FERRARI ROMA
Hadag Magazine Issue 31 - Prices: Bahrain 2.5 BD - Kuwait 2 KD - K.S.A. 25 SR -Oman 2.5 OR - Qatar 25 QR - U.A.E. 25 AED امور يراريف
JAMES BOND’S CHOICE
DIVER 300M 007 EDITION OMEGA Boutiques: City Centre: 1710 0135 • Moda Mall: 1753 7753 Manama: BJC 1722 3930 • Seef Mall: House of Time 1610 0001 Available at:
SEAMASTER
22: Hadag Yachts
New 52 metre full aluminium yacht from CRN creative excellence.cation, this is the newest gem from Ferretti Yachts.
36:
Sea
Hadag Sailing
81: Hadag Travel
Mandarin Oriental Dubai is more than just a luxurious escape.
54:
The
Hadag Rides
of Roma’s lifestyle.
76: Hadag Horology
The master ultra-thin kigsman knife watch.
90: Hadag Dining
Cut by Wolfgang Puck is the Island palate perfection.
قادح معاطم :90 معطلل ةريزجلا ةهجو ،كاب غناغفلوو يملاعلا فيشلا نم تك معطم .يلاثملا
قادح تارفس :48 .يقار ةايح بولسلأ ساكعنإ لاتنيروأ نيردنام قدنف
قادح تارايس :54 ةرخافلا ةايحلا ةرايس ...امور يراريف
luxury
قادح تاعاس :82 ةفاحنلا ةقئافلا فيان نامزغنيك ديلا ةعاس Contents
22 54 76 90
تاـــــيوتــحملا
قادح توخي :52 اًرتم 52 لوطب موينيموللأا نم بلطلا تحت ديدج تخي .راحبلا.نإ رآ يس ةعدبملا نم
Eagle 2 successfully delivered by Royal Huisman. قادح ةعرشأ :36 لبق نم حاجنب اًيلك ديدجلا يعارشلا لغيإ يس ميلست .نامسيه لايور
Hadag Magazine 5
Dreaming of Luxury
At Hadag HQ, we’re finding it hard to come to terms with the fact that there are only two months to go until another new year graces us. It has indeed been a challenging year for the yachting industry and marine world, and although things have started to get back to some semblance of normal, we think it’s only right that the hardships of the past 10 months are remembered with poise and grace.
As we continue to dream of luxury escapes and mega yachts out at sea, this issue of Hadag hopes to bring you a step closer to turning those dreams into reality. We have a sneak peek of tennis superstar, Rafael Nadal’s brand new 80-foot luxury motoryacht, the 80 Sunreef Power Great White. Turn to p22 and tour the sportsman’s an ultramodern vessel created for long offshore cruising and featuring a living area of over 360 m2. This dynamic and elegant model combines comfort and exceptional seaworthiness that is beyond dreamy.
Next, we take off on a luxury expedition with Damen and its highlyanticipated 77-metre SeaXplorer which was delivered towards the end of the summer and headlined the first ever Amels and Damen Yachting Private View Event. Called La Datcha, this a yacht built for adventure – custom-designed to explore the world’s far-reaching destinations without compromising on luxury. Sounds like our kind of yacht, and you can read all about it starting p30.
Sailing takes a front seat this issue with two fabulous features; on p36, meet the Sea Eagle II, designed by Dykstra Naval Architects and Mark Whiteley, features an impressive plumb bow and modern Panamax rig by Rondal, making her not only powerful but recognisable all over the world. Followed by the equally impressive Sunreff MM460 Cat; Sunreef Yachts’ result of teaming up with one of the world’s best yacht designers, Malcom McKeon to present a radical superyacht / catamaran concept that we absolutely love.
Luxury exceeds in this month’s Hadag Rides as we bring you the stunning Ferrari Roma and the very sophisticated Rolls-Royce Dawn (starting p54). You’ll also find a variety of our favourite luxury dining spots in the Gulf, staycations worthy of taking away the stresses of 2020, and unmatched style and fashion for the elegant gentleman. Keep following us on Instagram @hadag_magazine for your continued dose of the ocean and all things luxurious.
