Hadag Magazine AMELS: HERE COMES THE SUN Issue 21 - Prices: Bahrain 2.5 BD - Kuwait 2 KD - K.S.A. 25 SR -Oman 2.5 OR - Qatar 25 QR - U.A.E. 25 AED مــــــــــــخفلا ســــــلــــــــــــــــــيـمأ تـــــــــــــخي
WHENEVER we receive news of a new yacht, ready to leave the shipbuilder and make its way to its new owner, there’s a sense of applause all around. And in this issue, we have two rather beautiful and sophisticated yachts that are ready to hit the waters.
First up is the impressive Tuhura – you haven’t seen anything like it. Tuhura is truly in a category of its own, unlike any yacht on the market. Its design harkens back to ancient times. The exterior styling is reminiscent of early canoes; dugouts and other vessels used hundreds of years ago by indigenous people all over the world. This throwback to the boating days of times gone by is something that we at Hadag can really appreciate. Read all about this wondrous vessel and see how quickly it mesmerisies you.
Next, the Stylish Custom Line 106’ takes centre stage. The whole design was focused on enhancing the contact with the sea and attempting to overthrow boundaries between exterior and interior. The new technical solutions and the overall new exterior look are closely integrated as seamless components of a single architectural design in which form and function are balanced. An important innovation is the elevation of the superstructure – something you can ponder when reading about this gorgeous yacht. Our fashion fix comes from Geox’s SS’18 Summer marine Collection – reminiscent of seaside holidays and beach radiance. Plus, we highlight Sea of Dreams – a brand new UAE based exhibition with works inspired by the sea-faring heritage of the country.
You’ve got your dose of Hadag Travel, Luxury Cars and so much more to sink into – so, until next time, sailor on.
6 Hadag Magazine FROM THE TEAM All Rights Reserved. Opinion expressed within does not necessarily represent the opinion of the publisher. All efforts have been made to ensure accuracy of the information within this publication. However, FACT M.E. Bahrain Publishing cannot accept responsibility for any erroneous content or omissions. ،روشنملا اذه يف تامولعملا ةقد نامضل دوهجلا عيمج لذب مت دقو .رشانلا وا بتاكلا يأر نع ةرورضلاب ربعيلا ةلجملا يف صنلا،ةظوفحم قوقحلا عيمج .لامهإ وا أطخ يا ةيلوؤسم لمحتت لا Fact Me Bahrain ةكرش نأف Editorial Team Hadag ريرحتلا قيرف قادح ةلجم Yachting Innovative ةركتبم براجت
هعنصم عيدوتل زهاج ،مداق ديدج تخي نع اًرابخأ لبقتسن ة رم لك يف قيفصتلا تاوصأ عفترت ،ديدجلا هكلام هاجتاب جاوملأا ربع هقيرط اًقاشو ةليمجلا توخيلا نم دحاولا لدب نينثا انيدل ،ددعلا اذه يف .رخآ زاجنلإ .قرزلأا رامغ ضوخل ةزهاجلا ةركتبملاو ةبكرم ئراقلا يزيزع ىرت مل - اروهوت رهبملا ،تاحفصلا بيترت يف ل ولأا رخآ تخي يأ فلاخ ىلع ،اهتاذب ةلقتسم ةئف لعفلاب وه اروهوت .هلثامت لكشلا .ةرباغلا روصعلا روص ديرفلا هميمصت يعدتسي .قوسلا يف تائم لبق فلاسلأا اهمدختسا براوق ؛ةميدقلا براوقلا يكاحي يجراخلا ةزيم ،اًمامت ةديرفلاو اًقح ةفلتخملا ةزيملا هذه .ملاعلا لوح نينسلا ةبيجعلا ةبكرملا هذه ليصافت لك ىلع علطإ .قادح يف انه اً دج اهر دقت .راهبنلال كنهذو كانيع رضحو زكري .يزكرملا حرسملا تلتحا يتلا '106 نيلا موتساك ةقينلأا ،يلاتلا رسكل ةلواحم يف رحبلا عم كاكتحلاا نيسحت ىلع لمجملاب ميمصتلا لكشلاو ةديدجلا ةينقتلا لولحلا .لخا دلاو جراخلا نيب زجاوحلا لك دحوم يسدنه ليكشت يف ريبك لكشب نوجمدني ديدجلا يجراخلا وه ةمهملا تاراكتبلاا نمو .ةيلاعفلاو لكشلا نيب نزاوتلا دجاوتي ثيح أرقت امدنع هنع ديزملا ةفرعمو هفاشتكا نكمي رمأ - لكيهلا عافترا .ةزيمتملا ةبكرملا هذه ليصافت ةفاك حرشت يتلا انتاحفص سكويج نم 2018 فيص ةعومجم هيف بعلتف ،ةضوملا لاجم يف امأ ىلع ةليمجلا تلاطعلا ىلإ ةبيرق نيعب رظنت تاميمصت - يسيئ رلا رو دلا - »زميرد فوأ يس« ل زيمم روضح ىلإ ةفاضلإاب .ةرحاسلا ئطاو ّ شلا ةاحوتسم تاملك عم ةيبرعلا تاراملإا ةلود نم قلطني اًيلك ديدج ضرعم عم قداصتو رحبلا عم شياعت املاطل دلبل قيرعلا يفاقثلا ثوروملا نم .هجاومأ ريغ ريثكلاو ةرخافلا تارايسلاو رفسلا تاحفص نود نم قادح لمتكت نلو !ةمداقلا ة رملا يف رخآ ددع ىلإف - علاطلااو ةءارقلا ةعتم نم ديزمل كلذ
The Park Hyatt® trademark and related marks are trademarks of Hyatt
SAVOURING ART MONA LISAʼS SMILE PARIS MEETS ABU DHABI TOATSTING TO NEW FRIENDSHIPS
EMBARK ON A RARE SENSORY JOURNEY at Park Hyatt Abu Dhabi Hotel and Villas. Inspired by the worlds first universal museum Louvre Abu Dhabi and the collaboration with Louvre, Paris, Park Hyatt Abu Dhabi along with Park Hyatt Paris – Vendome are synergizing to create an enriching encounter for our guests, residents and visitors. Park Hyatt Masters of Food will be held over 6 days, creating an innovative platform to introduce for the first time visiting Chef Thomas, rising star of the Michelin Star restaurant Pur Jean-François Rouquette, his talents and personal style, infused with timeless Parisian classics.
April 16-22, 2018, 7:00 PM onwards. Set menu available, 3 course for AED 350 net per person and 5 course at AED 550 net per person. For more information and reservations call us on +971 2 407 1234 or log on to parkhyattabudhabi.com.
Corporation. © 2018 Hyatt Corporation. All rights reserved.
18 Unearthing the Tuhura
As far as mind-blowing yachts go, Oceanco’s Tuhura is a real head turner. The 115-metre vessel is an elegant ancient dream that we can’t get enough of. Hadag explores
46 The 812 Superfast
Ferrari’s most powerful production car to date displays a noble V12 Prancing Horse Pedigree
66 Geox Marine Collection
Bring The Sunny Radiance Of Seaside Holidays To The City. The White, Red And Blue Stripes Will Be The Special Ingredient To Enhance A Timeless Marine Style.
32 The Stylish Custom Line
This made-to-measure marvel from Ferretti Group is a serious yacht contender, ready to play in the big leagues of the nautical world.
نيلا موتساك ٣٢ يه يتيريف ةعومجم نم ةعئارلا ةبكرملا هذه يف ةريبك ةلوطب يأ لوخدل ةزهاج ةيقيقح ةسفانم .ة ّ يرحبلا تابكرملاو راحبلإا ملاع
تــساف رـــبوس 812 يراريف 46 قيرع خيرات ةرمث يراريف نم يراجت جاتنإب ىوقلأا ةرا ّ يسلا يراريف نم V 12 تاك ّ رحم نم
سكويج نم فيصلا ةعومجم 66 ئطاوش ىلع نم ةمداقلا سمشلا ةعشأب رعشنلف ،قرزلأا ،ضيبلأا ناولأ .ةنيدملا بلق يف ةيئاوتسلاا رزجلا يذلا زيمتملا ن ّ وكملا نوكت فوس ةملقلا رمحلأاو .سبلاملل يلزلأا يرحبلا عباطلاب يقتري فوس Contents تاـــــيوتــحملا 18 32 66 46
اروهوت نع فشكلا 18 رثكأ تخي دجوي لا ،يئانثتسلااو ديرفلا نع ثيدحلاب ةبكرم .اروهوت ىمسملا وكنايشوأ تخي نم اًراهبإ لا قينأ ميدق ملح لثمك اهلثم اًرتم 115 لوطب ...قادح عم فشتكإ .هلمأت نع فكلا كنكمي
Hadag Magazine 9
10 Hadag Magazine All Rights Reserved. Opinion expressed within does not necessarily represent the opinion of the publisher. All efforts have been made to ensure accuracy of the information within this publication. However, FACT M.E. Bahrain Publishing cannot accept responsibility for any erroneous content or omissions. .لامهإ وا أطخ يا ةيلوؤسم لمحتت لا Fact Me Bahrain ةكرش نأف ،روشنلما اذه يف تامولعلما ةقد نامضل دوهلجا عيمج لذب تم دقو .رشانلا وا بتاكلا يأر نع ةرورضلاب ربعيلا ةلجلما يف صنلا،ةظوفحم قوقلحا عيمج On Board This Month The Team ددعلا اذهل لمعلا قيرف BEHIND THE SCENES Director / ريدـــــــملا John Hughes زويه نوج Publishing Director / رــشنلا ريدـــــــم Edward Smith ثـــــيمس دراودأ Editorial Contributors / ريرحتلا ةدعاسم Shabana Adam مدآ اناباش Jawaher Alwardi يدرولا رهاوج Gareth Woods زدوو ثراق Photography / رــــيوصت Caption ME ينفلا جاتنلأل نــشبك www caption-me com Chief Executive Officer / يذيفنتلا سيئرلا Greg Hughes زوــيه جيرج Business Director / لامعلأا ريدـم Rami Khalil لـيلخ يـمار Sub-Editors / قـــــــــيقدت Ali Abdulla Bucheeri يريجوب للهادبع يلع Hamad Mohammed دمحم دمح Creative Design / جارخأ و مــــيمصت Caption ME ينفلا جاتنلأل نــشبك www caption-me com Distribution Manager / عيزوتلا ريدـــــــم Ajit Kumar راموك تيجأ Founder & Editorial Director / سسؤملا Rashed M. Bin Daina (editorial@hadag-me.com) هـــنيد نب دمحم دشار Country Director / بتكملا ةلوؤسم Kirsty Edwards-Harris زدراودإ يتسريك Arabic Translation / ةـمجرت Layal Al Mahmood دوـــــــــــمحملا لاــــــــــيل Production Manager / تانلاعلأا ريدـــــــم Neil Mahmood دومحم لـــــين Office Admin / ةلجملا بتكم Renie Simplina انيلبمس ةينير Geraldine Pascual لاكساب نيدليراج
Summer Savings at JW Marriott Marquis
Comprising two iconic towers, the JW Marriott Marquis Dubai is centrally located beside the Dubai Water Canal. The hotel features: 1,608 Luxurious Guest Rooms and Suites, Over 15 Award-Winning Restaurants and Lounges, Saray Spa featuring Traditional Hammams, 17 Treatment Rooms and a Dead Sea Floatation Pool, a State-of-the-Art Health Club and Fitness facilities.
Offer includes: Unlimited Bonus Marriott Rewards points, 20% F&B discount and 20% off Spa Treatments. Stay Dates: 1st June – 30th September 2018
Hadag Magazine 11 JW Marriott® Marquis® Hotel Dubai jwmarriott.com/DXBJW Sheikh Zayed Road, Business Bay, PO Box 121000, Dubai, UAE | T +971.4. 414.0000 | jwmarriottmarquisdubailife.com
Terms and Conditions: Quote “M11” when making your booking. Rate excludes 10% municipality fee, 10% service charge, AED 20 tourism fee and 5% VAT. Offer is applicable on Deluxe rooms only. Must be a Marriott Rewards member to avail this promotion. *Subject to availaility.
AROUND THE WORLD HADAG NEWS
AMELS: HERE COMES THE SUN زليمأ
At the recent Fort Lauderdale International Boat Show, yacht giant Amels and Damen showcased a range of vessels that are beautifully blending the world of luxury yachts with the need for adventure. Hadag explores…
HERE COMES THE SUN was the star of the show, occupying the show’s prime Island Gardens location Berth A1 reserved for the largest yacht.
Rose Damen, AMELS Commercial Director: “We’re very excited to introduce the flagship of our 55 to 83-metre AMELS Limited Editions range in Florida. Here Comes The Sun is a wonderful showcase of the absolute highest AMELS quality and finish. We have several yachts from our AMELS Limited Editions range now under construction.”
