HADAG MAGAZINE - ISSUE 21

Page 1

Issue 25 - Prices: Bahrain 2.5 BD - Kuwait 2 KD - K.S.A. 25 SR -Oman 2.5 OR - Qatar 25 QR - U.A.E. 25 AED
the new sensualityديدجلا رطعلا

22 CUSTOM LINE 120’

Bringing you all the design goals you need this yachting season, get ready for a reimaged and stylish vessel with plenty of innovations.

44 THE FERRARI 812 SUPERFAST

The sheer presence of this immaculately designed vehicle will have all you luxury motoring fans hit with the best first impression.

58 KEMPINSKI HOTEL MUSCAT

Giving the word palatial a whole new meaning, this is the newest 5-star hotel we had the pleasure of experiencing in Oman.

74 PAUL SMITH SS’19

Paul Smith’s spring/summer ’19 tailoring stands-out for its oversized shapes and bold check fabrics.

2019 ثيمس لوب نم 74 فيص /عيبرل ةطايخلا ةعومجم زيمي ام رثكأ نم ربكلا ةطرفملا ماجحلأا يه ثيمس لوب نم 2019 .ءيرجلا عطقملا شامقلاو ،يعيبطلا نم رثكأ
تسافربوس 812 يراريف 44 ليثم لا ةبيهو عئار ميمصت عم راهبلإل فاك اهروضح درجم اهل
طقسم يكسنبمك قدنف 58 فرش انل ناك دقلو ةرخافلا قدانفلا ملاع يف ةيلاثم ةفاضإ !فاشكتسلااو ةماقلإا Contents تاـــــيوتــحملا 22 44 58 74
120 ‘ نيلا موتسك 22 اذه يف ةعور نم يرحبلا ميمصتلل ام لكب مكيتأت .ةشهدلاو عادبلإاب ةينغ ةبكرمل اودعتسا ،مسوملا

ONLY AT SAKS

Hadag Magazine 5 SAKSME.COM
City Centre Bahrain
BALENCIAGA

As we head into the early peak of yachting season, there has never been a more exciting time than now for your inner boating enthusiast to come through. Some of the world’s biggest shipyards are pushing the boundaries with innovation at the forefront of builds. Taking to the seas this month, we take a deeper look at the Custom Line 120’ which is the newest member of the brand’s planing line. It reimagines and combines stylistic elements from automotive design and residential architecture, with the addition of in-depth research aimed at enhancing the shapes and volumes. Prepare to be blown away starting p22.

Feadship is really upping its game with a touch of restored nostalgia. Hadag brings you a snapshot of the beautifullyrefitted 24-metre motoryacht Caravelle on p34. The Sunreef 50 is a vessel that demands attention from p40 onwards; it’s an all-around compact sailing yacht ideal for exclusive getaways, charter and transoceanic adventures. We’re in love!

The palatial vibes follow onto the shore as Hadag becomes one of the first magazines to check into and stay at the stunning 5-star Kempinski Hotel Muscat (p58). Not far from the shoreline, this is one property in the Gulf that you might seriously want to consider docking for in Oman. Of course, we haven’t forgotten about your al fresco food fix, fashion spotlight and all things nice in the newest H Collection (p84).

Here’s to more inventive and inspiring sails out on the oceans, until next time…

6 Hadag Magazine FROM THE TEAM All Rights Reserved. Opinion expressed within does not necessarily represent the opinion of the publisher. All efforts have been made to ensure accuracy of the information within this publication. However, FACT M.E. Bahrain Publishing cannot accept responsibility for any erroneous content or omissions. ،روشنلما اذه في تامولعلما ةقد نماضل دوهجلا عيمج لذب مت دقو .شرانلا وا بتاكلا يأر نع ةروضرلاب برعيلا ةلجلما في صنلا،ةظوفحم قوقحلا عيمج .لماهإ وا أطخ يا ةيلوؤسم لمحتت لا Fact Me Bahrain ةكشر نأف Editorial Team Hadag ريرحتلا قيرف قادح ةلجم Creative Calling لــــصاوــــتم عادـــــــبإ
لصو ،ةورذلا ةيادب ىلإ ملاعلا لوح ةرخافلا توخيلا مسوم لوصو عم ضعب تحجنو اذه .هتورذ ىلإ اًضيأ رهبملا ملاعلا اذه يعباتم ىدل سامحلا لاخدإب ةداتعملا ةيديلقتلا زجاوحلا يطخت يف اًيملاع نفسلا ةينفأ ربكأ نم رهشلا اذه ددع يف .ةركتبم ةديدج راكفأو ةيعادبإ تارييغتو تلايدعت يف ديدجلا وضعلا يهو ’120 نيلا موتسك ليصافت يف رظنلا نعمن ،قادح ةبكرملا هذه عمجت .ديدجلا جاتنلإا طخ نمض ةقيرعلا ةيراجتلا ةملاعلا لوطسأ ةفاضلإاب ءانبلاو ةسدنهلل ةفلتخملا ةيلامجلا رصانعلا نيب ةزيمملا اهتقيرطب اوباصت نل .ماجحلأاو لاكشلأا نيسحت ىلإ فدهت يتلا ةقمعملا ثوحبلا ىلإ 22 ةحفص يف ’120 نيلا موتسك عم قلاطلإا ىلع لملأا ةبيخب ىلإ نينحلا نم ةسمل عم بعللا ىوتسمب يقترت ،ىرخلأا ةهجلا نم ،بيشديف ةحفص يف )رتم 24( ليفاراك ةليمجلا نع ةحملب قادح مكيتأت .قيرعلا يضاملا 34 نم ءادتبا هابتنلاا لك يعدتستو اهسفن ضرفت ةبكرم اهتهج نم 50 فيرنس ةرباعلا تارماغملاو ةيرصحلا تلاحرلل لماكتملا يلاثملا تخيلا اهنإ ؛40 ةحفص .تاطيحملل ةيكلملا يف ميقت ةلجم لوأ قادح حبصت ثيح ئطاشلا ىلإ ةماخفلا دتمتو سيل .58 ةحفص ،طقسم يكسنبمك قدنف ،موجن ةسمخ ةئف نم ةرخافلا جيلخلا ةقطنم يف ةديحولا ةيكلملا امبرل اهنإ ،يلحاسلا طخلا نع اًديعب ام لك ىسنن مل ،عبطلاب .نامع يف اهترايز يف اًيدج بغرت فوس يتلا يبرعلا .رخافو ليمج وه ام لكو ،ةضوملا ،ماعطلا تلااجم يف مكمهي ...مداقلا ددعلا ىلإ ،تاطيحملاو راحبلا قوف مئاعلا عادبلإا نم ديزملا ىلإ
Voyage through
Hadag Magazine 7
8 Hadag Magazine All Rights Reserved. Opinion expressed within does not necessarily represent the opinion of the publisher. All efforts have been made to ensure accuracy of the information within this publication. However, FACT M.E. Bahrain Publishing cannot accept responsibility for any erroneous content or omissions. Fact Me Bahrain ةكرش نأف ،روشنملا اذه يف تامولعملا ةقد نامضل دوهجلا عيمج لذب مت دقو .رشانلا وا بتاكلا يأر نع ةرورضلاب ربعيلا ةلجملا يف صنلا،ةظوفحم قوقحلا عيمج .لامهإ وا أطخ يا ةيلوؤسم لمحتت لا
ددعلا اذهل لمعلا قيرف Director / ريدـــــــملا John Hughes زويه نوج Publishing Director / رــشنلا ريدـــــــم Edward Smith ثـــــيمس دراودأ Editorial Contributors / ريرحتلا ةدعاسم Shabana Adam مدآ اناباش Jawaher Alwardi يدرولا رهاوج Gareth Woods زدوو ثراق David Tapley يليبات دفيد Chief Executive Officer / يذيفنتلا سيئرلا Greg Hughes زوــيه جيرج Business Director / لامعلأا ريدـم Rami Khalil لـيلخ يـمار Graphic Design / مــــيمصت Syed Muhammed Raihan ناحير دمحم ديس Creative Design / جارخأ و مــــيمصت Caption ME ينفلا جاتنلأل نــشبك www caption-me com Founder & Editorial Director / سسؤملا Rashed M. Bin Daina (editorial@hadag-me.com) هـــنيد نب دمحم دشار Arabic Translation / ةـمجرت Layal Al Mahmood دوـــــــــــمحملا لاــــــــــيل Production Manager / تانلاعلأا ريدـــــــم Neil Mahmood دومحم لـــــين Distribution Manager / عيزوتلا ريدـــــــم Ajit Kumar راموك تيجأ
On Board This Month THE TEAM

Exquisite Iftar

Daily from Sunset to 9:30pm

There is no better time than the Holy Month of Ramadan to gather the whole family and friends to experience the full spectrum of The St. Regis Abu Dhabi’s hospitality while getting immersed in regional traditions. Break the fast with a sumptuous Iftar buffet at The Terrace on the Corniche that takes you on a culinary voyage of discovery across the region, with live cooking stations, authentic dishes and traditional flavors emblematic to the Holy Month.

AED 235* per person

Hadag Magazine 9 02 694 4553 | restaurants.abudhabi@stregis.com | theterraceonthecorniche.com
The Terrace on the Corniche The St. Regis Abu Dhabi Nation Towers, Corniche, Abu Dhabi, UAE
HADAG NEWS

With the construction of the 80 Sunreef Power now well underway, the shipyard lifts the veil of secrecy on a few interior designs elaborated for the first crafts to come.

A model due for a 2019 Cannes premiere, the 80 Sunreef Power is starting to make some serious waves. With an impressive 12m beam and powerful propulsion up to 2x 1200HP Sunreef Yachts’ latest addition to the Power range offers a blend of performance and comfort that has recently brought the company a growing number of orders.

A fully-customizable power catamaran the 80 Sunreef Power features diverse hull colour options. Multiple possibilities to set up the main deck level layout include sizeable dining tables, varying seating arrangements, a bar or even an open galley. The main deck can also be fitted with a master stateroom with direct access to the forward terrace.

A lot of volume is available in the yacht’s hull, accommodating for the guest cabins, crew accommodation and galley. We can’t wait to see the final result!

www.sunreef-yachts.com

Hadag Magazine 11
ءانبلا تايلمع تطاحأ يتلا ةيرسلا نع راتسلا ةعنصملا ةكرشلا تعفر ،ءاهتنلاا ىلع 80 رواب فيرنس ءانب ةبراقم عم .عورشملا اذه لجأ نم اهعضو مت يتلا ةيلخادلا ميماصتلا نم ددع نع فشكتل ميمصتلاو ةعاربلا ةوق تفراش دقل ،2019 ناك ضرعم يف ملاعلل مدقتس اهنأ امب هاصقأ ضرعب .بيرق نع جاوملأا برضت نأ ىلع 80 رواب فيرنس توخيلل فيرنس مدقت 2x 1200HP ىلإ لصت عفد ةوقو رتم 12 طيلخ نع ةرابع ةزيمم ةفاضإ ،”رواب“ ةعومجم ىلإ ةديدجلا ةفاضلإا ةكرشلل مدقت نأ تعاطتسا صئاصخ يهو ، ةحارلاو ءادلأا نم .ءارشلا تابلط يف اًظوحلم اًومن اًعونم اددع ةنصخشلل ةلباقلا 80 رواب فيرنس ةبكرم مدقت زيهجتو ميسقتل ةددعتم تلاامتحا عبطلابو .ندبلل ناوللأا نم تاعيزوت ،ةريبك ماعط تلاواط رفوت اهنمض نم يسيئرلا حطسلا يوتحي نأ نكمي .اًحوتفم اًخبطم ىتحو ،راب ،دعاقملل ةفلتخم لوصو ةيناكمإ عم ةيسيئر مون ةفرغ ىلع اًضيأ يسيئرلا حطسلا .ةريبكلا ةيماملأا ةفرشلا ىلإ ةرشابم تارمق بعوتسي امب ةحاسملا نم ريثكلا ةبكرملا ندب رفوي عيطتسن انسل .خبطملاو مقاطلا فرغ ىلإ ةفاضلإاب فويضلا !ةيئاهنلا ةجيتنلا ىرن ىتح راظتنلاا www.sunreef-yachts.com POWER OF VERSATILITY

THE RIVA RACE

A 50-meter-long dream is now a yacht of boundless beauty. Named “Race” by her owner, she was the star of a theatrical launch at the Riva Superyachts Division shipyard in Ancona.

HADAG NEWS
ةبكرملا هذه تناك ،قابس وأ ”سيار“ كلاملا اهامسأ .لامجلا يهانتم ملحب هبشأ ارتم 50 لوطب تخي .انوكنآ يف ةيملاعلا افيرب صاخلا نفسلا ءانفل تخي ربوسلا مسق يف لفحلا ةمجن ةليمجلا افير نم
”سيار“

Riva 50 mt realises the dream of Carlo Riva who, in the 1960s and ‘70s, driven by his brilliantly ambitious desire to exceed every limit, created the famous Caravelle and Atlantic series steel motor yachts of which Riva 50 mt is the worthy heir, with her peerless standards of aesthetics, style and innovation.

At 50 metres long and with a maximum beam of nine metres, she offers an outstanding experience at sea, featuring comfort, elegance, care over detail and exceptional yacht building expertise. These are values that have made Riva a legend in the international yachting world. The masterpiece from Riva Superyachts Division is a cutting-edge work of naval engineering, bringing together the most advanced technological solutions and unmistakable styling to satisfy the refined tastes and demanding expectations of her Italian owner.

Majestic in her elegance, Riva 50 mt is a

product of the partnership between Officina Italiana Design, the firm headed by Mauro Micheli and Sergio Beretta that designs the entire Riva range on an exclusive basis and the engineering team selected to design the new Riva super yachts with the Ferretti Group Product Strategy Committee. The new Riva 50 mt will make its official debut in June against the spectacular backdrop of the Venice Boat Show. www.riva-yacht.com

تانيتسلا يف قلخ يذلا افير ولراك ملح رتم 50 افير ققحت ةيكيناكيملا كيتنلاتأ و ليفاراك توخي ةلسلس تانيعبسلاو رتم 50 افير ةبكرمل فرشملا فلسلا تلكش يتلا ةيديدحلا تافصلا ثيح نم اهتئف يف ةقوبسم ريغلا ريياعملا تاذ ةيلاحلا .عادبلإاو ،بولسلأا ،ةيلامجلا ةبرجت ”سيار“ مدقت ،راتمأ ةعست هاصقأ غلبي ضرعو ،رتم 50 لوطب رهاظلا مامتهلاا ،ةقانلأا ،ةحارلا تافص لضفب هايملا يف ةعئار ميقلا يه هذه .توخيلا ءانب يف ةيئانثتسلاا ةربخلاو ،ليصافتلاب .اًيملاع توخيلا ةعانص لاجم يف ةروطسأ افير نم تلعج يتلا ثيدح يلاثم لمع يه ةينفلا ةفحتلاب هبشلأا ةبكرملا هذه ةروطتملا ةينقتلا لولحلا رثكأ نيب عمجي ،ةيرحبلا ةسدنهلل عيفرلا قوذلا باجعإ لين يف اًدبأ ئطخت لا يتلا ةقانلأاو اًمدقت .يلاطيلإا اهكلامل ةبقترملا تاعقوتلاو ةعئار ةكارش رثإ دلو جتنم يه رتم 50 افير ،اهتقانأ يف ةبيهم وروام اهسأري يتلا ةكرشلا ،ميمصتلل انايلاطيإ انيسيفوأ نيب اهلمكأب افير ةعومجم ممصت يتلا ،اتيريب ويجريسو يليشيم ميمصت لجأ نم هرايتخا مت يذلا ةسدنهلا قيرفو ،يرصح لكشب ةعومجم نم جتنملا ةيجيتارتسا ةنجل عم ديدجلا افير تخي ربوس يف ىلولأا ةرملل اًيمسر رهظتس اًيلك ةديدجلا 50 افير .يتيريف .براوقلل سينيف ضرعم نمض وينوي رهش www.riva-yacht.com

PROJECT WAKA BY

AMELS

The team behind the first AMELS 220, Project Waka, celebrated a significant milestone in her construction as the technical launch took place inside one of the covered drydocks at the AMELS yard, last month.

The AMELS project team celebrated the launch together with the Owner’s team, including Captain Paul Bickley and Antoine Larricq from Fraser Yachts, who also represented the Owner during the build.

“Now we are less than three months from delivery,” Mr Larricq said during the launch. “Everyone is really impressed how seamless this project has been. This is the result of all those hours of work and meetings, cutting materials, selecting marbles, and now we are right on schedule.”

The AMELS 220 is a timeless design by Tim Heywood, capturing the very best of the British designer’s much-loved exterior signature. The design draws on the pedigree of the original AMELS 212 yachts delivered to date but stands out with newly elongated decks plus a large 65-square metre Swim Platform and Beach Club (7,040 sqft).

Winch Design created a custom interior design for the Owner. Alongside seven suites, plus large indoor and outdoor socialising areas, totalling 1,150 square metres (12,300 sq ft), the AMELS 220 offers amenities for celebrations and hosting special guests with 7-star service. A surprising amount of storage, including the tender garage for two 8-metre tenders (27 ft), supports water sports, beach parties and journeys off the beaten track.

The ocean-going world traveller is proven for her performance and comfort, with a highly fuel-efficient full displacement hull form and energy recovery system on board.

زاجنإ قيقحتب ،اكاو تكجورب ،220 زليمأ ةبكرم لوأ ءانب ءارو نماكلا قيرفلا لفتحا فاج ءانيم لخاد ةبكرملا قلاطلإ زيمم لفح للاخ نم ةبكرملا ءانب ةيلمع يف ميظع .يضاملا رهشلا للاخ زليمأ ءانف يف ىطغم زليمأ نم اكاو تكجورب
www.amels-holland.com
HADAG NEWS
لمعلا قيرف ةكراشمب قلاطلإاب زليمأ يف لمعلا قيرف لفتحا يلكيب لوب ناطبقلا نيرضاحلا نمض نمو ،كلاملاب صاخلا للاخ اًضيأ كلاملا لثم يذلا ،توخيلل رجيرف نم كيرلا ناوتنأو .ةليوطلا ءانبلا تايلمع لوقي ،”ميلستلا ىلع روهش ةثلاث نم لقأ دعب ىلع نلآا نحن“ ةسلسلا ةقيرطلاب اًدج روهبم عيمجلا“ .لفحلا للاخ كيرلا ديسلا نم تاعاسلا كلت لك جاتن هنإ .عورشملا اذه ذيفنت اهب مت يتلا ىلع نحن نلآاو ،ماخرلا رايتخا ،داوملا ريضحت ،تاعامتجلااو لمعلا .”اًمامت دعوملا لضفأ ىلع يوتحي ،دووياه ميت لبق نم يلزأ ميمصت 220 زليمأ .يجراخلا ميمصتلا صخت تازيم نم يزيلجنلإا ممصملا ىدل ام يذلا 212 زليمأ يلصلأا ميمصتلا نم هتلاصأ ميمصتلا ىقتسا دودمملا حطسلا للاخ نم زيمتي هنكلو ،نلآا ىتح بلطي لاز ام يئطاش يدانو ةريبك ةحابس ةصنم ىلإ ةفاضلإاب ديدجلا .عبرم رتم 65 سايقمب اًنصخشم اًيلخاد اًميمصت ميمصتلل شنيو تقلخ اميف اذه ةيلخاد عمجتلل قطانمو ،ةحنجأ ةعبس بناج ىلإ .كلاملل مدق 12300 لداعي ام يأ عبرم رتم 1150 اهتحاسم عومجم ةيجراخو ةعبس ةئف نم ةمدخو ةحار لئاسو 220 زليمأ مدقت امك ،عبرم .هفويضو كلاملل موجن نيتبكرمل عستي جارك اهنمض نم نيزختلل ةعساو تاحاسم تلاحرو ،ئطاشلا تلافح ،ةيئاملا تاضايرلل زهجم راتمأ 8 لوطب .ةليوط للاخ نم توخيلا ملاع يف هسفن تبثأ دق قيرعلا مسلاا يف ةيلاعف ،سوردم ميمصتب ندب عم نيزيمملا ةحارلاو ءادلأا .ةقاطلا ةداعتسلا ماظنو دوقولا كلاهتسا www.amels-holland.com

CREATIVE CRAFTMANSHIP

CRN launched the M/Y 135, the new fully custom steel and aluminium megayacht. Over a thousand people were there to witness the occasion at an elegant private ceremony, where the majestic personality of this magnificent ship took centre stage.