Editorial Team
Hadag
6 Hadag Magazine FROM THE TEAM All Rights Reserved. Opinion expressed within does not necessarily represent the opinion of the publisher. All efforts have been made to ensure accuracy of the information within this publication. However, FACT M.E. Bahrain Publishing cannot accept responsibility for any erroneous content or omissions. ،روشنملا اذه يف تامولعملا ةقد نامضل دوهجلا عيمج لذب مت دقو .رشانلا وا بتاكلا يأر نع ةرورضلاب ربعيلا ةلجملا يف صنلا،ةظوفحم قوقحلا عيمج .لامهإ وا أطخ يا ةيلوؤسم لمحتت لا Fact Me Bahrain ةكرش نأف
ةماخفلا ملح
ريرحتلا قيرف قادح ةلجم ةديدج ةنس فراشم ىلع انعضي يذلا عقاولا لبقتن نأ يف ةبوعص دجن انلعل قادح يف تايدحتلاب ةئيلم ةنس لعفلاب ةنسلا هذه تناك دقل .نلآا نم نيرهشلا يلاوح للاخ يف ءدب نم مغرلابو ،ةيرحبلا ةايحلاو توخيلا ملاع اهنمو تلااجملاو دعصلا نم ريثكلا ىلع روهشلا نأ قادح يف دقتعن ،يجيردت لكشبو اهتعيبط نم ءيش ىلإ روملأا ةدوع ريثكلا عم اهركذتن نأ دب لا يتلا تايركذلا نم ريبك ردقل ةدام نوكتس ةيضاملا ةرشعلا .لضفلاو شأجلا ةطابر نم ضرع يف يهو ةمخفلا توخيلاو ةرخافلا بورهلا تاهجو لوح ملحلاب رمتسن امنيبو .ةقيقح ىلإ ملاحلأا هذه ليوحت نم كبيرقتب قادح نم ددعلا اذه يف لمأن ،ءاملا 80 ،لادان ليافار يملاعلا برضملا ةرك بعلال اًيلك ديدجلا تخيلا ىلع ةرظن يقلن فوس ةرصاعم ةبكرم لمأت ،22 مقر ةحفصلا ىلإ لاقتنلاابو .رخافلا ”تياو تيارغ“ رواب فيرنس ةقطنم نمضتت يتلاو ةسبايلا نع اًديعب ةليوطلا تلاحرلا لجأ نم اهميمصت مت نيب ةياغلل قينلأاو يكيمانيدلا زارطلا اذه عمجي .عبرم رتم 360 ةحاسم ىلع ةشيعم .ملحلا ىدعتت يتلا ةيئانثتسلاا ةميقلاو ةحارلا -يس“ ةرظتنملا اهتبكرمو نماد عم ةرخاف ةيفاشكتسا ةلحر يف قلطنن ،اًيلات فيصلا لصف ةياهن عم اهكلام ىلإ اهليصوت مت يتلاو ارتم 77 لوطب ”ررولبسكإ .توخيلل نمادو زلمأ نم ”ةصاخلا ةدهاشملا“ عون نم ةيلاعف لوأ تنونع دق تناكو ممصي تخي – ةرماغملا لجأ نم ممص تخي ؛”اشتاد لا“ مسا ديدجلا تخيلا ىلع قلطأ ةماخفلا نع يلختلا نود نم اًيأن ملاعلا تاهجو رثكأ فاشتكا لجأ نم بلطلا تحت 30 ةحفصلا يف اهنع ءيش لك اوأرقت نأ مكلو انل ةمئلاملا ةبكرملا اهنإ .ةحارلاو -يس“ ىلع نوفرعتتس ،36 ةحفصلا يف زددعلا اذه يف ةمدقملا عقوم ذخأي راحبلإا ةمدقم مدقت ،يلتياو كرامو ةيرامعملا ةسدنهلل لافان ارتسكيد ميمصت نم ”2 لغيإ لب طقف ةيوق ةبكرم تسيل ،لادنور نم ةثيدحلا سكماراب ةزهجأو باجعلإل ةريثم عم فيرنس نواعت ةجيتن تقلخ يتلا ”تاك 460 مإ مإ فيرنس“ ةعئارلا اهيلت .اًضيأ ةزيمم اهبح يف انعقو دقلو ،نويكم موكلام ،ملاعلا يف توخيلا يممصم لضفأ نم دحاو .قادح يف انه مخفلأاو امور يراريف ةرهبملاب مكيتأت قادح تارايس ،رهشلا اذه يف ةماخف مكديزنلو معاطملا لضفأ نم ةعومجم نودجتو اذه .)54 ةحفص( نود سيور زلور قلاطلإا ىلع .ةيقارلا ءايزلأا ىلإ ةفاضلإاب ،2020 تاقشم عم ةقحتسملا ةيلحملا تلاطعلا ،ةقطنملا يف تاطيحملا لامج نم ةرمتسم تاعرجل hadag_magazine@ مارغتسنإ ىلع انوعبات .ةماخفلا ةعورو