The Owners of Here Comes The Sun also built their previous yacht at AMELS, the 65-metre IMAGINE, in 2011, and returned to the yard for this very special and prestigious project. The exterior design is by Tim Heywood and interior design by Winch Design. Since her on-time and on-budget delivery in January 2017, Here Comes The Sun has cruised the Mediterranean and Caribbean with her Owners and is also available for charter.
Hadag Magazine 13 ،تخي ربكلأ صصخملاو زندراغ دنلايأ يف يسيئرلا عقوملا لتحي يذلا هوسر ناكم نم لوح نم هراز نم لكب ضرعملا ثيدح نماد & زليمأ نم ”نس اذ زماك ريه“ تخي ناك .ملاعلا يسيئرلا تخيلا قلاطلإ سامحلا ةمق يف نحن“ :زليمأ يف يراجتلا ريدملا ،نماد زور لوقت زماك ريه“ .اكيريمأ ،اديرولف يف زليمأ نم دودحملا جاتنلإا تاذ رتم 83 ىلإ 55 ةئف نع نم اًددع انيدل نإ .ةدوجلا ةيلاع ةبكرم جاتنإ يف زليمأ تاردقل سوملم ضرع وه ”نس اذ .”نهارلا تقولا يف ءاشنلإا ديق رادصلإا ةدودحملا زليمأ ةعومجم نم توخيلا تخي هنإ ،اًضيأ زليمأ عم قباسلا هتخي ينبي نأ ”نس اذ زماك ريه“ تخيل كلاملا راتخا دقل عورشملا اذه لجأ نم مويلا دوعي وه اهو .2011 ماع كلذ ناكو ،اًرتم 65 لوطب ”نجامإ“ ىلع لغتشا اميف ،دووياه ميت عيقوت يجراخلا ميمصتلا لمحي .زيمملاو رخافلا رياني يف هدعوم يف مت دق ميلستلاو لمعلا نأ امبو .نيازيد شنيو يلخادلا ميمصتلا عم يبيراكلاو طسوتملا ضيبلأا رحبلا هايم ”نس اذ زماك ريه“ تخي ضاخ ،2017 ماع نم .ريجأتلل اًضيأ ةرفوتم يهو ،اهيكلام
”نس اذ زماك ريه“
،ةريخلأا هتخسن يف براوقلل يلودلا ليادردول تروف ضرعم للاخ تابكرملا نم ةعومجم نماد & زليمأ توخيلا ةعانص ةقلامع تضرع ىلإ ةجاحلاو ةرخافلا توخيلا ملاع نيب قلطم لامج يف تعمج يتلا ...علطتست قادح .ةرماغملا
Here Comes The Sun demonstrates AMELS’ experience building very high quality large yacht projects, witnessed by the recent new order for a 78-metre AMELS Full Custom yacht (256 ft) by Espen Øino. When this new yacht is delivered in 2021, it will be the largest AMELS by Gross Tonnage built to date. AMELS has delivered 60 large superyachts – both AMELS Limited Editions and AMELS Full Custom – and is part of the family-owned Damen Shipyards Group, one of the world’s largest specialist shipbuilders. www.amels-holland.com
AROUND THE WORLD HADAG NEWS
يف ةقيرعلا زليمأ ةربخ نع ريبعت ريخ ”نس اذ زماك ريه“ ةبكرم ربعت ديدجلا بلطلا وه كلذ ىلع ليلدلاو ،ةدوجلا ةيلاعو ةريبك توخي ءانب دي ىلع موتساك لوف زليمأ ةعومجم نم اًرتم 78 لوطب مخض تخيل نوكيس ،2021 ماع هكلام ىلإ تخيلا اذه ميلست متي نيح .ونيوأ نبسإ .هخيرات ىتح زليمأ نم ربكلأا اهنإ ،اهعاونأ فلتخم ىلع اًريبك اًتخي 60 ميلست يف زليمأ تحجن دقل ةصصختملا تاكرشلا ربكأ نم ةدحاو ،نماد ةعومجم نم أزجتي لا ءزج !ملاعلا يف نفسلا ءانب يف www.amels-holland.com
AROUND THE WORLD HADAG NEWS
CRN’S M/Y LATONA
CRN ANNOUNCED the delivery of the stunning new 50m-superyacht Latona. Following her debut in February, CRN Atelier’s most recent masterpiece has now departed the Shipyard’s marina and will soon be cruising the Mediterranean Sea, where she will make waves with her elegant, sophisticated design.
This private yacht, which has brought to reality the desires of a highly demanding and determined owner, is the outstanding outcome of the close collaboration between CRN’s Engineering and Interiors & Design departments and design firm Zuccon International Project.
Liberty style and skilfully crafted details reach their highest peak in this new yacht by CRN. With her five wide decks, 50m-length, 8.60m beams, and a gross tonnage below 500 GT, M/Y Latona stands out with a perfect balance between the sleek lines of the hull, the streamlined bow, and the spacious interior volumes. On-board, a series of innovative design solutions implemented by the Shipyard make it possible for the owner and his guests to fully enjoy constant contact with the sea.
M/Y Latona will be presented as a world premiere at the Monaco Yacht Show 2018, later this year.
www.crn-yacht.com
Hadag Magazine 17 دعب .عئارلا رتم 50 انوتلا ياو/مإ تخي ربوس ميلست نع نإ رآ يس ةكرش تنلعأ عيقوت نم ةديدجلا ةينفلا ةفحتلا هذه ،نلآا رداغت ،رياربف رهش يف ةرم لولأ اهروهظ أدبت فوس ثيح ةكرشلا ءانفب ةصاخلا انيراملا ،نإ رآ يس يف نيعدبملا نيممصملا لامجو ةقانأ ىلع ءاقرزلا هايملا دهشتل طسوتملا ضيبلأا رحبلا يف اًبيرق اهتلاحر .اهميمصت ،نيريبك ميمصتو ةدارإ وذ كلام ةبغر لعفب ةقيقح ىلإ لوحت يذلا ،صاخلا تخيلا اذه نإ رآ يس يف ميمصتلاو ةسدنهلا ماسقأ نيب قيمعلا نواعتلل ةلهذم ةجيتن وه .تكجورب لانوشانرتنإ نوكوز ميمصتلا ةكرشو تخيلا اذه يف عادبلإا ةمق تلصو دق ةيلاع ةيفرحب ةذفنملا ليصافتلاو رحلا بولسلأا لصو ىصقأ ضرع ،اًرتم 50 غلابلا اهلوط ،ةعساو تاقبط ةسمخ عم .نإ رآ يس نم ديدجلا طوطخلا نيب يلاثملا نزاو ّ تلاب زيمتت انوتلا ياو /مإ ،500 اهعومجم ةلومحو ،اًرتم 8 60 ىلإ ،ةبكرملا نتم ىلع .عساولا يلخادلا مجحلاو ،ةطسبملا ةمدقملا ،ندبلل ةسلسلا هفويضو كلاملا تنكم نفسلا ءانف اهلخدأ يتلا ةركتبملا ميمص ّ تلا لولح نم ةعومجم .رحبلا عم عطقنملا ريغ لصاوتلا ىلع ةردقلاب قلطملا عاتمتسلاا نم .ماعلا اذه اًقحلا 2018 توخيلل وكانوم ضرعم يف انوتلا ياو /مإ ضرع متي فوس www.crn-yacht.com
نإ رآ يس نم انوتلا
HADAG YACHTS
UNEARTHING THE TUHURA
As far as mind-blowing yachts go, Oceanco’s Tuhura is a real head turner. The 115-metre vessel is an elegant ancient dream that we can’t get enough of. Hadag explores…
تخي نم اًراهبإ رثكأ تخي دجوي لا ،يئانثتسلااو ديرفلا نع ثيدحلاب لثمك اهلثم اًرتم 115 لوطب ةبكرم .اروهوت ىمسملا وكنايشوأ ...قادح عم فشتكإ .هلمأت نع فكلا كنكمي لا قينأ ميدق ملح
اروهوت نع فشكلا
HADAG YACHTS
uhura, Oceanco’s latest project, conceived in collaboration with the Lobanov Design studio, BMT Nigel Gee and interior designer Achille Salvagni, was unveiled by His Excellency Saeed Hareb, Secretary General of Dubai Sports Council, Vice President and Chairman of Dubai International Marine Club - Mina Seyahi, and Senior Advisor to the Dubai International Boat Show.
Tuhura is truly in a category of its own, unlike any yacht on the market. Its design harkens back to ancient times. The exterior styling is reminiscent of early canoes; dugouts and other vessels used hundreds of years ago by indigenous people all over the world. The Polynesians, in particular, famously made long voyage explorations across thousands of miles of open Pacific Ocean in
يلو دلا يبد يدان ةرادإ .براوقلل يلو دلا يبد ضرعم ىدل راشتسمو يأ هبشت لا يهف ،اهدحول ةئفب ةقيقح اروهوت د رفتت .ميدقلا نام ّ زلا اهميمصت يكاحي .قوسلا يف رخآ تخي اهريغو قراو زلا لاكشأ ىلوأب هيبش يجراخلا لكشلا لبق مدختست تناك يتلا ةيرحبلا تابكرملا نم .ملاعلا لوح نييلصلأا نا ّ كسلا لبق نم نينسلا تائم مايقلاب اوفرع مهنأ ذإ ،ديدح ّ تلا هجو ىلع نييزينيلوبلا
Hadag Magazine 21
دلو يذلاو وكنايشوأ عيراشم رخآ يه اروهوت لجيان يت مإ يب ،نيازيد فونابول ويدوتس عم نواعتلاب فشك ّ مت دقلو ،ينغافلاس ليخأ ممصملاو ،يغ نيملأا ،برح ديعس ةداعسلا بحاص لبق نم اهنع ةراتسلا سلجم سيئرو سيئر بئان ،يضاي رلا يبد سلجمل ماعلا ،يحايس انيم ةيرحبلا تاضاي رلل
طيحملا ربع لايملأا فلاآ دعبت دملأا ةليوط رافسأو تلاحرب تيبثتلا ىلع دعاست فارطأب ةد وزم قراوز ةطساوب ئداهلا زيفحت وه ةيئادبلا لاكشلأا ءايحإ ءارو ةركفلا .نزاوتلاو ةملك ،ةقيقحلا يف .ةرماغملاو فاشكتسلاا رعاشم مهو يرواملا بعش ةغل يف لعف نم ةقتشم اروهوت .فاشكتسلااو ثحبلا ينعتو نييلصلأا ادنلايزوين ناكس روغيإ لوقي ”ةطيسب ةركف يه انت ّ صاخ اروهوت“ اًهباشم اًيعيبط لاكش ذخأن نأ تناك ةركفلا“ ،فونابول ربكأ سيياقمب اهذيفنتو ىلولأا قراو زلا عاونأ يف هارن امل .”ةثيدحلا ايجولونك ّ تلا ةدعاسمب نم يسيئر لكشب ىحوتسمف يلخا دلا ميمصتلا امأ ريشي .ئداهلا طيحملا يف ةعقاولا رزجلاو ةيقرشلا ايسآ نكسم“ اهنأ ىلع ةيلخا دلا نكاملأا ىلإ ينغافلاس ليخأ امب )فقسأ ،ناردج ،تايضرأ( ”جاسلا بشخ نم عونصم
their outrigger canoes. The thinking behind revisiting basic primal forms is to evoke a sense of exploration and discovery. In fact, the actual name, ‘Tuhura’ is derived from the Maori verb meaning: to discover, bring to light, unearth, open up, explore, and investigate.
“Our Tuhura is a simple idea,” explains Igor Lobanov, “The thought was to take a natural shape similar to those seen in the earliest canoetype craft and augment it multifold to a larger scale, using modern technology.”
The main inspiration for the interior design is East Asia and the Pacific islands. Achille Salvagni refers to the interior as a “brushed teak habitat” (floors, walls, ceilings) including thin reveals in gunmetal and natural bronze with tatami floors. “Tuhura is a megayacht conceived for a dynamic owner, nevertheless the timeless sense of peace and calmness are the main characteristics,” says Salvagni. “This softness and dynamicity are reflected in the humble elegance and sensuality of the primitive organic shapes echoed throughout.”
Lobanov’s masterful exterior design works well with the interior and is inherently flexible so that the yacht can be designed in any size from 80 to 120 meters in length.
Tuhura’s hull and propulsion system have been developed in collaboration with BMT. The pure simplicity of the canoe form leads to a naturally efficient hull with low overall resistance, good seakeeping and excellent maneuverability. However integrating a modern propulsion system in the canoe form presents a challenge and the team opted for a hybrid Azipod CRP (contra-rotating) propulsion system from ABB. The development of this system was initially trialed in 2003 and it is currently being applied with success on commercial vessels.