HADAG NEWS
قلاطلإا لفح رضح .M/Y 135 مسا تحت موينيموللأاو ليتسلا نم لماكلاب عونصم بلطلا تحت ديدج تخي-اغيم نإ رآ يس تقلطأ ةعئارلا ةبكرملل ةبيهملا ةيصخشلا تعطس ثيح قينأ صاخ لفح يف مخضلا ثدحلا اذه ىلع اودهشيل صخش فلأ نم رثكأ .ةرخافلا توخيلا ءامس يف ةعشملا ةمجنلاك ةعدبملا ةيفرحلا

At 79 metres long and with a beam of 13.50 metres, the M/Y 135 is a majestic yacht with real personality. Her sleek lines catch the eye, crisply emphasised by the smooth profile of her hull. She is the fruit of another successful collaboration between CRN and the architects Zuccon International Project, who took care of the external lines, and Laura Sessa, who designed the interiors.

With five decks accommodating 12 guests in five VIP cabins plus the owner’s suite and a 39-strong crew, the new 79-metre yacht by CRN is the fullest expression of the yard’s passion for excellence – the product of the masterly work of an accomplished team comprised of exceptional project managers, project architects, engineers, technical designers and specialist craftspeople. Nearly 200 consummate professionals contributed their vast experience to make this unique creation.

“Giò Ponti used to say that the interior décor of a ship spoke volumes about the standards of the civilisation that offered its hospitality on that ship”, said Alberto Galassi, Chairman and CEO of CRN and CEO of Ferretti Group. “Turning to the new 79-metre yacht by CRN, I would say that both the exterior and the interiors – and in general the impeccable design of the whole ship – are a glowing testament to the supreme skill and construction excellence that are the hallmark of our historic yard in Ancona.

www.crn-yacht.com

Hadag Magazine 17
HADAG NEWS غلب لوط عم كلذو ةيوق ةيصخش وذو لاعف بيهم تخي M/Y 135 ةسلسلا اهطوطخ ؛رتم 13.5 ىلإ هاصقأ يف لصي ضرعو ،رتم 79 ةرمث اهنإ .ندبلل زيمملا ميمصتلا حوضوب اهزربي ،راظنلأا تفلت تكجورب لانويشانرتنإ نوكوزو نإ رآ يس نيب رخآ حجان نواعت يلخادلا ميمصتلا تلوت امنيب ،ةيجراخلا طوطخلاب تمتها يتلا .اسيس ارولا ةعدبملا فرغ ةسمخ يف اًفيض 12 تفاضتسلا ةيفاك قباوط ةسمخ عم ،اًدرف 39 نم فلأتي ليغشت مقاطو كلاملا حانج ىلإ ةفاضلإاب VIP يلاثملا ريبعتلا وه نإ رآ يس نم رتم 79 لوطب ديدجلا تخيلا ريبخلا لمعلا ديلو جتنم – زايتملااب ةيراجتلا ةملاعلا فغش نع ،نييرامعم ،نيسدنهم ،ءاردم نم فلأتي تازاجنإ بحاص قيرفل 200 براقي ام ىلدأ دقل .نييئانثتسا ءاربخو ،نيممصم ،نيينقت .ديرفلا زاجنلإا اذه ىلع لمعلا يف ةينهملا مهتربخب صخش نع يكحي ةنيفسلل يلخادلا روكيدلا نأ يتنوب ويج لوقي“ ةفايضلا لوصأ اهيلإ دوعت يتلا ةراضحلا اهتلمح يتلا ريياعملا سيئر ،يسلااغ وتريبلأ لوقي ،”ةنيفسلا نتم ىلع ةدجاوتملا ةعومجمو نإ رآ يس نم لكل يذيفنتلا سيئرلاو ةرادإ سلجم لوقأ دق ،نإ رآ يس نم ديدجلا رتم 79 تخي ىلإ ةدوعلاب“ .يتيريف ةبكرملل عئارلا ميمصتلا ماع لكشبو ،جراخلاو لخادلا نم لاك نأ يرامعملا زايتملااو ةذفلا تاراهملل ةقرشم ةداهش يه ،ةلماك .”انوكنأ يف يخيراتلا ءانفلا اذه راعش يهو www.crn-yacht.com

MYTHOLOGICAL STATUS ةيروطسأ ةلاح

A mythological name, a futuristic design and extremely hi-tech on-board solutions. Steeped in magnetic beauty, the 90’ Argo is the latest fantastic Riva flybridge and it is preparing to take seas all over the world by storm, starting with America.

The streamlined, dynamic profile of this new work of contemporary nautical art was unveiled at the world première in Miami on 9 March.

With a length of 28.49 metres (93’6’’) and a beam of 6.50 metres (21’4’’), the Riva 90’ Argo combines and enhances the strengths of its two Riva predecessors, the 100’ Corsaro and 110’ Dolcevita, while revealing its own distinctive, enchanting personality. Once again, the ace in Riva’s sleeve with this new model is the instantly recognizable design, from the exterior to the numerous interior details.

“The Riva 90’ Argo is an exceptional flybridge that elicits a complementary blend of attention to detail and emotion. The sight of it alone is a spellbinding experience. Once you

are on board, you realize why the new Riva flybridge generation is currently unrivalled,” commented Alberto Galassi, the Ferretti Group CEO. “We named it after the Argo, which was the vessel of the famous Argonauts and the first ever ship to sail the seas. It is also the Italian name for Argos, which is one of the largest cities in Greece. With its innovative looks and its fabulous fusion of style, luxury and technology, Argo has set a new benchmark that will guide Riva and the nautical world in the near future.”

The new flybridge is a product of the partnership between Officina Italiana Design (the studio founded by designer Mauro Micheli together with Sergio Beretta) and the Ferretti Group’s Product Strategy Committee

(headed by engineer Piero Ferrari) and Engineering Department. The aerodynamic qualities of the profile are highlighted by a number of distinctive exterior design features, such as the large hull windows, the long, fullheight glazed windows on the deck and the aft lateral structures with glass surfaces.

Once again, Riva has shown its capacity to innovate with a model that perfectly encapsulates quintessential Italian nautical know-how, with aesthetic appeal and superlative traits worthy of a contemporary legend.

www.riva-yacht.com

HADAG FESTIVALS
روطتلا يف ةياغ ةيجولونكت لولحو ،يلبقتسم ميمصت ،يروطسأ مسإ لامجلا نم ةلتك نع ةرابع ةيرحب ةبكرم .ةبكرملا نتم ىلع مدقتلاو ملاعلا راحبب فصعت فوس يتلا ةعئارلا افير تاعادبإ رخآ يه ’90 وغرأ ،بيهملا .اكيرمأ نم اًقلاطنا ،برغلا ىلإ قرشلا نم
ةيرحبلا ةفحتلا هذهل ةسلسلا طوطخلا وذ يكيمانيدلا لكشلا لولأا ضرعلا يف هنع فشكلا مت دق ناك ةرصاعملا ةيكيناكيملا .ةيكيرملأا يمايم ةنيدم يف 2019 سرام نم عساتلا يف اًيملاع عاستا ىصقأ دنع غلب ضرعو )’’6’93( ارتم 28.49 غلب لوط عم لماوع نسحيو لب وغرأ ’90 افير تخي عمجي ،)’’4’21( يأ رتم 6.50 ’100 ،هل ناتقباسلا ناتبكرملا اهب تزيمت نأ قبس يتلا ةوقلا هتيصخش نع اًضيأ فشك امنيب ،اتيفيشتلود ’110و وراسروك عم رخآ اًحاجن افير ققحت ،ىرخأ ةرمو .ةزيمتملاو ةرحاسلا ةصاخلا لاوصو جراخلا نم ءدب تفلملاو زيمملا ميمصتلا وذ زارطلا اذه .ةددعتملا ةيلخادلا ليصافتلا ىلإ اًجيزم مدقي ”جديربيلاف“ ةئف نم يئانثتسا تخي وغرأ ’90 افير“ هيلإ رظنلا درجم .رعاشملاو ليصافتلاب مامتهلاا نم اًرصاعم ىلع اهيف فقت يتلا ةظحللا يفو .اهل ليثم لا ةبرجت لكشي يه افير نم ةديدجلا جديربيلاف توخي ليج اذامل كردت ،هنتم سلجم سيئر ،يسلااغ وتريبلأ قلعي ،”ريظنلا ةعطقنم اًيلاح ”وغرأ اذ“ مسا ىلع ةبكرملا انيمسأ دقل“ .يتيريف ةعومجم ةرادإ هايم برضت ةبكرم لوأو سطونوغرأ صخت تناك يتلا ةبكرملا يهو ،سوغرأ ةملكل يلاطيلإا مسلاا اضيأ هنإ .قلاطلإا ىلع راحبلا اهبولسأو ركتبملا اهرهظم عم .ةينانويلا ندملا ربكأ نم ةدحاو لئاسو ثدحلأ ريبكلا دوجولاو ،اهتماخف ،عئارلا نيجهلا ددحتس ةديدج سيياقم وغرأ تمسر ،ةروطتملا ايجولونكتلا .”بيرقلا لبقتسملا يف ةيرحبلا تابكرملا ملاعو افير راسم انيسيفوأ نيب عمجت يتلا ةكارشلا جاتن يه ةديدجلا ةبكرملا وروام دي ىلع سسأت يذلا ويدوتسلا( ميمصتلل انايلاطيإ جتنملا ةيجيتارتسا ةنجلو )اتيريب ويجريس عم ةكارشلاب يليشيم مسقو )يراريف ورييب سدنهملا اهسأرتي( يتيريف ةعومجم يف .ةسدنهلا ديدجلا تخيلا اهب زيمتي يتلا ةيكيمانيدوريلأا تافصاوملا ميمصتلا تافصاوم نم ددع للاخ نم اهيلع زيكرتلا مت دق يف ةريبكلا ذفاونلا لاثملا ليبس ىلع ركذن ،ةزيمملا ةيجراخلا وذ ةرخؤملل زيمملا لكيهلاو قباطلا يف ةليوطلا ذفاونلا ،ندبلا .ةيجاجزلا حطسلأا نم عادبلإا ىلع ةيلاعلا اهتردق يلاوتلا ىلع افير تبثت ،اذكه ،ةقيرعلا ةيلاطيلإا ةيرحبلا ةفرعملا يلاثم لكشب عمجي زارط للاخ ةروطسلأا هذه اهقحتست ةقوفتم تافصو يلامج رهظم عم .ةرصاعملا www.riva-yacht.com

GULF CRAFT’S MAJESTY 175

It is history in the making for Gulf Craft as work on its first mega yacht progresses swiftly. The shipyard revealed the on-going work of art during a tour of its state-of-the-art facility.

Impressed by the masterpiece and choice of materials used onboard, the journalists got a chance to meet the design team involved in this triumph of craftsmanship. Scheduled for delivery by the end of 2019, the tri-deck 490-tonne mega yacht will have trans-Atlantic capability and over 4,000 nautical miles range.

The Majesty 175 will be the largest mega yacht in the world to be built fully as a Commercial Yacht over 500 GT (gross tons) using advanced composite materials and certified in full compliance with the MCA LY3 Code.

The magnificent Majesty 175 is being developed in collaboration with the renowned Italian Naval Architect Massimo Gregory from Yankee Delta Design Studio based in Milan. Her exterior styling and interior design are the works of the famous Italian designer, Christian Gatto. There’s emphasis on substantial lounging and entertainment areas, highlighted by a beach club aft.

A voluminous design expertly incorporates a sevencabin layout. It features a private owner’s suite on the upper deck and VIP accommodation on the main deck. Enlarged windows and increased levels of light create a modern ambience throughout the yacht and ensure full interaction with the outside environment.

The generous pool on the foredeck and a jacuzzi at the back of the upper deck further reinforce the uniqueness of the Majesty 175.

Gulf Craft is currently exhibiting at the Dubai Boat Show where it has revealed 6 new yachts and boats from its Nomad Yachts, Oryx and Silvercraft brands.

www.gulfcraftinc.com

،نط هنوك ثيح نم ملاعلا يف تخي ربكأ نوكيس

مادختساب يلامجإ نط 500 قوف يراجت تخيك لماكلاب اً MCA LY3 ريياعم عم ةيشامتمو ةصخرمو ةب

عم نواعتلاب عئارلا 175 يتسيجام ىلع لمعلا يروغيرغ وميسام اًيملاع فورعملا يلاطيلإا يرحبلا سدنهملا

نم بولسلأا .نلايم هزكرمو ويدوتس نيازيد اتليد يكناي نم نايتسيرك يلاطيلإا ممصملا عيقوت لمحي لخا هيفرتلاو ءاخرتسلاا قطانم ىلع حضاو

20 Hadag Magazine HADAG NEWS
فلغ ةكرشل ةبس ّ نلاب ةيخيرات ةرتفل اه اغيم ل وأ ىلع لمعلا اهيف متي ثيح تفارك ودبت تار ّ وطتلاو ةكر ّ شلا عنص نم تخي ةكر ّ شلا تفشك دقل .ةقرشمو ةعيرس ىلع ةلوج للاخ اًيلاح ةرئاسلا لامعلأا نع .ةر وطتملا ةأشنملا تفارك فلغ نم 175 يتسيجام
روحم تلكش يتلا ةينفلا ةعطقلاب نوروهبملا نو ةصرف ىلع اولصح ،اهنتم ىلع ةمدختسملا داوملابو ،ةراي .مخضلا عورشملا اذه ىلع لماعلا ميمصتلا قيرفب عامتجلاا فوس ،2019 ماع ةياهن عم ملست نأ ضورفملا نم اهنوك 490 ىلإ لصي نزوو ةثلاثلا هقباوطب مخضلا تخيلا اذه كلتمي .يرحب ليم 4000 نع ديزي قاطنو يسلطلأل ةرباع تاردق
زيكرت كانه .وتاغ .ةرخؤملا يف ريبك ئطاش يدان عم ة تارمق ةعبس ءاكذو ةريخب جمديو ةحاسملا ميمص يف VIP ةفرغو يولعلا قباطلا يف كلاملل اًحانج نمضتت لخاد ءوضلا ةيمك ةدايزو ذفاونلا ريبكت .يسيئرلا قباطلا لاعافت نمضيو تخيلا دادتما ىلع ةرصاعم ءاوجأ قلخي تخيلا .ةيجراخلا ةئيبلا عم ريبكلا حبسملا عم قلامعلا 175 يتسيجام تخي ةدارف ز يف يزوكاج ةكرب ىلإ ةفاضلإاب ،لولأا قباطلا ةم .يولعلا قبا ثيح براوقلل يبد ضرعم يف ايلاح تفارك فلغ كراشت تاملاعلا ءامسأ لمحت ةديدج براوقو توخي ةتس نع تفشك .تفاركرفليسو ،سكيروأ ،دامون :ةيلاتلا ة www.gulfcraftinc.com
HADAG FESTIVALS

CUSTOM LINE 120’

THE ART OF PLANING

A feast for the eyes and a pleasure for those who will be onboard at sea, Custom Line 120’ bursts onto the nautical scene with the explosive force of new innovations that will leave a memorable impression.

Hadag Magazine 23
ضرع يف اهنتم ىلع نوكيس نم لكل ةعتم اهدعب ام ةعتمو رظانلل ةعتم يف ةرخافلا ةيملاعلا توخيلا ةحاس ىلع حتفتت ’120 نيلا موتسك ،طيحملا .اًدبأ ىسنت نل ةمصب كرتي فوس اراكتباو ة وق رجفتي دهشم طيطختلا نف – ’120 نيلا موتسك
HADAG FESTIVALS

The newest member of the brand’s planing line reimagines and combines stylistic elements from automotive design and residential architecture, with the addition of in-depth research aimed at enhancing the shapes and volumes. Produced in collaboration with the Ferretti Group Strategic Product Committee, headed by engineer Piero Ferrari, and the Engineering Department, it is the first Custom Line yacht to bear the signature of Francesco Paszkowski Design.

EXTERIOR DESIGN GOALS

The design proposes an aesthetic standard based on perfectly clean lines and forms, which created a coherent unity between the exterior and interior design. The profile is sleek and powerful: taut lines run from stern to bow, creating a spectacular alternation of materials and colours in the light structural surfaces and dark tinted windows.

The hull windows are large and generous, and floor-to-ceiling windows on the main deck offer direct contact with the sea, thanks to pulpits that take the place of the traditional gunwales. The side windows on the flybridge make it possible to have a well-sheltered panoramic sun deck.

COCKPIT AND MAIN DECK INTERIORS

The cockpit features an innovative glass door that gives access to the lounge. It is inclined at a 45° angle and, in addition to the usual slide opening of the two glass panels, it has a tilting mechanism so that it can be raised completely up to insert into the ceiling. Another outstanding innovation is the elevation of the lounge floor, which uses a floating floor to provide an unparalleled view of the sea. The design is inspired by the tenets of luxury

Hadag Magazine 25
ديعيو عمجي ةيملاعلا ةيراجتلا ةملاعلا لوطسأ يف وضع ددجأ ميمصتلا نم ةيقيسنتلاو ةيلامجلا رصانعلا نم ديدعلا ةغايص ثوحبلا ةفاضإ عم ،ةيرامعملا ةسدنهلا ىلإ يكيناكيملا اهجاتنإ مت .ماجحلأاو لاكشلأا نيسحت ىلإ فدهت يتلا ةقمعملا ةعومجم نم جتنملا ةيجيتارتسا ةنجل عم قيصللا نواعتلاب مسق اًضيأو ،يراريف ورييب سدنهملا اهسأرتي ،ةقيرعلا يتيريف نم تخي لوأ يه ةبكرملا هذه ،ةكرشلاب صاخلا ةسدنهلا ريهشلاب صاخلا ميمصتلا بتكم عيقوت لمحت نيلا موتسك .يكسواكساب وكسيسنارف يجراخلا ميمصتلا فادهأ طوطخلا ىلع زكتري اًيرايعم اًيلامج يجراخلا ميمصتلا حرتقي ميمصتلا نيب ةمغانتم ةدحو قلخت يتلا ،ةحضاولا لاكشلأاو ماعلا لكشلا ءاج ،اذكهو .يلخادلا ميمصتلاو يجراخلا ىتح ةمدقملا نم دتمت ةداح طوطخ :ةوقلاو ةسلاسلاب عتمتيل تاحطسملا يف ناوللأاو داوملا نيب اًعئار اًبوانت ةقلاخ ،ةرخؤملا .ةقماغلا ذفاونلاو ةفيفخلا ةيلكيهلا ةيضرلأا نم ةدتمملا ذفاونلاو ،ةريبك ندبلاب ةصاخلا ذفاونلا عم اًرشابم لاصاوت كحنمت يسيئرلا قباطلا يف فقسلا ىتح اًرياغم اًرهظم يطعي يذلا نيزباردلا لضفب كلوح نم رحبلا حطسلا يف ةيبناجلا ذفاونلا امأ .ةيديلقتلا بكرملا ةفاحل نم مات نمأم يف اًعئار اًيماروناب اًدهشم نمؤتف قلعملا .ةيجراخلا لماوعلا لخادلا نم يسيئرلا حطسلاو ةدايقلا ةرمق جولولا ةيناكمإ يطعي اًركتبم اًيجاجز اًباب ةدايقلا ةرمق مدقت ةفاضلإابو ةجرد 45 ةيوازب لئام هنإ .)جنولا( ءاخرتسلاا ةقطنم ىلإ ،نييجاجزلا نيحولل ةيدايتعلاا ريغ يقلازنلاا حتفلا ةيصاخ ىلإ لجأ نم عفرلل لاباق نوكي ىتح ءانحنلإا ةيكينايمب بابلا عتمتي اًضيأ ةعئارلاو ىرخلأا ةركتبملا صئاصخلا نم .فقسلا يف هلاخدإ ليثم لا اًرظنم نمؤت يتلاو جنولالا يف ةعفترملا ةيضرلأا ةيصاخ .فويضلا امأ دتمملا رحبلل هل
HADAG YACHTS
Hadag Magazine 27

residential interior design and proposes, among other elements: it support columns that incorporate lighting, audio, and air-conditioning systems and the large central lounge, fitted with wide, tall side windows that create an effect of greater continuity with the sea.