For Enquiries / راسفتسلال Rami Khalil / (+973) 36320131 / rami@nansgroup.com
8 Hadag Magazine All Rights Reserved. Opinion expressed within does not necessarily represent the opinion of the publisher. All efforts have been made to ensure accuracy of the information within this publication. However, FACT M.E. Bahrain Publishing cannot accept responsibility for any erroneous content or omissions. .لامهإ وا أطخ يا ةيلوؤسم لمحتت لا Fact Me Bahrain ةكرش نأف ،روشنلما اذه يف تامولعلما ةقد نامضل دوهلجا عيمج لذب تم دقو .رشانلا وا بتاكلا يأر نع ةرورضلاب ربعيلا ةلجلما يف صنلا،ةظوفحم قوقلحا عيمج BEHIND THE SCENES On Board This Month The Team ددعلا اذهل لمعلا قيرف Director / ريدـــــــملا John Hughes زويه نوج Publishing Director / رــشنلا ريدـــــــم Rami Khalil لـيلخ يـمار Editorial Contributors / ريرحتلا ةدعاسم Shabana Adam مدآ اناباش Gareth Woods زدوو ثراق Hayley Alexander ردنسكيلا ىلايه Samia Qaiyum مويق ةيماس Chief Executive Officer / يذيفنتلا سيئرلا Greg Hughes زوــيه جيرج Sub-Editor / قـــــــيقدت Ali Abdulla Bucheeri يريجوب هللادبع يلع Hamad Mohammed دمحم دمح Creative Design / جارخأ و مــــيمصت Syed Muhammed Raihan ناحير دمحم ديس Distribution Manager / عيزوتلا ريدـــــــم Ajit Kumar راموك تيجأ Founder & Editorial Director / سسؤملا Rashed M. Bin Daina (editorial@hadag.com) هـــنيد نب دمحم دشار Arabic Translation / ةـمجرت Layal Al Mahmood دوـــــــــــمحملا لاــــــــــيل Production Manager / جاتنلأا ريدـــــــم Neil Mahmood دومحم لـــــين Photography / ريوصت Shobin Joseph فيزوج نيبوش
CRN’S CREATIVE EXCELLENCE
CRN, the historic shipyard and Ferretti Group brand, announced the signing of a contract for a new custom 52-metre full-aluminium yacht, the yard’s hull number 142.
تخي لجأ نم دقع عيقوت نع ،يتيريف ةعومجمب ةصاخلا ةيراجتلا ةملاعلاو يخيراتلا نفسلا ءانف يهو ،نإ رآ يس نلعت 142 مقر ندبلا ساسأ ىلع موينيموللأا نم اًرتم 52 لوطب بلطلا تحت عونصم ديدج زيمتملا عادبلإاو نإ رآ يس
HADAG NEWS
his new pleasure yacht project has been developed by the CRN Technical Office with design and architecture studio Omega Architects helmed by Frank Laupman, who created the concept, and designers Massari Design for the interiors. CRN’s passion and consummate skill unite with the talents of the two partner studios to shape an absolutely unique masterpiece that mirrors the owner’s personality to great effect.