James Roy, Yacht Design Director at BMT,
22 Hadag Magazine
نم تايضرأ عم زنوربلا نم ةقيقر تاقبط كلذ يف نم دل و مخض تخي يه اروهوت“ .يماتا ّ تلا ريصح ةيسيئ رلا هتافص ّ نأ نم مغ رلاب يكيمانيد كلام لجأ .ينغافلاس لوقي ،”دلاخلا ملاسلاو ءودهلا يه ةقانلأا يف ناسكعنت ةيكيماني دلاو ةموعنلا هذه“ ةيئادبلا ةيعيبطلا لكشلأا ةيسحو ةعضاوتملا .”ميمصتلل فونابول نم عرابلا يجراخلا ميمص ّ تلا بسانتي نكمي ثيحب نرم هنأ امك ،لخا دلا عم عئار لكشب .اًرتم 120 و 80 نيب ساقم يأب تخيلا ميمصت مت دق اروهوت نتم ىلع ندبلاو عف دلا ةمظنأ ةفرصلا ةطاسبلا .يت مإ يب عم نواعتلاب اهريوطت يئاقلت لكشب ندبلا ةيلاعف ىلإ ي دؤي قرو زلا لكشل ةردقو ،ديج تابث ،ةمواقملل اً دج ضفخنم لدعم عم عفد ماظن جمد نإ ،كلذ عمو .ةروانملا ىلع ةزاتمم ماظن قيرفلا راتخاف اًي دحت لكشي قرو زلا يف ر وطتم اذه .يب يب يآ نم يب رآ يس دوبيزأ نيجهلا عف دلا ماظ ّ نلا اذه نم ةر وطملا ةخس ّ نلا بيرجت ّ مت دق ناكو تابكرملا يف حاجنب اًيلاح قبطي وهو 2003 ماع .ةيراجتلا يب يف توخيلا ميمصت ريدم ،يور سمياج لوقي لاعف ماظن وه دربياه يب رآ يس ماظن“ :يت مإ ةينواعت ةقلاع كلانه ،قرو زلا لكشل ّ امامت بسانمو امم ،عف دلا ماظن ةيلاعفو ،ندبلا لكش ةيلاعف نيب طيسب ندب نيب جزمي تخي ىلع لوصحلا ىلإ ي دؤي .”م دقتمو يروث عفد ماظنو يروثو لكشب ةثيدحلا ةينقتلاو راكتبلاا حملام رهظتو اذه ندبلا ءاطعإ مت .ميمصتلا بناوج لك للاخ نم حضاو ايجولونكت مادختساب ،ةيقفلأا ذفاونلا نم ديدعلا HADAG YACHTS
HADAG YACHTS
Hadag Magazine 25
26 Hadag Magazine HADAG YACHTS
HADAG YACHTS
Hadag Magazine 29
HADAG YACHTS
stated: “The hybrid CRP system is inherently efficient and perfectly suited to the canoe form, there is a synergy between the efficiency of the hull form, and that of the propulsion system, leading to a yacht which marries an evolutionary simple hull with an evolutionary advanced propulsion system.”
Innovation and cutting-edge technology is evident throughout the design. The hull has been conceived with multiple horizontal windows, utilising an advanced glass technology that consists of a series of dots, allowing the view from within to be completely transparent, while from the exterior, the windows appear the same colour as the hull, disguising their appearance. Glass features further in the impressive black superstructure made up of flat glass panels.
Progressive and creative thinking extends to all the systems aboard. LuxLab, the custom design label from Van Berge Henegouwen (VBH) has joined the team to ensure that this is an extremely “smart boat.” Not only are there controls for HVAC, lighting, audio, video, curtains and such, but controls will also monitor behavior aboard regarding preferences such as music and temperature. Furthermore, there are plans to create a 360 room, a multipurpose space for both interactive design and information.
“This is a technically challenging and intriguing project,” says Dirk de Jong, Commercial Director at Oceanco. “It is 180-degrees different from our previous two yacht collaborations with Lobanov Design studio, the 86m launched in 2013 and the 110m Jubilee launched just last year. Yet Tuhura is still 100 percent Oceanco DNA.”
Tuhura is designed for someone who has a true pioneering spirit and who desires to break the moulds of convention.
www.builtbyoceanco.com
،بلا-سكول .اروهوت يف ةمدختسملا ةمظنلأا ىلإ تمضنا دق نيووغنيه جريب ناف نم ةيراجتلا لا رملأا .”يك ذلا براقلا“ ةفص نمضت ىتح قيرفلا ،ةرانلإا ،فيكملاب مكحت رئارز دوجو ىلع طقف رصتقي بقارتس طباوضلا نكلو ،اهريغو ،رئاتسلا ،ويديفلا ىقيسوملا لثم ةبكملا نتم ىلع ليصافتلا اًضيأ راكتبا لجأ نم ططخ كلانه ،دعبو .ةرارحلا ةجردو .مادختسلاا ةد دعتم
Hadag Magazine 31
حمست ،طاقنلا نم ةلسلسب ل ّ ثمتت جاج زلل ةر وتم امنيب ،اًمامت اًفافش نوكي نأ لخا دلا نم رظنملل نكمي لاف ندبلا نول سفنب ةذفانلا رهظت ،جراخلا نم لكيهلا يف اًضيأ جاج زلا دجاوتي امك .امهنيب قيرفتلا ةحطسم حاولأ نم عونصملاو باجعلإل ريثملا دوسلأا .جاج زلا نم ةفاك ىلإ يعادبلإاو ير ّ وطتلا ريكفتلا دتميو ةملاعلا
ةقطنمك ةجرد 360 ةفرغ اًدج ريثمو ةينقت تاي دحت هيف عورشم هنإ“ يف يراجتلا ريدملا ،غنوج يد كريد لوقي ”مامتهلال نيتخي رخآ نع ةجرد 180 ةبسنب فلتخي هنإ“ .وكنايشوأ فونابول عم نواعتلا اذه ةلظم تحت امهئانبب انمق ماع يف رتم 86 لوطب ل ولأا قلاطإ مت ،ميمصتلل .ةيضاملا ةنسلا للاخ رتم 110 ”يليبج“ ينا ّ ثلاو ،2013 وكنايشوأ تانيج لمحيو اًمامت فلتخم اروهوت نا الإ 100 % ةبسنب لمحي يذلا صخشلا كلذل اروهوت ميمصت مت دقل رسك يف بغري يذلاو ةيقيقح ةيداير اًحور هلخاد يف .ةداتعملا بلاوقلا www.builtbyoceanco.com
THE STYLISH CUSTOM LINE 106’
This made-to-measure marvel from Ferretti Group is a serious yacht contender, ready to play in the big leagues of the nautical world.
32 Hadag Magazine HADAG YACHTS
يأ لوخدل ةزهاج ةيقيقح ةسفانم يه يتيريف ةعومجم نم ةعئا رلا ةبكرملا هذه .ةيرحبلا تابكرملاو راحبلإا ملاع يف ةريبك ةلوطب
نــــــــــــــــــيلا موــــــــتساـــــــــــــــك
HADAG YACHTS
he new Custom Line 106 is the second planing yacht our design firm developed for restyling the Custom Line range while keeping continuity with the successful design, functionality and technical issues the brand is renowned for.
The collaboration with the Ferretti Group Strategic Product Committee and Engineering Department was essential for our work.
Our firm was charged of the whole design and worked at interiors in cooperation with architect Margherita Casprini. The layout and décor choices draw inspiration from the most up-to-date lifestyle.
Like the 120’, the first and larger yacht of the range, some distinctive characteristics of the successful previous range were enhanced and combined with new design recurring motifs. The whole design was focused on enhancing the contact with the sea and attempting to overthrow
يذلا حاجنلا ةيرارمتسا ىلع ةملاعلا اهب تفرع يتلا ةينقتلاو ،ةينلامعلا ،ميمصتلا .ةقيرعلا ةيراجتلا مسق للاخ نم يتيريف ةعومجم
Hadag Magazine 35
نم يناثلا وه نيلا موتساك نم 106 ديدجلا تخيلا فدهب هريوطتب انب ةصاخلا ميمصتلا ةكرش موقت هعون ةظفاحملا عم نيلا موتساك ةعومجم ليكشت ةداعإ ثيح نم تخيلا هققح
عم نواعتلا نإ ةبسنلاب اًيساسأ ناك يجيتارتسلاا جتنملا ةنجلو ةسدنهلا .هب موقن يذلا لمعلل مت اميف ميمصتلا يلامجإب انتكرش فيلكت مت دقل اتيراغرام ةسدنهملا عم نواعتلاب لخا دلا ىلع لمعلا عيزوتو روكيدلا يف ماهللإا ت دمتسا يتلا ينيربساك .يرصعلاو ثيدحلا ةايحلا بولسأ نم تاحاسملا نم تخي ربكأو ل وأ ، &120 ةبكرملا لاثم ىلع ةدوجوم تناك يتلا صئاصخلا ضعب تيقب ،ةعومجملا تاسمللا ةفاضإو نيسحتلا عم نكلو قباسلا زارطلا يف ىلع ميمصتلا لمجم يف زيكرتلا مت دقل .ةثيدحلا رسك ةلواحم عم ءاملا عم كاكتحلاا ةبرجت نيسحت .يلخا دلا ميمصتلاو يجراخلا ميمصتلا نيب دودحلا ماعلا يجراخلا رهظملاو ةديدجلا ةينقتلا لولحلا نزاوتي ثيح دحوم يسدنه موهفم يف اًعم ناجمدني .ءادلأاو لكشلا نم لك يسيئ رلا قباطلا يف ةريبك ةدحاو ةذفان ،ندبلا يف اميف اًسلس لاكش ةبكرملا حنمي امم يلفسلا قباطلاو نم ةعفترملا فاوحلا بايغو ةعساولا ةذفانلا رايتخا ديزي عم اًبرق رثكأ كاكتحا للاخ نم ةبكرملا نتم ىلع ةحا رلا .ءاملا
HADAG YACHTS
Hadag Magazine 37
boundaries between exterior and interior. The new technical solutions and the overall new exterior look are closely integrated as seamless components of a single architectural design in which form and function are balanced.
The hull features one long window on the main and lower deck resulting in a sleeker line while the choice of no gunwales and the wider windows increase comfort on board through a closer contact with the sea.
Accommodation is for up to 12 guests split across five cabins, including a main-deck master suite that measures 6.5 metres wide and comes with an optional fold-out balcony. Below decks, two VIP cabins and two twin cabins with Pullman berths complete the guest layout. The interior décor aims to balance formality with distinctive colour contrasts, while the entertainment system can be controlled via iPad.
An important innovation is the elevation of the superstructure. The location of equipment under the main deck floor results in a raised living with larger and wider windows running from floor to ceiling which transform the living into a panoramic terrace with unparalleled view. Like on the larger sister-boat a social indooroutdoor area was set up aft on the main deck as
38 Hadag Magazine HADAG YACHTS
ىلع نومسقني اًصخش 12 ةماقلإ تخيلا عستي دجاوتملا يسيئ رلا حانجلا اهنمض نم تانيباك ةسمخ عم يتأي يذلاو اًرتم 6.5 ضرعب يسيئ رلا قباطلا يف ،ةيلفسلا قباوطلا يف .يطلل ةلباق ةيرايتخا ةفرش .”نيوت“ نيتجودزم نيتنثاو&&& فرغ نم نيتنثإ قيقحت ىلإ فدهي لخا دلا يف دمتعملا روكي دلا زيمملا ناوللأا براضتو يمس رلا لكشلا نيب بزاوتلا ةطساوب هيفرتلا ماظنب مكحتلا نكمملا نم امنيب .يمق رلا حوللا نع جتن دقل .لكيهلا عفر ،ة ّ مهملا تاديدجتلا نمو عافترا يسيئ رلا حطسلا تحت تا دعملا عقوم دجاوت نم دتمت ضرعأو ربكأ ذفاون عم ةشيعملا ةقطنم ىلإ ةشيعملا ةقطنم ل وحي ام فقسلا ىتح ةيضرلأا نتم ىلع امكو .ةبالخ رظانم وذ يماروناب ساريت زيهجت ّمت ،ةعومجملا نمض ربكأ ىرخأ ةبكرم يف ةيجراخو ةيلخاد ةيعامتجلاا تاءاقلل ةقطنم ن ّ يزم جنولا ةقيرط ىلع يسيئ رلا حط ّ سلا ةرخؤم لكشلا عم بسانتي امب شورفمو جاسلا بشخب .يلخا دلا هميمصتو تخيلل ماعلا ،ةحوتفملا ةقطنملل صاخ مامتها ءاطعإ مت دقل قبا ّ طلا يفو .نيلا موتساكب ميماصت زيمت ةيصاخ بلصلا فقسلا عم ةيبناجلا ةذفا ّ نلا جمدنت ،ىلعلأا سلاجلل حمستو سمشلا نم ةيامحلا نمؤتم ةقطنم امأ .هل ليثم لا يماروناب رظنمب عاتمتسلااب م دقتف ةبكرملا ةم دقم يف ةدجاوتملا سولجلا .ةلواطو ،ةبنك ،ماعط ةقطنم عم ةعساو ةحاسم ماظنو ةيلخا دلا تاحاسملا نم اًرتم 220 كلانه عارتخا ةءارب ىلع لصاح ءانفلا يف ةجودزملا ةسارحلا
a “lounge” decorated with teak and furnished to the stylistic code of the interior with the centerpiece being a double-sided settee. Particular attention was given to alfresco areas, a design feature of Custom Line. On the upper deck the side windows integrated to the hard top offer protection from the sun and allow a panoramic view when seated. The foredeck seating/lounging area offers further generous space with a large dinette, sofa and table. There’s 220 square metres of interior floorspace and the yard’s patented dual mode transom system, allows the Custom Line 106 to launch a 5.45 metre tender and a threeperson Jet Ski, before being easily converted into a superyacht beach club. How cool is that? Moving forward and the Custom Line 106’s foredeck spans a total of 36 square metres, offering storage space for a 2.8 metre Williams Jet Tender or an additional Jet Ski.
