةروهشم ةريزجلا هذه رويطلا ثثج روصت يتلاو ،سيرك اهطقتلا فلتخم علاتبا ببسب توملل تضرعت يتلا ةعورملا روصلا هذه نإ .ةيكيتسلابلا ءازجلأا ةعومجم نم طقف نيتنثا يه انه اهنورت يتلا نادروج ماقو اذه .ةيعقاولا روصلا نم ةريبك .اًضيأ ةريزجلا نع يقئاثو مليف ريوصتب ةيفيكو عورشملا اذه نع تامولعلا نم ديزملل :يلاتلا عقوملا اوروز ،ةمهاسملا www midwayjourney com

The turtle below has so much plastic entangled in its digestive system that is has almost starved to death.

Conserving Saadiyat

The Park Hyatt Abu Dhabi’s ocean expert talks to Hadag about her experiences with ocean debris and its effects on wildlife.

ArABEllA WIllIng is the resident Marine Biologist at the Park Hyatt Abu Dhabi Hotel and Villas, on the stunning Saadiyat Island reserve. Saadiyat Island’s beaches are protected, as much of the area is nesting ground for turtles and other wildlife such as birds.

“The amount of plastic in the ocean is terrifying. Recent studies suggest it’s in the region of 5.25 trillion pieces. At least 162 different marine species have reportedly eaten plastic, including many of the creatures found here on Saadiyat such as turtles, dolphins and sea birds. Turtles often become entangled in marine debris, especially discarded fishing gear. Different studies from various parts of the world showed that between 60-80% of dead turtles examined had accidentally eaten plastic. Sea turtles have been around for roughly 120 million years, and plastic only for about 100 years, so it’s not surprising that they don’t recognise it as dangerous. Turtles have lots of backwards facing spikes in their throat to help them squeeze the seawater out of their food (such as sponge or jellyfish), plastic often gets stuck in this section, preventing them from ingesting any more food or causing a blockage in their gut. Eventually the turtles starve to death, which in some cases can take over a year. Even if the turtle is rescued, it’s difficult for us to help them, as you can’t easily operate through their tough shell. Anything you can do to reduce your use of plastics is helpful. 80% of the plastic debris comes from land, so it’s not just boaters who need to be careful. Plastic bottles are one of the top five most common types of litter found on beaches. The big bottles used in water coolers are recycled so buy a reusable water bottle and refill it. The same goes for disposable tableware, if you can’t avoid it, make sure you get the biodegradable knifes and plates.”

نإ“ دق ة ّ يرحبلاتانئاكلانماًعون 162 .ةعطق نويلرت 5.25ةقطنملايفتاسار ّ دلا ضعبل انهدجاوتتيتلاتانئاكلانمديدعلااهنم،ةيكيتسلابلا تافلخملل اهعلاتبا ليجست مت .ة ّ يرحبلا رويطلاو ،فحلا ّ سلا ،نيفلا ّ دلا لثم تا ّ يدع ّ سلاةريزجيف

اهيمرمتييتلاديصلا تادعم اميس لاويرحبلاماطحلايففحلاسلا قلعت ام ةداع ىلإ 60 نأملاعلانمةفلتخمفطانمنمتاساردةدع نيبت .كابشلالثمءاملايف كيتسلابلا عطق علاتباب تماق دق اهيلع فشكلامتيتلاةتيملافحلاسلا نم % 80 ،ةنس نويلم 120يلاوحلبكوكلااذهىلعةيرحبلا فحلاسلاتشاعدقل.أطخلاربع ىلع فحلاسلا فرعتت الأيعيبطلا نمف ،كلذلو ،طقف ةنس 100 نم براقي امل كيتسلابلاو يففلخلاىلإةهجوملاكاوشلأانمريثكلافحلاسلا ىدل .رطخ نوكمك كيتسلابلا يرحبلاجنفسلإالثم(اهئاذغنمرحبلاءامرصعىلعاهدعاستيتلاواهقلحةر ّ خؤم اهدوجوعنميف،ءزجلااذهيفةيكيتسلابلاعطقلاقلعتاماًبلاغو،)رحبلاليدنقو يفو.ءاعملأايفدسقلخيفببست اهنأوأماعطلا نم ديزملا علاتبا نم ةافحلسلا ىتحو .ةلماك ةنس قرغتست دق ةيلمعيهو،عوجلاببسبءطببفحلاسلا قفنت ةياهنلا ميدقتتلااحلانمريثكلايفبعصلا نم هنإف،تومتنألبقةافحلسلا ذاقنإ مت ام اذإ .ةيساقلا اهتفدص ربع ةيحارجلاتايلمعلاءارجأبعصيثيحاهلةدعاسملا % 80نإ.اًديفمربتعيكيتسلابللككلاهتساليلقتليبسيفهبموقتدقءيشيأ بجينمطقفبكارملايبكارسيلكلذلو،ربلانممداقطيحملايفكيتسلابلانم تافلخملانمعاونأةسمخلوأنمةدحاويهةيكيتسلايلا تاجاجزلا .رذحلا مهيلع ةمخضلا

Hadag Magazine 87
ثيدح يف يبظ وبأ ةايح كراب نم طيحملا نوؤش يف ةريبخلا اهريثأتو ةيرحبلا تافلخملا لاجم يف اهتاربخ لوح قادح عم .ةيربلا ةايحلا ىلع
تا ّ يدعس
ةايح كراب للفو قدنف يف ةميقم ة ّ يرحب ايجولويب ةملاع يه غنيليو اليبارأ ةيمحملا اهئطاوش ربتعت يتلا تا ّ يدع ّ سلا ةريزجل ةعئارلا ةيمحملا يف ،يبظ وبأ ةريثك عاونأ لثم ةيربلا تاناويحلا نم اهريغو فحلاسلا نم ريثكلل شيشعتلا ضرأ .رويطلا نم
ىلع ظافحلا
اًعبتةيكيتسلابلا عطقلا ةيمكتغلبدقلف.ةفيخمطيحملايفكيتسلابلاةيمك
هايملا تاجاجز نأامبو،كلذل.ئطاشلاىلعاهداجيإمتييتلاة ّ يكيتسلابلا اورتشاواهمادختساباوموق،اهريودتةداعإمتي ة ّ يلزنملا هايملا تادا ّ ربيفةمدختسملا ةيكيتسلابلا ماعطلاتاودأىلعقبطيهسفنرملأا.ةئبعتلا ةداعلإ ةلباقلا هايملا تاجاجز ىلع لوصحلا اولواحو ،متعطتسا نإ اهمادختسا اودافت ،ةدحاو ةرم مادختسلال ةلباقلا .”للحتلل ةلباقلا نيكاكسلاوقابطلأا

Some statistics on

If you’re unaware of the sheer scope of the problems in the oceans, the following are some sobering facts and figures to give you perspective.

5 trillion

500 billion

Number of plastic bags used globally per year

1 million

Estimated number of birds to die each year from plastic ingestion

46,000

Number of pieces of plastic debris per square mile of ocean

Estimated number of pieces of plastic debris in the ocean

8 million 100,000

Number of tonnes of plastic dumped in the ocean each year

Number of recorded marine creatures to die from plastic entanglement

1000

Number of years it can take some plastics to degrade. This degradation is into smaller particles called polymers that still contaminate the ocean

88 Hadag Magazine
تلاكشملل لئاهلا مجحلاب ملع ىلع اونوكت مل اذإ ماقرلأا هذه مكيطعتس ،تاطيحملا اهل ض رعتت يتلا .نها رلا عضولا ءوس نع ةملؤم ةركف تامولعملاو
Plastic...
نع تا ّ يئاصحإ كـيتسلابلا Hadag Environm E nt

One

tOnne Of

plastic...

One tonne of compacted plastic waste is roughly the size of a compact car. Imagine a pile of plastic the size of eight million cars being thrown into the ocean every year...

5Gyres

x 8,000,000 x

There are now five recognised ‘islands’, or floating gyres of plastic debris created by global currents. The largest is the Great Pacific Garbage Patch, which some experts estimate to be up to 15 million square kilometres in size. That is SEVEN TIMES the size of Saudi Arabia!

7

The images below were taken on Bahrain’s coastline by wildlife expert and environmentalist Donata Baars. The image at the top shows the skeleton of a turtle that became entangled in marine debris. Below that is a Francolin whose feet became entangled in fishing net.

The Maldives is a world-renowned paradise, with stunning island resorts, and some of the world’s best diving sites. However, if sitting in the same chalet for a week isn’t your cup of tea, there is an alternative way to experience the country’s wonders.