A low-profile vessel with flowing lines that glisten with sporty spirit, this new fully custom yacht has been designed with truly harmonious proportions. She combines extensive outdoor areas and airy indoor spaces with large windows for constant direct contact with the sea. This 52-metre beauty is the third successful collaboration with Omega Architects, following on from the iconic 73-metre Yalla (2014) and the fabulous 62-metre CRN M/Y 138, currently under construction.
CRN is now constructing four fully custom yachts: CRN M/Y 137 62m, CRN M/Y 138 62m, CRN M/Y 139 72m and CRN M/Y 141 60m.
www.crn-yacht.com
ةفاضلإاب ،ةسيئرلا ةركفلا راكتباب ةدجاوتملا ةراهملاو فغشلا نيب حجانلا جوازتلا اذه .يلخادلا
نيعدبملا نيكيرشلل ةريبكلا
Hadag Magazine 11
بتكملا لبق نم ديدجلا تخيلا اذه عورشم ريوطت مت دقل ةسدنهلا ويدوتس عم كارتشلااب نإ رآ يس يف ينقتلا ماق يذلا ،نامبول كنارف ةدايقب ”ستكتيكرأ اغيموأ“ ميمصتلاو ميمصتلل ”زنيازيد يراسام“ ىلإ
ةبهوملاو ةهج نم نإ رآ يس ىدل سكعت ةديرف ةينف ةعطق ليكشت ىلإ ىدأ ىرخأ ةهج نم .دودحلا ىصقأ ىلإ كلاملا ةيصخش ،ةيضاير حورب ضبنت ةيبايسنا طوطخب زيمتت ةعضاوتم ةبكرم نم راطإ يف اهميمصت مت دق ،بلطلا تحت لماكلاب ةعونصم ةعساولا ةيجراخلا قطانملا نيب عمجت اهنإ .ماتلا قسانتلا لاصاوت نمضت ةريبك ذفاون عم ةحيسفلا ةيلخادلا تاحاسملاو .رحبلا عم اًرشابم ةبقاعتملا ةثلاثلا نواعتلا ةيلمع يه اًرتم 52 لوطب ةبكرملا هذه 73 لوطب ”لاي“ عيراشم دعب نم ”ستكتيكرأ اغيموأ“ عم ةحجانلاو يتلا اًرتم 62 لوطب 138 ياو/مإ نإ رآ يس ةعئارلاو 2014 ماع اًرتم .ءاشنلإا ديق لازت لا رآ يس :يه بلطلا تحت توخي ةعبرأ ءانبب اًيلاح نإ رآ يس موقت نإ رآ يس ،)رتم 62( 138 ياو/مإ نإ رآ يس ،)رتم 62( 137 ياو/مإ نإ .)رتم 60( 141 ياو/مإ نإ رآ يسو ،)رتم 72( 139 ياو/مإ www.crn-yacht.com T HADAG NEWS
12 Hadag Magazine نـــــيلا موــــتسك نم ديدــــــــج قلاـــــــــــطإ ELEVEN GEMS LAUNCHED HADAG NEWS
A total of 386 metres of new Custom Line gems touched the water in the first six months of 2020, built with the skill and dedication of specialist Custom Line craftspeople.
ustom Line continues to win more and more yacht owners and admirers, as production continues in full swing. Testament to this are the 19 launches planned for 2020: 11 have already taken place, and the next 8 are scheduled before the end of the year at the Ancona shipyard.
With a total of 386 metres launched, these masterpieces of naval art further confirm the constant commitment, meticulous attention and masterly expertise that Custom Line puts into delivering its yachts to their owners on time. Custom Line customers can thus enjoy their sea voyages and family cruises in the utmost comfort and total privacy.
The Custom Line yard, with its 5 dedicated work sheds, is part of the Ferretti Group Superyacht Yard in Ancona, a world-class naval hub spanning 80,000+ sqm with a private marina that extends over 23,000 sqm of water. The yachts undergo their final fitting-out and completion work at the Custom Line docks, followed by testing and sea trials.