Other key areas include a superyacht sundeck that measures 53 square metres and offers respite from the midday sun via an integrated hardtop. Bimini shades or canopies can be specified to extended the shaded al fresco relaxation space.
www.customline-yacht.com
لوطب ةبكرم لابقتسا نم 106 نيلا موساكل حمسي لبق صاخشأ ةثلاثل ةحلاص يكس تيجو اًرتم 5.45 اذه .يئطاش دان ىلإ ةقطمكلا هذه ليوحت متي نأ اًعبرم اًرتم 36 يلاوح تخيلا ةم دقم ةحاسم غلبتو زمايليو عون نم ةبكرمل نيزختلا ةحاسم عستت ثيح يكس تج ةبكرمل وأ اًرتم 2.8 لوطب ردنت تيج .ةيفاضإ يسمشلا مامحلا ةقطنم ،ىرخلأا تازيمملا نمو يقي اًبلص اًفقس م دقت يتلاو اًعبرم اًرتم 53 ةحاسمب نكمملا نم امك .ةبغ رلا نع سمشلا ةعشأ نم يف سمشلا بجحل تالظملا نم ديزملا ةفاضإ .ةحوتفملا قطانملا www.customline-yacht.com HADAG YACHTS
HADAG ART
SEA OF
DREAMS
Gallery One has recently opened its new store in Harvey Nichols, Mall of the Emirates (located on the top floor). In celebration of the brand’s newest location, artworks by famous marine artist, Alastair Houston are being exclusively showcased as part of a capsule exhibition in store, alongside photographs by Wilfred Thesiger until the end of 2018.
Houston’s latest collection ‘Sea of Dreams’ features stunning scenes of the Arabian Gulf and Dubai. He said, ‘A chance meeting with a classic yacht enthusiast’ gave him the encouragement to hold his first exhibit of work in 1989, which propelled his career into the marine art field.
Shoppers can also explore the rich UAE culture with historic photographs taken in the early 1940’s by Sir Wilfred Thesiger (1910-2003), one of the greatest explorers of the twentieth century. Unique limited edition pieces will be available for sale, at the capsule exhibition in store. The exhibition also commemorates the ‘Year of Zayed’ celebrations, with photographs of the late Sheikh Zayed bin Sultan Al Nahyan, the Founding Father of the UAE, who passed away in 2004. Houston was given privileged access aboard traditional racing dhows off the coast of the UAE. From here, he has sketched many of the recognizable scenes featured in these paintings.
Gregg Sedgwick, CEO and Founder of Gallery One said the partnership with the luxury retailer was a fantastic opportunity to collaborate in a unique “art focused” capacity, sharing accessible, local and regional artwork and photography infused with nuances of the Middle East with Harvey Nichols’ discerning client base.
“Setting ourselves apart from the homogenous global brands, we work with regional and international artists and designers as a starting point for design and inspiration,” Gregg said. “Our “Art in Everything” philosophy is the driving principle of all Gallery One artworks, products and merchandise designed, produced and sold. And wherever we go, our brand ethos will follow.”
Art enthusiasts and collectors can also discover in store limited edition artworks by regional artists, including Helen Abbas, Ghiath Lahham, Khalid Shahin and affordable beautifully packaged products and creative gifts, many of which are inspired by regional pattern, motifs, calligraphy and designs.
Hadag Magazine 43
ملاحلأا نم رحب
عمجم – سلاوكين يفراه يف اًديدج اًرجتم اًرخؤم ناو يريلاغ تحتتفا هيف دجاوتت يذلا ديدجلا عقوملاب لاافتحاو .)يولعلا قبا ّ طلا يف( تاراملإا عادبإ نم ةينف لامعلأ يرصح ضرع ميدقت متي فوس ،ةيملاعلا ةكراملا روص بناج ىلإ ،رجتملا يف نتسويه رتسيلأ ةيرحبلا رظانملا ماسر ضرعملا رمتسي ثيح ،رجيسيث درفليو ةسدع اهتطقتلا ةيفارغوتوف 2018 ماع ةياهن ىتح نم ةرحاس دهاشم مدقت ”ملاحلأا نم رحب“ ةريخلأا نتسويه ةعومجم توخيلا قا ّ شع نم دحاوب عامتجلاا ةصرف– :لوقي .يبدو يبرعلا جيلخلا ماع هل ضرعم لوأ ةماقلإ ةعاجشلا نم ةعفد هتطعأ ةيكيسلاكلا نفلا لاجم ىلإ ة ّ ينهملا هتايح راسم تلوح يتلا ةبسانملا يهو ،1989 –يرحبلا للاخ نم ةينغلا ةيتاراملإا ةفاقثلا فاشتكا اًضيأ نوق ّ وستملا عيطتسي رجيسيث ديرفليو ريسلا دي ىلع 1940 ماع تايادب يف ةذوخأم ةيخيرات روص ةديرف عطق .نيرشعلا نرقلا يف نيفشكتسملا مظعأ دحأ ،)1910-2003( هفيضتسي يذلا ضرعملا للاخ عيبلل ةرفوتم نوكتس جاتنلإا ةدودحم نب دياز خيشلل روص عم ،دياز ةنس ىركذب كلذك ضرعملا لفتحي .رجتملا للها هافوت يذلا ،تاراملإا ةلودل سسؤملا بلأا ،للها همحر نايهن لآ ناطلس ة ّ يديلقتلا وا ّ دلا براوق بوكر زايتما ىلع نتسويه لصح دقل .2004 ماع دهاشملا نم ديدعلا مسر ،كانه نم .تاراملإا لحاوس ةلابق راحبلإاو .هتاحول يف ةزيمملا نأ ،كيوديس جيرج ،ةرادلإا سلجم سيئرو ناو يريلاغ سسؤم لوقي ةينف ةقيرطب نواعتلل ةعئار ةصرف ناك رخافلا ةئزجتلا رجتم عم ةكارشلا لمحت ة ّ يفارغوتوف لامعأو ،ة ّ يميلقإو ،ة ّ يلحم ة ّ ينف لامعأ ةكراشم ،ةديرف .ةضيرعلا سلاوكين يفراه نئابز ةدعاق عم طسولأا قرشلا حور قلاطنا ةطقنك نييملاعو نييلحم نيممصمو نينانف عم لمعن نحن“ ،ءيش لك يف لثمتم اننف ةفسلف نإ“ .جيرج لوقي ،”يحولاو ميمصتلل ناو يريلاغ يف ةينفلا لامعلأا هيلع موقت يتلا يسيئرلا أدبملا يه امنيأو .اهعيبو ،اهجاتنإ ،اهميمصت متي يتلا عئاضبلاو تاجتنملا كلذكو ”انعبتي فوس انتكرام حور ،بهذن اًضيأ نوفشتكي فوس ةزيمملا ةينفلا لامعلأا يعماجو نفلا يبحم لاثمأ نم نييميلقإ نينانف عيقوت نم رادصلإا ةدودحم لاامعأ رجتملا يف ةزيمم تاجتنم ىلإ ةفاضلإاب ،نيهاش دلاخ ،ماحل ثايغ ،سابع نيليه اهنم ريثكلا ،ةركتبم اياده اًضيأو ليمج لكشب ةفلغم ةمئلام راعسأب يبرعلا طخلاو ةقطنملاب ةصاخلا تاعيبطتلاو تاشقنلا نم ىحوتسم .رحاسلا
About the Artist Alastair Houston
Born in 1965 in Scotland, Alastair Houston was brought up in the village of Fairlie on the Clyde Estuary on Scotland’s west coast. Alastair began sailing with his family from an early age. As a boy, his weekends and holidays were spent sailing around the west coast. In later times, the family cruises would take in further destinations including Norway and Spain. After leaving school early and spending time travelling around Europe it was not long before he began working on the sailing yachts in the Mediterranean.
Having always done a little painting at school and in spare time, a chance meeting with a classic yacht enthusiast gave the encouragement to hold the first exhibit of work in 1989 and so launched his career in the marine art field. This chance introduction to the traditional boats happened while working in a shipyard in Spain. Alastair found a subject that ‘looked good’ in the water, the appeal of these restored traditional craft as an art subject was further enhanced by the circuit of ‘Classic yacht’ regattas held in the Mediterranean. He has been a regular participant of this circuit, painting and exhibiting at the various venues for these gatherings.
Although his subject is predominantly traditional craft Alastair has exhibited the subjects of Oil exploration in the North Sea as well as modern yacht racing scenes. Other exhibits have included travelling and painting the scenes countries coasts like China and New Zealand. His work in the UAE demonstrates his passion for the region and its nautical heritage.
www.g-1.com
ةديعب ىرخأ تاهاجتا ذخأت ةيرحبلا ةلئاعلا أدب ام ناعرس نكلو ،ابوروأ لوح رفسلا يف اًتقو ىضمأ ةسردملا كرت .طسوتملا ضيبلأا رحبلا يف رحبت يتلا توخيلا نتم ىلع لمعلا ،هغارف تاقوأ يفو ةسردملا يف مس ّ رلا نف نع ليلقلا ملعت هنأ امبو ةيعارشلا توخيلاب اًفغش سانلا رثكأ نم دحاو ءاقل ةصرف هتطعأ لكش يذلاو 1989 ماع هل ضرعم لوأ قلاطلإ ةعاجشلا ةيكيسلاكلا هلمع للاخ ةصرفلا هذه تلصح .يرحبلا نفلا لاجم يف هتنهم ةقلاطنا ليمج هلكش اًعوضوم رتسيلأ دجو دقل .اينابسأ يف
44 Hadag Magazine
نا ّ نفلا نع ةحمل نتسويه رتسيلأ رهن بصم دنع يلريف ةيرق يف أشنو ،ادنلتوكسا يف 1965 ماع دلو عم راحبلإاب رتسيلأ أدب .ادنلتوكسلا يقرشلا لحاسلا ىلع ةعقاولا ،ديلاك .رغ ّ صلا ذنم هتلئاع ىرخلأا تلاطعلاو ةيعوبسلأا ةلطعلا مايأّ يضمي ناك ،ريغص يبص وهو تلاحر تحبصأ ،قحلا تقو يف .دلابلل يقرشلا لحاسلا لوح راحبلإا يف نأ دعبو .اينابسأو جيورنلا لثم
نفسلل ءانف يف ةينف ةدامك ةممرملا ةيديلقتلا تابكرملل روضحلا اذهو ،ءاملا يف هايم يف ماقت تناك يتلا ة ّ يكيسلاكلا توخيلا قابس تاقلح عم نسحت ضرعيو مسري ،نيمئادلا نيكراشملا نم اًدحاو حبصأ دقل .طسوتملا .تاعمجتلا هذه تلح امنيأ ،ةيديلقتلا ةيرحبلا تابكرملا وه هلامعأ ىلع يغاطلا عوضوملا نأ عمو بونجلا رحب يف لورتبلا فاشتكا لثم ىرخأ عيضاوم ضرعب رتسيلأ ماق لحاوسو رفسلا تنمضت هل ىرخأ ضراعم .ةثيدحلا توخيلا قابس كلذكو ةدحتملا ةيبرعلا تاراملإا يف هلامعأ تءاج دقلو .ادنلايزوينو نيصلا لثم دلاب .قيرعلا يرحبلا اهثورومو ةقطنملاب هفغش نع ربعتل www.g-1.com HADAG ART
46 Hadag Magazine
SUPERFAST 812 يراريف تــــساف ر بوس Ferrari’s most powerful production car to date displays a noble V12 Prancing Horse Pedigree يراريف نم V 12 تاك رحم نم قيرع خيرات ةرمث يراريف نم يراجت جاتنإب ىوقلأا ةرايسلا HADAG HERITAGE
THE 812
IN MARCH 2017, Ferrari kicked off its 70th year anniversary with the world premier of its most powerful production car yet, the 800-cv 812 Superfast. The unveiling of this flagship V12 berlinetta is a particulary significant moment, as Ferrari’s noble V12 heritage has its roots in the founding of the company, 70 years ago to this year. Ferrai remains to this day the only manufacturer to have continuously produced sports cars with 12-cylinder engines throughout that time.