HADAG D estin Ation
اذإو .ملاعلا يف سطغلا عقاوم لضفأو ،ةلهذملا تاعجتنملا نم ديدعلا عم ،ضرلأا ىلع ةنجلا نم ةعطق يه فيدلملا رزج عئا رلا دلبلا اذه بئاجع فاشكتسلا ةليدب ةقيرط كلانهف ،عوبسأ ةدمل هيلاشلا سفن يف ءاقبلا مكيوهتسي مل
92 Hadag Magazine HADAG D estin Ation

The very top deck is the sun deck, and boasts one of two Jacuzzis on the yacht.

T HE MV LEO , aka ‘Blue Force One’, is one of the most luxurious motor yachts to be found in the country, and is essentially a floating boutique hotel that caters exclusively to diving enthusiasts.

The 42m yacht boasts 11 ensuite cabins with berthing for 22 guests, including one master cabin, seven deluxe cabins, two master suites and one junior suite. Each boasts a 32-inch TV with in-house movies for chill time.

Luxury amenities include two Jacuzzis, one in the bow and one up on the sundeck (which is essentially the flybridge, without a bridge), three solariums, a bar on the upper deck for socialising, a spacious salon with comfortable sofas and a 65-inch TV, and even a disco room with Karaoke equipment.

However, despite all this luxury, the main function of ‘Blue Force One’ is liveaboard diving cruises. The yacht follows three main cruise routes:

5 Atolls Classical

The most well known route, it offers the best and most varied selection of dive sites. However, for these reasons, it is also the busiest, and you’ll be sharing sites with many other cruises and day-trippers.

This is a weeklong cruise covering 18 dives, including two night dives. Marine life you can expect to see on the dives include grey sharks, white sharks, black-tip sharks, possibly hammerhead sharks, dolphins, eagle rays, turtles and more.

You can also drift dive in water passages and canals, and see cleaning stations where big mantas gather to scrape off worms. There is also a wreck dive, and a good possibility of a whale-shark sighting.

Deep South Up/Down & Southern Hemisphere

For something further off the beaten path, these cruises are for diehard enthusiasts who want to see something truly remarkable on their trip.

These voyages are only available at certain times of the year, namely January through to April, when conditions are optimal, and you will see some of the most abundant varieties of marine life to be found

Hadag Magazine 93
،”ناو سروف ولب“ بقلب فورعملا ”ويل يف مإ“ وهو ،دلابلا يف ةماخف براوقلا رثكأ نم دحاو وه يلاثملا ةماقلإا ناكم لكشي مئاع قدنف ةباثمب .سطغلا ةضاير قاشعل 11 ءلازنلل م دقي اًرتم 42 لوطب دتمملا تخيلا ةفرغ اهنمض نم ،اًفيض 22 يعوتست ةفرغ/ةرمق دحاو حانج 2 ،سكولود فرغ 7 ،رتسام ةدحاو 32 مجحب زافلت ىلع ةفرغ لك يوتحتو .يداع ةبغ رلا دنع ىوصق ةعتم نمضت ملافأ عم ةصوب .لخا دلا يف ءاخرتسلااب تامامح نم نينثا ،ةرخافلا ةحا رلا لئاسو نمو حطسلا يف رخآو ةم دقملا يف دحاو ،يزوكاجلا ريغ نم قلعم رسج ةباثمب وهو( فوشكملا راب ،سم ّ شلا تحت ءاقلتسلال تادحو ةثلاث ،)رسج ،ةيعامتجلاا تاءاق ّ لل يلاثم يولعلا حطسلا ىلع مجحب زافلتو ،ةحيرم كئارأب زهجم عساو نولاص وكسيدلل ةصصخم ةفرغ ىلإ ةفاضلإاب ،ةصوب 65 .يكوياراكلا تازيهجت عم سطغلا نإ ، ّ يق ّ رلاو ةماخفلا هذه عمو قبس ام لك مغرب ”ناو سروف ولب“ نتم ىلع ةيسيئ رلا ةيلاعفلا تاراسم ةثلاث تخيلا عبتيو .سطغلا تلاحر يه :هتلاحرل ةيسيئر ةسمخلا ةيكيسلاكلا ةيناجرملا رزجلا نم ةعومجم لضفأ م دقت ،ةفورعملا قرطلا رثكأ بابسلأا هذهلو ،اًع ونت اهرثكأو سطغلا عقاوم ككراشي ثيحب اًماحدزا رثكلأا اًضيأ يهف ،اهسفن .ىرخلأا تلاح رلا فويض نم ريثكلا عقوملا 18 يطغت لماك عوبسأ ة دمل ةيرحب ةلحر اهنإ تلاحر نم نيتنثا اهنمض نم ،سطغلل اًعقوم عقوتملا ةيرحبلا ةايحلا امأو .ةيليللا سطغلا شرقلا ، يدام رلا شرقلا نمضتتف اهتدهاشم شرق امبر ،ءادوسلا ةفنع ّ زلا وذ شرقلا ،ضيبلأا اهريغو ،ةيرحبلا ةافحلسلا ،نيفل دلا ،ةقرطملا يف فارجنلاا صوغ ةبرجت اًضيأ مكنكمي .ريثكلا تاطحم اودهاشو ،ةيئاملا تاونقلاو تا رمملا ةمخضلا يارلا كامسأ عمتجت ثيح فيظنتلا ماطحلا صوغ اًضيأ كانه .نادي دلا نم صلختلل .شرقلاو توحلا ةيؤر ةيناكمإ عم ةركلا فصنو لفسأ/ىلعأ بونجلا ىصقأ يبونجلا ص ّ صخمو ،عئاشلاو داتعملل رياغم راسم ةبرجت ءارو نوعسي نيذلا نيقوغشلا نيساطغلل تلاح ّ رلا هذه .اًقح ة ّ يئانثتسا اًرومأ اهيف نودهشي نم ،ةنسلا يف ةد دحم تارتف يف طقف ةرفوتم رحبلا فورظ نوكت امدنع ،ليربأ ىتحو رياني رهش اًضعب نودهاشت فوس ثيح ،ةيلاثملا اهتلاح يف ةع ونتملا ةيرحبلا ةايحلا لاكشأ نم ريثكلا نم
،ليمج يولعلا حطس نم ادحاو مظيو ىلع يزوكاجلا يمامح .تخيلا

Cruises aboard Blue Force One take in all of the Maldives’ most popular dive sites.

anywhere in the world.

You will also be able to see the biggest wreck in the Maldives, the 110m British Loyalty, a motor tanker torpedoed and sunk by a German U-Boat in WWII.

The company also offers specialist workshops for people looking to develop specific skills, including freediving, underwater photography, video and photo sub operation, and more. There are also dedicated cruises with Manta Trust, for people who’d like to get up close and personal with these majestic creatures

Blue Force One is serviced by a dedicated 18m dive boat called Dhoni , which handles all of the diving equipment, including the compressors, so that they don’t clutter up the main yacht. Dhoni also allows divers to reach shallower spots that Blue Force One can’t access.

These specialist trips are the ultimate diving experience, enjoying some of the best sites in the world underwater, and the unique pleasures of a luxury yacht on the water. What more could you ask for?

To find out more, log on to www.maldivesblueforce.com.

94 Hadag Magazine
.ملاعلا لوح نم ةيرحبلا ةايحلا رصتخت يتلا رزج يف ماطح ربكأ اوروزت نأ اًضيأ نوعيطتستس لوطب ةيناطيربلا يتلايول ماطح ،قلاطلإا ىلع فيدلملا ةيملاعلا برحلا يف نامللأا اهقرغأ ةمخض ةلقان ،اًرتم 110 .ةيناثلا لجأ نم نيصصختملل لمع تاشرو اًضيأ ةكرشلا م ّ دقت صوغلا اهنم ،ةد دحم تاراهم ريوطت ىلإ ىعسي نم لك ريوصتلل ةيعرفلا تايلمعلا ،ءاملا تحت ريوصتلا ، رحلا عم تلاحر كلانهو .اهريغو ،يليجستلاو يفارغوتوفلا هذه نم بارتقلااب نوبغري نيذلا سانلل تسارت اتنام ”ناو سروف ولب“ نتم ىلع رفوتي .ةبيهملا تاقولخملا وهو ،ينود ى ّ مسي اًرتم 18 لوطب سطغلاب صاخ براق ىقبي ىتح سطغلا تا دعم لك ىلع يوتحي يذلا عيطتسي ينود لضفبو .اًبترمو اًمظنم يسيئ رلا تخيلا ولب اهلصي لا قمعلا ةليلق نكامأ ىلإ لوصولا نوصا وغلا .ناو سروف ،ىوصقلا سطغلا ةبرجت يه هذه نيص ّ صختملا تلاحر ةعتملاو ،ملاعلا يف سطغلا عقاوم لضفأب عاتمتسلاا رثكأ ديرن دق اذامو .ءاملا يف رخاف تخي ةبرجتل ةديرفلا !؟اذه نم انعقوم اوروز ،تامولعملا نم ديزملل www.maldivesblueforce.com
براق ناو سروف ولب وهو ،سطغلاب صاخ لك ىلع يوتحي يذلا سطغلا تادعم HADAG D estin Ation

The 18m Dhoni is the yacht’s dedicated dive boat, and carries all of the necessary equipment.