Custom Line currently has 21 yachts under construction – 13 in the sheds and 8 at the completion and dock testing stage prior to delivery to their owners.
www.customline-yacht.com
ةمدخ يف نيلا موتسك اهعضت يتلا ةقيرعلا ةربخلاو
Hadag Magazine 13
تسملا يتلا نيلا موتسك تابكرمل يلامجلإا لوطلا وه اًرتم 386 نم ىلولأا روهش ةتسلا للاخ ةنيمثلا تارهوجملا امك هايملا زيمتملا ينهملا مازتللااو ةراهملاب اهؤانب مت تابكرم .2020 ماع .نيلا موتسك يف نيصصختملل HADAG NEWS
توخيلا يكلام نم ديزملاو ديزملاب زوفلاب نيلا موتسك رمتست ليلد ربكأو .قاسو مدق ىلع جاتنلإا رمتسي اميف نيبجعملاو 19 لمشي يذلاو 2020 ماعلل دعملا قلاطلإا لودج وه كلذ ىلع لبق ةلودجم ةيقبتملا ةينامثلاو ،لعفلاب مت دق اهنم 11 ،اتخي .انوكنأ نفس ءانف يف يلاحلا ماعلا ةياهن نفلا نم فحتلا هذه ،تابكرملا نم اًرتم 386 هعومجم ام
،قيقدلا
لاصيإ
اذكهو .ديدجلا هكلام ىلإ ددحملا دعوملا يف بولطملا تخيلا عاتمتسلاا نم نيلا موتسك ءلامع نم توخيلا يكلام عيطتسي ةحارلا نم ءاوجأ يف ةيلئاعلا مهتلاوجو ةيرحبلا مهتلاحرب .ىوصقلا ةيصوصخلاو وه ،لمعلل رئاظح ةسمخ نم هنمضتي امب ،نيلا موتسك ءانف يرحب زكرم ،انوكنأ يف توخيلل يتيريف ةعومجم ءانف نم ءزج بعكم رتم فلأ 80 ىلع ديزت ةحاسم ىلع يملاعلا زارطلا نم .ءاملا نم بعكم رتم فلأ 23 ةحاسم ىلع دتمت ةصاخ انيرام عم مث ،نيلا موتسك ةفصرأ يف ةريخلأا تازيهجتلل تابكرملا عضخت .رحبلا يف براجتلاو صوحفلا كلذ يلي رئاظحلا يف اهنم 13 – اًتخي 21 ءانبب اًيلاح نيلا موتسك موقت قبست يتلا فيصرلا صوحفو ةريخلأا ريضحتلا لحارم يف 8و .نيكلاملا ىلإ ميلستلا www.customline-yacht.com C
عم
مامتهلاا ،رمتسملا مازتللاا اًددجم دكؤت امنإ يرحبلا
SUPERYACHTING GOES LIVE
Damen Yachting hosted a three-day event for clients at its yard in the south of the Netherlands. At the “Amels and Damen Yachting Private View 2020”, the yard showcased around 10 yachts from their portfolio of Amels superyachts, SeaXplorers and Yacht Supports.
ءاوهلا ىلع تخي-ربوس
HADAG NEWS ةدهاشملا“ ةيلاعفلا هذه للاخ .ادنلوه بونج يف ةكرشلاب صاخلا ءانفلا يف كلذو ةكرشلا ءلامعل مايأ ةثلاث رادم ىلع ةيلاعف توخيلل نماد تفاضتسا .معدلا تخيو ،ررولبسكإ يس ،تخي-ربوس زلمأ عون نم ضيرعلا اهلوطسأ نم توخي ةرشع يلاوح ءانفلا ضرع ،”2020 نماد دنإ زلملأ ةصاخلا
eadlining the live event was LA DATCHA, the brand new 77-metre SeaXplorer luxury expedition yacht which still has charter availability for her busy 2021 worldwide itinerary. The team at Damen Yachting developed the event so clients could tour a range of yachts without the safety concerns that have resulted in the cancellation of boat shows including this year’s Monaco Yacht Show.