Here, we trace the illustrious lineage of the Ferrari V12, charting the impeccable inspiration that has created a truly modern motoring icon; the 812 Superfast.
550 Maranello (1996 – 2002)
After 30 months of development, the Ferrari 550 Maranello was presented in July 1996 at the Nurburgring racing circuit in Germany. The 550 Maranello marked Ferrari’s return to a front-engine, rear-wheel drive layout for its its 2-seater 12-cylinder model, 23 years after the 365 GTB/4 Daytona had been replaced by the mid-engined Berlinetta Boxer.
The model name referred to the 5.5-litres total engine displacement and to the town of Maranello, home to the Ferrari headquarters and factory. Both the exterior and interior design were executed by Pininfarina, the favoured designer of the time. Frame and main engine components were shared with the 2+2 Ferrari 456, although at 2,500 mm (98.4 in) the 550’s wheelbase was 100 mm (3.9 in) shorter.
The 550 used a front-engine, rear-wheel drive transacle layout, with the six speed gearbox located at the rear axle together with the limited slip differential. It achieved a top speed of 320km/h and could accelerate from a standstill to 100km/h in 4.4 seconds.
In 2002 the 550 was replaced by the 575M Maranello, an all-around improved version or modificata of the car, fitted with a larger 5.75-litre engine. In total 3,083 units of the 550 Maranello were produced.
48 Hadag Magazine
HADAG HERITAGE
Hadag Magazine 49 اهسيسأت ىركذ يراريف تلهتسا ،2017 سرام رهش يف ىوقلأا ةيراجتلا ةرايسلل ملاعلا يف لولأا حرطلا عم نيعبسلا .ناصح 800 ةوقب ”تسافربوس 812“ يهو لاأ ،قلاطلإا ىلع مضي يذلا اذه ةمقلا اتينيلريب زارط نع فشكلا ىلحتيو اًرظن ةريبك ةيمهأب )& )&12 لكشب ةناوطسأ 12 نم اًكرحم ىلإ ىقرت يتلا &12 تاكرحم يف قيرعلا يراريف خيرات نأ ىلإ يراريف نأ اًملع ،تلخ اًماع نيعبس ذنم ةكرشلا سيسأت مايأ عطقني مل يذلا ديحولا تارايسلا عنصم مويلا ىتح تلاز ام كلت لاوط ةناوطسأ 12 نم تاكرحمب ةيضاير تارايس جاتنإ نع .ةرتفلا اهلكشت يتلا ةقيرعلاو ةرهابلا ةللاسلا يلي ام يف عجرتسنو ىضفأ زيمم ماهلإ ردصم لكش يتلاو &12 يراريف تاكرحم لاأ ،ثيدحلا تارايسلا ملاع يف اهعون نم ةديرف ةرايس راكتبا ىلإ ”تسافربوس 812“ ةرايس يهو )1996-2002( 550 ”ولينارام 550“ يف 550 يراريف ةرايس حرط مت ،ةرايسلا ريوطت نم اًرهش 30 دعب تلكشو .ايناملأ يف ”غنيرغروبرون“ قابس ةبلح يف 1996 ويلوي عفدلاو يماملأا كرحملا دامتعا ىلإ يراريف ةدوع 550 ةرايس كرحمو نيدعقملا تاذ اهتارايس يف نيتيفلخلا نيتلجعلاب ةرايس لولح ىلع اًماع 23 دعب كلذو ،ةناوطسأ ةرشع يتنثاب يج 365“ زارط لحم يطسولا اهك ّ رحمب ”رسكوب اتينيلرب“ . ”انوتياد 4/يب يت رتيل 5.5 ةغلابلا ةيلامجلإا كرحملا ةعس ىلإ زارطلا مسا ريشيو عضو دقو .اهعنصمو يراريف رقم نطوم ،ولينارام ةنيدم ىلإو يجراخلا ميمصتلا ،كاذنآ ل ّ ضفملا ممصملا ، ”انيرافينيب“
50 Hadag Magazine HADAG HERITAGE
575M Maranello (2002 – 2006)
Ferrari chose the 2002 Geneva Motor Show for the official launch of its latest GT car: the 575M Maranello.
The key elements of the new 575M Maranello could be neatly summed up in the model name. In fact, the engine was described by the new numerical code, 575, as an abbreviation of its capacity, increased from 5,500 to 5,750 cc, resulting in an increase in both power and torque. The letter M, an abbreviation of”modificato” (modified), underlined the fact that changes have been wrought to all areas of the model’s performance. Key amongst these, apart from the engine, was the introduction of an F1-style gearbox, the first time this had been applied to a 12-cylinder Ferrari road car.
When it came to the style of the vehicle, Ferrari sought to retain the balance and sober looks of the 550 Maranello which had ensured it the status of instant classic, perfectly in keeping with Ferrari’s return to a front-engined high performance car.
Modifications were limited to those regarding technical changes: different shape and size for the air intakes in the new front end of the car, with refinement of the aerodynamic and fluiddynamic efficiency and a new treatment for the front spoiler.
Finally, the light clusters were redesigned, with colour-coded headlamp bodies and grey surround, combined with xenon technology for the dipped beam and headlamp washers. The
Hadag Magazine 51
ةرايس ترطاشتو .ءاوس ّ دح ىلع ةروصقملا ميمصتو زارط عم ةيساسلأا ك ّ رحملا تانوكمو لكيهلا لكش 550 عم نييمامأ نيدعقم مضت ةروصقم تاذ ”456 يراريف“ نم مغرلا ىلع كلذو ،)2+2( امهفلخ نيريغص نيدعقم ،)ةصوب 98.4( رتيملليم 2500 تغلب 550 تلاجع ةدعاق نأ .)ةصوب 3.9( رتيملم 100 ـب رصقأ اهنأ يأ ةكرحلا لقان عم اًيمامأ اًكرحم 550 زارط مدختساو نوسدنهملا عضوو .نيتيفلخلا نيتلجعلا ىلإ عفدلا لقني عم يفلخلا روحملا دنع تاعرس تسب سورتلا ةبلع غولب نم ةرايسلا تنكمتو .قلازنلاا دودحم يلضافت سرت نم عراست عم ةعاس/رتموليك 320 اهردق ىوصق ةعرس .ةيناث 4.4 يف ةعاس/رتموليك 100 ىلإ رفص ”ولينارام مأ 575“ ةرايس تلح ،2002 ماع يفو نم ةن ّ سحم ةخسن تناكو ،550 ةرايس لحم 575& مسا يراريف اهيلع قلطت ةخسن وأ يحاونلا لك ربكأ كرحمب اهزيهجت متو ،)ةلدعم( ”اتاكيفيدوم“ يلاطيلإا عنصملا جتنأ لمجملا يفو .ريتل 5.75 هتعس 550 زارط نم ةرايس 3083 )2002-2006( ”ولينارام مأ 575“ قلطتل 2002 ماع تارايسلل فينج ضرعم يراريف تراتخا 575& ةرايس يهو ، ةيضاير ةحايس ةرايس ثدحأ اًيمسر 575 زارط يف ةيسيئرلا رصانعلا راصتخا نكميو لان ،عقاولا يفف .همسا للاخ نم ةلوهسب ديدجلا ”مأ“ يتلا هتعس راصتخلا ،575 وه ،ديدج يمقر زمرب اًمسا ىلإ ىدأ امم ،بعكم مس 5750 ىلإ 5500 نم تعفترا راصتخا وهو ، ”مأ“ فرح امأ .مزعلاو ةوقلا يف ةدايز نأ ىلع دكأف ،)ةل ّ دعم يأ( ”وتاكيفيدوم“ ةملكل
wheels were also a new.
On the aerodynamic front, Ferrari’s engineers improved airflow around the wheels by introducing small flaps to reduce drag, while the underbody was designed to generate downforce while reducing drag.
The objectives for the new V12 engine in the 575M Maranello were to increase both the power curve as well as the torque. It enjoyed a maximum power output of 515 bhp (379 Kw) at 7,250 rpm and a maximum torque of 60 kgm at 5,250 rpm (588.6 Nm,), with an increase in mid-range torque of 1.5 kgm between 1,000 and 4,000 rpm compared to the previous engine fitted to the 550 Maranello.
599 GTB Fiorano, (2006 – 2012)
Fiorano after the circuit Ferrari uses to hone the performance of its track and road cars; GTB as in Gran Turismo Berlinetta after the most famous Ferrari berlinettas ever built; and 599 to reflect the displacement of its V12 engine divided by 10. The stunning new all-aluminium two-seater was unveiled at the 2006 Geneva Motor Show, setting a new benchmark of excellence in the sports car world.
This new model was designed with several specific objectives in mind: to surpass the intense driving pleasure of such renowned models as the F40, to guarantee stunning performance courtesy of its highly innovative content and technology transfers from the F1 single-seaters, and to deliver superior standards of roominess, comfort,
52 Hadag Magazine
نمو .زارطلا اذه يف ءادلأا يحاون عيمج تلاط دق تارييغتلا سورت ةبلع حرط ،كرحملا بناج ىلإ ،تارييغتلا هذه زربأ ىلولأا ةرملا كلت تناكو .دحاو لاومروفلا تارايس بولسأب ةرشع يثنثاب يراريف ةرايس يف ةينقتلا هذه مدختست يتلا .ةيداعلا تاقرطلل ةصصخم ةناوطسأ ظافحلا ىلإ يراريف تعسف ،ةرايسلا لكش ديعص ىلع امأ زارطلا كاذ تاب امهلضفب نيذللا هتناصرو 550زارط نزاوت ىلع ىشامتي امب ،قاوسلأا يف حرط نإ ام ةيكيسلاك ةرايس ءادلأا ةيلاعلا تارايسلا ميمصت ىلإ يراريف ةدوع عم اًمامت .يمامأ كرحمب ىلع ةرايسلا يف ةيجراخلا تلايدعتلا ترصتقا ،يلاتلاب ءاوهلا بحس تاحتف لكش ليدعت متف :ةينقت تارييغت نيسحت عم ،ةديدجلا ةيماملأا ةرايسلا ةهجاولا يف اهمجحو رييغت لاخدإو لئاوسلا تايمانيدو ةيئاوهلا تايمانيدلا ةيلاعف .يماملأا يلفسلا حناجلا يف حيباصم ندب عم ،حيباصملا تاعومجم ميمصت ديعأ ،اًريخأو اذه نرتقاو .يدامر راطإو ناوللأا ةرايسلا نولل هباشم نولب تافظنمبو ةضفخنملا ةرانلإل نونيزك ايجولونكتب ميمصتلا .اًضيأ ةديدج تلاجع ىلإ ءوجللا متو .ةيماملأا حيباصملل يراريف وسدنهم نسح ،ةيئاوهلا تايمانيدلا ديعص ىلعو HADAG HERITAGE
Hadag Magazine 53
ergonomics and safety. The result achieved the absolute pinnacle of achievement in terms of thoroughbred Ferrari sportiness and technology.
The new Ferrari 599 GTB Fiorano sprinted from 0 to 100 km/h in an astonishing 3.7 seconds and boasted a top speed in excess of 330 km/h. However, it was the new model’s uniquely innovative content that guaranteed superior driving pleasure, handling and sportiness.
The technical specification of the engine spoke for itself: 5999 cm3 displacement, a specific power output of 103 hp/litre (a first at the time for a naturally aspirated production engine of this displacement).
The Pininfarina-designed Ferrari 599 GTB Fiorano replaced the last in that great line of berlinettas, the 575M Maranello, of which –together with the 550 Maranello introduced in 1996 – no fewer than 5,700 were been produced. The Ferrari 599 GTB Fiorano also owes a debt to Alcoa for its all-aluminium space frame, and to Delphi for its innovative suspension system.
F12 Berlinetta (2012 – 2017)
When releases at Geneva Motor show in 2012, the F12berlinetta turned heads, as Ferrari’s most powerful product to date. Known as the F12, the F12berlinetta replaced the 599 family to deliver unparalleled performance. Its direct-injection, 6,262cc normally-aspirated V12 engine introduced a new generation of innovations, winning awards, bulding passion.
Sensuous design and aerodynamics - two automotive goals often at odds - were 100 percent synchronized in F12berlinetta.