Beyond the formal dining zone, the lobby gives access onto the walkway through a large glass door, as well as belowdecks and to the master suite. From the opposite wall, there is access to the pantry – also reachable from the outside – and then the galley, from which the crew quarters below can be reached.

The pantry also gives access to the navigation bridge. Here, the captain can use the LOOP integrated bridge system created in conjunction with Naviop-Simrad, which has touchscreens installed seamlessly into the dashboard, creating a single direct interface with the ship functions and enabling total control.

The wide body owner’s suite of over 35 sqm is outfitted with a separate dressing room and full beam bathroom with dual facilities, vanity, and a central shower. On request, the owner can also have a panoramic terrace installed.

LOWER DECK

There are four guest cabins on the lower deck. The two VIP cabins astern feature a special arrangement of the beds, which face the bulwark to make the most of the view from the large hull windows. The two forward cabins have single beds, to which a pullman bed can be added. All the cabins have an ensuite bathroom with separate shower. The crew quarters forward include a large dinette, captain’s cabin with desk and private bathroom, a hostess cabin, and two double cabins for the sailors, all with private bathroom and separate shower.

28 Hadag Magazine
وهبلا يطعي ،ةيمسرلا ماعطلا ةقطنم نم دعبأ باهذلاب حطسلا ىلإ امك ،ريبك يجاجز باب ربع رمملا ىلإ جولولا ةيناكمإ باب كلانه ،لباقملا طئاحلا ةهج نم .يسيئرلا حانجلاو يلفسلا اًضيأ جراخلا نم اهيلإ لوصولا نكمي يتلا – نؤملا ةرجح ىلإ صاخلا مسقلا ىلإ لوصولا نكمي هنمو ،خبطملا مث نمو.ليغشتلا مقاطب .اًضيأ ةحلاملا رسج ىلإ نؤملا ةفرغ نم لوصولا ةيناكمإ كلانه يذلاو جمدملا ”بول“ ماظن مادختسا ناطبقلل نكمي ،انه بيكرتب تماق يتلا ،”دارميس بويفان“ عم نواعتلاب هقلخ مت ةصنم كلذب ةقلاخ ضرعلا حول نمض سمللاب ةلماع تاشاش لماكلا ردقلا ةمدقم ةبكرملا فئاظو عم ةرشابمو ةدحاو لعافت .مكحتلا نم 35 نع ديزي امب بكرملا ضرع ىلع دتمي يذلا كلاملا حانج عم ريبك مامحو ةلصفنم سابل ةفرغب هديوزت مت دق عبرم رتم .يطسو شدو ،ليمجتلا ةدضنم ،نيصخشل ةجودزم ةهجاو ةللاطإب ةفرش ىلع لوصحلا اًضيأ كلاملل نكمي ،بلطلا تحتو .ةيماروناب يلفسلا قباطلا نيترمقلا .فويضلل تارمق ةعبرأ ىلع يلفسلا قباطلا يوتحي ىلع نايوتحت فلخلا يف )VIP( نيمهملا صاخشلأاب نيتصاخلا لوصحلا لجأ نم نيزباردلا هجاوت ثيحب ،صاخ بيترتب ةرسأ نيترمقلاو .ةريبكلا ندبلا ذفاون ربع نكمم رظنم لضفأ ىلع ريرس ةفاضإ ةيناكمإ عم ةدرفم ةرسأ ىلع نايوتحت ةمدقملا يف اهب اًصاخ اًمامح تارمقلا لك كلتمت .بلطلا دنع يطلل لباق ىلع ليغشتلا مقاطب صاخلا مسقلا يوتحيو .لصفنم شدو مامحو بتكم عم ناطبقلاب ةصاخ ةرمق ،ةريبك ماعط ةفرغ نيترمقو لابقتسلاا ةفظومب ةصاخ ةرمق ىلإ ةفاضلإاب ،صاخ شدو ةصاخ تامامح ىلع اهعيمج يوتحت نيحلاملل نيتجودزم .لصفنم HADAG YACHTS

HADAG YACHTS

EXTERNAL AREAS

The comfort of a flybridge and the sportiness of a coupé also blend wonderfully on the sun deck, a panoramic space to enjoy in complete privacy. It features a relaxation area with whirlpool tub and free-standing furniture, and can be protected from the sun thanks to a retractable bimini top in the hard top equipped with a skylight. An innovative concept enables a direct connection from the flybridge to the forward zone by means of lateral corridors with additional access from the monkey bridge. This feature makes it possible to have a single large deck of 100 sq m. Two sun pads at the sides of the walkway lead to the foredeck, furnished with a large dinette.

At the stern, the patented DMT - Dual Mode Transom system is implemented with the installation of two hatches that conceal the stairs to the cockpit when the ship is cruising, providing an exceptionally clean aesthetic. When the ship is stopped, the stairs pass through the garage door, allowing guests to climb aboard. From the garage, a tender of up to 5.65 meters and a three-person jet ski can be lowered into the water.

TECHNOLOGY AND PERFORMANCE

Custom Line 120’ installs a pair of MTU 16V 2000 M96L engines that generate 2,638 Mhp, allowing a cruising speed of 21 knots and top speed of 25 knots (preliminary data). The utmost attention has also been given to acoustic comfort in order to reduce the impact of engines and generators during navigation and at roadstead: Custom Line 120’ features a floating floor and supplementary thermal insulation between the bulkheads and in the ceilings.

www.customline-yacht.com

32 Hadag Magazine ةيجراخلا قطانملا ناتيصاخ يضايرلا هيبوكلا لكشلاو رخافلا تخيلا ةحار ةيماروناب ةحاسم ،يسمشلا قباطلا ىلع عجار لكشب ناجمدنت .ةيهافرو ةيصوصخ يف اهب عاتمتسلاا هفويضو كلاملل نكمي يزوكاج سطغم عم ءاخرتسا ةقطنم ةحاسملا هذه مدقت سمشلا نم اهتيامح نكمي يتلاو ،ةتبثملا ريغ تاشورفمو بلصلا فقسلا نمض بحسلل لباق ”ينيميب“ فقس لضفب نيب اًرشابم لاصاوت نمؤي ركتبم أدبم .ةءاضلإل ةحتفب زهجملا رفوتب ةيصاخلا هذه
ىلإ يدؤملا رمملا يبناج ىلع .ةيلاثم ماعط عم تبثملا موسنارت دوم لاود يت مإ يد ماظن ،ةرخؤملا يف امدنع ةدايقلا ةرمق ىلإ يدؤملا جردلا نايفخت ناتللا ناتباوبلا اًيلاثم اًيلامج اًدهشم نمؤي امب ةحلاملا ةلاح يف ةبكرملا نوكت رمي ،وسرلا ةلاح يف ةنيفسلا نوكت امدنع .بويعلا نم اًيلاخ نتم ىلع دوعصلاب فويضلل حمسي امب جاركلا باب ربع جردلا يلاوح لوطب ريغص بكرم لازنإ نكمي ،جاركلا نم .ةبكرملا .ءاملا ىلإ صاخشأ ةثلاثل عستي يكس تجو رتم 5.56 ءادلأاو ايجولونكتلا MTU 16V تاكرحم نم جوز ىلع يوتحي '120 نيلا موتسك نم Mhp 2,638 غلبت ةوق ديلوت ىلع ةرداقلا 2000 M96L ةدقع 25 غلبت ىوصق ةعرسو ةدقع 21 لصت راحبإ ةعرس لجأ تاجرد ىصقأ يتوصلا ماظنلا ءلايإ مت دقل .)ةيئدبم تامولعم( مدقيو اذه .تادلوملاو تاكرحملا ريثأت ليلقت لجأ نم مامتهلاا ناردجلا نيب يليمكت يرارح لزعو ةمئاع ةيضرأ '120 نيلا موتسك .فقسلا يفو ندبلل ةيلخادلا www.customline-yacht.com
حمست .ةيماملأا ةقطنملاو قلعملا حطسلا سمشلا يف ددمتلل نيريرس .عبرم رتم 100 ةحاسمب دحاو حطس ةدئامب شورفملا يماملأا حطسلا

Live Exquisite

The best way to recharge is to unplug at The St. Regis Saadiyat Island Resort, Abu Dhabi with two exclusive packages ensuring an escape from the daily grind!

Staycation Package*

Complimentary daily breakfast. 20% off on the Best Available Room Rates. 50% off on the second room for families & upgrade to the next room category upon availability.

1 hour complimentary rental of water sports. 60-minutes spa treatment at Iridium Spa. Access to selected group classes at Athletic Club.

*Terms & Conditions apply

Exquisite Escape*

Complimentary daily breakfast.

Complimentary access to Louvre Abu Dhabi. AED 150 restaurant dining credit.

1 hour complimentary rental of water sports. 60-minutes spa treatment at Iridium Spa. Access to selected group classes at Athletic Club.

Rates are subject to 10% Service charge, 2% Municipality fees, 3.5% Tourism fees, 5% VAT on base amount plus service charge and Tourism Dirham fee of AED 10 per room per night.

Offer valid from April 23rd to October 2nd, 2019 & subject to availability during Eid holidays.

For more information, t. +971 2 498 8888 e. reservations.saadiyat@stregis.com www.stregissaadiyatisland.com

VINTAGE CHARM

مــيدــقــلا رــحــس

Feadship has successfully completed the refit of the 24-metre motoryacht Caravelle, named after the line of classic beauties built by Feadship in the Sixties during a partnership with the legendary Italian designer Carlo Riva.

يذلا رتم 24 لوطب ليفاراك تخي اهل عضخي ناك يتلا ليهأتلا ةداعإ تايلمع حاجنبو توخيلا ءانبل بيشديف ةكرش تلمكأ دقل ممصملا عم ةكرشلا تعمج ةكارش للاخ تانيتسلا يف بيشديف ةكرشل يكيسلاكلا جاتنلإا طخب اًنميت همسا ىلع لصح .افير ولراك يروطسلأا يلاطيلإا
HADAG YACHTS
HADAG YACHTS

Having commissioned this year-long refit after falling in love with the yacht’s striking lines and vintage charm, the owners took the opportunity to also enhance her with 21stcentury creature comforts such as zero-speed stabilisation.

The seven Feadships launched between August 1961 and October 1965 under the Caravelle name have gained an iconic status amongst connoisseurs of Sixties maritime cool. Much admired at the time by clients such as beer magnate Freddie Heineken, these fast steel motoryachts were resolutely ahead of the curve. Always popular, rarely available, the Caravelles made global headlines again when Feadship totally rebuilt the fourth in the line, Serena, in 2010.

The latest refit was carried out for clients who were actively seeking a Caravelle of their own. The client was delighted when he discovered the fifth cruiser in the line, originally launched as Quien Sabe in 1965. She had been renamed Absolute by her then owners, who had extended the yacht by 1.5 metres to add a lazarette and folding swim platform. These changes did not negatively affect the design, which retained its beautiful soft body curves, charming blue hull, warm teak deck and gleaming chrome deck jewellery, captivating the current owners.

Renaming her Caravelle, the owners had the yacht shipped from the Mediterranean to the Feadship yard in Makkum for an extensive

Hadag Magazine 37

refit designed to ensure she lasts at least another half a century. The work included completely stripping and rebuilding the engine room and the installation of no less than four RotorSwing at-anchor stabilisers. In addition, the hull was repainted and the interior and systems completely upgraded to meet the full scope of Feadship’s exacting standards. www.feadship.nl

38 Hadag Magazine
HADAG YACHTS
تحت ةميدقلا ةبكرملا هذه مارغ يف عقو يذلا كلاملا عضو دقل اًضيأ اهلغتسا ،ةلماك ةنس ةدمل ترمتسا ةليوط ليهأت ةيلمع ىلع لوصحلا لجأ نم تخيلا نيسحت ةصرف ىلع لوصحلل ىلع تابثلا لاثمأ نم نيرشعلاو دحاولا نرقلا عم ىشامتت ةحار .رفص ةعرس 1961 سطسغأ نيب اهقلاطإ مت دق ةعبسلا بيشديف توخي ةينوقيأ ةبترم بستكا يذلا ليفاراك مسا تحت 1965 ربوتكأو تابكرملا هذه تلان دقل .تانيتسلا ةرتف للاخ توخيلا ملاع يف دقلف نكنياه يديرف ةريبلا قلامع لاثمأ نم ءلامعلا باجعإ ةرخافلا توخيلا ةمدقم يف ةيكيناكيملا توخيلا هذه تناك تابكرم تلصو ،ةريبك ةيبعش وذو دوجولا ردان .تقولا كلذ يف بيشديف تنب امدنع اًددجم ةيملاعلا رابخلأا تارشن ىلإ ليفاراك 2010 ماع كلذ ناكو ”انيريس“ ةعبرأ مقر تخيلا اوناك يذلا ءلامعلل تذفن مت دق ليهأتلا ةداعإ تايلمع رخآ اًرورسم ليمعلا ناك دقل .ليفاراك ةبكرم كلاتما ةدشب نولواحي مت يتلاو ةعومجملا يف ةسماخلا ةبكرملا فشتكا امدنع اهاطعأ دقلو اذه .1965 ماع ”يباس نايك“ ىمسم تحت اهقلاطإ اهلوط ىلع اًرتم 1.5 ةفاضإ بلطو ”تولسبأ“ مسا اهكلام مل .ةحابس ةصنمو ةرخؤملا يف نيزختلل ةحاسم نوكتل يلصلأا سيراضتب مستا يذلا ميمصتلا ىلع اًيبلس تافاضلإا هذه رثؤت ،جاسلا بشخ نم ئفاد حطس ،رحاس قرزأ ندب ،ةليمجو ةمعان .موركلا نم تاراوسسكأو كلاملا لبق نم ديدج مسا ىلع ةبكرملا تلصح ،ىرخأ ةرمو ىلإ طسوتملا ضيبلأا رحبلا نم اهلقن متيل ”ليفاراك“ ديدجلا ليهأت ةداعإ ةيلمعل عوضخلا لجأ نم موكام يف بيشديف ءانف دقل .لقلألا ىلع ىرخأ نرق فصنل اهتيرارمتسا نامضل ةلماش نع لقي لا ام بيكرتو ،كرحملا ةفرغ ءانب ةداعإ لمعلا نمضت نيسحتو ندبلا ءلاط ةداعإ ىلإ ةفاضلإاب .”rotorswing“ ةعبرأ بيشديف ريياعم عم ىشامتي امب ليغشتلا ةمظنأو لخادلا .ةيملاعلا
www.feadship.nl

Join us during the Holy Month of Ramadan for a memorable experience with your family and friends. Immerse yourself in the spirit of this special occasion in the opulent Ramadan Tent for your Iftar or Suhoor, whilst unwinding in the alluring comfort of a luxuriously appointed room. For bookings please call +971 4 372 2555 or visit ritzcarlton.com/difc

Hadag Magazine 39 ©2019 The R it z- Ca r lton H ote l Comp a ny, L L C

CLASSIC MEETS LUXURY

Sunreef Yachts has recently launched hull No1 of the all-new Sunreef 50. The model belongs to the shipyard’s range of classically-inspired luxury catamarans comprising the Sunreef 50, Sunreef 60, Sunreef 70 and Sunreef 80.

ءانفلا ةعومجم ىلإ زارطلا يمتني .50 فيرنس ةيرحبلا ةبكرملل 1 مقر ندبلا اًرخؤم توخيلل فيرنس تقلطأ 80 فيرنسو ،70 فيرنس ،60 فيرنس ،50 فيرنس نم ةفلؤملا ناراماتاك ةئف نم ةرخافلا ةيكيسلاكلا فيرنس نم رخاف يكيسلاك

The Sunreef 50 is an all-around compact sailing yacht ideal for exclusive getaways, charter and transoceanic adventures. Her clever bridge deck and superstructure design allow for a superior level of comfort onboard whereas the generous teak use, high bulwarks and classy lines underscore her modern style with a classic edge. Her saloon opens both onto the comfortable bow terrace and the yacht’s cockpit which is extended with a hydraulic aft platform. The hulls provide impressive volumes to set up a custom layout including airy, luxurious guest cabins and an opulent master suite with a walkin dressing, desk, sofa, retractable TV and an immense bathroom.

While housing the main helm, the large flybridge is definitely dedicated to leisure with more than enough space for movable furniture, a fully-equipped wet bar and large sunpads.

A fully-customisable catamaran, the Sunreef 50 boasts generous living spaces, easy handling and great sailing capability. The yacht’s bow terrace, flybridge and stern cockpit all offer surprisingly vast al fresco social areas too.

The first Sunreef 50 was given a smart threecabin layout adapted to the Owner’s navigation plans including a worldwide cruise with six guests and two crew members on board.

www.sunreef-yachts.com

42 Hadag Magazine
www.sunreef-yachts.com ،ةصاخلا تلاحرلل يلاثم لماكتم تخي نع ةرابع 50 فيرنس يكذلا قلعملا حطسلا .ةريثملا ةيرحبلا تارماغملاو ،ريجأتلا مدقتم ىوتسمب حمسي يوقلا يلكيهلا ميمصتلاو
ريثكلا مادختسلاا هيطعي نيح يف ،تخيلا نتم ىلع ةحارلا نم ميمصتلا طوطخ ىلإ ةفاضلإاب ،نيزباردلا دوجوو ،جاسلا بشخل .رصاعم ميمصتل ةيكيسلاك ةهكن ،ةيكيسلاكلا يف عقاولا ساريتلا نم لكب تخيلاب صاخلا نولاصلا لصتي ةيكيلوردياه ةصنم لعفب ةدتمملا ةدايقلا ةرمقو تخيلا ةمدقم لجأ نم تاحاسملا نم ريثكلا مدقيو عساو ندبلا .ةرخؤملا يف فويضلل ةبحر تارمق نمضتي امب تاشورفملل نصخشم عيزوت زافلت ،ةريبك ةبنك ،بتكم ،سابل ةفرغ عم ليمج يسيئر حانجو .مخض مامح ىلإ ةفاضلإاب ،كيرحتلل لباق لكشي ،ةماقلإاو مونلاب ةصاخلا ةحاسملا ندبلا لكشي امنيبو هيفرتلاو ءاخرتسلال ةزاتمم ةحاسم )جديربيلاف( قلعملا حطسلا ةرسأو ،لماكتم راب ،ةكرحتم تاشورفمل ةيفاك ةحاسم عم .سمشتلل ةريبك مدقت 50 فيرنس ،ةنصخشلل اًمامت ةلباق ناراماتاك ةبكرم اهنإ راحبإ ةردقو ،لهس مادختسا ،ةعساش ةماقإ ةحاسم اهكلامل تقو ءاضقل يلاثم ةددعتملا هقطانم لكب تخيلا .ةميظع .رحبلا ضرع يف عتمم ةثلاثب ةيكذ ةميسقت 50 فيرنس ةبكرم لوأ ءاطعإ مت دقلو اذه ةصاخلا هططخو كلاملا تابلطتم بسحب ليدعتلل ةلباق تارمق مقاطك نيدرفو فويض ةتس عم راحبلإا كلذ يف امب راحبلإاب .ليغشت HADAG YACHTS
)جديربيلاف(
Hadag Magazine 43
HADAG RIDES
Hadag Magazine 45 THE 2019 FERRARI 812 SUPERFAST Ferrari showcase their superiority once again with the new 812 Superfast تسافربوس 812 عم ىرخأ ةرم اهق وفت يراريف ضرعتست 2019 تسافربوس 812 يراريف ةبرج ّ تلا ة ّ مق - اً ّ ي ّ لك ةديدجلا ةرخافلا ة ّ يضا ّ ي ّ رلا THE ULTIMATE SPORTS CAR EXPERIENCE
HADAG RIDES

Ferrari is a brand that is continuously seeking not only to improve on previous models, but to contribute something remarkable to the upper echelons of the Sports Car segment. We at Hadag have been most fortunate to test drive various Sports Cars over the years including a few Ferraris such as the Ferrari Portofino and the GTC4Lusso T. However, we had never gotten the chance, up until now, to get behind the wheel of a car that has the term “Superfast” in its name. Thanks to the amazing team at Ferrari Bahrain, we were provided with the opportunity to give the 2019 Ferrari 812 Superfast a thorough examination as well as to put it through its paces.