Hadag Magazine 95
صوغلا براق وه ينود ،تخيلل صصخملا نم مزلي ام لك لمحيو .تادعم
Hadag stays

a Palatial Ex PE ri E nc E

The iconic Emirates Palace is one of Abu Dhabi’s most well known landmarks, and for good reason. This incredible five-star plus hotel mirrors the Presidential Palace it sits adjacent to in opulence and luxury.

Hadag Magazine 97
ةـ ّ يكلــــم ةــبرــــجت
نم دحاو وه ،قدنف د رجم سيل تاراملإا رصق تاراملإا ةلود يف يبظ وبأ ةرامإ ملاعم رهشأ ىنبملا اذهف .ةرادج نعو ةدحتملا ةيبرعلا رصقلا يكاحي ،رثكأو موجن ةسمخلا وذ رخافلا .ةماخفلاو يق رلا يف رواجملا يسائ رلا

THE EMIrATEs Palace experience begins before you even drive through the expansive property’s gates. Once you catch sight of it, sitting vast and resplendent on Abu Dhabi’s Corniche, you begin to get an impression of the experience to come.

As we accessed the property we drove past the gardens and fountains flanking the wide marble staircase leading up to the hotel’s main entrance, and up the long ramp to the hotel’s forecourt.

Once inside, our check in was everything we would imagine from a hotel such as Emirates Palace, where you’re treated like royalty. We’re given a cold refresher towel and a gorgeous bunch of apricot tea roses while our bags were whisked to our room.

The eight-storey, kilometre-long mansion has a total of 850,000 square metres in floor space, and the traditional decor inside consists mostly of silver, gold, marble and glass mosaics. The chandeliers are made of Swarovski crystal and there are 114 domes (including the Grand Atrium which is higher than the dome of St Peter’s Basilica in Rome). In the grounds, there are 200 fountains, 1,000 hectares of landscaped parkland where 8,000 palms and other trees have been planted, a 1.3km-long beach, a 6.4km jogging track and two swimming pools.

98 Hadag Magazine
كترايس يف جلت نأ لبق ىتح تاراملإا رصق ةبرجت أدبت كينيع عقت نأ امو .ةرخافلا ةيكلملا هذه تاباوب ربع شينروك ىلع خماش وهو ينوقيلأا ىنبملا ىلع ةعيبط نع يئدبم عابطنا كيدل د ّ لوتي ىتح ،ةنيدملا .هباوبأ فلخ كرظتنت يتلا ةبرجتلا نيب ةرايسلا تراس ،ةيجراخلا ةباوبلا نم انلوخد عمو ىلإ يدؤملا يماخرلا جردلا ىلإ لاوصو ريفاونلاو قئادحلا حتفني يذلا ردحنملا ىلعأو ،قدنفلل يسيئرلا لخدملا .رهبملا قدنفلل يماملأا ءانفلا ىلع رملأ وهو احيرمو اًسلس ليجستلا ناك انلوخد عمو ،ةماخفلا نم ىوتسملا اذه ىلع قدنف نم عقوتم ةرسلأا دارفأ دحأ كنأ ول امك كتلماعم متت ثيح ةدراب ةفشنمب ةفايضلا مقاط انلبقتسا .ةمكاحلا ،لوجخلا شمشملا
.ةفرغلا
غلبي
ىنبملا ّ دتمي ،ع ّ برم رتم 850, غلبت ةحاسم ىلع لاماك اًرتمويلك اهمظعمب فلأتتو ة ّ يديلقتف لخادلا يف تاروكيدلا امأو .جاجزلاو ماخرلاو بهذلاو ةضفلاب كييازوملا تاحول نم يملاعلا يكسفوراوش لاتسيرك نم ةعونصم تايرثلا 114 اهعومجم غلبي ببق رصقلا يف دجويو ،رخافلا ة ّ بق نع هولع ديزي يذلا ريبكلا وهبلا اهنمض نم( ة ّ بق اًضيأ رصقلا شرتفي .)امور يف رتيب تناس ة ّ يئاردتاك ءارضخلا تاحاسملا نم راتكه 1000 ،ةيئام ةروفان 200 ليخن ةرجش 8000 ىلع يوتحت يتلاو ةيانعب ةتوحنملا لوطي قدنفلا ئطاش .ةريثك ىرخأ عاونأ ىلإ ةفاضلإاب لوطب ضكرلل ةبلح كانهو ،رتموليك 1.3 دادتما ىلع .ةحابسلا تامامح نم نينثاو رتموليك 6.4 لباقي يذلا ةيساملا ةفرغلا حانج يف اًفويض انلزن دقل نم اًدج عساو حانجلا .ةعساو ةفرشب عتمتيو ئطاشلا ةليمج تاشورفمو مون يتفرغ ىلع يوتحي ،لخادلا يبهذلا نوللا نم تاسمل عم ةئداه ةيعيبط ناولأب اهعومجم غلابلا فرغلا عزوتتو اذه Hadag stays
نولب درولا نم ةعئار ةقابو ،ةشعنم
ىلإ ءوده لكب انبئاقح لقن متي امنيب
لوطو قباوط ةينامثلا وذ يكلملا
100 Hadag Magazine Hadag stays
102 Hadag Magazine Hadag stays

We were staying in a Diamond Room Suite which faces the beach and has a beautiful large balcony. The suite is large and very decadent with two large bathrooms and beautiful furnishings in neutral tones and gold touches. There are 302 grand rooms in Coral, Pearl and Diamond categories split into the East and West wings each boasting a 24-hour butler service.

On our first night we are dining at Mezlai, which is the restaurant’s Emirati restaurant. This unique restaurant offers delicious Emirati cuisine set in ambient Arab décor. Mezlai is an Arabic word meaning ‘the old lock of the door’. We choose the shrimp biryani which is beautifully cooked and elegantly presented. The staff are super friendly and take care very good care of us, and it’s the perfect restaurant to try some authentic Emirati food.

The following morning we opt for an early morning swim in the East Wing pool before breakfast. The grounds of the hotel are really quite amazing, with immaculate gardens and lots of shade from the many palm trees. The East Wing pool also has a swim up bar and Cascade Pool Resturant should you feel peckish. After a refreshing swim, we head to Le Vendôme for a sumptous breakfast. The venue offers elegant indoor seating as well as an outdoor terrace overlooking the beach and marina. The buffet is extensive, offering everything from pastries, fruit, yoghurts, Arabic mezze, traditional hot breakfast options and eggs made to order along with lots of tea and coffee options as well as fresh juices.

After breakfast we take one of the palace bikes over the West wing to visit the Emirates Palace Spa. Featuring a blend of Moroccan-inspired interiors, domes and graceful archways interlaced with delicate furnishings and spa fittings, Emirates spa is a mustsee. The spa offers an array of treatments from their fabulous hammam to a wide range of body treatments and facials.

After our treatment we head back to our suite for a soak in the huge Jacuzzi tub before dinner at Sayad. Sayad is one of the many award-winning restaurants in the hotel that focuses on seafood dishes. Sayad is Arabic for ‘fisherman’, so you can expect delicious seafood options as well as a few other choices such as lamb or chicken dishes. We start off with a tasty tuna and avocado salad and scallops with blue cheese and pesto, and for mains we opt for the grilled tiger prawns with a chilli and garlic butter and grilled red snapper with a side of carrots and pistachios. Sayad is a lovely venue for an intimate dinner with excellent service and it was the highlight meal of our stay. We can’t speak highly enough of our experience at Emirates Palace. The staff are highly professional, the surroundings stunning, rooms are decadent and there is a plethora of dining options. Do yourself a favour and book a stay. You won’t want to leave.