Pininfarina and Ferrari Style Center exceed expectations with brilliant style and balanced proportions. Though it is largely original in looks, many signature elements from the grand Ferrari V12 history remained. Despite compact exterior dimensions, the F12berlinetta offered superb cabin space and comfort. Designers also left room for innovation.
The F12berlinetta uses the smart Aero Bridge where the hood and front fenders meet to create downforce. In a similar vein, Active Brake Cooling opens air ducts only when the brakes reach a threshold temperature. The result was extreme aero efficiency, a fact borne out by the F12berlinetta’s drag coefficient of just 0.299, while also generating 271 pounds of downforce at 125 mph.
The naturally aspirated 6.3 litre Ferrari V12 engine in the F12berlinetta won the International Engine of the Year Awards 2013 in the Best Performance category and Best Engine above 4.0 litres. The F12berlinetta was also named “The Supercar of the Year 2012” by car magazine Top Gear. In 2014 it was awarded the XXIII Premio Compasso d’oro ADI. Accepting the award was Ferrari’s Senior Vice President of Design, Flavio Manzoni.
54 Hadag Magazine
HADAG HERITAGE
Hadag Magazine 55 تاحينج ىلإ ءوجللا ربع تلاجعلا لوح ءاوهلا بايسنا مسقلا ميمصت مت نيح يف ، ّ رجلا نم دحلل ةريغص رجلا نم دحلا عم لاوزن ةطغاض ةوق ديلوتل يلفسلا ةوقلا ةدايز ةرا ّ يس يف ديدجلا ك ّ رحم نم فدهلا ناكو 515 ىلإ ىوصقلا ةوقلا تلصوف .ءاوس دح ىلع مزعلاو غلبو ،ةقيقدلا يف ةرود 7250 دنع )طاووليك 379( اًناصح ةقيقدلا يف ةرود 5250 دنع اًمارغوليك 60 ىصقلأا مزعلا مزعلا يف مارغوليك 1.5 ةدايز عم ،)رتم نتوين 588.6( يف ةرود فلاآ 4و فلأ نيب ،ةطسوتملا نارودلا تاعرس دنع 550 زارط يف قباسلا كرحملا عم ةنراقملاب ةقيقدلا )2006-2012( 599 ”ونارويف يب يت يج 599“ اهمدختست يتلا ةبلحلاب اًنميت ونارويف“ ةرايس تيمس تاقرطلاو قابسلل ةصصخملا اهتارايس ءادأ لقصل يراريف نارغ“ يأ ”يب يت يج“ مسا اًضيأ تيطعأو .ةيداعلا اًنميت )اتينيلرب ةيضايرلا ةحايسلا( ”اتينيلرب ومزيروت مقر امأ .قلاطلإا ىلع اتينيلرب يراريف تارايس رهشأب فشكو .10 ىلع ةموسقم كرحملا ةعس سكعيف 599 ةعونصملا نيدعقمب ةلهذملا ةرايسلا نع باقنلا تارايسلل فينج ضرعم يف موينموللأا نم لماكلاب يف زيمتلل اًديدج اًرايعم يراريف كلذب تعضوف ،2006 ماع .ةيضايرلا تارايسلا ملاع بصن تعضو نأ دعب ديدجلا زارطلا اذه يراريف تممصو ةدايقلا ةعتم يطخت يهو لاأ ،ةددحم فادهأ ةدع اهينيع فأ“ زارط لثم ةريهش تازارط اهمدقت يتلا ةريبكلا تانوكم لضفب لهذم ءادأ ميدقت ىلع صرحلاو ، ”40 نم ةلوقنملا ايجولونكتلاو اًدج ةركتبملا ةرايسلا نم ريياعملا لضفأ ميدقتو ،دحاو لاومروفلا تارايس مادختسلاا يف ةلوهسلاو ،ةحارلاو ،ةحاسملا ةيحان قوفتملاو عدبملا زاجنلإا ةورذ ةجيتنلا تناكف .ةملاسلاو ةمدقتملا ايجولونكتلاو ةيضايرلا ةحفنلا ثيح نم .يراريف يف نيلصأتملا /رتموليك 100 ىلإ رفص نم ةديدجلا 599 يراريف عراستتو ةعرسب زيمتتو ،ناوث 3.7 غلبي شهدم نمز يف ةعاس ناك ،كلذ عمو .ةعاس/رتموليك 330 نع ديزت ىوصق ديدجلا زارطلا هب مستا يذلا ديرفلا ركتبملا ىوتحملا ديرفلا اهبولسأو ةدايقلا ةعتم ايازم حنم يذلا لماعلا .ةق ّ وفتملا يضايرلا ةحفنلاو هتاردق زربتل ةيفاك تناكف ةينقتلا كرحملا تافصاوم امأ غلبت ةددحم ةوقو ،بعكم مس 5999 ةعس عم ،ةرابجلا كرحم يف ىلولأا ةرملل دلوت ةوق يهو( رتيل/ةنصحأ 103 .)ةعسلا هذهب يعيبطلا ءاوهلا بحسب لحم انيرافينيب اهممص يتلا 599 يراريف ةرايس تلحو زارط يأ ،ةميظعلا اتينيلرب ةعومجم نم ةرايس ثدحأ 1996 ماع حورطملا 550 زارط نمو هنم جتنأ يذلا 575 599 يراريف ةرايس نيدتو .ةرايس 5700 نع لقي لا ام عونصملا م ّ سجملا اهلكيهل ”اوكلأ“ ةكرش ىلإ اًضيأ ماظنل ”يفليد“ ةكرش ىلإو ،لماكلاب موينمللأا نم .ركتبملا قيلعتلا )2012-2017( ”اتينيلرب يف 12 “ تارايسلل فينج ضرعم يف 12 ةرايس تقلطأ امدنع جتنم تلكش ذإ نيرضاحلا سافنأ تفطخ ،2012 ماع مساب رهتشا يذلا ،زارط ىتأ دقو .كاذنآ ىوقلأا يراريف .هل ليثم لا ءادأ مدقيو 599 ةعومجم لدبتسيل ،&12 رشابملا نقحلاب &12 عون نم وه يذلا اهكرحم د ّ همو بعكم مس 6262 ةعس يعيبطلا ءاوهلا بحس عم نم مك دصحف ،تاراكتبلاا نم ديدج ليج مامأ قيرطلا .قا ّ شعلا بولق رسأو زئاوجلا نيب ةرا ّ يس يف لماكلا ماجسنلاا قيقحت مت دقو نافده امهو ،ةيئاوهلا تايمانيدلاو ليمجلا ميمصتلا .تارايسلا يف ناضقانتي ام اًبلاغ يراريف زكرمو انيرافنينيب ممصملا ىطخت دقو ةعئار ةقانأ يذ ميمصتب اجرخ ذإ تاعقوتلا ميمصتلل ديدج ةرايسلا لكش نأ ملعلا عمو .ةنزاوتم داعبأو ةريثك رصانع ىلع زارطلا اذه ظفاح ،لامجلإاب ليصأو مغرلا ىلعو .قيرعلا يراريف تاكرحم خيرات اهب رهتشا ةروصقمب ةرايس ت ّ لحت ،ةجمدملا ةيجراخلا داعبلأا نم .ةياغلل ةحيرمو ةعساو
812 Superfast
The 812 Superfast thus ushers in a new era in Ferrari 12-cylinder history, in doing so building on the invaluable legacies of the F12berlinetta and F12tdg. Its aimed at coinnoiseurs demanding the most powerful and exclusive Ferrari in the range: an uncompromising sports car that will deliver exhilarating driving both on road and track yet also be comfortable enough to allow its owners enjoy it as an all-round experience.
Powered by a new 6.5-litre V12, the 812 Superfast is the benchmark in the mid-frontengined sports car segment, achieving its maximum power output at 8,500 rpm, which ensures the kind of thrilling top-end performance that is the exclusive characteristic of Ferrari’s V12s. Maximum torque is 718 Nm @ 7,000 rpm, a significant 80% of which is already available at 3,500 rpm, improving driveability and pick-up at low revs.
The 812 Superfast is striking for both its highly innovative design and aero package, as well as its unparalleled handling. It is the first Ferrari to introduce Electric Power Steering (EPS) which, in line with Ferrari tradition, is used to fully exploit the potential of the car in terms of performance. The introduction of the Virtual Short Wheelbase 2.0 system (PCV) combines the electric frontwheel steering assistance with the mechanical concept based on tyre dimensions and the rearwheel steering. All integrated with the vehicle dynamics control systems, based on Version 5.0 of the SSC, with the aim of improving the agility and response time to steering wheel inputs.
812 Superfast. Iconic Ferrari DNA.
Photographs of the 812 Superfast may be downloaded from the Ferrari Media Centre at: www.media.ferrari.com
For Media Inquiries, please contact:
Helmi Sghaier
PR & Press Manager
Ferrari Middle East & Africa
Mobile: 00971 50 459 2011
E-mail: Helmi.Sghaier@ferrari.com
56 Hadag Magazine
HADAG HERITAGE
نيب عمجي لوح زكتري يذلا يكيناكيملا موهفملاو نيتيماملأا نمو .نيتيفلخلا نيتلجعلاب هيجوتلاو تلاجعلا سايق مكحتلا ةمظنأ عم لماكلاب ايجولونكتلا هذه جمد للاخ ةسماخلا ةخسنلا ىلع دامتعلااب ةرايسلا تايمانيدب تنسحت ، يبناجلا قلازنلاا ةيوازب مكحتلا
Hadag Magazine 57 زارط مدختسي ذإ ،نيممصملا لاب نع راكتبلاا بغي ملو كرحملا ءاطغ يقتلي ثيح يكذلا ”يئاوهلا رسجلا“ يفو .لاوزن ةطغاض ةوق ديلوتل ةيماملأا تادصملاب ”طشنلا حباكملا ديربت“ ماظن حتفي لا ،هنيع قايسلا .ةنيعم ةجرد حباكملا ةرارح غلبت امدنع لاإ ءاوهلا كلاسم .ةيئاوهلا تايمانيدلا يف ةريبك ةيلاعف ىلإ كلذ ى ّ دأو غلبي يذلا زارط يف رجلا لماعم يف حوضوب كلذ رهظيو اًمارغوليك 123 اًضيأ دلوت ةرايسلا نأ اًملع ،طقف 0.299 .ةعاس/رتموليك 200 ةعرس دنع لاوزن ةطغاضلا ةوقلا نم لمعي يذلا رتيل 6.3 ةعس يراريف كرحم زاف دقو ةزئاجب يف يف ضبني يذلاو يعيبطلا ءاوهلا بحسب لضفأ“ يتئف يف 2013 ماعل ”يملاع كرحم لضفأ“ تزاحو .”رتيل 4.0 ربكأ ةعسب كرحم لضفأ”و ”ءادأ نم ”2012 ماعل ةقراخ ةرايس لضفأ“ ةزئاج اًضيأ ةرايس تلان ،2014 ماعلا يفو . ”ريغ بوت“ تارايسلا ةلجم ةيعمج نم نيرشعلاو ةثلاثلا ”ةيبهذلا ةلصوبلا ةزئاج“ كاذنآ ةزئاجلا ملتساو .ايلاطيإ يف يعانصلا ميمصتلا ويفلاف ديسلا ،يراريف يف ميمصتلا مسق سيئر بئان .ينوزنام 812 ”تسافربوس 812“ تارايس خيرات يف ديدج رصع زوربب 812 رشبت ،يلاتلاب ثرلإا ىلع كلذب ةلوعم ،ةناوطسأ 12 ك ّ رحمب يراريف 12 فأ“ اترايس امهتفلخ نيذللا نيقيرعلا خيراتلاو ةرايسلا هذه فدهتستو . ”فأ يد يت 12 فأ”و ”اتينيلريب ةيرصح رثكلأاو ىوقلأا يراريف زارط نودشني نيذلا ءلامعلا ىلع مواست لا ةيضاير ةرايس يهو ،يراريف تارايس نيب ىلع ةقوشم ةدايق حنمتف ،ةدايقلا يحاون نم ةيحان يأ ةحيرم اهنكلو ،ءاوس دح ىلع ةبلحلا ىلعو تاقرطلا يف ةعتمم ةبرجت لين اهكلام لوختل ةيافكلا هيف امب .ةدايقلا فورظ ىتش 6.5 ةعس ةناوطسأ 12 نم ديدج كرحمب 812 نيعتستو 8500 غلبت كرحم نارود ةعرس دنع ناصح 800 دلوي رتيل نأ بجي يذلا عجرملا كلذب لكشتل ،ةقيقدلا يف ةرود كرحمب ةيضايرلا تارايسلا ةئف يف تارايسلا هب يذتحت رابجلا كرحملا اذه صرحيو .ةيطسو ةيمامأ ةيعضوب ةزيم لكش املاطل اًعتمم ىصقأ ءادأ اهحنم ىلع غلبيو .ديجملا اهخيراتب يراريف تارايس اهيف تدرفنا يف ةرود 7000 ةعرس دنع رتم نتوين 718 ىصقلأا مزعلا 3500 ةعرس نم ءادتبا مزعلا اذه نم 80 حاتيو ،ةقيقدلا عراستلاو ةدايقلا ةردق كلذب نسحتتف ،ةقيقدلا يف ةرود .ةضفخنم نارود تاعرس دنع ىتح ةعومجمو ةياغلل ركتبملا اهميمصتب 812 زيمتتو اهتدايق بولسأ ىلع ةولاع ةيئاوهلا تايمانيدلا تازيهجت يراريف ةرايس 812 لكشت ،كلذ ىلإ ةفاضلإاب .ديرفلا ”يئابرهكلا رزاؤملا دوقملا“ ماظن مضت يتلا ىلولأا للاغتسا لجأ نم ،يراريف ديلاقتل اًقفو ،مدختسي يذلا اًضيأ يراريف تحرطو .للاغتسا لضفأ ةرايسلا تايناكمإ يذلا”2.0 ةيضارتفلاا ةريصقلا تلاجعلا ةدعاق“ ماظن نيتلجعلاب هيجوتلل ةينورتكللإا ةرزاؤملا
ماظن نم .دوقملا ةكرح عم بواجتلا تاقوأ ترصقو 812ةقاشر يراريف ةملاع رهوج اهنإ .812 ةرايس اهنإ Superfast 812 ةرا ّ يس نع روصلاو تامولعملا ليزنت نكمي www.media.ferrari.com يملاعلإا يراريف عقوم نم :ةيملاعلإا تاراسفتسلال ريغصلا يملح ةماعلا تاقلاعلاو لاصتلال يميلقلإا ريدملا ايقيرفاو طسولأا قرشلا يراريف +971504592011 :فتاه Helmi.Sghaier@ferrari.com :ينورتكلإ ديرب
MASERATI DREAMING
The brand new Maserati Ghibli continues to outclass the competition with their latest offering, making driving for every luxury lifestyle fantasist an absolute pleasure.