We were immediately impressed by the sheer presence of this immaculately designed vehicle. In truth, we felt a touch of intimidation as we approached this futuristic looking creation. The 812 Superfast has a fastback sleekness to it. With a high tail boasting an aggressive spoiler, downforce is guaranteed. In fact, every aspect of the exterior has been meticulously calculated to ensure the ultimate in aerodynamic perfection. Sharply slanted crease lines running along the car’s flanks, along with the muscular wheel arches imbue this Ferrari with the power and aggression warranted by its imposing V12 engine. The Full LED headlights integrated into the design of the sculpted air intakes on the bonnet, accentuate the front muscle, integrating with and wrapping around the front wheel arch. Staring at the vehicle front on, it looked as if it was smiling mischievously at us, daring us to get in and drive.

ةللاطلإا وذ عارتخلاا اذه نم برتقن نحنو

ةرايسلا ةرخؤم ىتح ةسلاسب دتمملا فقسلا ةرهاظلا تازيمملا

يف .رهظملا سرش )رليوبس( اًيفلخ اًحانج مدقي لاع بنذ عم

مت دق يجراخلا لكشلا بناوج نم بناج لك عقاولا

ةلئاملا طوطخلا

Hadag Magazine 47
سيل ،ىلإ اًمئاد ىعست يتلا ةيراجتلا ةملاعلا كلت يه يراريف ةمهاسملا اًضيأ نكلو ،ةقباسلا تازارطلا نع نسحتلا طقف ةيضايرلا تارايسلا يف ةدايقلا ىوتسم ءاقترا يف لعاف لكشب ىلع انلصح اننوك قادح يف نوظوظحم نحن .ماع لكشب نم ةديدع تاونسل ةيضايرلا تارايسلا نم ديدعلا رابتخا ةصرف 4 يس يت يجو ونيفوتروب لثم يراريف تارايس نم ددع اهنمض سولجلا ةصرف ،ةظحللا هذه ىتح ،انل حتت مل ،نكلو .يت وسول لضفب .”تساف ربوس“ ريبعت اهمسا لمحي ةرايس دعقم فلخ ةصرفلا هذه انحنم مت ،لهذملا نيرحبلا يراريف لمع قيرف قيقد صحفت لجأ نم 2019 تسافربوس 812 يراريف عم ةيساملا .يقيقح رابتخاو ةرايسلا هذه دجاوت درجم نم اًمامت نيلوهذم انك دقل ةبهرلا نم ليلقلاب انرعش ،ةقيقحلا يف .يغاطلا اهروضحب ىلوأ نم .ةيلبقتسملا
دتمت .ةيلاثم ةيكيمانيدوريأ نامضل ةقدب غبصت يتلا ةيروكذلا تلاجعلا رطانق بناج ىلإ ،بناوجلا ىلع كرحم اهنمضي يتلا ةسارشلاو ةوقلاب يراريف نم زارطلا اذه ةجمدم ةلماكلا يد يإ لإ ةينقتب راونلأا .لخادلا يف اًمامص 12 وذ يف ،ةيماملاا تلاضعلا ىلع اًديكأت ءاطغلا ميمصت يف اًمامت ءاقلإ عم .ةيماملأا تلاجعلا نضتحت يتلا رطانقلا عم مات ماجسنا يف ثبخب مستبت اهنأكو ةرايسلا رهظت ،ةمدقملا ىلع ةرظن .اهتدايق ةبرجتو دوقملا فلخ سوجلل انادحتت ،انهجو لخاد انحبصأ ىتح تقولا لطي مل ،ةوعد ىلإ ةجاحلا نود نمو هدجم لكب يلخادلا لكشلا ةعور باعيتسا نيلواحم ،ةرايسلا عادبإ نم يراريف قيرف يف ميمصتلا ةداق نكمت دقل .هتقانأو لب لا ،ةدوجلا ةيلاع داوملاب ةينغ ،يلاثم لكش تاذ ةحاسم .ةلوهسب هقيقحت بعصي نزاوت .ةغلابم نود نم نكلو ةرخافلا ،ةدايقلا ةلجع كلذ يف امب قئاسلا ةقطنمب ةصاخلا رصانعلا لك نيبناجلا ىلع ةيعانصلا رامقلأا تانوقيأو ،هب ةصاخلا رماولأا رارزأ
اهباسح
ةدحب

Not needing a second invitation, we were soon sitting inside the cabin, quietly taking in the interior in all of its glory. The master designers at Ferrari have managed to create a picture-perfect space, filled with materials of the highest quality, that never felt overstated. A difficult balance to achieve. All of the elements of the driver’s zone including the steering wheel, its commands and the satellite pods on either side, along with the interplay of volumes and contrasting materials, combine to create an extreme cockpit in which all of the elements are angled towards the driver. The ergonomic design of the seats ensures not only the utmost comfortability, but also a sense of power as one feels perfectly positioned to take full control of the driving experience.

As soon as we started her up, the 812 let out the kind of roar one would hope to hear coming from the engine of their V12 Sports Car. This model houses the most powerful road-going engine in the marque’s history, whilst at the same time boasting a large reduction in fuel consumption and emissions. The Superfast’s engine has an overall displacement of 6496 cc and a maximum torque of 718 Nm at 7000 rpm. There are few cars that can offer the type of power and precision provided by the 812. As soon as we touched foot to pedal, we felt ourselves launching forward at such an incredible rate, it was almost impossible not to hold our collective breath. This mechanical beast can bullet from 0 – 100 km/h in just 2.9 seconds! It was at that moment we realised the Superfast is not just a fancy name, it is a statement. Despite this vehicle housing more power and speed than most would ever require, its remarkable handling, grip and breaking system gives the driver a strong sense of control. For a moment, we had an inkling of how Sebastian Vettel must feel over the weekends. By the time we arrived back at Ferrari Bahrain, we were almost overloaded by the brilliance of the experience.

Ferrari Bahrain have made this elite brand more accessible and affordable through their Ferrari pre-owned certification programme. Ferrari

Approved cars are always monitored and in perfect condition, as shown by both the 812 Superfast and the GTC4Lusso T we have test driven. This programme comprises of a series of 190 individual checks and several guarantees including, detailed technical inspection by Ferrari technicians, verification of origin and maintenance history, presale preparation of the exterior and interior, a Ferrari guarantee of up to 24 months as well as Ferrari roadside assistance for up to 24 months. All of this takes place in compliance with Ferrari standards of safety, performance and reliability.

48 Hadag Magazine
HADAG RIDES
Every aspect of the exterior has been meticulously calculated to ensure the ultimate in aerodynamic perfection.
Hadag Magazine 49 بناوج نم بناج لك مت دق يجراخلا لكشلا نامضل ةقدب اهباسح ةيلاثم ةيكيمانيدوريأ هاجتاب ةهجومو ةعمتجم اهلك ،توصلاب مكحتلا رارزأ بناج ىلإ ةحارلا طقف سيل دعاقملل حيرملا ميمصتلا نمضي .قئاسلا هنأب ءرملا رعشي ثيح ةوقلاب اًساسحإ اًضيأ نكلو ،ىوصقلا .ةدايقلا ةبرجتب مات مكحت يفو يلاثم لكشب عضومتم انم دحاولا لمأي يذلا توصلا 812 تردصأ ،ليغشتلا درجمب .ةيضاير ةرايس يف اًمامص ةرشع ىنثإب كرحم نم هعمسي نأ ىلع تاكرحملا ىوقأ نم اًدحاو نضتحي يراريف نم زارطلا اذه ةبسن ليلقتب تقولا سفن يف زيمتي امنيب ،خيراتلا يف قيرطلا تاثاعبنلاا نم ليلقتلا بناج ىلإ ريبك ردقب دوقولا كلاهتسا يس يس 6496 ب تسافربوس 812 كرحم زيمتي .اًضيأ ةراضلا ليلق ددع كلانه .rpm 7000 دنع Nm 718 هاصقأ يف غلبي مزعو ةقدلاو ةوقلا نم عونلا اذه مدقت نأ نكمي يتلا تارايسلا نم انرعش ،دوقولا ةساود ىلع انطغض درجمب .812 يف ةدوجوملا در ناك نكل ،ةدوهعم ريغ ةعرس يف ماملأا ىلإ قلطنن اننأب هذه عيطتست .اًسامح انسافنأ سبحن نأ وه يعيبطلا انلعف ملك 100 ىلإ رفص ةعرس نم قلطنت نأ ةيكيناكيملا ةقلطلا انكردأ ةظحللا هذه يف !طقف ةيناث 2,9 للاخ يف ةعاسلا يف ريبعت اهنإ ،اًرخاف اًمسا طقف سيل تسافربوس 812 يراريف نأ بعصي يتلا ةعرسلاو ةرابجلا ةوقلا نم مغرلابو .لماكتم 812 يطعت ،اهيلإ لوصولا تارايسلا نم اهريغ نم ريثكلا ىلع حباوكلا ماظنو تابثلا لعفب مكحتلاب اًيقيقح اًساسحإ قئاسلا نيشتنم انك ،نيرحبلا يراريف ىلإ انعوجر ةظحل ىتحو .لاعفلا .ةبرجتلا ةعور نم اًرفوت رثكأ ةيراجتلا ةملاعلا هذه نيرحبلا يراريف تلعج دقلو صيخرتل ”دنوأ يرب“ يراريف جمانرب للاخ نم سانلا نم ريثكلل اهيلع قفاوملا يراريف تارايس .مادختسلاا ةقبسملا تارايسلا اًمامت ،ةزاتمم ةلاح يف يهو ةبقارملل رمتسم لكشب عضخت .اهاندق يتلالا يت وسول 4 يس يت يجو تسافربوس 812 امك نمضتيو يدرف صحف 190 نم ةلسلس نم جمانربلا اذه فلأتي لبق نم لصفملا ينقتلا يرحتلا اهنم ،تانامضلا نم اًددع جراخلا ريضحت ،ةنايصلا خيراتو لصلأا نم ققحتلا ،يراريف يينقت اًرهش 24 ىتح يراريف نامضو ،عيبلل قبسم لكشب لخادلاو .اًضيأ اًرهش 24 ىتح قيرطلا ىلع يراريف ةدعاسم ىلإ ةفاضلإاب ،ةملاسلاب ةصاخلا يراريف ريياعم عم اًعبط قفاوتي امب اذه لك .ةيقوثوملاو ،ءادلأا

LUXURY REFINED

WITH MASERATI GHIBLI

The brand new Maserati Ghibli continues to outclass the competition with their latest offering, making driving for every luxury lifestyle fantasist an absolute pleasure.

50 Hadag Magazine ةبرجت ةلوحم ،ةعئارلا اهتازيمم عم قوفتلاب اًيلك ةديدجلا يلبيغ يتاريزام رمتست .ةفرص ةعتم رخافلا ةايحلا بولسلأ قشاع لكل ةقايسلا HADAG RIDES يلبيغ يتاريزام عم ةددجتملا ةماخفلا

When it comes to sports cars, there are not many makes that can compete with Maserati. The master craftsman behind this iconic Italian brand seem to continuously outdo themselves and the competition with each new creation. Upon hearing about the release of the new Maserati Ghibli, Hadag just had to get their hands on the keys and take the beautiful machine for a spin.

If you’re fortunate enough to test drive luxury vehicles for a living, it takes something amazing to constantly impress us! You could say that the Maserati Ghibli is more than just a car, it’s a way of life. But it still comes with enough surprises and outstanding features to elevate any motoring lovers’ driving experience. From the first moment we laid eyes on the new Maserati Ghibli, we knew this was destined to be one special drive. The front end of the car was the first to greet us and it made quite the impression. The obverse bumper now incorporates a larger grille with a ‘sharknose’ profile and integrated chrome bars. This Alferi concept inspired concave grille adds a three-dimensional effect to the vehicle’s anterior and is a head turner on any road. The restyled air duct is now wider and more linear than previous models which accentuates the width of the car, giving the front a solid presence. The headlights have maintained the same contour and utilise BiXenon technology. The rear bumper has been elegantly redesigned and gives the new Ghibli a sharper look than its predecessors. The structure better supports the central diffuser, adding to the car’s overall stable appearance. These new exterior design features are not just about ensuring the vehicle looks like

HADAG RIDES
The master craftsman behind this iconic Italian brand seem to continuously outdo themselves and the competition with each new creation.
Hadag Magazine 53 ءامسلأا نم ريثكلا دجن نل ،ةيضايرلا تارايسلا نع ثدحتن امدنع ءارو ةنماكلا بهاوملا نأ ودبي .يتاريزام ةسفانم ىلع ةرداقلا ىلع اوقوفت دق تارايسلا ملاع يف ينوقيلأا يلاطيلإا مسلإا اذه عويش نابإ .!ديدج زارط لك عم مهيسفانم لك ىلعو مهسفنأ نم قادحل دب لا نلك ،اًيلك ةديدجلا يلبيج يتاريزام قلاطإ ربخ ةيلاطيلإا ةفحتلا باحطصاو يرحسلا حاتفملا كاذب كسمت نأ .تلفسلإا ىلع يسامح راوشم يف ةديدجلا اًءزج ةرخافلا تارايسلا ةدايق تناكو نيظوظحملا نم تنك اذإ لوقلا كنكمي نكلو !كراهبإ لهسلا نم نوكي نلف ،كلمع نم ةايح بولسأ اهنإ ،ةرايس درجم نم رثكأ يلبيغ يتاريزام نأ تازيمملاو تآجافملا نم فاك ردق عم يتأت اهنكلو .لماكتم تارايسلل قشاع لك ىدل ةقايسلا ةبرجتب يقترت يتلا ةعئارلا يلبيغ يتاريزام ىلع انراظنأ تعقو نأ ذنم .اهعاونأ ىلع ةبرجت نوكت فوس اهنأ نم كش ىندأ ريغب انكردأ ،اًيلك ةديدجلا .ةزيمم عابطنلاا ءاجف ،انيأر ام لوأ وه ةرايسلا ةمدقم تناك ،ةيادبلا يف عم يماملأا دصملا يتأي ،نلآا .تاعقوتلا ردق ىلع اًرهبم لولأا ةجمدم نابضقو ”شرقلا فنأ“ يكاحي رهظمب اًمجح ربكأ ةكبش موهفم نم ةاحوتسملا ةرعقملا ةكبشلا فيضت .موركلا نم يديلقتلا )يتاريزام يريفلأ سسؤملا ىلإ دوعي يذلا( يريفلأ لكب راظنلأل اًبذاج اًرصنعو ةبكرملا ةمدقمل داعبلأا يثلاث اًريثأت HADAG RIDES ةنماكلا بهاوملا نأ ودبي يلاطيلإا مسلإا اذه ءارو ملاع يف ينوقيلأا اوقوفت دق تارايسلا لك ىلعو مهسفنأ ىلع زارط لك عم مهيسفانم !ديدج

a million dollars, the restyling contributes to a significant improvement in the car’s aerodynamic efficiency. Super slick! Once inside, this mechanical masterpiece continued to show off. The elegant interior boasts only the finest materials and craftsmanship. A six-way electric adjustable driver’s seat along with ample leg and head room for all occupants ensures a comfortable ride. The interior packaging incorporates 60/40 folding rear seats that can accommodate three people. This along with 500 litres of luggage capacity make this car practical for everyday use. A climatecontrolled central console compartment, large door pockets and an electrically lockable passenger glove box are other useful features. A large central console between the front seats features two cup holders, a 12V power socket, USB and aux-in sockets and a compartment for mobile phones. Practical luxury, anyone? The interior of this Maserati is built around an intuitive, user-friendly driver interface. The central console incorporates the driving modes’ buttons alongside the gearshift. Other on-board settings can be adjusted via the Maserati Touch Control Plus (MTC+) at the centre of the dashboard, or on the steering wheel controls for the 7” TFT display. The infotainment system of the Ghibli, is based on a high resolution 8.4” capacitive touch screen and offers compatibility with both Apple CarPlay and Android Auto mirroring functions. The central lower console’s rotary knob is a high quality forged aluminium component offering intuitive control of

54 Hadag Magazine
HADAG RIDES
Hadag Magazine 55 اًيزاوت رثكأو عسوأ ءاوهلا تاحتفل ديدجلا ميمصتلا .ديكأت يطعيف ةرايسلا ضرع زربي ام وهو ةقباسلا تازارطلا نم سفنب ةيماملأا حيباصملا تظفتحا .اًيوق اًروضح ةمدقملا يفلخلا دصملا لصح .Bi-Xenon ةينقت مدختستو رداكلا رثكأ اًرهظم ةديدجلا يلبيغ حنمي قينأ ديدج ميمصت ىلع ءاوهلا بايسنا ةيلآ ديدجلا لكيهلا معدي .اهفلاسأ نم ةدح ةيجراخلا صئاصخلا هذه .اهتابث نم ديزي امم ةرايسلا لوح رهبملا يجراخلا رهظملا نم نسحت رصانع طقف سيل ةديدجلا ةيلاعفلا نيسحت يف اًريبك اًرود بعلت امنإ ،ةرايسلل رخافلاو .ةيكيمانيدوريلأا ةرابع قينلأا لخادلا .راهبلإا رمتسي ،دوقملا فلخ سولجلا عم ةيفرحلاو ةمدختسملا داوملا ةدوجل لمجلأا فيرعتلا نع ىلإ ةفاضلإاب سأرلاو لجرلأل ةيفاكلا ةحاسملا رفوت .ةيئانثتسلاا صئاصخ ،ةفلتخم قرط ةتسب قئاسلا يسرك ليدعت ةيناكمإ .باكرلا عيمجل ةحيرم نم رثكأ ةبرجت نمضت ةثلاثل عستي 40/60 ةميسقتب يطلل لباقلا يفلخلا دعقملا نمضت ،رتيل 500 ةعسب ةيفلخ نيزخت ةروصقم عمو .صاخشأ ،ةديفملا ىرخلأا تازيمملا نم .يمويلا مادختسلال ةيلمع ةرايس قودنصو باوبلأا يف ةعساو بويج ،ةيطسو نيزخت ةدحو ةريبك نيزختلا ةدحو .قئاسلل قصلاملا يسركلا مامأ نيزخت ،)12V( ةقاط سبقم ،باوكلأل لماح عم ةيماملأا دعاقملا نيب .لومحملا فتاهلاب ةصاخ ةدحوو aux-in و USB سباقم لوانتم يف صئاصخلا لك نوكتل لخادلا ميمصت مت دقل ةيطسولا ةدحولا نمضتت .مادختسلاا ةلوهسب زيمتتو قئاسلا .سورتلا لقان بناج ىلإ ةقايسلا يف ةفلتخملا جذامنلا رارزأ HADAG RIDES

audio volume and other infotainment system functions. As we started to fully appreciate all of the details that have so lovingly been put into the design of this car, it was time for us to get out on the road.

The sound of a petrol 600 V6, Twin-Turbo –direct injection GDI engine is enough to put an instant smile on anyone’s face. In truth, we were not expecting the kind of power we felt as we eased down on the accelerator. With a displacement of 2979cc’s and 2250 Nm of Torque, this car is no toy! Bulleting from 0-100 km/h in only 5.5 seconds and a top speed of 267 km/h, we could only chucckle as we felt our bodies pressing back against our seats. Complete with an 8-speed ZF automatic AT8 – HP70 gearbox, the Ghibli effortlessly eats up any road put in front of it whilst giving one a sense of full control thanks to the abundance of grip and handling on offer. This is one fun car to drive – and looks stunning too!

By the time we had to give back the keys, we knew we had only touched upon the experience that the new Maserati Ghibli offers. With loads more safety and performance features, we can only encourage the car fan within you to book an unforgettable test drive and take it for the ride of your life.