،ةيبرعلا ةزاملا ،يدابزلا ،هكاوفلا ىلإ هعاونأب زبخلا نم ءيش ،بلطلا تحت هلاكشأ لكب ضيبلا ،نخاسلا ّ يديلقتلا

،هتيؤر نم دب لا ناكم وهو )SPA( يحصلا عجتنملا ةرايز لجأ رطانقلاو ببقلاو ،ةيبرغملا حورلا نيب هميمصت يف عمجي وهف .ةقدو

هجولا ةرشب جلاع ىلإ لاوصو عئارلا كيلد ّ تلاب انتفرغ اندصق ،يحصلا عجتنملا يف ةزيمم ةبرجت دعبو لبق مخ ّ ضلا يزوكاجلا يف ءاخرتسلاا نم ةرتفب عاتمتسلال معاطم نم دحاو دايصو .ءاشعلا ةبجول ”دايصلا“ ىلإ هجوتلا كلذلو ةيرحبلا تلاكلأا

Hadag Magazine 103 نيب ةمسقنم ،ساملأو ،ؤلؤل ،ناجرم :تائف ةثلاث ىلع 302 ةمدخلا رفوتت ثيح قدنفلا نم يقرشلاو يبرغلا نيحانجلا .)ةلصاوتم ةعاس 24( مويلا ادتما ىلع معطملا ،يلازم انرز ،قدنفلا يف اهانيضق ةليل لوأ يف زيمملا معطملا اذه مدقي .ءاشعلا ةبجو لجأ نم ،يجيلخلا .ةليصأ ةيبرع ءاوجأ ناضحأ يف يتاراملإا خبطملا نم تلاكلأا ذلأ نايبرلا ينايرب انرتخا .بابلل ميدقلا لفقلا ينعت يلازم ةملكو اوماقو ةياغلل نودودو نوفظوملا .ةقانأب مدقملاو ذيذللا قوذتب نيبغارلل ةيلاثملا ةهجولا هنإ ..اًديج انب مامتهلااب .ليصلأا يتاراملإا ماعطلا اًركبم ةحابسلا انرتخا ،روطفلا لبقو يلاتلا مويلا حابص عم انهابتنا تفلف ،يقرشلا حانجلاب صاخلا ةحابسلا مامح يف .ةيهبلا ليخنلا راجشأ اهل ّ لظت يتلا قئادحلاو تاحاسملا لامج راب ىلع قدنفلا نم حانجلا اذه يف ةحابسلا مامح يوتحي رواجملا داكساك معطم ىلإ لوصولا لهسلا نمو ءاملا لخاد انهجوت ،شاعتنلاا نم ليلقلا دعبو ،اذكه .عوجلاب ترعش ام اذإ ةصرف معطملا مدقي .خذاب روطف لجأ نم ”مودناف ول“ ىلإ ىلع ةلطملا ةفرشلا ىلع جراخلا وأ لخادلا يف سولجلا لك ىلع يوتحت ،ةلماشف هيفوبلا ا ّ مأ .انيراملاو ئطاشلا
روطفلا .ةجزاطلا رئاصعلاو ةوهقلاو ياشلا ىلإ ةفاضلإلاب نم قدنفلا يف ةرفوتملا تاجاردلا نم ةدحاو انذخأ ،روطفلا دعب
ةيانعب راتخملاو قينلأا شرفلا يناج ىلإ ،ةبيهملا اًرورم مامحلاب أدبت ،ةرخافو ةريثكف ةرفوتملا تاجلاعلا ا ّ مأ .رخافلا
مدقي .زئاوجلا ىلع ةزئاحلا تاراملإا رصق عنمي لا اذه نكلو .كمسلا ديص نم ىحوتسم مسلاا ناك عم انتبجو انأدب .جاجدلاو منغلا محل لثم ىرخأ قابطأ رفوت نم ،وتسيبلاو ءاقرزلا ةنبجلا عم راحملاو وداكوفلأاو انوتلا ةطلس ةدبز عم يوشم رغيات نايبر انرتخا دقلف ،يسيئرلا قبطلل ا ّ مأ قبط عم يوشم ربانس دير كمسو اًضيأو راحلا لفلفلاو مو ّ ثلا ءاشعل عئار ناكم دايص معطم .قتسفلاو رزجلا نم يبناج .اًقح زيمم ماعطو ةزاتمم ةمدخ عم ميمح !فصولا نم اه ّ قح ةبرجتلا هذه ءاطعإ تاملكلا عيطتست لا دق فرغلا ،ةعئار ءاوجلأا ،ةينهملا نم ةيلاع ةجرد ىلع نوفظوملا يف كسفن هفر .ةزيممو ةعساو ماعطلا تارايخو ةلهذم بغرت لا دق ،هبتنا نكلو تاراملإا رصق قدنف يف ةزيمم ةماقإ !اًدبأ ليحرلاب

Ingredients

2 pieces fresh ginger

4 cloves minced garlic

2 .5 cup rice vinegar

1 two-pound lobster, split in half

2 tablespoons peanut oil

2 tablespoons unsalted butter

5 cuts scallions

3 teaspoons curry powder

0.5cup heavy cream

0.5 teaspoon chili flakes

2 teaspoons soy sauce

1 tablespoon cilantro leaves

1 tablespoon scallion whites, julienne

Shanghai Style l ob S ter

with Spicy Gin G er c urry Sauce

Celebrity Chef Wolfgang Puck personally teaches Hadag one of his favourite Asian dishes during a recent visit to his restaurant in the Four Seasons Hotel Bahrain Bay.

Directions

Preheat the oven to 200°C. Peel the ginger, and cut into fine julienne strips. In a small saucepan cook the ginger with ½ cup of the rice vinegar. Remove from the heat and keep to one side.

Heat sauté pan over high heat until very hot, add the oil and heat it almost to smoking point. Carefully add the lobster, meat side down. Cook for three minutes.

Add one tablespoon of butter and transfer the pan into the oven for about ten minutes. Remove lobster and keep warm.

Using the same sauté pan add the garlic, scallions, chili flakes, curry powder, and ginger. Sauté the mixture lightly for 15 seconds and add the remaining two cups of rice vinegar, reduce the liquid to half, add the cream and soy sauce and reduce by half, season the sauce to taste with salt and pepper.

Arrange the lobster half on a warm oval platter for Presentation , meat side up. Strain the sauce over the lobster, and then sprinkle the sweet ginger on top. Arrange the cilantro leaves and julienne scallion whites on top of the lobster.

104 Hadag Magazine
How To cook i T
يراكلا ةصلص عم نوعطر ّ سلا ةيويسلآا قابطلأا نم دحاو انملعي كب غناغ فلوو روهشملا فيشلا زنوزيسروف قدنف يف ايسأ/ير همعطمل ةريخلأا هترايز للاخ هيدل ةلضفملا .نيرحبلا جيلخ تانوكملا جزاط ليبجنز ةعطق 2 نوحطم موث صف 4 زرلأا لخ بوك فصنو 2 نيتعطق ىلإ ةعطقم غلك 1 اهنزو نوعطرس ةبح 1 قتسفلا نيز ةريبك ةقعلم 2 ةحلمم ريغ ةدبز ةريبك ةقعلم 2 ةعطقم رضخأ لصب ةبح 5 يراكلا ةردوب ةريغص ةقعلم 3 ةليقث ةميرك بوك فصن راحلا لفلفلا قئاقر ةريغص ةقعلم فصن ايوصلا ةصلص ةريغص ةقعلم 2 ءارضخ ءاربزك قاروأ ةريبك ةقعلم 1 ةعطقم رضخلأا لصبلا نم ضيبلأا ءزجلا ةريبك ةقعلم 1 ريضحتلا ةقيرط عباصأ ىلإ عطقيو ليبجنزلا رشقي .ةيوئم ةجرد 200 ةرارح ةجرد ىلع اًقبسم نرفلا زهجي ابناج كرتيو رانلا نع عفري .زرلأا لخ نم بوك فصن عم ليبجنزلا خبطي ريغص ردق يف .نايلوج تي ّ زلا يف نوعطرسلا عضوي .ناخدلا هنع ردصي ى ّ تح ىمحيو تي ّ زلا فاضي ،اًديج ةلاقم نخست ىلإ ةلاقملا لقنتو ةدبزلا نم ةريبك ةقعلم فاضت .قئاقد 3 ةدمل محللا ةهج ىلع رذحب لصبلا ،موثلا عضن ةلاقملا سفن يف .اًيناج عضوتو نرفلا نم عفرت مث قئاقد 10 يلاوحل نرفلا لبق ةيناث 15 يلاوحل جيزملا ىلقي .ليبجنزلاو ،يراكلا ةردوب ،راحلا لفلفلا قئاقر ،رضخلأا فاضت ،فصنلا ىلإ رثختي ىتح رانلا ىلع طيلخلا كرتي ،لخلا نم نييقبتملا نيبوكلا ةفاضإ .دوسلأا لفلفلاو حلملاب رهبت ،اًضيأ فصنلا ىلإ للقت مث ايو ّ صلا ةصلصو ةميركلا ىفصت . ميدقتلل قوف ىلإ محللا ةهجو ئفاد يواضيب قبط طسو نوعطرسلا عضوي ءارضخلا ءاربزكلا قاروأب قبطلا نيزي .هقوف ولحلا ليبجنزلا شريو نوعطرسلا قوف ةصلصلا .نايلوج عباصأ ىلإ عطقملا ضيبلأا لصبلاو
How To cook i T

b lack c od

وزيملا ةصلصب دقلا كمس

Brian Becher, Executive Chef at the Four Seasons Hotel Bahrain Bay gives us his recipe for the delicious Miso Glazed Black Cod.