Damen Yachting Managing Director, Rose Damen, said: “It’s great to see how clients have embraced virtual technology during the last few months, but in our business, nothing can replace the opportunity to step on board a selection of beautifully presented showcase yachts.
“We’re delighted to offer charter and new build clients the first chance to join us on board our yachts again since this all began. And by hosting them at our yard, we ensured maximum comfort, safety and privacy with a very limited number of VIP guests invited.”
Private viewing was by invitation only an. For and for clients unable to attend, VIP virtual tours on board were arranged. www.damenyachting.com
HADAG NEWS
تخي ،اًيلك ةديدجلا ”اشتاد لا“ ةبكرم ضرعلا ةمق ىلع تعبرت اذه .اًرتم 77 لوطب رخافلا يفاشكتسلاا ررولبسكإ يس ”رتراش“ راجيلإا تلاحرل 2021 ماع للاخ ةرفوتم ةبكرملا نوكتسو ةيلاعفلا هذه توخيلل نماد لمع قيرف روط دقل .ملاعلا لوح نود نم توخيلا نم ةعومجم نيب لاوجتلا ءلامعلل ىنستي ىتح ضراعم ءاغلإب تببست يتلا ةيحصلا ةملاسلاب قلعتت مومه ةيأ .براوقلل وكانوم ضرعم ةنسلا هذه اهنمو براوقلا ىرن نأ عئارلا نم“ :توخيلل نماد يف ماعلا ريدملا نماد زور تلاق روهشلا للاخ ةيضارتفلاا ايجولونكتلا اونضتحا دقو ءلامعلا ىلع دوعصلا ةصرف يهاضي ءيش لا ،انلمع يف نكلو ،ةريخلأا .”ةضورعملا ةليمجلا توخيلا نم ةراتخم ةعومجم نتم ةصرف لوأ نيكلاملاو راجيلإا ءلامع ىلع ضرعن نأب ءادعس نحن“ ةمزلأا تأدب نأ ذنم ديدج نم انتوخي نتم ىلع انيلإ مامضنلال انمض دق ،انئانف يف مهتفاضتسا للاخ نمو .ةيملاعلا ةيحصلا ددع عم ةيصوصخلاو ،ةملاسلا ،ةحارلا نم ىصقلأا ردقلا مهل .”فويضلا نم نيوعدملا نم ادج دودحم مل نيذلا ءلامعلاو ةصاخ ةوعد للاخ نم تمت ةصاخلا ةدهاشملا نتم ىلع مهل ةيضارتفا ةلوج ريضحت مت ،روضحلا نم اونكمتي .ةفلتخملا توخيلا www.damenyachting.com H
ICON OF CREATIVITY
The new 62-metre vessel, an icon of creativity, bespoke innovation and contemporary yachting style, leaves the marina at the Ancona yard.
he M/Y 137, the latest fully custom steel and aluminium work of art by CRN, has been delivered to her owner. The megayacht has now embarked on her maiden Mediterranean cruise.
Taut yet fluid, the aerodynamic external lines lend the yacht strong character and an inimitably Italian touch. The striking impression is reinforced with the personalised colours of her smoky quartz hull, silver sand superstructure and jet black details.
The new 62-metre megayacht with an 11.50-metre beam was designed by CRN with Italian architecture studio Nuvolari Lenard, who developed the concept and the interior and exterior styling. The owner’s powerful personality and resolve shine through in the bold, unmistakable lines that stand out for miles, for an iconic masterpiece that will endure the test of time.
This bespoke yacht spans five decks with a master suite and five VIP cabins to accommodate 12 guests in exquisite comfort. The upper deck is the owner’s exclusive domain, with a suite to the stern and a panoramic lounge at the bow offering total privacy and a space to entertain friends.