56 Hadag Magazine
HADAG RIDES للاخ نم اهب مكحتلا نكمملا نم ةفلتخم ىرخأ تادادعإ سمللاب مكحتلا ماظن وأ ”سولب لورتنوك شتوت يتاريزام“ مكحتلا رارزأ للاخ نم وأ ،ةدايقلا ةحول طسو يف دجاوتملا يهيفرتلا-يتامولعملا ماظنلا .ةدايقلا ةلجع يف ةجمدملا سمللاب لمعت ”8.4 ضرعب حوضولا ةيلاع ةشاش يف رصتخم ةحول نم يلفسلا ءزجلا .لبأو ديوردنأ يماظن عم ةقفاوتم نم كلذ ريغو توصلاب مكحتلا صئاصخ نمضتي ،هذه مكحتلا ليصافتلا ةفاكل ريبك ريدقت دعبو ،اذكه .ةيهيفرتلا بناوجلا عامسل تقولا ناح دق ناك ،ىوصق ةيانعب اهرايتخا مت يتلا .كرحملا ةقلاطنا توص V6, Twin-Turbo – 600 يآ يد يج عون نم كرحملا توص ىلع ةضيرعلا ةمسبلا مسري نأ ىلع رداق direct injection اذهب رعشن نأ عقوتن نكن مل نحن ،ةقيقحلا يف .كهجو ’2979cc عم .دوقولا ةساود ىلع انطغض نابإ ةوقلا نم ردقلا ةبكرم لكش يأب تسيل يلبيغ يتاريزام ،Nm 2250 غلبي مزعو /ملك 100 ىلإ رفص ةعرس نم ةقلطلاك لقتنت !اهب فختسي /ملك 267 ىلإ لصت ىوصق ةعرسو ةيناث 5.5 للاخ ةعاسلا ىلإ عفدنت انداسجأب سحن نحنو سامحلا ةمق يف انك ،ةعاسلا سورت قودنص عم ةروصلا لمتكتو !دعقملاب قصتلتل فلخلا نم ريثكلا .ةينامثلا تاعرسلا وذ يكيتاموتولأا AT8 – HP70 لهذم رهظمو - تابثلاو مكحتلا نم ريثكلا عم نكلو ةوقلا !كلذ لك قوف ةفحتلا هذه عيدوتو حاتفملا ةداعإ ىلإ انرارطضا عمو ردقلا انسمل داكلاب اننأ نيدكأتم انك ،ةرهبملا ةيكيناكيملا يلبيغ يتاريزام عيطتست يتلا ةدايقلا يف ةعتملا نم ريبكلا لك يصون نأ لاإ انعسي لا .اهكلامل همدقت نأ اًيلك ةديدجلا نأب ةرخافلا ةيضايرلا تارايسلابو قيرعلا يتاريزام مساب بجعم .ىسنت نل ىركذ لجأ نم نلآا هتبرجت زجحي

EMBRACE THE elegance OF ENDURING traditions

Savour the essence of Ramadan at Address Boulevard. For Suhour and Iftar, a sumptuous food display awaits at The Restaurant at Address Boulevard. Enjoy a 15% Early Bird Discount on group bookings in the Boulevard Ballroom, where larger gatherings are hosted with elegance. To relax and renew, retreat to The Spa at Address Boulevard for a rejuvenating Ramadan Detox.

DISCOVER TIMELESS TRADITIONS ON MYDUBAIRAMADAN.COM OR CALL +971 4 888 3444 FOR BOOKINGS.

It’s time to #CelebrateU, join our loyalty programme at UByEmaar.com

Hadag Magazine 57
Lorem ipsum

REGAL ARABIAN HOSPITALITY

Celebrating the rich culture and heritage of Oman, Kempinski Hotel Muscat is nestled within the community of Al Mouj, encompassing over six kilometres of stunning coastline, and bringing unparalleled luxury to this booming destination. Hadag was invited to check in and experience the palatial surroundings…

58 Hadag Magazine
يف عمتجملا طسو دجاوتي نأ طقسم يكسنبمك قدنف راتخا ،ةينغلا ةينامعلا ةفاقثلاب لاافتحا مل ةماخف اًم دقم ،عئارلا يلحاسلا طخلا نم تارتموليك ةتس ىلع ديزي ام لاتحم ،جوملا ةقطنم .نينسلا رورم عم ةيحايسلا اهتيبعش ديزت يتلا ةقيرعلا ةينامعلا ةمصاعلا يف ليثم اهل قبسي ...ةمخفلا ةيكلملا ةبرجتو ةماقلإل قادح ةوعد تمت
ةيكلملا ةيبرعلا ةفايضلا HADAG HOTELS

ATTENTION TO DETAIL

Designed with a variety of local Omani influences, the modern urban resort Kempinski

Hotel Muscat has officially opened its doors and we had to check in to experience it for ourselves. The property blends traditional Omani hospitality with the timeless European elegance of Kempinski. Designed by Woods Bagot, Kempinski Hotel Muscat is a modern interpretation of Muscat and the Sultanate of Oman, with stand-out elements that are truly Omani in nature. The hotel’s buildings, with a façade inspired by the landscape of Old Muscat – such as the Muttrah Corniche – are a matrix of building structures, outlining what was once a commercial centre. The design of the lobby originates from the nature of lilies in a pond, and is inspired by the Al Alam Palace, the ceremonial palace of His Majesty Sultan Qaboos. The prominent location of the ballroom – wherein the Muscat Ballroom is situated – establishes a strong first impression, with an architectural design inspired by Arabic lanterns, illuminated in the evening to reinforce the hotel as a landmark in the Al Mouj Muscat community. There are 77 residences ranging from Studio apartments to 1, 2, 3 bedroom residences and an expansive 2 and 3 bedroom villa. In laments terms, this is THE place to see and be seen with plenty of beautiful spots to take pictures.

HADAG HOTELS

ةيديلقتلا ةفايضلا نيب

ربتعي ،ميمصتلا ىلع توغاب زدوو عيقوت عم .يكسنبمك مسلا

ةنطلسو طقسمل ةرصاعملا ةروصلا طقسم يكسنبمك قدنف ةصاخلا ينابملا .اهتعيبطب ةليصأ ةينامع رصانع دوجو وم نامع طقسم ةنيدم ةعيبط نم ىحوتسملا لخدملا عم قدنفلاب

تابسانملا ةلاصل زرابلا عقوملا .سوباق ناطلسلا ةللاجلا زيمملا يسدنهلا ميمصتلا عم ،اًيوقو اًرهبم اًيلوأ اًعابطنا يطعي ززعتف

Hadag Magazine 61 ليصافتلاب مامتهلاا نيع يف ،ةعونتملا ةيلحملا تارثؤملا نم ةعومجم ذخأ عم ممصم قدنف“ مسا تحت رصاعملا يرضحلا عجتنملا اذه حتف دقل رابتعلاا قادحل دب لا ناكف يمسر لكشب هباوبأ ”طقسم يكسنبمك ةرخافلا ةيكلملا جزمت .مكحلاو فاشتكلال اًيصخش باهذلا نم ةفدارملا ةيلزلأا ةيبورولأا ةقانلأاو ةينامعلا
نم ةفوفصم نع ةرابع يه – حرطم شينروك لثم – ةميدقلا وهبلا ميمصت .يراجتلا طسولاب فرعي ناك ام ددحت يتلا ينابملا وأ يليللا ةرهز ةعيبط نم ماهللإا يحوتسي قدنفلل يسيئرلا بحاصل يلافتحلاا رصقلا ،ملعلا رصق نمو ،ةريحبلا يف قبنزلا ةريبكلا
لايل اهتءاضإ متت يتلاو ،ةيبرعلا سيناوفلا نم ىحوتسملا .طقسم جوملا ملاعم نم ملعمك هعقومو قدنفلا زكرم نم ققشو ويدوتس نيب حوارتت ةينكس ةقش 77 ىلع قدنفلا يوتحي للف ىلع اًضيأ يوتحي امك ةثلاث وأ ،نيتنثإ ،ةدحاو مون ةفرغ عم فوس يذلا ناكملا وه اذه .مون فرغ ةثلاث وأ نيتفرغب ةريبك رظانملا ضيف عم ةصاخ هيف تنأو ىرت نأ يفو هتيؤر يف بغرت !رهبم .مارغتسنإ لجأ نم ريوصتلل ةبسانملا ةليمجلا ةمصاعلا بلق 10 ،زيهجتلا ةلماكو ةثيدح تاعامتجا فرغ ،حانجو ةفرغ 310 عم تازيهجتب ةقايل زكرم ،ةليصأ )جنولا( ءاخرتسا تلااصو معاطم وه طقسم يكسنبمك قدنف ،ةليصأ ”ابس“ ةبرجتو ،ةلماك نأ فيضلل نكمي ثيح ةليصأ ةينامع ةرماغم ىلإ ةيلاثملا ةباوبلا HADAG HOTELS

HEART OF MUSCAT

With 310 rooms and suites, state-of-the-art meeting facilities, 10 authentic restaurants and lounges, a fully equipped fitness centre and an authentic spa experience, Kempinski Hotel Muscat is a gateway to an authentic Omani adventure, where guests can experience a melange of local traditions and worldclass European luxury guaranteed to create unforgettable memories.

Al Mouj Muscat offers unparalleled lifestyle and leisure experiences within the new heart of Muscat. Located within this newly developed premium community, the hotel guests will have access to exciting retail and dining facilities, a 400-berth marina, a signature PGA-standard 18-hole links golf course and so much more.

REFINED LIVING

When it comes to accommodation, rest assured that this hotel has a room or suite suited to every traveller’s needs. Featuring 310 rooms and suites with spectacular sea and garden views. Guests can choose from 85 Superior Rooms, 125 Deluxe Rooms, 60 Grand Deluxe Rooms, 20 Junior Suites, 13 Deluxe Suites, five Grand Deluxe Suites and two Royal Suites. No matter which room category is selected, guests can look forward to an exceptional accommodation experience. We can vouch for the impeccable first impressions of the Deluxe Sea View Room: it’s clean, very spacious, has all the amenities you could want including a Nespresso machine and the most beautiful thing of all, the sea view is absolutely breathtaking, especially as it combines the ocean and the mountains.

62 Hadag Magazine
ةماخفلا نم ةلظم تحت ةيلحملا ديلاقتلا نم لايمج اًطيلخ ربتخي .اًدبأ ىسنت لا تايركذ لجأ نم ةنومضملا ةيبورولأا ةيلاثم براجتو هل ليثم لا ةايح بولسأ طقسم جوملا مدقت اذه طسوو .ديدجلا ةمصاعلا بلق نم ءاخرتسلااو ةعتملل ىلع قدنفلا فويض لصحي فوس ،يقارلاو ديدجلا عمتجملا اهنمو معاطملا اهنم ةريثم ةديدع تآشنم ىلإ جولولا ةيناكمإ بعلمو ،ىسرم 400 ىلع يوتحت ةمخض انيرام ىلإ اًضيأو ،رجاتملا .ريثكلا ريثكلاو ،يملاع فلوغ عيفرلا شيعلا ةفرغلا قدنفلا اذه ىدل نأب نيقي ىلع نك ،ةماقلإاب قلعتي اميف .هتاجايتحا تعونت وأ تناك امهم رفاسم يلأ نييلاثملا حانجلا وأ .ةقيدحلا وأ رحبلا ىلع تلالاطإ عم حانجو ةفرغ 310 قدنفلا مدقي ،85 اهددعو ”رويريبوس“ فرغ نيب ام رايتخلاا فويضلل نكمي حانج ،60 اهددعو ”سكوليد دنارغ“ ،125 اهددعو ”سكوليد“ دنارغ“ حانج 5 ،”سكوليد“ حانج 13 ،20 اهددعو ”تيوس روينوج“ ةفرغلا عون ناك امهمو .”تيوس لايور“ يكلم حانج 2و ،”سكوليد نل .ةيئانثتسا ةماقإ ةبرجت عم دعوم ىلع فويضلاف ،ةراتخملا :رحبلا ىلع ةرحاسلا اهتللاطإ عم سكوليد ةفرغ ةعور ىسنن ىلع رطخت دق يتلا ةحارلا لئاسو لك اهيف ،اًدج ةعساو ،ةفيظن قلاطلإا ىلع لمجلأاو ،وسيربسين نم ةوهقلا ةلآ كلذ يف امب لاب طيحملا يقتلي امدنع ةصاخ لاعف سافنلأا فطخي رحبلا رظنم .لابجلاب كولملا امك ىشعت فويضلا ربتخي ثيح ةيلعافتو ةزيمم ةهجو ،”نشتيك اذ“ معطم عاتمتسلاا فويضلا راتخي دق وأ ،يلعافتلا خبطلا نم ةيح ةبرجت .”ةراخب“ يف دنهلا لامش ةقطنم نم ةليصأ ةيدنه ةبجوب قيرف مكب متهي فوس ،مويلا للاخ ةعيرسلاو ةفيفخلا تابجولل HADAG HOTELS

DINE LIKE ROYALTY

A dining destination where guests can experience live interactive cuisines at The Kitchen

Restaurant or choose to indulge in a delightful Northern Indian experience at Bukhara. For light snacks and meals during the day, the Pool Bar team will take care of each guest’s appetite, while relaxing and enjoying the sun. For fans of Thai street food, Soi Soi is the place to be; a lively restaurant reminiscent of Bangkok’s bustling street-food scene. For authentic Indian teas, Boulevard Tea House provides that and more in a cosy setting. Fresh coffee, dainty desserts and pastries can be found at Café One, the hotel’s deli. Amwaj Lounge, the hotel’s luxury living room, sets the scene with a selection of French pastries and afternoon tea prepared by the hotel’s team of French chefs, Executive Chef Guillaume Joly and Executive Pastry Chef Gregory Legros. Breakfast is located in The Kitchen Restaurant with a HUGE selection of savoury and sweet options, it’s one of the largest in Muscat and one of the best we’ve encountered at a 5-star hotel. We enjoyed a fabulous dinner in Bukhara Restaurant with very tasty North Indian cuisine and a great atmosphere. The quality of the food was topnotch and we’d highly recommend trying the Omani lobster – delicious. Lunch at Soi Soi is a gorgeous reminder of our time in Thailand – where we indulged in Thai Street Food – it’s casual and full of favours, but also very wellpriced. Our last visit was Zale and let us tell you this – it’s like heaven on earth. With a lush outdoor ambiance, a local band playing hits by Pink Floyd and Gary Moore to name but a few, and, of course, stunning cuisine to whet our appetites.

64 Hadag Magazine
HADAG HOTELS

رضحملا ةريهظلا دعب يذيفنتلا تايولحلا فيشو يلوج موييوغ يذيفنتلا فيشلا

”نشتيك اذ“ معطم يف مدقت روطفلا ةبجو .سورغيل يروغيرغ نم ةدحاو اهنإ ،ةولحلاو ةحلاملا قابطلأا نم ةمخض ةليكشت عم

Hadag Magazine 65 يبحم .ةئفادلا سمشلا ةعشأ تحت نوخرتست امنيب ”راب لوب اذ“ ؛ةيلاثملا مكتهجو وه ”يوس-يوس“ ،يدنلاياتلا عراشلا ماعط ةبخاصلا كوكناب ةنيدمب ركذي ةيويحلاب ءيلم معطم وهف .اهعراوش يف جعت يتلا ماعطلا دهاشمو ”سواه يت درافلوب“ ،ليصلأا يدنهلا ياشلا نم بوكب نوبغارلا .ةياغلل ةيميمح ءاوجأ يف رثكأ امبرو طبظلاب بولطملا مدقي ،مواقت لا يتلا تانجعملاو ،ةذيللا تايولحلا ،ةجزاطلا ةوهقلا ةهرافلا سولجلا ةفرغ وه ”جنولا جاومأ“ .”ناو هيفاك“ يف اهنودجت ام ياشو ةيسنرفلا تانجعملا نم ةقاب مدقت ،قدنفلاب ةصاخلا ،نييسنرفلا قدنفلا ةاهط يديأ ىلع
روطفلا رفس ربكأ ةبجوب انعتمتسا دقل .ةنيدملا يف اهانرز يتلا ةديدعلا قدانفلا لعفلاب ذيذل يدنهلا ماعطلا ثيح ةراخب معطم يف ءاشع ىلع ةدشب مكثحنو ةيلاثم تناك ماعطلا ةدوج .ةعئار ءاوجلأاو ناك ”يوس-يوس“ يف ءادغلا .!عئار – يناموعلا دنكركلا ةبرجت ماعطلا ثيح دنلايات يف هانيضمأ يذلا عئارلا تقولاب لايمج اًريكذت ىلع ةيمسر ريغ ءاوجلأا – تابرعلا ىلعو عراشلا يف ىتح ذيذل .اًدج ةسوردم راعسلأا امنيب ،فصولا قوفت تاهكنلاو قلاطلإا ةسلج عم ،ضرلأا ىلع ةنجلا امك هنإ – ”يلاز“ ل تناك ةريخلأا انترايز كنيب ىقيسوم فزعت ةيلحم ةيقيسوم ةقرفو ةفروم ةيجراخ !كتيهش يلستل عئار ماعط عبطلابو ،روم يراغو ديولف لامعلأا يف يرصحلا ديدجلا ناكملا وه طقسم يكسنبمك قدنف تايلاعفلاو تابسانملل صصخم زكرم ىلع يوتحي يذلا ةنيدملا عئارلا ىنبملا .اهريغو ،حارفلأا ،تارمتؤملا ،تاعامتجلال يلاثم وهو طقسم“ ةصاخلا ةلاصلا عقوم وه ةسام لكش ىلع ذفنملا HADAG HOTELS
نيب نم كلذك لضفلأا نم ةدحاوو طقسم يف

LET’S MEET

Kempinski Hotel Muscat is the exclusive new venue in town that has a dedicated Events centre perfect for meetings, conferences, weddings and events. The striking diamondshaped building is where Muscat Ballroom is located – a 1,100 sqm pillarless ballroom with a private entrance which can accommodate up to 700 guests and can be divided into three sections. In addition, 11 separate function rooms all offering natural daylight and conveniently equipped with state-of-the-art audiovisual equipment, ultra-high definition displays and Wi- Fi, are available as well.

WELLNESS WONDER

Kempinski The Spa provides complete rejuvenation in a world of European-inspired luxury and breath-taking experiences.

Kempinski The Spa features a cascading waterfall at its entrance and includes separate male and female areas with five beautiful designed treatment rooms and one couple suite with private shower. The rest of the facilities include a relaxation area, steam bath, sauna, whirlpool and bucket shower.

Vibrant and energetic, the Health Club is a state-of-the-art gym with dedicated personal training and assessment room, a female only gym, fitness class studio and a juice bar where guests and members can enjoy healthy infusions and vitamin boosters. From the privacy of the Female Gym, to the serenity of the Studio, visitors and members will know that their health and wellbeing.

LADIES IN RED

One of the nicest and most unique touches to this property is their unique Lady in Red. The Lady in Red is an iconic Kempinski brand ambassador and enduring feature of the company’s hotels worldwide. Present at every Kempinski destination across the world, the Lady in Red is instantly recognisable in her red attire, lightly interpreted to reflect the local culture and traditions. Kempinski created and launched the unique Lady in Red concept in 2009, in expression of the company’s innovative spirit as a pioneering European luxury hotelier, offering a truly personalised luxury guest experience. This renowned ambassador embodies a dedication to impeccable personal service and superb hospitality, representing the epitome of timeless European elegance.

Twitter/Instagram @kempinskimuscat | Facebook @kempinskihotelmuscat | +968 2498 5000.

Twitter/Instagram @kempinskimuscat | Facebook @kempinskihotelmuscat | +968 2498 5000.