Ingredients

2 scallions cut into fine julienne

1/4 cup carrot, cut into fine julienne

3 ounces micro pea shoots

8 pieces Alaskan black cod

Miso Marinade

1/2 cup soy sauce

1 cup red miso paste

1 cup rice vinegar

3/4 cup sugar

10 cloves garlic, smashed

12 ginger rings

1/2 bunch green onions, smashed

Asian Vinaigrette

1 cup rice vinegar

2 tablespoons sesame oil

1 cup peanut oil

1 teaspoon salt

2 teaspoons sugar

2 tablespoons black and white sesame seeds, toasted

Directions:

Add all ingredients needed for miso marinade to a heavy bottomed sauce pot. Whisk vigorously. Place over medium flame and bring to a simmer. Simmer for 15 minutes. Do not boil. Strain and cool.

Mix together scallions, carrot, pea shoots and Asian Vinaigrette in a bowl and keep refrigerated until ready to use. Mix black cod with Miso Marinade and allow fish to marinate for 12 hours.

Preheat the oven to 200°C. Cover a baking pan with aluminium foil and butter or lightly spray with non-stick cooking spray. Place marinated black cod in pan and place in oven. Cook until medium, basting a couple of times with excess marinade.

To serve, place two pieces of cooked black cod in the centre of the plate and top with refrigerated mix of scallions, carrot, pea shoots and Asian Vinaigrette.

Hadag Magazine 107
ريضحتلا ةقيرط ّ مث اًديج جزمت ،وزيملا ةصلص تانوكم عيمج عضوت ،ةريغص ةلح يف .ةقيقد 15 ةدمل يلغت نأ نود نم خبطتل ةطسوتم ران ىلع عضوت .اًبناج عضوتو ةصلصلا ىفصت ةليبتتلا عم ءلازابلا معاربو رضخلأا لصبلاو رزجلا جزم متي ءاعو يف عطق كرفت .اهمادختسا ىلإ ةجاحلا ىتح ةجلاثلا يف كرتتو ةيويسلآا .ةعاس 12 ةدمل ةجلاثلا يف كرتتو وزيملا ةصلصب كمسلا ةينيص ةيطغت متت .ةيوئم ةجرد 200 ةرارح ىلع نرفلا زيهجت متي كمسلا عطق عضوت .ةينهدلا داوملاب شرتو وينيموللأا قروب زبخلا ةصلصلاب اهنهد عم ةبغرلا بسح ىوستو نرفلا لخدتو ةينيصلا يف .ةثلاث وأ نيترم ةيقبتملا ةليبتتلا عضو متيو قبطلا طسو كمسلا نم نيتعطق عضن ،ميدقتلل .اهقوف راضخلا ةطلخ عم ةيويسلآا تانوكملا رضخأ لصب ةبح 2 )ةعيفر ةليوط عطق( عطقم رزج بوك عبر ءلازابلا معارب صنوأ 3 اكسلاأ نم دوسلأا دقلا كمس عطق 8 وزيملا ةصلص ايوص ةصلص بوك فصن رمحأ وزيم نوجعم بوك 1 زرلأا لخ بوك 1 ركس بوك 4 \3 سورهم موث صف 10 ةسورهم ليبجنز ةعطق 12 سورهم ريخأ لصب ةمزح فصن ةيويسلآا ةليبتتلا زرلأا لخ بوك 1 مسمسلا تيز ةريبك ةقعلم 2 ينادوسلا لوفلا تيز بوك 1 حلم ةريغص ةقعلم 1 ركس ةريغص ةقعلم 1 ضيبأو دوسأ مسمس ةريبك ةقعلم 2 Miso Glazed
قدنف يف يذيفنتلا فيشلا ،ركاب نايرب ةفصو انيطعي نيرحبلا جيلخ زنوزيسروف ةصلص عم دوسلأا دقلا كمس نم ةذيذل .وسيملا

Rolls Royce

Open-air motoring simply doesn’t come more luxurious and elegant than this – the drop-dead gorgeous Rolls-Royce Dawn.

108 Hadag Magazine Hadag RI d ES
نود ســــــــــيور زــــــــــــــلور
daw N The
امم رثكأ ةقانلأاو ةماخفلا نم ديزملاب ىلحتت نأ ةفوشكملا ةقايسلا نكمتت نل .نود سيور زلور ةعئا رلا ..تارايسلا ملاع يف ةعو رلا ةمق هحنمت

Far from a cabriolet version of the Wraith, 80% of the Dawn has been re-engineered to create the perfect Rolls-Royce drophead.

AT FIrsT glAnCE, you could be forgiven for thinking the Dawn is merely a drophead (that’s ‘Rolls-speak’ for ‘convertible’) version of the Wraith coupe. However, you would be very mistaken.

This is because, rather than simply cutting the roof off of a Wraith, Rolls-Royce have redesigned the Dawn from the chassis up to be the perfect cabriolet. This has resulted in an 80% difference between the styling and shape of the Dawn and the Wraith. On the Dawn, the door lines are higher so that you sit lower in the cabin and experience less wind-noise, as well as adding to the aesthetics of the car when the roof is down.

Plus, rather than go for the easy option in terms of sound-proofing and body rigidity and give the Dawn a folding hard top, RollsRoyce insisted on using a fabric roof for its classic aesthetic, which involved some serious engineering wizardry as they also claim that, with the roof up, the Dawn is as silent inside as the Wraith.

Without sound-measuring technology we can’t attest to this, but we can say that the Dawn is as silent as you’d expect from a Rolls-Royce, and also as smooth and sublime. With the roof down, it’s entirely possible to have a conversation without raising your voice even at highway speeds, such is the design of this gorgeous drop top.

However, the Dawn does share SOME elements with the Wraith; the BMW-derived chassis also seen in the Ghost, for example,

Hadag Magazine 111
ركفت امدنع كأطخ كل رذعنس ، ىلولأا ةرظنلا دنع زلور نم ةفوشكملا ةخسنلا ىوس تسيل ”نود“ نأ ةيئدبم ةركف ىوس تسيل هذهف ،هيبوك ثير سيور .اًمامت ةئطاخ ةلازإب اوموقي مل ،سيور زلور يف مهنلأ ؟اذامل اولمع لب !ةطاسب لكب ”ثير“ ةرايس نع فق ّ سلا فدهب اهتان وكم لكب ”نود“ ميمصت ةداعإ ىلع ةيلاثملا ةفوشكملا ةرايسلا ىلع لوصحلا فلاتخلاا ةبسن تغلب ،رارقلا اذهل ةجيتنو .ىوصقلا طوطخ ”نود“ يفف .80 % )نود - ثير( نيترا ّ يسلا نيب ىندأ سولجلا ىوتسم نوكي ثيحب ىلعأ باوبلأا ،جراخلا يف حاي رلل اًتوفخ رثكأ اًتوص يلاتلاب ربتختف امدنع ةصاخ ةرايسلا ةيلامج ىلإ فاضأ رارق هنأ امك .فقسلا فشك متي صخي اميف لهسلأا رايخلاب مايقلا نم لادب ،ةفاضلإاب ءاطعإو ةيجراخلا تاوصلأا نم ليلقتلاو ةرايسلا ةبلاص سيور زلور ت رصأ ،فشكلل لاباق اًبلص اًفقس ”نود“ ىلع ةظفاحملل شامقلا نم فقس دامتعا ىلع ،ةفوشكملا ةرا ّ يسلل ة ّ يكيسلاكلا ةروصلا ة ّ يلامج سيور زلور نأ ذإ اًريبك اً ّ يسدنه اًدهج بلطت ام وهو
ةخسن نع اديعب نود نم 80٪ ، حبشلا اهتسدنه ةداعإ مت سيور زلور لامك قلخل .ةفوشكملا

as well as the 6.6l twin-turbo V12 and the impressive satellite-guided eight-speed transmission that automatically selects the ideal gears for you depending on the road ahead.