58 Hadag Magazine
يــــتارـــــيزاــم مــــلح
ةبرجت ةل وحم ،ةعئا رلا اهتازيمم عم ق وفتلاب اًيلك ةديدجلا يلبيغ يتاريزام رمتست .ةفرص ةعتم رخافلا ةايحلا بولسلأ قشاع لكل ةقايسلا HADAG RIDES
WHEN IT COMES TO SPORTS CARS, there are not many makes that can compete with Maserati. The master craftsman behind this iconic Italian brand seem to continuously outdo themselves and the competition with each new creation. Upon hearing about the release of the new Maserati Ghibli, Hadag just had to get their hands on the keys and take the beautiful machine for a spin.
If you’re fortunate enough to test drive luxury vehicles for a living, it takes something amazing to constantly impress us! You could say that the Maserati Ghibli is more than just a car, it’s a way of life. But it still comes with enough surprises and outstanding features to elevate any motoring lovers’ driving experience. From the first moment we laid eyes on the new Maserati Ghibli, we knew this was destined to be one special drive.
The front end of the car was the first to greet us and it made quite the impression. The obverse bumper now incorporates a larger grille with a ‘sharknose’ profile and integrated chrome bars.
60 Hadag Magazine HADAG STAYS
ريثكلا دجن نل ،ةيضايرلا تارايسلا نع ثدحتن امدنع نأ ودبي .يتاريزام ةسفانم ىلع ةرداقلا ءامسلأا نم ينوقيلأا يلاطيلإا مسلإا اذه ءارو ةنماكلا بهاوملا ىلعو مهسفنأ ىلع اوقوفت دق تارايسلا ملاع يف ربخ عويش نابإ .!ديدج زارط لك عم مهيسفانم لك قادحل ّ دب لا نلك ،اًيلك ةديدجلا يلبيج يتاريزام قلاطإ ةفحتلا باحطصاو يرح ّ سلا حاتفملا كاذب كسمت نأ نم .تلفسلإا ىلع يسامح راوشم يف ةديدجلا ةيلاطيلإا تارايسلا ةدايق تناكو نيظوظحملا نم تنك اذإ !كراهبإ لهسلا نم نوكي نلف ،كلمع نم اًءزج ةرخافلا نم رثكأ يلبيغ يتاريزام نأ لوقلا كنكمي نكلو يتأت اه ّ نكلو .لماكتم ةايح بولسأ اهنإ ،ةرايس درجم يتلا ةعئارلا تازيمملاو تآجافملا نم فاك ردق عم ىلع تارايسلل قشاع لك ىدل ةقايسلا ةبرجتب يقترت يلبيغ يتاريزام ىلع انراظنأ تعقو نأ ذنم .اهعاونأ فوس اهنأ نم كش ىندأ ريغب انكردأ ،اًيلك ةديدجلا .ةزيمم ةبرجت نوكت ءاجف ،انيأر ام لوأ وه ةرايسلا ةمدقم تناك ،ةيادبلا يف يتأي ،نلآا .تاعقوتلا ردق ىلع اًرهبم لولأا عابطنلاا
62 Hadag Magazine HADAG STAYS
Hadag Magazine 63
mobile phones. Practical luxury, anyone? The interior of this Maserati is built around an intuitive, user-friendly driver interface. The central console incorporates the driving modes’ buttons alongside the gearshift. Other on-board settings can be adjusted via the Maserati Touch Control Plus (MTC+) at the centre of the dashboard, or on the steering wheel controls for the 7” TFT display. The infotainment system of the Ghibli, is based on a high resolution 8.4” capacitive touch screen and offers compatibility with both Apple CarPlay and Android Auto mirroring functions. The central lower console’s rotary knob is a high quality forged aluminium component offering intuitive control of audio volume and other infotainment system functions. As we started to fully appreciate all of the details that have so lovingly been put into the design of this car, it was time for us to get out on the road. The sound of a petrol 600 V6, Twin-Turbo – direct injection GDI engine is enough to put an instant smile on anyone’s face. In truth, we were not expecting the kind of power we felt as we eased down on the accelerator. With a displacement of 2979cc’s and 2250 Nm of Torque, this car is no toy! Bulleting from 0-100 km/h in only 5.5 seconds and a top speed of 267 km/h, we could only chucckle as we felt our bodies pressing back against our seats. Complete with an 8-speed ZF automatic AT8 –HP70 gearbox, the Ghibli effortlessly eats up any road put in front of it whilst giving one a sense of full control thanks to the abundance of grip and handling on offer. This is one fun car to drive – and looks stunning too!
By the time we had to give back the keys, we knew we had only touched upon the experience that the new Maserati Ghibli offers. With loads more safety and performance features, we can only encourage the car fan within you to book an unforgettable test drive and take it for the ride of your life.
64 Hadag Magazine HADAG STAYS
Hadag Magazine 65 لمعت ”8.4 ضرعب حوضولا ةيلاع ةشاش يف رصتخم يهيفرتلا نم يلفسلا ءزجلا .لبأو ديوردنأ يماظن عم ةقفاوتم سم ّ للاب كلذ ريغو توصلاب مكحتلا صئاصخ نمضتي ،هذه مكحتلا ةحول ليصافتلا ةفاكل ريبك ريدقت دعبو ،اذكه .ةيهيفرتلا بناوجلا نم توص عامسل تقولا ناح دق ناك ،ىوصق ةيانعب اهرايتخا مت يتلا .كرحملا ةقلاطنا ةمسبلا مسري نأ ىلع رداق 600 يآ يد يج عون نم كرحملا توص رعشن نأ عقوتن نكن مل نحن ،ةقيقحلا يف .كهجو ىلع ةضيرعلا ’2979cc عم .دوقولا ةساود ىلع انطغض نابإ ةوقلا نم ردقلا اذهب ةبكرم لكش يأب تسيل يلبيغ يتاريزام ،NM 2250 غلبي مزعو ةعاسلا/ملك 100 ىلإ رفص ةعرس نم ةقلطلاك لقتنت !اهب فختسي انك ،ةعاسلا/ملك 267 ىلإ لصت ىوصق ةعرسو ةيناث 5.5 للاخ قصتلتل فلخلا ىلإ عفدنت انداسجأب سحن نحنو سامحلا ةمق يف AT8 – HP70 سورت قودنص عم ةروصلا لمتكتو !دعقملاب عم نكلو ةوقلا نم ريثكلا .ةينامثلا تاعرسلا وذ يكيتاموتولأا !كلذ لك قوف لهذم رهظمو - تاب ّ ثلاو مكح ّ تلا نم ريثكلا ةيكيناكيملا ةفحتلا هذه عيدوتو حاتفملا ةداعإ ىلإ انرارطضا عمو ةعتملا نم ريبكلا ردقلا انسمل داكلاب اننأّ نيد ّ كأتم انك ،ةرهبملا همدقت نأ اًي ّ لك ةديدجلا يلبيغ يتاريزام عيطتست يتلا ةدايقلا يف قيرعلا يتاريزام مساب بجعم لك يصون نأ لاإ انعسي لا .اهكلامل ىركذ لجأ نم نلآا هتبرجت زجحي نأب ةرخافلا ةيضايرلا تارايسلابو .ىسنت نل
HADAG STYLE
Hadag Magazine 67 GEOX SUMMER MARINE COLLECTION سكويج نم في ّ صلا ةعومجم Bring The Sunny Radiance Of Seaside Holidays To The City. The White, Red And Blue Stripes Will Be The Special Ingredient To Enhance A Timeless Marine Style, That Will Bring A Wave Of Freshness To Your Urban Outfit. بلق يف ةيئاوتسلاا رزجلا ئطاوش ىلع نم ةمداقلا سمشلا ةعشأب رعشنلف يذلا زيمتملا ن وكملا نوكت فوس ةملقلا رمحلأاو ،قرزلأا ،ضيبلأا ناولأ .ةنيدملا نم اًجاومأ يفضي فوس يذلاو ،سبلاملل يلزلأا يرحبلا عباطلاب يقتري فوس .يندملا كرهظم ىلع شاعتنلاا
Italian flair and cutting-edge technology are the vital ingredients for Geox’s Spring/Summer 2018 season for which it presents a well structured male footwear collection designed to meet the needs of a busy man ever on the move. Breathability, thermoregulation and impermeability, key features for all Geox footwear, are elevated with a cool classic slant or reworked to fit in with the latest seasonal trends. Its appeal is exalted by the use of top-quality materials and an overpoweringly male colour palette - black, dark brown, glacier grey and beige.
www.geox.com
68 Hadag Magazine
ةعومجمل ةزيمملا رصانعلا يه ةثيدحلا ايجولونكتلاو ةيلاطيلإا حورلا ةسوردم ة ّ يلاجر ةيذحأ مدقت يتلا 2018 فيص/عيبر مسومل سكويج لايلق يذلاو هلمع يف ينافتملا يرصعلا لجرلا تاجايتحا مئلات ميمصتلا صئاصخلا يه ،ءاملا ّ دض ماكحلإاو ،يرارحلا ميظنتلا ،ةئوهتلا .أدهي ام ةيبذاج رثكأ ارهظم اهؤاطعإ مت يتلاو ،سكويج ةيذحأ لكل ةيسيئرلا .ةدئاسلا ةضوملا عم اًمامت ةيشامتم ىرخأ وأ ةيكيسلاك ةللاطإ عم تاماخلا دوجأ مادختسا يف ةزيمملا سكويج ةيذحأ ةيبذاج نمكت .جيبلاو ،يدامرلا ،قماغلا ينبلا ،دوسلأا لثم ةيوق ةيروكذ ناولأبو www.geox.com
Hadag Magazine 71
72 Hadag Magazine
76 Hadag Magazine
Luxurious sea view residences offering the ultimate in opulent indulgence complete with on-call butler services are available at Anantara Layan Phuket Resort, the island’s idyllic five-star resort hideaway.
Hadag Magazine 79
ىلوأ قلطت اراتنانأ ةعومجم نايلا عجتنم يف ةرخافلا اهنكاسم ريهشلا تيكوب
LUXURY RESIDENCES AT POPULAR LAYAN ANANTARA LAUNCHES FIRST
برهلل اًذلام موجن سمخلا ةئف نم فنصملا تيكوب نايلا اراتنانأ عجتنم لكشي رحبلا ىلع ةلطم ةرخاف نكاسم اًرخؤم قلطأ دقو اهئاضوضو ةايحلا بخص نم زهاجلا يصخشلا مداخلا ةمدخ رفوتت امك .فرتلاو يقرلا تاجرد ىلعأ رفوت .فويضلا تاجايتحا فلتخم ةيبلتل ةعاسلا رادم ىلع HADAG STAYS
80 Hadag Magazine HADAG STAYS
82 Hadag Magazine HADAG STAYS
THE RESIDENCES by Anantara is a private estate of 15 exclusive pool residences overlooking the secluded Anantara Layan Phuket Resort, a tropical sanctuary in a tranquil beach setting on Phuket’s stunning west coast.