66 Hadag Magazine لخدم عم عبرم رتم 1100 ةحاسمب ةدمعلأا نم ةيلاخ ةلاص – ”مورلاب .ماسقأ ةثلاث ىلإ هميسقت نكمي صخش 700 ل عستي صاخ نم ريثكلا اهعيمج لصي ةلصفنم ةفرغ 11 ،كلذ ىلإ ةفاضلإاب ةيرصبلاو ةيعمسلا تاودلأا ثدحأب ةزهجمو ةيعيبطلا ةءاضلإا .اًضيأ ياف-ياو عم ةيرورضلا ةحصلا بئاجع نم ملاع يف لماكتملا ددجتلا يكسنبمك نم ابس اذ رفوي بحري .ةيبورولأا ةراقلا نم ةاحوتسملا ةرخافلاو ةعئارلا براجتلا مدقيو .لخدملا دنع عباتتم للاش عم ابس اذ يكسنبمك مكب فرغ ةسمخ عم لاجرلاب ةصاخ ىرخأو ءاسنلاب ةصاخ قطانم ةأشنملا يوتحت .صاخ شد عم جاوزلأل حانجو ميمصتلا ةليمج شدو يئام راود ،انواس ،راخب مامح ،ءاخرتسلال قطانم ىلع اًضيأ .قلعملا ولدلاب ثيدح ميج نع ةرابع يحصلا يدانلا ،طاشنلاو ةيويحلاب معفم ءاسنلاب ةصاخ ةيضاير ةلاص ،مييقتلل ةفرغو يصخش بيردت عم نكمي ثيح ةجزاطلا رئاصعلل رابو ،ةقايللا فوفصل ويدوتس ،طقف .تانيماتيفلاب ةينغلا تابورشملاب عاتمتسلاا ءاضعلأاو فويضلل فوس ،ويدوتسلا يف ءافصلا ىلإ ،ةيئاسنلا ةلاصلا ةيصوصخ نم مهؤاضرإو مامتهلاا زكرم مهنأ ءاضعلأاو فويضلا نم لك ملعي .فدهلا وه
رمحلأا سابللاب ةديسلا ةملاعلل ةينوقيلأا ةريفسلا اهنإ .ةديرفلا ”دير نإ يديلا“ يه ةيكلملا هذهب ةصاخلا ةديرفلا تاسمللا رثكأو لمجأ نم ةدحاو قدانف نم قدنف لك يف ةدجاوتم .ملاعلا لوح ةكرشلا قدانف يف ةمئاد ةزيمو يكسنبمك قدنفب ةصاخلا ةيراجتلا اًساكعنا ربتعي يذلا ،زيمملا رمحلأا اهسابل لضفب اًيئاقلت رمحلأا سابللاب ةديسلا ىلع فرعتلا نكمي ،اًيملاع يكسنبمك حورلا نع اًريبعت ،2009 ماع هقلطأو رمحلأا سابللاب ةديسلا أدبم يكسنبمك قدنف ركتبا دقل .ديلاقتلاو ةيلحملا ةفاقثلل ةيلاثملا ةيصخشلا ةمدخلاب مازتللاا ةديرفلا ةريفسلا هذه لثمت .ةرخافلا ةفايضلا ملاع يف يداير قدنفك قدنفلل ةيراكتبلاا .نامزلأا لك يف ةيبورولأا ةقانلأا ةمق ةلثمم ىلضفلا ةفايضلاو
HADAG HOTELS
me.loccitane.com

THE ISLAND ESCAPADE

Nothing intrigues us more than a quick getaway that is just a hop, skip and jump away. This month, Hadag’s Anushay Taimur Khan visits a little piece of paradise that we all know and love as Banana Island Resort by Anantara…

68 Hadag Magazine
نم دوعت مث ،حاترت ،برهت ،ةثلاث وأ نيمويل دعتبت ،رصبلا حمل يف ةعيرس ةزاجإ نم لمجأ ءيش لا نم ةريغص ةعطق قادح نم ناخ روميت ياشونأ روزت ،رهشلا اذه .ديدج نم تدلو امنأكو ديدج ...اراتنانأ نم تروزير دنلايأ اناناب مساب اهفرعن يتلا ةنجلا ،ضرلأا ىلع ةنجلا
ةرـــــيزـــجـــلا ةرـــماــــغــــم HADAG STAYS
Hadag Magazine 69 HADAG STAYS

anana Island has its reputation around the region as one of the best luxury resorts with high expectations and a heavier backpack, I set off to experience my Banana journey. The minute I arrived at the reception on the corniche, I knew exactly why this place gas rave reviews. I was treated like royalty as my luggage was taken and I was given a room within 10 minutes. The reception was a trailer of the beauty that the Island was and I was already relaxing for my mini escape from busy life.

We were escorted to our boat, which was nothing less than a business class trip, and reached the Island within 30 minutes. We were received with a man playing the bongos and I just know that this is the way I want to be welcomed everywhere in life! The grandeur reception of the hotel made me stop for a minute and take everything in; clear blue water reflected the warm sun of the pleasant weather, welcoming staff was ready to receive us and finally, within the first 10 minutes, I was escorted to my sea view room. My bedroom was a story of its own. Giving a very modern yet cultural look, the bathroom space was enough to have a mini party in. I had all my accessories available, including a blow dryer I had conveniently forgotten and the basic necessities already stacked there. My room had a small seating arrangement on the right and a tub (YES, A TUB!) on the left side, right next to the window. I believe it was placed perfectly so you can draw yourself a bath and enjoy the beautiful views of the sea. A porch welcomed me for my sunsets on the island with a light breeze and I cannot begin to tell you how serene the entire setting was. Upon my request, the room was situated right in front of the children’s play area so, we took a dive right into the cool water. The entire area was designated to families, making Banana Island the ideal escape for the weekend. The area wasn’t too crowded and I took my sweet time for a much-needed tan. Shortly after, we were welcomed at the Q Lounge for lunch which was right next to the pool. Some warm food by the poolside in the magical weather – who can say no to that? It was a pretty decent way to begin the week if you ask me. Q Lounge is normally popular for their biryani;

B

ففجم كلذ يف امب ةرفوتم لاب ىلع

؛حيحص اذه معن !سطغمو ىنميلا ةهجلا يف سولجلل ةقطنم

نأ دقتعأ .ةذفانلا نم برقلاب اًمامت ىرسيلا ةهجلا يف سطغم رظنم عم شعنم مامح ىلع لصحت ىتح اًمامت سوردم عقوملا يف سمشلل بيغم لوأ ترضح ةفرشلا

Hadag Magazine 71 ةدحاوك ةقطنملا ءاجرأ يف ةعئاش ةعمس دنلايأ انانابل حبصأ هاجتاب قلطنأ انأ اهو ،اهلمجأو ةرخافلا تاعجتنملا لضفأ نم يتلا ةظحللا يف .ةنجلا ةريزجلا هذه ىلع ةصاخلا يتبرجت شيع اًمامت تكردأ ،شينروكلا ىلع لابقتسلاا وهب ىلإ اهيف تلصو تمت دقل .ةنونجملا ءارلآا هذه لك ىلع ناكملا اذه لصحي اذامل ةفرغ يئاطعإو يبئاقحب مامتهلاا مت ثيح كولملا امك يتلماعم ةريزجلا لامج نع لااثم ناك لابقتسلاا وهب .قئاقد ةرشع للاخ يف طسو تأدب دق يتزاجإ امنأك انه ىلإ لوصولا درجمبو اهتيهافرو .لمعلا جيجضو ةايحلا بخص نع اًديعب ءاخرتسلاا ام لقأ ةلحر يف براقلا ىلإ ءافطللا نيفظوملا دحأ انلصوأ ،طقف ةقيقد نيثلاث دعبو ،ةهراف لامعأ ةلحر اهنأ اهنع لاقي لابطأ ىلع فزعي لجر لبق نم انلابقتسا مت .ةريزجلا ىلإ انلصو !تبهذ امنيأ اذكه يلابقتسا متي نأ بحأ يننأ تكردأف وغنوبلا ىلإ ينتعفد ةرضاحلا هتبيهو قدنفلل يسيئرلا وهبلا ةماخض سكعت ةيفاص ءاقرز هايم ؛يلوح نم ام باعيتسلا ةظحل فقوتلا يفظوم نم ليمج بيحرت ،ليمجلا سقطلاو سمشلا ءفد يتفرغ ىلإ يتقفارم تمت ،قئاقد ةرشع للاخ يفو ،لابقتسلاا .ةيرحبلا ةللاطلإا تاذ رصاعملا رهظملا ىلإ اًرظن .ةلصفنم ةليوط ةياكح تناك يتفرغ ةفرغلا ةحاسم ،ةيلحملا ةفاقثلا حور لمحي يذلا نكلو اًدج رطخت دق يتلا تاجايتحلاا لك .ريغص لفح ةفاضتسلا ةيفاك ىلع ةفرغلا توتحا .رعشلا
كلت ىلعو .رحاسلا رحبلا ةنينأمطلاب روعش ؛معنملا ءودهلا ليلعلا ميسنلا طسو ةريزجلا .يلاثم هنإ !فصولا ىلع بعصي بعل ةقطنمل اًمامت ةلباقم يتفرغ تناك ،يتبغر دنع لاوزن اهلمكأب ةقطنملا .حبسملا يف ةرشابم انسطغف ،لافطلأا ةلئاعلل ةيلاثملا ةهجولا دنلايأ اناناب لعجي امم تلائاعلل ةصصخم ،لاوحلأا لكب اًمحدزم ناكملا نكي مل .ةيعوبسلأا ةلطعلا للاخ ءارمس ةرشب ىلع لوصحلل هجاتحأ يذلا تقولا لك تذخأف رواجملا ”جنولا ويك“ يف انب بحر ،ءادغلا تقو لولح عمو .ةليمج يف حبسملا فافض ىلع ئفادلا ماعطلا نم ضعبلا .حبسملل نم !؟للادلا اذه لكل لا لوقيس انم نم – عئارلا سقطلا لظ ؛ينايربلا قبط ”جنولا ويك“ يف ةيبعشلاو اًدج ةبوبحملا قابطلأا .ةعئار تناك دقلو ،”شتيودنس بولك“ بلطأ نأ تررق يننكلو ةيعيبطلا رظانملاو ةشعنملا حبسملا هايمب تعتمتسا ،كلذ دعب مامحلا ىلإ تهجوت مث ،تقولا ضعبل يلوح نم ةليمجلا .يبرغملا نوفرعي مهنأ يهو ،دنلايأ اناناب صوصخب روملأا لضفأ نم ةدحاو ةخسن حبصأ نأ لجأ نم كانه ىلإ تبهذ دقل !كنوللدي فيك HADAG STAYS

however, I chose to play it safe and settled for a club sandwich, which was delightful. After dipping my feet in the warm pool for a while and enjoying the picturesque beauty of my surroundings, I headed for the Moroccan Hammam.

One of the best things about Banana Island is the way they spoil you. I was there to completely become another version of Garfield the cat and, they made sure they delivered. I called myself a cart and was transported to the hammam immediately, where I was welcomed with tea, given my robe and asked to wait for someone to get me for my appointment. Right on the clock, I was received and the next one hour was a tale of 60 minutes in heaven for me. As this was my first experience at a hammam, I believe the benchmark has been set really high. A series of scrubs, oil for my hair and facial later, I sat in the sauna and exfoliated all the dead skin. Quite frankly, I could feel the difference in my skin and it was absolutely smooth. If you’re planning a day at the resort, I would highly recommend spoiling yourself with a Moroccan Hammam treatment. There were a lot of different activities around the Island which kept me busy; I got some time to catch a movie at the cosy theatre followed by some delicious Ouzi at Al Nahham. With the seating giving you a luxurious view of the skyline, Al Nahham is an experience you definitely need to be a part of. Since Banana Island has restaurants in all price ranges, Al Nahham can be found in the fine dining section. So, if you’re celebrating a special night, dine with a view to remember. Back in my room, I set up some light music as I enjoyed the spectacular breezy winds. My comfortable bed made sure I had a good night’s sleep as I was ready to dine like a Queen for breakfast. Azraq is truly an event set for royals. From their spectacular buffet for breakfast to dining outdoors, near the beach, I could not have asked for a better morning. I got my eggs made, fetched myself some fresh juice and enjoyed the freshly baked chocolate croissants. Azraq is definitely one of the reasons I will be coming back to Banana Island for a quick breakfast and dip in the water.

Soon after this, the lazy in me went for another round of sunbathing on the private beach and took some Bali-inspired pictures on the water swing. Truly, Banana Island lived up to the beauty that everyone promises it to be. It is a secluded island which is the ideal getaway from the bustle of Gulf life. With options in dining that fit any budget and entertainment including a bowling alley, a kid’s corner, and general water activities, you can spend days over here without needing to actually travel so far.

I enjoyed my last meal, which was a serving fit for two, and we simply sat through the silent breeze of the island. Will I be coming back?

With the various packages they’re offering, of course, I will! Who doesn’t want a weekend of pampering in a sweet slice of bliss just moments from the city?

GO: Call +974 4040 5050 for reservations and more information.

72 Hadag Magazine
HADAG STAYS

نم برقلاب ،ةيلاثملا ةيجراخلا

Hadag Magazine 73 تبلط .☺ كلذ لوصح نم اودكأت دقلو دليفراغ طقلا نم ىرخأ مت ثيح ،مامحلا ىلإ تهجوتو ةريغصلا فلوغلا ةرايس يسفنل بلطو ،بغزملا مامحلا فطعمو ياشلا نم بوك عم يلابقتسا .يدعوم ىلإ يباحطصلا دحأ يتأي نيحل راظتنلا ينم نم ةقيقد نيتس ىلإ ينذخأي نم ءاج ،اًمامت دعوملا ىلعو يننأ دقتعأ ،يبرغملا مامجلا عم يل ةبرجت لوأ اهنأ امبو !ميعنلا قئاقدلا هذه يهاضي ناكم داجيإ يف ةريبك ةبوعص دجأ فوس جلاع اًقحلاو ،رعشلا ىلع تيز ،كرفلا نم ةلسلس .ةدوج نيتسلا .تيملا دلجلا لك نم تصلختو انواسلا ةفرغ يف تسلج ،هجولل تحبصأ يتلا يترشب يف قرفلاب رعشأ نأ عيطتسأ ،ةحارصب كحصنأ انأف ،عجتنملا يف مويل ططخت تنك اذإ .ةياغلل ةمعان .يبرغم مامح ىلع لوصحلاب ينتقبأ يتلا ةريزجلا لوح ةفلتخملا تاطاشنلا نم ريثكلا كلانه هلات ةريغص امنيس يف اًمليف تدهاش ؛تقولا لاوط ةلوغشم ليمج رظنم عم رخافلا ”ماهنلا“ معطم يف ةذيذل يزوق ةبجو نأ امبو .اهوشيعت نأ نم دب لا اهتاذ دحب ةبرجت معطملا .قفلأل اهمدقت يتلا خباطملا ثيح نم عونتت دنلايأ اناناب يف معاطملا fine( ”عيفرلا ماعطلا“ ةئف يف كش لاب وه ”ماهنلا“ ،اًضيأ راعسلأاو عم مكتهجو نكيل ،ةزيمم ةليلب نولفتحت متنك اذإف ،)dining .ىسنت لا يتلا هتللاطإ تعتمتو بحأ يتلا ىقيسوملا تلغش ،يتفرغ ىلإ تدع ،اذكهو ةديج ةليل ىلع يلوصح نمض حيرملا يريرس .ليلعلا ءاوهلاب لعفلاب وه ”قرزأ“ .ةكلمب قيلي روطفل
ةبجو
..ئطاشلا
ةسلجلا ىلإ ،روطفلا ،جزاطلا ريصعلا ترتخا ،ضيبلا قبط تبلط !يلاثملا حابصلا هنإ لاب وه ”قرزأ“ .ةتلاوكوشلاب وشحملا جزاطلا ناسوركلاب تذذلتو اددجم ةريزجلا روزأ ينلعجت فوس يتلا بابسلأا نم دحاو كش .طقف دحاو مويل كلذ ناك ولو ىتح نم ديزملا ىلع لوصحلا دارأ ينم لوسكلا ءزجلا ،روطفلا دعب .ةعئارلا روصلا ضعب تذخأ نأ دعب صاخلا ئطاشلا ىلع ةرمسلا ةيلامجلا ةروصلا ىلإ لعفلاب دنلايأ اناناب تقترا دقل ،ةقيقحلا يف ةيلاثم ةلزعنم ةريزج اهنإ .يلوصو ليبق يل عيمجلا اهمسر يتلا ةريثكلا ماعطلا تارايخ عم .ةبخاصلا ةيمويلا ةايحلا نم برهلل لثم نم تاطاشنلاو هيفرتلا نم ريثكلاو عيمجلا بسانت يتلا ءاضق مكنكمي ،ةيئاملا تاطاشنلاو ،لافطلأا ةيواز ،غنيلوبلا ةلاص .للم لاب مايأ مث ،نيصخشل ةيفاك تناك يتلاو ةريخلأا يتبجوب تعتمتسا دقل عم ؟ىرخأ ةرم يتآ فوس له .ميسنلاو نوكسلاب رثكأ تعتمتسا ةلطع ديري لا نم !اًعبط ،عجتنملا اهمدقي يتلا ةديدعلا تاقابلا ؟دنلايأ اناناب يف ةيعوبسأ +974 40405050 :ىلع لاصتلاا تامولعملاو زجحلل
ةزهاج تقفأف مونلا نم
للاخ ةعئارلا هيفوبلا ةرفس نم .كولملا ىوتسم ىلع ثدح
ثيمس لوب نم 2019 فيص /عيبر
PAUL SMITH SS’19: A TAILORED MIX

Paul Smith’s spring/summer ’19 tailoring stands-out for its oversized shapes and bold check fabrics.

The relationship between Paul and his father, Harold, serves as the main point of inspiration for spring/summer ‘19. This is most apparent in a series of photo prints that makes direct use of Paul and Harold’s photographs. The idea is carried over into tailoring, where the mixing of 1950s and 1980s tailoring shapes serve as a reflection of the dialogue between the generations.

Exaggerated jacket shapes inspired by the 1980s stand out and create unique proportions. A new slim double- breasted jacket is constructed with a soft shoulder, a slimmer lapel and a low break. Another new jacket shape has strong shoulders and a straight side to create a bold and dramatic silhouette. These classic tailored pieces are matched with technical cycling jerseys and nylon layers nodding to the enduring legacy of stylist Ray Petri, who defined the iconic Buffalo aesthetic in the 1980s.

Tailoring fabric also continues to be important this season. Bold check patterns in muted colours take reference from John Lydon’s Public Image Ltd period, while continuing Paul Smith’s tradition of presenting innovative new takes on classic British tailoring cloth.