As a result, the driving experience doesn’t noticeably differ from a Wraith – at the end of the day, you’re talking about two supremely comfortable, luxurious and powerful cars that are designed to offer the most refined motoring experience humanly possible. That is what defines a Rolls-Royce experience, and it’s the same across their range. The transmission is so smooth you aren’t even aware of gear changes, and despite the size of the engine, only a faint rumble is heard even when you press the accelerator hard.

Though the Dawn does feel big, it is surprisingly fast and agile. Don’t get me wrong, it’s never going to feel at home on a

racetrack, but it accelerates with gusto, and pulls its considerable weight around corners well, thanks to the massive amounts of grip from the huge tyres. Parking it is also a doddle, thanks to an excellent all-round parking camera that helps you slot into spaces with ease!

However, if you’re looking for excitement, you’ve come to the wrong car – unless, that is, you’re excited by soft leather, premium wood panelling and elegant design. RollsRoyces are designed to be effortless, refined and relaxing, rather than thrilling or adrenaline-pumping.

The Dawn offers a broader appeal than the Phantom Drophead, as it’s more of a driver’s car than a limousine, and yet still offers that glorious Rolls-Royce luxury. Rolls-Royce call the Dawn ‘the sexiest Rolls-Royce ever made’.

We’re not inclined to disagree with them…

112 Hadag Magazine
Hadag Rides
فقسلا نوكي امدنع لخا دلا نم ةتماص ”نود“ نأ يع دت !!اًمامت ”ثير“ ردقب لافقم لا ،توصلا سايقب ةصاخلا تا دعملاو تاودلأا نود نمو عيطتسن اننكلو ،ءاع دلاا اذه ةحص ربتخن نأ عيطتسن يذلا ردقلاب ةيجراخلا تاوصلأل ةمتاك ”نود“ نأ لوقن نأ .ةقينأو ةسلس يه اًضيأو ،سيور زلور ةرايس نم هع ّ قوتت ةثداحم ءارجإ كنكمي ،اًفوشكم فقسلا نوكي امدنع ةعرسلا دنع ىتح كتوص عفر ىلإ ةجاح نودو يداع لكشب .ةيلاعلا زلور نم لك نيب ةكرتشم ءايشأ دجوي لا هنأ ينعي اذه لا ةدايقلا ةبرجت نأ ثيح ثير سيور زلورو نود سيور ،نيتمخف نيترايس دوقت تنأ ،ةياهنلا يفف ،اًيلعف فلتخت لضفأ قئاسلا حنمل نيتممصم ة وقلاو ةحا رلا يف ةياغ نيوت V 12 ك رحم عم قلاطلإا ىلع ةنكمم ةقايس ةبرجت رامقلأاب هجوملاو باجعلإل ريثملا ةعرسلا لقانو 6.61 وبروت نم بسانملا رايخلا ايكيتاموتوأ راتخي يذلاو ةيعانصلا .سورتلا قودنص ةبرجت يهو ،سيور زلور نم ةدايقلا ةبرجتب ف رعي ام اذه لقانف .ةلماك سيور زلور تارايس ةعومجم عم ةكرتشم نيب ليدبتلاب رعشت نل كنأ ثيحب ةياغلل سلس سورتلا نل ،ك رحملا مجح نع رظنلا ضغبو ،ةقايسلا للاخ سورتلا ة وقب سودت امدنع ىتح ةتفاخ ةعقعق نم رثكأ عمست .ع رسملا ىلع ةعيرس اهنأ الإ ،ةريبك تسيل ”نود“ نأ نم مغ ّ رلاب لكب عرست نأ ىلع ةرداق يهف .ئجافم لكشب ةقيشرو دنع اً دج ديج لكشب لوقعملا اهنزو لمحتو ،ةسامح ىلإ تابثلا نم ريبكلا ردقلا اذه دوعي ثيح تافطعنملا اً دج ةلهس ةمهم يهف نك رلا ةيلمع امأ .ةمخضلا تلاجعلا طيحم يطغت يتلا ةدوجوملا ةزاتمملا تاريماكلا لضفب .تاهجلا لك نم ةرايسلا دقلف ،ةسامحلا تدرأ ام اذإ كنأ ،لوقلا انب ردجيو اذه دلجلل سمحتي نمم تنك اذإ الإ ،أطخلا ةرا ّ يسلا تدصق يف ةقانلأاو ،ةدوجلا ةيلاع ة ّ يبشخلا تاراوسسكلأا ،معانلا لجأ نم اًصيصخ ةم ّ مصم سيور زلور تارايس .ميمصتلا ةيسامح نم لادب ،ةبعتم ريغو ،ةزاتمم ،ةلهس ةدايق ةبرجت .نيلانردلأل ةريثمو ،ةفوشكملا موتناف نم ىلعأ ةيبذاجب ”نود“ عتمتتو اذه اهنكلو ،نيزوميللا نم لادب ةيداع ةرايس ىلإ برقأ يهف سيور زلور فصت .سيور زلورب ةصاخلا ةماخفلا ةعور م دقت ةيبذاج سيور زلور ةرايس رثكأ اهنأب“ ”نود“ ةرايس اهسفن ...يأ ّ رلا مهتفلاخمل عاد يأ ىرن لا اننأ ةقيقحلاو قلاطلإا ىلع The Dawn boasts Rolls-Royce’s powerful twin-turbo 6.6l V12. سيور -زلور رختفت كرحمب ةيوقلا نود هعس V12وبروت نيوت .رتل 6
Hadag tec H nology

Monaco V4 Phanto M

First unveiled at Baselworld 2015, this beautifully sinister looking iteration of Tag Heuer’s celebrated V4 model feature’s the company’s famous micro-belt transmission in its movement.

يف ىلولأا ة رملل ةضماغلا ةريرشلا ةرظنلا تاذ ةليمجلا نع ةراتسلا فشك مت جذومنب رويه غات ةيلافتحا ةزيمملا ةعاسلا هذه لكشت ،2015 دلروولزيب ضرعم يف ةكرحلل لقانلا رغصلا قيق دلا مازحلا ىلع ةعاسلا هذه يوتحت ثيح V 4 .ةعاسلا ةيكيناكيم رويه غات نم موتناف V4 وكانوم

ooking supremely stylish in a matt black finish case and seven-bridge movement made entirely from carbon fibre, this is the very cool Monaco V4 Phantom. It is equipped with the famous microscopic toothed micro-belt transmission (the size of a hair, no wider than 0.07mm) with its linear weight which moves on a rail.

The new feature of the 2015 version is found on the case, which is made from Carbon Matrix Composite (CMC) and the seven bridges of its movement, also in CMC. A specific technique was used to create them in “directed carbon”, which means that the carbon fibres are placed in a certain direction in the mould, then micro-blasted, giving them a regular and particularly elegant matt black vertical brushed appearance.

The entire dial is composed of shades of dark grey and black. For example, the hands are faceted and satin-finished, with a Titanium Carbide Coating and anthracite grey SuperLuminova. Only the jewels (a total of 48 stones in the movement) reveal discreet little touches of red.

Combining a cutting-edge mechanical movement design, technical performance using carbon fibre and horological expertise in the development, production and hand assembly at TAG Heuer in La Chauxde-Fonds, Switzerland, the Monaco V4 Phantom is a stylish, modern version of the V4 model which is ultra-lightweight and offers extra shock resistance. Its sharp design is particularly unusual for a grand complication watch.

The very first Monaco V4 was unveiled eleven years ago, in 2004. The name V4 refers to the V-shaped main plate which carries the four barrels mounted in two adjacent pairs on ball bearings. With its belt transmission and linear weight, which moves on a straight rail (patented) rather than the usual rotational movement, the Monaco V4 turns the fundamental principles of horological mechanics on their head.

Housed in the same square case as the Monaco worn by Steve McQueen in the unforgettable film Le Mans, in 1971, the first Monaco V4 was awarded the Red Dot Design Award in Germany, the Watch of the Year prize by Wallpaper magazine and the Best of What’s New prize by Popular Science magazine.