Seven of the individually-designed two-storey three to six-bedroom residences – in sizes ranging from 1,700 to 2,550 sq.m - have been added to the room portfolio of Anantara Layan and are offered as fully furnished and equipped residences for holiday bookings by families or groups.
Privacy and luxury in every detail
These superb sanctuaries provide complete privacy and luxury in every detail, with elegantly furnished living and dining rooms, fully-fitted kitchens, deluxe bedrooms with spacious en-suite bathrooms, media entertainment and spa rooms, as well as accommodation for live-in butlers and chefs.
Outside, rooftop decks and sweeping pool decks, with Thai salas and generously-sized 21-metre infinity pools, are perfect for sunset relaxation or entertaining with panoramic views across the tranquil Andaman Sea.
Designed to incorporate authentic luxury in a modern interpretation of classic Asian design, The Residences feature exceptional living space enhanced by high ceilings, floor-to-ceiling windows that provide expansive views of Layan
Hadag Magazine 83
يهو ،صاخ راقع ىلع ”اراتنانأ ةرادإب نكاسملا“ عبرتت لطتو ةحابس ضوحب اًدوزم اًيرصح اًنكسم 15 نع ةرابع لكشي يذلا لوزعملا تيكوب نايلا اراتنانأ عجتنم ىلع ئطاش نم ةئداه ةعقر ىلع ضبري اًيئاوتسا اًذلام .تيكوب ةريزجل ذاخلأا يبرغلا لحاسلا ميمصتب اهنم لك عتمتي نكاسم عبس تفيضأ دقو يهو نايلا اراتنانأ عجتنم فرغ ةظفحم ىلإ ،فلتخم ،مون فرغ ّ تسو ثلاث نيب مضتو نيقباط نم فلأتت ىلإ راشيو .اًعبرم اًرتم 2550و 1700 نيب اهتحاسم حوارتت فيصتست لماكلاب ةزهجمو ةشورفم نكاسم اهنأ .لطعلا ءانثأ ةريبكلا تاعومجملا وأ تلائاعلا ليصفت لك يف ةماخفو ةيصوصخ ةيصوصخلا تاجرد ىصقأ ةعئارلا نكاسملا هذه نمؤت ةشيعم فرغ مضت ذإ ،اهايانح لك يف ةماخفلاو ،لاماك اًزيهجت ةزهجم خباطمو ،ةقانأب ةشورفم ماعطو لئاسوو ةحيسف تامامحب ةدوزم سكوليد مون فرغو فرغ نع لاضف ،ابسلا تاجلاعل ةصصخم اًفرغو هيفرت نونطقي نيذلا ةاهطلاو نييصخشلا مدخلل ةصصخم .فويضلا عم نكاسملا يف يتلا ،ةعساشلا ةحابسلا ضاوحأ تاصنمو حطسلأا ربتعت فارطلأا ةيمارتم ةحابس ضاوحأو ةيدنلايات اًميخ لمشت سمشلا ةعشأ تحت ءاخرتسلال ةيلاثم ،اًرتم 21 لوطب نامادنأ رحبل ةرحاسلا ةيمارونابلا رظانملاب عتمتلل وأ .ئداهلا ةمجرت يف ةيلصلأا ةماخفلا ةبرجت نكاسملا رفوت امك قطانم عم ،يكيسلاكلا يويسلآا ميمصتلل ةثيدح ذفاونلاو ةيلاعلا فقسلأا اهززعت ةشيعملل ةيئانثتسا ىلع ةلطملاو فقسلا ىلإ ضرلأا نم ةدتمملا ةعساولا .نايلا ئطاشل ةرسآ رظانم ةيسيئرلا مونلا فرغ يضفت ،ايلعلا قباوطلا يفو ءاوهلا يف حطسلأا ىلإ ماعطلا فرغو ةحارتسلاا تلااصو فارطلأا ةيمارتم ةحابس ضاوحأ ضبرت ثيح ،قلطلا ةئداهلا تاقولأا ىلحأ ةيضمتل ةمئلام ةيدنليات ميخو يف ةيفاضإ مون فرغ ةمثو .ءاقدصلأاو ةلئاعلا ةبحصب خباطملاو ةساردلا فرغ بناج ىلإ ،ىلفسلا قباوطلا
84 Hadag Magazine HADAG STAYS
Hadag Magazine 87 HADAG STAYS
Beach, and open sweeping stairways.
Upstairs, master bedrooms, lounges and dining rooms open onto the outdoor decks with their infinity pools and Thai salas for relaxed socialising. Further bedrooms are downstairs, together with studies, kitchens and staff accommodation. Some residences also feature spa and gym rooms and some have private elevators.
In an eye-catching feature, glass skylights on the floors of the infinity pools shed additional natural light into rooms below.
The Residences’ stylish Thai culture-inspired design has been recognised with the “Best Residential Interior Design” awards at both the Thailand Property Awards 2015 and the South East Asia Property Awards 2015.
Superb resort facilities
Live-in private butlers, as well as visiting spa practitioners from the resort’s Anantara Spa, enable guests to tailor their own bespoke dining preferences and spa treatments if they desire a stay-at-home retreat in the privacy of their residence.
Guests are also welcome to venture into Anantara Layan itself to experience the superb resort facilities.
The resort’s cuisine offers tempting culinary diversions, with the acclaimed hillside dee plee Thai restaurant and elegant beachfront Sala Layan, where boutique buffet breakfasts and Mediterranean-inspired cuisine delight diners.
Anantara Spa, with seven treatment suites and manicure/ pedicure studios, has a full therapeutic range combining Asian therapies and pampering Elemis products.
Anantara Layan’s absorbing Thai ambience is subtly underscored every evening at dusk with a torch lighting ceremony, accompanied by traditional drumbeats. Further cultural interests and activities on offer to guests include Spice Spoons Thai cooking classes, lessons in Muay Thai boxing at the resort’s boxing ring, together with yoga classes, a fitness centre and a children’s club.
Guests can also charter the resort’s magnificent motor yacht “Major Affair,” a 90-foot Sunseeker, for luxury day trips and longer cruises to explore the spectacular islands of the Andaman Sea; or “Siam Seas,” a 36-foot multi-purpose speedboat for snorkeling, diving or fishing adventures.
HADAG STAYS
ءاوجأ نم ةدافتسلاا يف نوبغري اراتنانأ نم نيجلاعملاو ،فويضلا عم نونكسي نيذلا نييصخشلا مدخلا ةمدخ رفاوت .بلطلا ىلع ءانب نكاسملا نوروزي نيذلا ابس هقفارم نم ةدافتسلال نايلا اراتنانأ عجتنم ةرايز ةيناكمإ فويضلل رفوتتو اذه .براجتلا عورأ ضوخو ةزيمملا ”يلب يد“ معطم نضتحي ذإ ،ماعطلا لوانتل ةع ّ ونتم تارايخ كلذك عجتنملا م ّ دقي ىلع لطملا قينلأا ”نايلا لااس“ معطمو ،لتلا حفس ىلع نئاكلا ريهشلا يدنلاياتلا معارب بعادت يتلا ةيطسوتملا قابطلأا ىهشأو روطف هيفوب مدقي يذلاو ،ئطاشلا .قوذلا روكيناملل ةصصخم تاهويدوتساو جلاعلل ةحنجأ ةعبس لمشيف ابس اراتنانأ امأ ”سيميلإ“ تاجتنمو
Hadag Magazine 89 نيرامتلاو ابسلا تاجلاعل اًفرغ نكاسملا ضعب لمشت امك .نيفظوملا فرغو .ةصاخ دعاصم اهنم رخلآا ضعبلا مضي اميف ،ةيضايرلا ةيضرأ ىلع ةيجاجزلا ةرانلإا تاحتف يهف نكاسملا هذه يف رظنلا تفلي ام رثكأ امأ سمشلا ةعشأ نم ديزملا رورمب حمست يتلاو فارطلأا ةيمارتم ةحابسلا ضاوحأ نم ىحوتسملا قينلأا نكاسملا ميمصت نأ ىلإ ةراشلإا ردجت .ىلفسلا فرغلا ىلإ لفح راطإ يف ”ينكس روكيد ميمصت لضفأ“ ةزئاج ىلع زاح ةيدنلاياتلا ةفاقثلا 2015 ايسآ قرش بونج تاراقعلا زئاوج لفحو 2015 دنلايات يف تاراقعلا زئاوج عجتنملا باحر نيب اهيلع ىلعي لا قفارم اوناك اذإ مهتابلطتم بسحب ابسلاو ماعطلا براجت اولصفي نأ فويضلا عيطتسي لضفب كلذو ،مهنكاسم ناضحأ نيب ةيصوصخلا
ةيويسلآا تاجلاعلا نم ةلماش ةقاب مدقيو ،روكيديبلاو .ةرخافلا لك ةعور نايلا اراتنانأ عجتنم يف ةرماغلا ةيدنلياتلا ءاوجلأا دادزت ،كلذ ىلع ةولاع .ةيديلقتلا لوبطلا عرق عقو ىلع ،ةلعشلا ةرانإ لفح عم سمشلا بورغ دنع ءاسم سوردلاو ،يهطلا ميلعتل فوفص لمشتو ةيفاقثلا ةطشنلأاب عجتنملا رخزي امك ،عجتنملا يف ةعراصملا ةبلح ىلع يات ياوملاب فورعملا يلاتقلا نفلا يف ةصاخلا .لافطلأا يدانو ةيندبلا ةقايللا زكرمو اغويلا فوفص بناج ىلإ وهو ،عجتنملل عباتلا مخفلا ”ريفأ روجيام“ تخي راجئتسا اًضيأ فويضلا ناكمإب تلاحرلل ،اًمدق 90 لوطب ةيناطيربلا ”ركيس نص“ ةملاع عينصت نم تخي نع ةرابع وأ ،ةرحاسلا نامادنأ رحب رزج فاشكتسلا ةليوطلا تلاحرلاو راهنلا ءانثأ ةرخافلا 36 هلوط غلبي يذلا ضارغلأا ددعتمو عيرسلا ”زيس مايس“ براق راجئتسا نكمي .كمسلا ديص وأ صوغلا وأ سطغلا تارماغم ضوخل ،اًمدق
90 Hadag Magazine Amwaj Marina Coral Bay Marina Club Ritz-Carlton Marina Bahrain Yacht Club Reef Island Abu Dhabi Int’l Marine Sports Club
Dhabi Sailing & Yacht Club Al Bander Marina Eastern Mangroves Marina Emirates Palace Marina Ghantoot Marina InterContinental Abu Dhabi Marina Yas Marina
Abu
Workshop لمع ةشرو Diving صوغ Dry Berth يرــب فـيـصر Water sports ةيئالما تاضايرلا Wet Berth يرحب فيصر Beach ئطاش Cruises ةيرحب تلاحر Leisure Club هيفرتلل يدان Boat Valet براقلا نكر ةمدخ RYA Training RYA بيردت ABU DHABI يبظوبا BAHRAIN نيرحبلا DUBAI يبد OMAN نامع QATAR رطق Dubai Creek Marina Dubai Marina Yacht Club Dubai Offshore Sailing Club The Pavilion Marina Jumeirah Beach Hotel Almouj Marina Bandar Al Rowdha Marina Barr Al Jissah Four Seasons Marina Porto Arabia - The Pearl Ritz-Carlton Marina Lusail City Marina +9712 681 5566 +9712 658 3333 +971 4 338 8955 +9712 635 4974 +9715 6685 3136 +9712 562 9168 +9712 666 6888 +9712 406 2000 +973 1601 1160 +973 1731 2700 +973 1729 1527 +973 1758 0000 +973 1770 0677 +973 1602 1111 +9714 205 4646 +9714 362 7900 +9714 394 1669 +9714 348 0000 +968 2453 4544 +968 2473 7286 +968 2477 6888 +974 4494 8899 +974 4495 3894 +974 4484 8900 +974 5584 3282 www.adimsc.ae www.adsyc.ae www.artmarinemarinas.com www.easternmangrovespromenade.ae www.emiratespalacemarina.ae www.ghantootmarina.comwww.yasmarina.ae www.amwajmarina.bh www.coral-bay.net www.marinaclub.infowww.thebahrainyachtclub.com www.artmarine.bh www.dubaigolf.com www.dubaimarinayachtclub.com www.dosc.ae www.jumeirah.com www.almoujmarina.com www.marinaoman.net www.barraljissah.com www.mourjanmarinas.com www.ronauticame.comwww.mourjan-lusailmarina.com
MARINA GUIDE
92 Hadag Magazine