In addition to the recognisable fabrics, two new check-tailoring fabrics have been created exclusively for Paul Smith. The first is a navy base with a pink and red check design, while the second is a black base offset by a check pattern of grey and orange. These exclusive fabrics have been created for use on tailoring and outerwear, specifically cropped blouson jackets, macs and overcoats.

www.paulsmith.com

Hadag Magazine 75
www.paulsmith.com
يف اًدج حضاو اذهو .2019 فيص /عيبر ةعومجم ءارو نماكلا ماهللإا ساسأ لكشت دلوراه هدلاوو لوب نيب عمجت يتلا ةقلاعلا نيب جزملا ثيح ةطايخلا يف ةركفلا سابتقا مت دقل .رشابم لكشب دلوراهو لوب روص مدختست يتلا تاعيبطتلا نم ةلسلس .لايجلأا نيب رئادلا ساكعنا وه رشع عساتلا نرقلا نم تانينامثلاو تانيسمخلا نم سبلاملا ماجحأ .دسجلل اًديرف لاكش قلخت يهو تانينامثلا نم تاحوتسم اهنإ ،ىرخلأا سبلاملا نيب اهمجح يف غلابملا ةمخضلا تيكاجلا زربت بناوجلاو ةوقلاب زيمتت فاتكلأا ثيح ةديدج ىرخأو .ةيندتم ةحتفو ،ةفيعض ةقاي ،ةمعان فاتكأب زيمتي ليزه ديدج تيكاج يزريجلا ةقيرط ىلع ةزولب عم اهتمأوت مت دق هذه ةيكيسلاكلا ليصفتلا عطق .ديرف يكيتامارد رهظم قلخل اًمامت ةميقتسم ف رع يذلا يرتيب يار سبلاملا قسنمل رمتسملا خيراتلا ىلع ةحمل يف نوليانلا نم تاقبطو ةيئاوهلا ةجار دلا بوكرب صاخلا .تانينامثلا يف رهظ يذلا ينوقيلأا ”ولفاب“ بولسأ دوعت ةيفطم ناولأب ةريبكلا ةئيرجلا تابعكملا ةعيبطت .ةيمهلأا نم ريبك ردق ىلع اًضيأ وه ليصفتلا يف مدختسملا شامقلا يف ةيناطيربلا تايكيسلاكلل ةديدج تاراكتبا ميدقتب ديلقتلاب هبشلأا ثيمس لوب لمع رمتسي اميف ،نوديلا نوج رهظم ىلإ .سبلاملا ليصفت لاجم لوبل اًيرصح ةديدجلا ةشمقلأا نم نينثإ راكتبا مت دقل ،فيرعتلا ةلهس ثيمس لوب لامعأ نم لعجي يذلا شامقلا ىلإ ةفاضلإاب .يلاقتربلاو يدام رلا ناولأب تاعيطقت عم ءادوس ةيضرأ هل يناثلا امنيب ،يدرولاو رمحلأاب تاعيطقت عم ةيلحك ةيفلخب ل ولأا .ثيمس .فطاعملاو ليصفتلا يف اهمادختسا لجأ نم تعنص ةيرصحلا ةشمقلأا هذه
يه ثيمس لوب نم 2019 فيص /عيبرل ةطايخلا ةعومجم زيمي ام رثكأ نم .ءيرجلا عطقملا شامقلاو ،يعيبطلا نم رثكأ ربكلا ةطرفملا ماجحلأا
76 Hadag Magazine
Hadag Magazine 79
80 Hadag Magazine
Hadag Magazine 83

The Collection H

Designed exclusively for MR PORTER. Leica’s ‘M240’ combines a retro aesthetic with advanced technical prowess, integrating a 24 megapixel CMOS sensor with a full 35mm format. The ‘Maestro’ processor allows fast sequential shooting, and three focusing methods to ensure unrivalled photo sharpness. This special model has bespoke textured-leather panelling, giving the classic design a modern edge. $10,100

BREMONT SUPERMARINE WATERMAN LIMITED EDITION

AUTOMATIC 43MM STAINLESS STEEL AND KEVLAR WATCH

Tested under the most rigorous conditions by big-wave surfer, free diver and spear-fisher Mr Mark Healey, Bremont’s ‘Waterman’ watch is built to withstand what he calls “the most extreme ocean environments on the planet”. Limited to just 300 pieces, it’s engineered with a reliable BE-93-2AE automatic movement encased in hardened stainless steel and set with a unidirectional bezel for accurate timing. $4,900

راعشتسلاا زاهج عم ةروطتملا ايجولونكتلا عم ميدقلا لامجلا M240 اسيل عمجت .رتروب رأ مإ لجأ نم اًصيصخ تممص عباتتملا ريوصتلاب حمسي عئار جلاعم ىلع اريماكلا هذه كلتمت .ةلماك ملم 35 عمو لسكباغيم 24 عم جمدملا CMOS ىطغم مسج عم صاخلا زارطلا اذه يتأي .ةروصلل هل ليثم لا حوضو نامضل زيكرتلل قرط ةثلاثب زيمتت امك ،عيرسلا $10,100 .ةرصاعم ةسمل يكيسلاكلا ميمصتلا يطعي امم دلجلاب LEICA M240 اسيــــــل
ديسلا ،حمرلاب كمسلا دئاصو ،رحلا ساطغلا ،ةمخضلا جاوملأا بكار لبق نم فورظلا بعصأ يف رابتخلاا تحت تعضو ةيطيحم ةئيب رثكأ“ ريبعت هيلع قلطأ ام لمحت لجأ نم تقلخ اهنأ تتبثأ دق تنوميرب نم نامرتوو ةعاس ،يليه كرام نم ندب يف BE-93-2AE عون نم يكيتاموتوأ ليغشت ماظن ةرهبملا اريماكلا كلتمت .”بكوكلا ىلع ةواسق $4,900 .طقف ةعطق 300 ىلع دودحم اهرادصإ .قيقد قيقوتل هاجتلاا ةيداحأ ةقلح عم ليتس سلناتسلا تـــنوــــــميرب نــــم ناــــــمرتوو HADAG STYLE Stylish pieces to inspire your luxury nautical life… عم ةرخاف ةايحل ةقينأ عطق ...تخيلا

TOM FORD GROOMING OUD WOOD INTENSE EAU DE PARFUM, 100ML

TOM FORD’s ‘Oud Wood Intense’ Eau de Parfum is an even headier version of the brand’s best-selling ‘Private Blend’. Inspired by the incense burned in the temples of Bhutan, it opens with smooth Rose followed by smoky Sandalwood and Vetivier with spicy Cardamom and warming Amber. Keep this one at home and stash the smaller 50ml size in your work desk. $315

PRADA COLOUR-BLOCK LEATHER BOAT SHOES

Ms Miuccia Prada was dubbed godmother of the house’s first ship, the Luna Rossa ITA 48, upon its first sail in 1999 – so we trust that she knows what goes into making great boat shoes. Trimmed with rubber logos, this pair has been hand-stitched in Italy from smooth leather that’s brushed for softness and set on flexible, gripped non-marking soles. $550

Hadag Magazine 85
نم ةنسحم ةخسن ةباثمب دروف موت نم ديدجلا للم 100 مجحب ”سنتنإ دوو دوع“ رطع متي يذلا روخبلا نم ةاحوتسم .”دنلب تفيارب“ اًعيبم ةرخافلا ةيراجتلا ةملاعلا روطع رثكأ لدنصلا بشخ اهيلت ةسلسلا درولا تاتونب رطعلا اذه قبعي ،ناتوب دباعم يف هقرح لزنملل يلاثم ريبك مجح .نامرهكلا ءفدو يماحلا ليهلا عم دنهلا ليجنو نخدملا $315 !بتكملا جرد يف للم نيسمخلا ةجاجز نيزخت لهسي امنيب دوـــــــعلا اذــــشب
نم
رــــــطع دروف موــــت
ةيرحب ةبكرم لولأ ةبارعلا مسا ادارب ايشويم ةسنلآا ىلع قلطي ناك – 1999 ماع اهل راحبإ لوأ عم ”ITA 48 اسور انول اذ“ ةلئاعلا اهتكلتما هنإ .راحبلإاب صاخ ءاذح جاتنإب قلعتي ام لك فرعت اهنأب قثن نحن كلذلو مت يذلا معانلا دلجلا مادختساب ايلاطيإ يف ديلاب هتطايخ تمت زيمم ءاذح $550 .ةوجرملا ةوارطلاو ةبولطملا ةموعنلا ىلع لوصحلل هطيشمت ادارــــب نــــم تــــخيلا ءاذح

W is bringing its work hard/play hard philosophy to the region with the first ever FUEL Weekend in the Middle East…

Hadag Magazine 87
لباقم يف ىوصقلا ةعتملا ةفسلفب يتأي W قدنف ةلطع ل وأ للاخ نم ةقطنملا ىلإ لمعلا يف دهجلا .ةلماك طسولأا قرشلا ةقطنم يف FUEL FUEL WEEKEND ةيعوبسلأا FUEL ةلطع HADAG DINING

FUEL WEEKEND W Dubai – The Palm

Barry’s Bootcamp on the beach. Workouts with UK sensation Bradley Simmonds. Functional movement training with KO8 Fitness. Ride with CRANK. SUP Yoga in the Arabian Gulf. A W Hotels Fuel Weekend means working out never feels like work, and the brand is pumped to announce the first ever Fuel Weekend in the Middle East with a fitness-focused vacation package at W Dubai – The Palm, takes place from April 11 to 14. This will be followed by the region’s second Fuel Weekend at the soon to open W Muscat later this year.

Combining celebrity workouts, killer parties, delicious and healthy cuisine and unforgettable adventures all at one stunning W destination, Fuel Weekend at W Dubai – The Palm is turning the typical fitness retreat model on its head, powered by the brand’s DETOX. RETOX. REPEAT. philosophy to give guests everything they need for a life in balance.

Candice D’Cruz, Vice President of Luxury Brand Marketing and Management in Middle East and Africa for Marriott International, said: “We are excited to bring FUEL Weekends to the region and we could not have found a more befitting setting than our first W Escape, W Dubai-The Palm.

“FUEL Weekends usher in a new era of fitness retreats offering the best of both worlds: a chance to have fun and stay fit, a beautiful destination with unbeatable places to work out and go out, and a great place to eat well and indulge,” she added. “FUEL Weekends are a whole new way to vacation and fuel your lifestyle with a distinctly playful luxe experience of W Hotels.”

DETOX: SWEAT IT OUT

When guests are ready to get to work, Dubai’s FUEL Weekend will offer daily options for well-rounded workouts in multiple disciplines including yoga, movement + mobility, high intensity (HIIT), and water-based activities. At the helm of the classes are well-known, highenergy instructors who lead pro-level lessons (and stick around for the afterparty). Experts will include:

- Barry’s Bootcamp: Immersive and highenergy, Barry’s Bootcamp is one of the fastest and most fun ways to get fit. Trainers will coach and motivate the group to run and work harder than they ever thought possible with great music and energy to keep you moving.

- Bradley Simmonds: Personal trainer and fitness influencer Bradley Simmonds aims to motivate people to live and maintain a healthy, sustainable lifestyle, providing fitness enthusiasts around the world with new workout routines and motivational posts on a daily basis.

- Crank: Crank, one of Dubai’s hottest new gyms, is bringing Stretch, Ride and Shape classes to FUEL Weekends. Co-Founder Nuno brings contagious energy to his session that will push you to your limits all to the rhythm of his beat-pumping tracks.

- Watercooled: Join experienced yoga and

water sports instructors Helena Sundberg, Harriet Dury, and Alex Edwards for a range of workouts on the beach and in the ocean including SUP Yoga, Core Yoga, Beach Abs and Sunset Yoga. Feed off the energy of the sea as you flex and stretch and work those abs.

- KO8 Fitness with Sean & Stephanie Clancy: Have you tried KO8 Fitness yet? Get ready to experience functional training workouts with extraordinary equipment never seen before in Dubai. KO8 Kombat & KO8 Primal Warrior will be the unique flagship classes brought to you by our expert functional training duo.

- Jes Body: Join the health coach, personal trainer & student of life for a series of asanas to explore the energetic side of wellness with Power Yoga. Gain a deeper level of connection with your body, ignite power, strength, flexibility and mobility. At this year’s first ever FUEL Weekend in the Middle East, guests at W Dubai – The

Palm can choose their own additional adventures including sandboarding in the desert, a dune buggy, local excursions to the world’s tallest building or dance to the epic beats of the region’s hottest new DJs.

RETOX: SOAK IT IN

There’s no such thing as cheating the routine at a FUEL Weekend. W believes hard work should be rewarded, so indulging one’s taste buds after an invigorating workout is a must. From welcome beverages and light bites upon arrival at Akira Back to brunch (Dubai style) with a poolside party at WET Deck set to world class DJs and dinner in Torno Subito where global culinary superstar Massimo Bottura, (recognised as the World’s Best Restaurant) mixes deeply personal nostalgia with the decidedly avant garde in a masterful yet playful menu of his favourite recipes, W Dubai – The Palm’s FUEL Weekend is designed to be savored.

88 Hadag Magazine HADAG DINING

REPEAT: DO IT AGAIN

Want to do it all? Make a break for it with three full days jam-packed with DETOX. RETOX. REPEAT programming. W Dubai – The Palm’s FUEL Weekend is now available for booking at: www.whotels.com/ fuelweekends. Rates for the FUEL Weekend start at AED6,720 per person for double occupancy rooms and AED4,725 per person for single occupancy rooms. Package includes a three-night stay with breakfast, workouts and culinary experiences.

Hadag Magazine 89 ةيعوبسلأا FUEL ةلطع ملاب اذ – يبد ويلبد قدنف بردملا عم نرمتلا .ئطاشلا ىلع ”بماكتوب يراب“ ميخم KO8 عم ةكرحلا نيرامت .زدنوميس يلدارب ريهشلا يناطيربلا ةلطع .يبرعلا جيلخلا يف اغوي باي كنارك“ عم بكرإ .سانتيف لا يذلا لمعلا“ ينعت يبد ويلبد قدنف نم ةيعوبسلأا FUEL ةلطع لوأ نع نلعت نأ ةيراجتلا ةملاعلا رسيو ،”لمعلاك ودبي ةصاخ ةقاب عم طسولأا قرشلا ةقطنم يف ةيعوبسأ FUEL ةقايللا لوح اهلماكب زكترت ملاب اذ ويلبد قدنف يف ةماقلإاب يناث ،ثدحلا اذه يلي فوسو .2019 ليربأ 14 ىلإ 11 نم كلذو :اًبيرق حتتفي فوس يذلا قدنفلا يف ةيعوبسأ FUEL ةلطع .ماعلا اذه اًقحلا ،طقسم ويلبد تلافحلا ،نيبردملا ريهاشم عم ةيضايرلا نيرامتلا نيب عمجلا يف ىسنت نل يتلا تارماغملاو ،ذيذللا يحصلا ماعطلا ،ةلتاقلا قدنف مسري ،ملاب اذ يبد ويلبد عئارلا قدنفلا وه دحاو ناكم كلذو ةيضايرلا ةزاجلإا أدبمل اًيلك اًديدجو اًفلتخم اًجذومن ويلبد ةلوقملا هذهب ةلثمتملا ةيراجتلا ةملاعلا ةفسلف نم معدب ام لك فيضلا ءاطعإ لجأ نم ”تيبير .سكوتير .سكوتيد“ .ةنزاوتم ةايح لجأ نم هل جاتحي تويرام ةكرشل سيئرلا بئان ،زوركيد سيدناك لوقت :ايقيرفأو طسولأا قرشلا يف ةرادلإاو قيوستلل لانويشانرتنإ ةقطنملا ىلإ ةيعوبسلأا FUEL ةلطع بلجل نوسمحتم اننإ“ ،انه انل ويلبد قدنف لوأ نم ةمءلام رثكأ اًعقوم دجنل نكن ملو ”.ملاب اذ – يبد ويلبد ةزاجلإا نم ةديدج ةبقحب ةيعوبسلأا FUEL ةلطع رشبت“ ةصرف :نيملاعلا يف ام لضفأ ةمدقم ةقايللا لوح ةروحمتملا نكامأ عم ةليمج ةهجو ،ةيندبلا ةقايللا ىلع ةظفاحملاو حرملل ماعطلا ىلع لوصحلل لهذم ناكمو ،جورخلاو نيرمتلل ةعئار ةديدج ةقيرط ةيعوبسلأا FUEL ةلطع“ .فيضت ”،ديجلا يحصلا ،ةيحص ،ةحرم براجتب كتايح بولسأ نحشو ةزاجلإا ءاضقل ”.ويلبد قدنف عم ةرخافو قرعلا عم مومسلا جرخأ :سكوتيد FUEL ةلطع مدقت فوس ،نيزهاج فويضلا حبصي امدنع نم ةفلتخم بيلاسأب ةلماكتم نيرامتل ةيموي تارايخ ةيعوبسلأا تاطاشنلاو ،ةيلاعلا ةفاثكلا ،لقنتلاو ةكرحلا ،اغويلا اهنمض نيفورعم نيبردم فوفصلا سأر ىلع .ءاملا ىلع ةينبملا نم اوقبت نأ اوسنت لاو( ةفرتحملا سوردلا نوريدي نيسرمتمو :نمضتت ءاربخلا ةحئلا .)نيرمتلا دعب ام ةلفح لجأ وه بماكتوب زيراب ،ةعفترم ةقاط وذو رماغ :بماكتوب زيراب فوس .ةقايللا ىلع لوصحلل اًحرمو ةعرس قرطلا رثكأ نم دحاو لذبو يرجلا لجأ نم ةعومجملا زيفحتو بيردتب نوبردملا موقي ةقاطو ةعئار ىقيسوم ةقفرب ىضم تقو يأ نم ىلعأ دوهجم .ةعباتملا ىلع كثحت ةرماغ فدهي ،ةقايللا ملاع يف رثؤمو صاخ بردم :زدنوميس يلدارب يحص ةايح بولسأ نمض شيعلا ىلع سانلا زيفحت ىلإ يلدارب نيسمحتملل اًرفوم ،بولسلأا اذه ىلع ةظفاحملاو مادتسم ةديدج تانيتور ملاعلا لوح ةقايللا ىلع لوصحلا صوصخب .ةيموي ةيزيفحت تاروشنم ىلإ ةفاضلإاب نيرمتلل يبد يف ةيضايرلا تلااصلا عورأ نم دحاو وه كنارك :كنارك ”بياش”و ،”ديار“ ،”شتيرتس“ فوفص مدقي ،يلاحلا تقولا يف يتأيو اذه .ةيعوبسلأا FUEL ةلطع للاخ اهب كراشيس يتلا فوس يتلا هفوفص ىلإ ةيدعم ةقاطب ونون كراشملا سسؤملا ةريثملا ىقيسوملا ماغنأ ىلع كيدل ام ىصقأ لذب ىلإ كعفدت .سامحلل اغويلا لاجم يف ءاربخلا نيبردملا ىلإ اومضنا :دلوكرتوو, سكلأو ،يرود تييراه ،غريبدناس انيليه ةيئاملا تاضايرلاو هايم يفو ئطاشلا ىلع نيرامتلا نم ةعومجم يف زدراودإ و ”زبآ شتيب“ ،”اغوي روك“ ،”اغوي باس“ كلذ يف مب طيحملا امنيب رحبلا نم ةجراخلا ةقاطلا ىلع اوذغت .”اغوي تسنس“ .نطبلا تلاضع نونرمتو نوطمتت متبرج له :يسنلاك ينافيتس & نوش عم سنتيف KO8 نيرامتلا تابيردت رابتخلا اورضحت نذإ ؟لبق نم سنتيف KO8 .يبد يف كلذ لبق ىرت مل ةيدايتعا ريغ تلاآ عم ةيفيظولا فوفصلا نونوكيس ”رويروو لميارب KO8“ و ”تابموك KO8“ .ةيئانثتسلاا ةيعوبسلأا ةلطعلا هذه للاخ ةدئارلا ةديرفلا ،يصخشلا بردملا ،ةحصلا بردم ىلإ اومضنإ :يدوب سيج علاطتسا فدهب تايعضولا نم ةلسلس لجأ نم ةايحلا ذيملتو رواب“ عم ةميلسلا ةيحصلا ةايحلل ةقاطلاب نوحشملا بناجلا ،دسجلا عم لصاوتلا نم قمعأو اًديدج ىوتسم اوبستكا .”اغوي .ةنورملاو ،ةيلخادلا ةوقلا هعون نم لولأاو زاتمملا يضايرلا يلافتحلاا ثدحلا اذه للاخ اذ – يبد ويلبد قدنف فويضل نكمي ،طسولأا قرشلا يف لامرلا ىلع جلزتلا لاثمأ نم ةيفاضلإا مهترماغم رايتخا ملاب ىنبم لوطأ ةرايز ،نابثكلا نيب يغابلا ةقايس ،ءارحصلا يف عورأ عم اًجاور يناغلأا رثكأ ماغنأ ىلع صقرلا وأ ،ملاعلا يف .)DJs( نيقسنملا هوبرشت :سكوتير FUEL ةلطع ةيلاعف يف نيتورلا يف شغلل دوجو كلانه سيل ،أفاكي نأ بجي داجلا لمعلا نأ ويلبد قدنف نمؤي .ةيعوبسلأا دب لا رمأ يقيقح نيرمت دعب ةيهش ةبجوب عاتمتسلاا ،يلاتلابو لوصولا دنع ةفيفخلا تلاوكأملاو ةيبيحرتلا تابورشملا نم .هنم فافض ىلع ةلفح عم )يبد بولسأب( شنارب ىلإ ”كاب اريكأ“ يف يف ءاشعلاو ،يناغلأا قسنم ةقفرب ”كد تيو“ يف حبسملا مدقي اروتوب وميسام خبطلا ملاع مجن ثيح ”وتيبوس ونروت“ .ةلضفملا هتافصو نم ةفلؤم ماعط ةحئلا ديدج نم اهلعفإ :تيبير ،سكوتيد مايأ ةثلاث ةدمل غرفت ؟ءيش لكب مايقلا ديرت قدنف نم ةيعوبسلأا FUEL ةلطع .تيبير ،سكوتير www. ىلع نلآا زجحلل ةرفوتم ملاب اذ – يبد ويلبد 6720 نم أدبت راعسلأا whotels.com/fuelweekends صخشلل 4.725 و ةجودزملا فرغلل صخشلل مهرد عم مايأ ةثلاث ةدمل ةماقإ نمضتت ةقابلا .ةيدرفلا فرغلل .ماعطلاب ةصاخلا براجتلاو ،نيرامتلا ،روطفلا
HADAG DINING
HADAG DINING

ELEGANT SONTAYA

ةقانلأا ايناتوس

Many of you will be familiar with Sontaya, the beautiful Thai restaurant at The St. Regis Saadiyat Island Resort, Abu Dhabi that boasts an impressive menu and a romantic setting. Hadag’s Angela Beitz discovers an authentic old favourite as Sontaya impresses with its food and ambience once again…

سيجير تناس يف دوجوملا ليمجلا يدنلاياتلا معطملا ،اياتنوس مساب ةفرعم ىلع مكنم نيريثكلا ناك امبرل ةيسنمور ءاوجأ نمض باجعلإل ةريثم ماعط ةحئلا هفويضل مدقي يذلاو ،يبظ وبأ ،تروزير دنلايأ تايدعس ...راهبلإا يف اياتنوس رمتسي ثيح لضفملا ليصلأا اهقبط فاشتكا ديعت ،قادح نم زتيب لايجنأ .زايتماب

ontaya is always popular for a memorable evening to romance a loved one or for any other special occasion. The restaurant is down near the front of the hotel looking over the pool, beach and palm trees. Its set amongst a series of floating pavilions, which gives a feeling of calm and a sense of holiday. The large floating pathway that leads to the restaurants front door gives a good treat of the decor to come. Large stone walls against smooth pools of water set the scene for a memorable dining experience. The inside area of the restaurant is just as pretty with lots of light and cute, booth-like seating areas and sleek, contemporary decor. Sontaya means ‘sunset’ in Thai and trust us, there is not better place to watch the sunset than the terrace here. The beautiful outdoor space is relaxed and ambient with picturesque views.