ةعبسلا روسجلا وذ ةكرحلا ماظنو يفطملا دوسلأا نولب ندب عم ةياغلل قينأ رهظملا مازحب ةزهجم يه !ةعئارلا موتناف V4 وكانوم ةعاس اهنإ ،ربياف نوبراكلا نم اًمامت عونصملا .)ملم 0.07 نع ديزي لا ضرعبو ةرعش مجحب( ةيبوكسوركياملا نانسلأا وذ اًدج ريغصلا لقنلا يأ CMC ةدام نم عونصملا ةعا ّ سلا قودنص يف ةدوجوم 2015 ماع جذومنل ةديدجلا ةزيملا دقل .ةعاسلا ةيكيناكيمب ة ّ صاخلا ةعبسلا روسجلا كلذكو ،تياسوبموك سكيرتام نوبراك هاجتاب ربياف نوبراكلا هيجوت مت تيحب ،مهعينصت لجأ نم ة ّ صاخ ايجولونكت مادختسا مت .ةز ّ يمملا ةقانلأا وذ يفطملا دوسلأا نوللا اهئاطعلإ اهذحش مت مث نمو ،بلاقلا لخاد ن ّ يعم ّ مت ،لاثملا ليبس ىلع .دوسلأاو قماغلا يدامرلا نوللا نم فايطأ نم لاماك صرقلا نوكتي افونيمول ربوسو ديبرك مويناتيات نم ةقبط عم ،ناتاسلا رهظم ىلع لصحتل براقعلا لقص ةيكيمانيد يف رجح 48 هعومجم ام( ةميركلا ةراجحلا اهدحو .تيسارتنلإا محف نولب ّ يدامرلا .رمحلأا نوللا نم ةطيسب تاسمل نع فشكت )ةعا ّ سلا مادختساب يجولونكتلا ءادلأا ،ةعاسلا ةيكيناكيمل يروث ميمصت نيب ةفحتلا هذه عمجت رويه غات تاشرو يف يوديلا عيمجتلاو ،جاتنلإا ،ريوطتلا يف ةيلاعلا ةربخلاو ربياف نوبراكلا ةيرصع جذومن ،ةقينأ موتناف V4 وكانوم تحبصأ اذكهو .ارسيوس يف ”نوف ود وش لا“ يف داتعم ريغ داحلا ميمصتلا .تامدصلا لمحت ىلع ىلعأ ةردق عم اًدج فيفخ نزوب V4 ليدومل ءزجلا ءاج .2004 ماع ،ةنس 11 ذنم ةيادب V4 وكانوم نع فشكلا مت دقل .ةدقعملا تاعاسلا يف يذلا ريغصلا لق ّ نلا مازح عم .V فرح لكش ىلع ةيسيئرلا ةحوللا نم اًقلاطنا مسلاا نم V4 دقل ،ةيديلق ّ تلا ةيكيناكيملا ةكرحلا نم لادب )عارتخا ةءارب عم( ةميقتسم ةكس ىلع كرحتي .بقع ىلع اًسأر تاعاسلا ةيكيناكيمل ةيسيئرلا ئدابملا V4 وكانوم تبلق مليفلا يف نيوكم فيتس اهسبل يتلا وكانوم ةعاسك اًعبرم لاكش V4 وكانوم لوأ تذخأ تود دير“ ةزئاج ىلع V4 وكانوم لوأ تلصح دقلو اذه .1971 ماع ”زنام ول“ ىستني لا يذلا ”وين ستاو فوأ تسيب اذ“ اًضيأو ربيابلوو ةلجم نم ”ةنسلا ةعاس“ ةزئاجو ،ايناملأ يف ”نيازيد .”سنياس رلايبوب“ ةلجم نم ديدج وه ام لضفأ وأ

t he w avekat P70

With its patented design that mimics the driving experience of a car, the Wavekat P70 allows any user to climb in for instant excitement on the waves!

THE ultimate driving experience on water, the Wavekat’s unique design and mid-mounted engine make it a truly revolutionary PWC. Able to perform 90-degree turns at high speed, the catamaran style hull and layout allows this water go-kart to remain stable so you can put your foot down and power across the water at speeds of over 35+ knots (65kph). It also boasts an adjustable seat suited to all sizes, so can be used by just about anyone. Not quite a jetski, and not quite a boat, this PWC uses the same steering wheel and foot throttle layout as your car, making piloting it as simple as sitting down and driving. It relies on an asymmetric catamaran hull design for a highly stable ride, lets you make sharp turns with virtually no loss of speed. It boasts jaw-dropping acceleration too, offering performance comparable to a highpowered jetski.

The Wavekat P70’s size makes it ideal for a luxury yacht PWC, being able to fit into most tender bays, and as a result it is already proving highly popular with charter companies who want to offer something a little different to their customers.

For added convenience, the Wavekat P70 can be ordered with optional lifting points or a custom built trailer ready for any storage situation.

To find out more about the Wavekat P70, log on to www.marinetoysandtenders.com, the exclusive distributor for the product.

تاكفييو ،ةرايس ةقايس ةبرجت يكاحي يذلاو ،عارتخا ةءارب ىلع لصاح ميمصت عم .جاوملأا نتم ىلع قلطملا سامحلا ىلع لوصحلاب مدختسم يلأ حمسي 70 يب
تاـــــــــــــــــــــكــفـيـــيو
هكرحمو ديرفلا 70 يب تاكفييو ميمصت نإ ،ءاملا ىلع ىوصقلا ةقايسلا ةبرجت اهنإ ىلعو ةجرد 90 ةيوازب فافتلا ذيفنت ىلع رداق . لاعف ةيروث ةبكرم هنم لعجي لومحم فصنلا هذه ةيئاملا قابسلا ةرايسل حمسي فو ّ طلا ةقيرط ىلع ممصملا ةبكرملا ندب ،ةيلاع ةعرس لورتبلا ةسا ود ىلع طغضي نأ ىلع رداق مدختسملا لعجي ام وهو ةنزاوتمو ةتباث ىقبت نأ لاباق اًدعقم ةبكرملا مدقت امك .)ةعاسلا يف ملك 65 ( ةدقع 35 نع ديزت ةعرس ىلع قلاطنلااو نأ صخش يأ عيطتسي ةيئام ةبكرم اهنأ ينعي اذهو تاساقملا لك بعوتسي ىتح ليدعتلل .نامأو ةلوهس يف اهمدختسي ةدايق ةلجع نمضتت ةيصخشلا ةيئاملا ةبكرملا هذه ،اًضيأ اًبراق تسيلو ،”يكس تيج“ تسيل ةطيسب اهنتم ىلع ةحلاملا ةبرجت نم لعجت تازيم اهلكو ،ةرايسلا امك اًمامت مدق ةساودو هيبش لثامتم ريغ لكش وذ ندب ىلع اهتابث يف 70 يب تاكفييو دمتعت .ةرايس ةدايق امك اًعراست ةبكرملا هذه م دقتو اذه .ةعرسلا ةراسخ نود نم ةدحب فافتللااب كل حمسي فوطلاب .ريبك كرحم تاذ ”يكس تيج“ ءادأ اهءادأ لثاميف ،لاهذم ،رخاف تخي نتم ىلع ةيصخش ةيئام ةبكرم نوكتل ةيلاثم اهلعجي 70 يب تاكفييو مجح ّ نإ تاكرش دنع ةريبك ةيبعش تتبثأ دقلف ،ةجيتنلابو ،ةقر ناجلخلا رثكلأ ىتح ةبسانم يهف .فلتخمو ديدج وه ام ميدقتب بغرت يتلا ةيئاملا تابكرملا ريجأت ةزهاج ةروطقم وأ عف رلل طاقن ةفاضإ عم 70 يب تاكفييو بلط نكمي ،ةينلامعلا نم ديزمللو .نيزخت ة ّ يلمع يلأ :يرصحلا عزوملاب صاخلا عقوملا اوروز ،تامولعملا نم ديزملل www.marinetoysandtenders.com

the

مـــسوم

1. Local name:

Known as: Gold Toothless Treavally

Grows to a maximum length of 120cm.

General Features:

Chunky and compressed from both sides, a large and wide mouth to stretch. The whole body is covered with small disc-shaped scales, sleek characterized by colours of painted golden yellow with black cross lines.

Their Habitat found in the sandy seabeds, also near rocky and coral reefs.

Diet: Feeds on crabs and shrimp and shellfish, as well as mollusks, small fish and seaweed.

6. Local name: Rabeeb / Kefdar

Known as: Gold Toothless Treavally

Grows to a maximum length of 120cm.

General Features: Body rectangular

Chunky and compressed from both sides, a large and wide mouth to stretch. The whole body is covered with small disc-shaped scales, sleek characterized by colours of painted golden yellow with black cross lines.

Their Habitat: Demersal fish commonly found in the sandy seabeds, also near rocky and coral reefs.