Sontaya offers Southeast Asian cuisine, and the menu has classics on offer as well as a choice of other interesting dishes to choose from. We are brought prawn crackers to nibble on that are served with a light curry coconut sauce. To start with, we choose the papaya salad and the chargrilled prawn satay. The papaya salad is fresh and light and served with long beans, dried shrimp, chestnuts, cherry tomatoes and chicken. It’s a great starter packed with flavour but is still very light. The tiger prawn satay dish was absolutely delicious with big plump prawns marinated in traditional herbs and spices, grilled to perfection, served with cucumber salad and homemade peanut sauce. Yum. You can also choose the chicken option with this dish but we love the satay sauce with the prize prawns and eat the entire dish with gusto.

Choosing the mains was tough as there were so many good things on offer but we ended up going for the Red Curry and the Pad Thai. The red curry was an excellent choice (we went with chicken) in a delicious red curry sauce with lychee, eggplant, cherry tomato and Thai basil. While Pad Thai can be a bit of a cliché order, this was no ordinary Pad Thai. We chose the dish to come as a combination of chicken and prawn with stir fried noodles in tamarind sauce with egg, beansprout, chives, fried tofu, wrapped in a super impressive egg net, accompanied with lime wedge and crushed peanut. Can you say wow? Both dishes really were stand out and it’s clear that Sontaya prides itself on presentation.

Sontaya really delivers an extraordinary charm and the staff are super sweet and attentive. You will not be disappointed with the food and the views and, of course, the food. Be sure to also check out their Saturday brunch – which is a fab option for an introduction to the venue and to Thai cuisine.

92 Hadag Magazine
GO: Visit Sontaya at The St Regis Saadiyat Island Resort. Call (0)2 498 8088 for reservations and more information.
S
Hadag Magazine 93 اذإ يبظ وبأ يف ةيبعش معاطملا رثكأ نم ةقيقحلا يف اياتنوس ةبسانم ةيأ يف ىتح وأ بيبحلا عم ةيسنمور ةليل فدهلا ناك يف قدنفلا ةهجاو نم برقلاب دجاوتم معطملا .ىرخأ ةصاخ عقيو .ةفراولا ليخنلا راجشأو ،ئطاشلا ،حبسملا ىلع ةللاطإ امم ءاملا قوف ةيفاطلا داسجلأ نم ةلسلس نيب معطملا .ءاخرتسلااو ةزاجلإاب اًرماغ اًروعشو ءودهلاب اًساسحإ يطعي زهجي يسيئرلا معطملا باب ىلإ يدؤي يذلا مئاعلا راسملا صاخلا روكيدلا فشكني ثيح ةمداقلا دهاشملل رظانلا ةسلس ةيئام كرب ةهجاوم يف ةريبك ةيرجح طئاوح .ناكملاب معطملل ةيلخادلا تاحاسملا .ىسنت نل ةيسنمور ةبرجتب دعت قطانمو رونلا نم ريثكلا عم ،لامجلا نم ردقلا سفن ىلع اياتنوس ةملك .رصاعم روكيدو ،كشكلا هبشت سولجلل ةقيقر دجوي لا هنأ لوقأ نيح ينوقدصو ةيدنلاياتلاب ”بيغملا“ ينعت صاخلا ساريتلا نم سمشلا بيغم ةدهاشمل لمجأ ناكم طيحتو ءاخرتسلاا اهمعي ةليمجلا ةيجراخلا ةحاسملا .معطملاب .ةبلاخلا دهاشملا اهب ايسآ قرش بونج ةقطنمب صاخلا خبطملا اياتنوس مدقي ىلإ ةفاضلإاب ةيكيسلاك قابطأ ىلع ماعطلا ةحئلا يوتحتو نع ةرابع يبيحرتلا قبطلا .مامتهلال ةريثم قابطلأ ىرخأ تارايخ زوجو يراكلا نم ةفيفخ ةصلص بناج ىلإ ةمدقم نايبرلاب زركارك نايبرلا خايسأو ايابابلا ةطلس انرتخا ،تلابقملا ةمئاق نم .دنهلا ءايلوصافلا عم تمدق ةفيفخو ةجزاط تناك ةطلسلا .)هيتاس( ،ةيزركلا مطامطلا ،ءانتسكلا ،ففجملا نايبرلا ،ةليوطلا ءارضخلا نكلو تاهكنلاب ءيلمو زاتمم تلابقم قبط اهنإ .جاجدلاو ناكف ،)رغيات( ريبكلا نايبرلا هيتاس امأ .هتاذ تقولا يف فيفخ باشعلأاب ةلبتملا ةيرطلاو ةريبكلا نايبرلا تابح عم ةياغلل اًذيذل ةطلس عم ةمدقمو يلاثم لكشب ةيوشم ،ةيديلقتلا تاراهبلاو مكنكميو .ديلاب ةعونصملا ينادوسلا لوفلا ةصلصو رايخلا .نولضفت ول جاجدلا هيتاس رايتخا اعبط ريثكلا ثيح اًبعص اًرارق ناك ةيسيئرلا قابطلأا نيب ام رايتخلاا عم ةريحلا تهتنا نكلو ،ةيهشملاو ةديجلا تارايتخلاا نم انكو اًزاتمم اًرايخ ناك يراكلا .ياتدابو رمحلأا يراكلل انرايتخا رامث عم ةيهش ءارمح يراك ةصلص يف هنم جاجدلا انرتخا دق ،ةيزركلا مطامطلا ،ريغصلا يدنلاياتلا ناجنابلا ،هيشتيللا نم طيلخ هيفف ،ياتدابلا قبط امأ .ولحلا يدنلاياتلا ناحيرلاو رمتلا ةصلص يف ”يارف ريتس“ ةقيرطب زلدونلا ،نايبرلاو جاجدلا وفوتلاو ،رمعملا موثلا ،شاملا معارب ،ضيبلا عم ،يدنهلا مدقتو ،ضيبلا نم باجعلإل ةريثم ةكبش يف ةفوفلم ،يلقملا .صمحملا ينادوسلا لوفلاو نوميللا لوصف قبطلا عم اياتنوس نأ حضاولا نمو رهبمو لب زاتمم نيقبطلا لاك !واو .قابطلأل ةزيمملا هميدقت ةقيرطب رخفي يف نوفظوملاو ،هل ليثم لا اًرحس لعفلاب اياتنوس مدقي وأ ماعطلا ثيح نم كلمأ بيخي نل فوس .هابتنلااو فطللا ةمق اًضيأ تبسلا موي شنارب اوبرجت نأ اوسنت لا .ديكأ اذه ،رظانملا .ناكملا فاشتكلا اًيلاثم اًرايخ نوكي فوس –،تروزير دنلايأ تايدعس سيجير تناس يف اياتنوس معطم 8088 498 2)0( ىلع لاصتلاا ءاجرلا تامولعملاو زجحلل HADAG DINING

El Sur is a beautiful space where staff are friendly and jovial and unafraid to provide recommendations. During the lunchtime that Hadag’s David Tapley visits, there is a distinct buzz on the terrace, as groups of friends gather over large dishes of paella and bountiful Spanish cheese boards. Get ready for a lesson in Spanish cuisine 101…

94 Hadag Magazine
ماق يتلا ةراي زلا للاخ .ةحيصنلا ميدقتل دادعتسلاا متأ ىلعو ةفاطللاو دولل لاثم نوفظوملا ثيح ةليمج ةحاسم ”رس لإ“ دق ءاقدصلأا نم تاعومجم ثيح ساريتلا ىلع ةيسامح ءاوجلأا تناك ،ءادغلا تقو للاخ قادح نع ةباينلاب يلبات ديفياد اهب ...زيمملا ينابسلأا خبطملا لوح سردل نيزهاج اونوكتلف .ةذيذللا ةينابسلأا ةنبجلاو اييابلا نم ةريبك قابطأ لوح اوعمجت
ينابسلأا قاذملا
SPANISH FLAVOURS

Restaurants like El Sur are here to appease our appetite for chorizo, Spanish tortilla and, of course, paella. Located just off the lobby of the luxurious Westin Dubai Mina Seyahi Beach Resort, El Sur’s interior offers a compact space that has been uplifted thanks to the clever use of mirrors and a living wall of verdant foliage, in an area that is also home to a rather well-stocked bar. Passing a free-standing sculpture of a bull waving a red flag created from tangled wires, we make a beeline for the outside terrace.

Wrapping around a portion of the hotel’s external façade, the terrace is a pleasant space of simple wooden furnishings and a pagoda-style ceiling strung with dozens of filament lightbulbs. A peek through the palm leaves offers diners superb views of the azure Arabian Gulf waters and the man-made marvel that is the Palm Jumeirah.

El Sur is obviously a popular spot that has attracted what appears to be a loyal following of regular patrons. A simple one-page menu presents the expected tapas favourites, including Iberian ham with brushed tomato bread, marinated olives and patatas bravas. We however are feeling much more ambitious and with El Sur’s premise revolving around traditional tapas with a contemporary twist,

Hadag Magazine 95
انتيهش ءاضرتسلا دوجوم ”رس لإ“ لاثمأ نم معاطم اييابلا قبط اعبطو ،ةينابسلأا لايتروتلا ،زويريشلا ىلع ةحوتفملا يبد نتسيو قدنفل يسيئرلا وهبلا نم برقلاب دجاوتم .عئارلا معطملل ةيلخادلا ةحاسملا لكشت ،تروزير شتيب يحايس انيم ةباحرلاب روعش كلانه نكلو براجتلا ىهشلأ اًريغص اًحرسم قارولأا نم طئاح ىلإ ةفاضلإاب ايارملل يكذلا مادختسلاا لضفب لاثمتب اًرورم .لماكتم راب ىلع اًضيأ يوتحت ةقطنم يف ءارضخلا انهجوت ،ةكباشتم كلاسأ نم عونصم رمحأ ملعب حولي روثل ثيح ةليمج رظانملاو عتمم ناكملا .ساريتلا ةقطنم ىلإ تاشورفملا .ةيجراخلا قدنفلا قطانم نم ةدحاو ساريتلا فلي طويخب نيزم يذوبلا دبعملا امك فقس عم ةطيسب ةيبشخ كل رهظي ،ليخنلا راجشأ نيب ةحملا ةرظنبو .ءاوضلأاب ةعورزم ملاب ةريمج ةريزجو يبرعلا جيلخلل ةيلمخملا ءاقرزلا هايملا رظنم .ةعئارلا انه ةيبعشلا تاهجولا نم دحاو وه ”رس لإ“ نأ حضاولا نم .ناكملل ءايفولأا داورلا نم ةعومجم هنأ ودبي ام بذجت يتلا قابطأ مدقت ةدحاو ةحفص نم ةفلؤم ةطيسب ماعطلا ةحئلا محل اهنمض نم ،ملاعلا لوح ةلضفملاو ةعقوتملا ”ساباتلا“ نوتيزلا ،ةجزاطلا مطامطلاب نوهدملا زبخلا عم يريبيلأا ريزنخلا قابطلأا نم ةعومجم انبلط ،اذكهو .سافارب اطاطبو ،عوقنملا ةسمل عم ليصلأا ساباتلا حور تلمح يتلا ةكراشملل ةريغصلا تناك ةيادبلا .اًدج اًذيذل ديكأتلابو اًديدج اًيئش مدقت ةرصاعم قبط ،وشتابزاغلا يليجو انوتلا عم وداكوفلأا ينوليناك عم HADAG DINING

we fully embrace the sharing small plates and order a number of dishes. Beginning with the avocado cannelloni with marinated tuna and gazpacho jelly, the dish is rather ambitious and comprises of what is essentially a tuna tartare wrapped in layers of cool avocado. The tuna is nicely seasoned and the avocado brings an undeniable textural element but we’re left uncertain regarding the gazpacho jelly. The seabass ceviche is another interesting choice, topped with passion fruit and accompanied by a raspberry sauce that adds vibrancy in terms of both visual and flavour.

Despite the modern approach to Spanish cuisine, we actually favour the more rustic dishes that really help to emphasise the feel of a trattoria that El Sur so freely promotes. The Iberian charcuterie selection showcases salchichon, lomo, jamon and chorizo and is an absolute delight, especially when paired with a glass of grape. The fiery patatas bravas remind us of summer trips to Barcelona where we spent many hours strolling along Las Ramblas and visiting the La Boqueria food market.

The paella though is the main draw and we would estimate the majority of our fellow diners ordered the popular rice dish that comes in five variations - chicken, vegetarian, mixed, seafood and negra (black). Following the lead of an adjacent table, we opt for the seafood paella which the staff are proud to inform us is “the best in Dubai.”

Adorned with large prawns and mussels, the preparation process is almost ritualistic with the large paella dish brought to the table where it is ‘scratched’ prior to serving. This elaborate process enables the caramelised rice found at the bottom of the pan to come to the forefront of what transpires to be a spectacular and flavoursome dish.

We may have overindulged in the savoury courses but this doesn’t stop us ordering a bag of churros to round out the meal. In our experience, good quality churros are difficult to come by and we’re often disappointed by an overly greasy dough. The churros at El Sur are made to order, meaning they arrive to the table piping hot and accompanied by lashings of chocolate sauce. With a crisp exterior and a soft interior the Spanish fiesta flair of this dessert is certainly present.

With so few Spanish dining options in the city and the region, El Sur specialises in a cuisine that is so often overlooked. With a wonderful terrace, a pleasant atmosphere and a collection of rustic and memorable dishes, El Sur should be on your list next time you’re in need of tantalising tapas!

GO: Visit El Sur at The Westin Dubai Mina Seyahi Beach Resort & Marina. Call (0)4 399 7700 for reservations and more information.

HADAG DINING
وداكوفلأا نم تاقبطب فوفلم انوتلا راترت نم اًيدبم فلؤم زيمم اًينغ اًماوق وداكوفلأا مدقي امنيب اًديج ةلبتم انوتلا .ةدرابلا يشتيفاس .يليجلا ىلع انتقفاوم نم نيقثاو نكن مل اننكلو ةهكاف عم ،مامتهلال ةريثملا تارايخلا نم اًضيأ وه سابيسلا ىلإ ةايحلا ةفاضأ يتلا يريبزار ةصلص بناج ىلإ تورف نشابلا .نوللاو معطلا ثيح نم قبطلا ىلإ ليمن انك ،ينابسلأا خبطملل ةثيدحلا ةبراقملا نم مغرلاب موحللا قبط .معطملا اهل قوسي يتلا ةيفيرلا قبطلأا ليضفت ،نوماج ،ومول ،نوشيشلاس ىلع يوتحي ةلكشملا ةيريبيلإا نم سأك بناج ىلإ ةصاخ هتاذ دحب ةيفاص ةعتم وهو ،وزيروشو ةيفيصلا تلاحرلاب هرودب انركذي يرانلا ”سافارب ساتاتاب“ .بنعلا سلابمار سلا يف ىشمتن تاعاس انيضمأ ثيح ةنولشرب ىلإ .تلاوكأملل ايريكوب لا قوس روزنو ةيبلاغ نأ مزجلا اننكميو يساسلأا قبطلا يه اييابلا ىقبتو همدقي يذلا يبعشلا زرلأا قبط اوبلط دق انلوح نيدوجوملا ،لكشملا ،راضخلا ،جاجدلا - ةفلتخم تاهكن ةسمخب معطملا ةبيرقلا ةلواطلا عم اًيشامت .)رابحلا ربح عم( دوسلأاو ،رحبلا رامث هفصوب نوفظوملا رخفي يذلا رحبلا رامثب اييابلا انبلط ،انم ،رحبلا حلبو ةريبكلا نايبرلا تابحب نيزم .”يبد يف لضفلأا“ قبطلا يف زرلأا مدقي ثيح سقطلاب هبشأ ريضحتلا ةقيرط هذه حمست .ميدقتلا لبق هشدخ متي يذلا ريبكلا صاخلا هجو ىلع ةلمركملا ةقبطلا نوكت ىتح زرلأا بلقب ةيلمعلا .هل ليثم لا معطو زيمم رظنمل قبطلا قابطلأاب عاتمتسلاا يف اًمامت انسمغنا اننأ نم مغرلابو ماتخل زوروشلا قبط بلط نم انعنمي مل اذه نأ لاإ ةحلاملا لانملا بعص ديجلا زوروشلا ،انبراجتل اًقفو .ةيلاثملا ةبجولا هذه متي ”رس لإ“ يف .لاملآل اًبيخمو اًينهد قبطلا نوكي ام ابلاغو ةلواطلا ىلإ لصت اهنأ ينعي اذهو ،بلطلا دنع زوروشلا ريضحت ،جراخلا نم ةشمرقم .ةتلاوكوشلا ةصلص نم تابرض عم ةبهتلم ةينابسلأا ىولحلا هذهل ةيلاثملا حورلا نإ ،لخادلا نم ةيرط .كش ىندأ لاب ةرضاح ةزيمملا لب ةنيدملا يف ةينابسلأا معاطملا نم دودحم ددع عم ،عئار ساريت .ام اًعون اًرومغم اًخبطم ”رس لإ“ مدقي ،ةقطنملاو لإ“ ،ىسنت لا يتلا ةيفيرلا قابطلأا نم ةعومجمو ،ةعتمم ءاوجأ يهتشن امدنع انتحئلا ىلإ ةفاضملا معاطملا نم دحاو ”رس !زيمملا ينابسلأا ساباتلا تروزير يحايس انيم يبد نتسيو قدنف يف رس لإ اوروز :ىلع لاصتلاا ،تامولعملاو زجحلل ،انيرام دنإ (0) 4 399 7700 HADAG DINING
Hadag Magazine 99
100 Hadag Magazine

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.