Diet: Feeds on crabs and shrimp and shellfish, as well as mollusks, small fish and seaweed.

the bottom and there is a dark spot on the gill cover.

Their Habitat: Pelagic fish spreading near the beaches and usually living in coastal waters and swimming near coral reefs.

سينـج .مس 40 لوط ىصقأ ىلا ومنت نم طوغضم ليطتسم مسجلا :ةماعلا تازيملا نوللاءاسلم ةريغص روشقب ىطغم مسجلا نيبناجلا لفسلأا نم ضيبا ىلا يضفو ىلعلاا نم يضف رضخا -قرزا موشيخلا ءاطغ ىلع ةمتعم ةعقب دجوتو شيعتو ئطاوشلا برق رشتنت ةيحطس ةكمس :اهتائيب حطسلا نم برقلاب حبستو ةيلحاسلا هايملا يف ةداع باعشلا برق حبست ةريبك بارسا ةداع عونلا اذه لكشيو .ةيناجرملا لجرلأا تايفادجمو نايبرلاب ىذغتت :يئاذغلا ماظنلا .ريغصلا كامسلأاو تاناطرسلاو تايرشقلا تاقريو

بــــــج .مس 100 لوط ىصقأ ىلا ومنت نيبناجلا نم طوغضم يلوط مسجلا :ةماعلا تازيملا يف ينوتيز وا قرزم يدامر نوللا ةريغص روشقب ىطغمو عم ضيبلأا ىلا لئام يضف نطبلاو بناوجلا نولو ىلعلأا نيعلا نم دتمت ينبلا نوللا نم نايحلأا ضعب يف ةحسم .مسجلا لوط ىلع ةيلحاسلا قطانملا يف دجوت ةيعاق ةكمس :اهتائيب .ئطاشلا نع ةديعبلا ةقيمعلا كلذكو تانئاـكلاو كاـمسلأاب ىذغتت :يئاذغلا ماظنلا .ةيرحبلا ةـيراــقفلالا .2 .1 .3

at the top and sides, Belly silvery white with a diagonal streak of brown. Their Habitat: Demersal fish found in coastal areas and deep area that is far from the beach.

Catch of the Season The CaTC h
Diet: Shrimps and feeding copepods and crustacean larvae of crabs and small fish.
Diet: Feeds on fish and marine invertebrate organisms

Known as: Talung Queenfish

Grows to a maximum length of 120cm.

General Features: Body elongated and strongly compressed from sides and covered with scales, needle shaped ingrained part of the skin, a very large mouth. silver colour all over, and on the bigger fish gray greenish at the top.

Their Habitat: A demersal fish living in coral reefs and rocky areas.

Diet: Feeds on the surface fish and cephalopods and crustaceans

Known as: Orange Spotted Travally

Grows to a maximum length of 49cm.

General Features: : A rectangular body compressed from both sides and body covered with small scales, and the colour tends to yellowish-gray at the top of the body.

Their Habitat: A demersal fish living in sandy areas near the rocky and coral reefs and in grassbed areas.

Diet: Crustaceans and small fish and marine invertebrates.

6. Local name: Hamam Arabi

Known as: Blackbanded Trevally

Grows to a maximum length of 35cm.

General Features: : Chunky body longitudinally and compressed from sides lightly and whole body covered with small scales, often dark from the top and from the bottom.

Their Habitat: A Demersal fish living near the coast on different seabeds.

Diet: They feed on zooplankton and small benthic fish and cephalopods and shrimp

All information for this feature is courtesy of the Agricultural & Marine Resources in Kingdom of Bahrain. Contact Tel. 1781 5881 Fax. 1772 8459 PO Box 20071 Manama, Bahrain For more details: حلاحل .مس 120 لوط ىصقأ ىلا ومنت نم ةدشب طوغضمو ليطتسم مسجلا :ةماعلا تازيملا يف ايئزج ةسورغم لكشلا هيربا روشقب ىطغمو نيبناجلا نوكيو يضف يلكلا ةكمسلا نول ,ادج ريبك اهمف ،دلجلا .ىلعلأا يف قرزلأل لئام رضخم يدامر ةريبكلا كامسلأا يف باعشلا قطانم يف شيعت ةيعاق ةكمس :اهتائيب نم ةبيرقلا ةيلمرلا قطانملا يفو ةيناجرملاو ةيرخصلا ةيناجرملا باعشلا ةيحطسلا كامسلأا ىلع ىذغتت :يئاذغلا ماظنلا .تايرشقلاو لجرلأا تايسأرو شــــج .مس 49 لوط ىصقأ ىلا ومنت نم طوغضم مسجلا ليطتسم:ةماعلا تازيملا نوللا ليمي و ةريغص روشقب ىطغم مسجلاو نيبناجلا يضفلا نوللاو مسجلا ىلعأ يف رفصملا يدامرلا ىلا طقنلا نم ديدعلا دجويو لفسلأا يفو بناوجلا ىلع ضيبلأا .بناوجلا ىلع ءارفصلاو ةيلاقتربلا ةيلحاسلا قطانملا يف دجوت ةيعاق ةكمس :اهتائيب .ةيناجرملاو ةيرخصلا باعشلا نم برقلاب كامسلأاو تايرشقلا ىلع ىذغتت :يئاذغلا ماظنلا .ةيرحبلا تايراقفلالاو ةريغصلا يـبرـع ماـمـح .مس 35 لوط ىصقأ ىلا ومنت نم طوغضمو زنتكم يلوط مسجلا :ةماعلا تازيملا ةريغص روشقب ىطغم هلك مسجلاو ةفخب نيبناجلا نيب حوارتت ةيزنورب ةعمل دوجو عم ابلاغ نوللا ةنكاد , .لفسلأا نم ةتهابو ىلعأ نم دوسلاا ىلا يدامرلا ىلع لحاسلا نم برقلاب شيعت ةيعاق ةكمس :اهتائيب .ةفلتخم ناعيق كامسلأاو ةيناويحلا تامئاهلاب ىذغتت :يئاذغلا ماظنلا .نايبرلاو لجرلأا تايسارو ةريغصلا ةيعاقلا .5
4. Local name: Lehlah 5. Local name: Jash
.6 .4

MARinA GUiDE

122 Hadag Magazine
Marina Coral Bay Marina Club Ritz-Carlton Marina Bahrain Yacht Club Reef Island
Dhabi Int’l Marine Sports Club
Dhabi Sailing & Yacht Club Al Bander Marina Eastern Mangroves Marina
Palace Marina
Marina
Abu Dhabi Marina Yas Marina
Amwaj
Abu
Abu
Emirates
Ghantoot
InterContinental
Workshop لمع ةشرو Diving صوغ Dry Berth يرــب فـيـصر Water sports ةيئالما تاضايرلا Wet Berth يرحب فيصر Beach ئطاش Cruises ةيرحب تلاحر Leisure Club هيفرتلل يدان Boat Valet براقلا نكر ةمدخ RYA Training RYA بيردت ABU DHABi يبظوبا BAHRAin نيرحبلا DUBAi يبد OMAn نامع QATAR رطق Dubai Creek Marina Dubai Marina Yacht Club Dubai Offshore Sailing Club The Pavilion Marina Jumeirah Beach Hotel Almouj Marina Marina Bandar Al Rowdha Mussanah Marina Four Seasons Marina Porto Arabia - The Pearl Ritz-Carlton Marina Lusail City Marina +9712 681 5566 +9712 658 3333 +971 4 338 8955 +9712 635 4974 +9715 6685 3136 +9712 562 9168 +9712 666 6888 +9712 406 2000 +973 1601 1160 +973 1731 2700 +973 1729 1527 +973 1758 0000 +973 1770 0677 +973 1602 1111 +9714 205 4646 +9714 362 7900 +9714 394 1669 +9714 348 0000 +968 2453 4544 +968 2473 7286 +968 2687 1771 +974 4494 8899 +974 4495 3894 +974 4484 8900 +974 5584 3282 www.adimsc.ae www.adsyc.ae www.artmarinemarinas.com www.easternmangrovespromenade.ae www.emiratespalacemarina.ae www.ghantootmarina.comwww.yasmarina.ae www.amwajmarina.bh www.coral-bay.net www.marinaclub.infowww.thebahrainyachtclub.com www.artmarine.bh www.dubaigolf.com www.dubaimarinayachtclub.com www.dosc.ae www.jumeirah.com www.almoujmarina.com www.marinaoman.net www.seaoman.com www.mourjanmarinas.com www.ronauticame.comwww.mourjan-lusailmarina.com C M Y CM MY CY CMY K
Hadag Magazine 123

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.