www.crn-yacht.com
16 Hadag Magazine HADAG NEWS
.انوكنأ يف انيراملل اعادو لوقت ،رصاعملا بولسلأاو ،راكتبلاا ،عادبلإا تانوقيأ نم ةنوقيأ ،اًرتم نيتسلاو نينثلإا تاذ ةديدجلا ةبكرملا
عادبلإا ةنوقيأ تحت لماكلاب ةعونصملا توخيلا ثدحأ ،137 ياو/مإ ةينفلا ةفحتلا اهميلست مت دق نإ رآ يس نم موينيمللأاو ليتسلا نم بلطلا يف قلطنت تخي-اغيم ةئف نم ةعئارلا ةبكرملا يه اهو .اهكلامل .طسوتملا ضيبلأا رحبلا ربع ىلولأا اهتلحر يطعت ةيكيمانيدوريأ ةيجراخلا طوطخلا ،ةسلس نكلو ةدودشم دق تفلملا عابطنلاا .ىهاضت لا ةيلاطيإ ةسملو ةيوق ةيصخش تخيلا يضفلا لمرلا ،نخدملا ورملا نم ندبلاب ةصاخلا ناوللأا عم هزيزعت مت .دوسلأا نوللاب ليصافتلاو ،لكيهلل مت اًرتم 11،50 غلبي ضرع ىصقأ عم اًرتم 62 لوطب ديدجلا تخيلا يلاطيلإا ةيرامعملا ةسدنهلا ويدوتس عم نإ رآ يس لبق نم هميمصت ميمصتلا نكلو تخيلا ةركف طقف سيل روط يذلا ،درانيل يرلاوفون نم نايعلل رهاظ ةيوقلا كلاملا ةيصخش .اًضيأ يلخادلاو يجراخلا ةينوقيلأا ةفحتلا هذهل اهلافغإ نكمي لا يتلا ةئيرجلا طوطخلا للاخ .نامزلا براجت لمتحت فوس يتلا اًمدقم ءامسلا وحن تاقبط ةسمخ عفتري قوبسملا ريغ تخيلا اذه ةحارب صخش 12 ل عستت VIP تاروصقم ةسمخو اًيسيئر اًحانج يف يماروناب جنولاو حانج عم كلاملل صصخم ىلعلأا حطسلا .ةمات .ءاقدصلأل ةيهيفرت ةحاسم عم ةيصوصخلا حنميل ةمدقملا www.crn-yacht.com
T
HADAG NEWS
60 SUNREEF POWER
رواب فيرنس 60
Sunreef Yachts revealed the interior renders of the new 60 Sunreef Power. This state-of-the-art model belongs to the shipyard’s new range of luxury multihulls.
he 60 Sunreef Power is a versatile and modern motoryacht offering an unmatched level of comfort with infinite layout options and bespoke decors. Thanks to her impressive beam, the 60 Sunreef Power boasts a vast, semi-open saloon merging seamlessly with the alfresco lounging space of the stern cockpit. The 60 Sunreef Power offers a unique combination of performance and autonomy for long offshore cruises in ultimate comfort. Just like other models in the new Power range, she is equipped with an innovative aft garage and hydraulic platform. The model is also offered in Eco version with electric propulsion a cutting-edge solar power system. Currently under construction, the first 60 Sunreef Power is due for launch in Summer 2020. For more information about this new motoryacht, feel free to get in touch with the team.
www.sunreef-yachts.com
18 Hadag Magazine
اذه .اًيلك ديدجلا رواب فيرنس 60 تخيل يلخادلا ميمصتلا نع توخيلل فيرنس تفشك عونلا نم ةرخافلا توخيلا نم ةديدجلا قيرعلا ءانفلا ةعومجم ىلإ يمتني ثيدحلا زارطلا .نادبلأا ددعتملا
مدقي رصاعمو لامعتسلاا ددعتم يكيناكيم تخي رواب فيرنس 60 تاحاسملا قيسنتل ةيهانتملا تارايخ عم ةحارلا نم هل سفانم لا اًردق .ةقوبسملا ريغ تاروكيدلاو اهعيزوتو اًعساو اًنولاص رواب فيرنس 60 مدقي ،باجعلإل ريثملا ضرعلا لضفب ةنميم ىلع ةيجراخلا ةحاسملا عم ةمات ةنورمب جمدني حوتفم فصن .ةدايقلا ةروصقم ةيلاثملا للاقتسلااو ءادلأا نم اًديرف اًجيزم رواب فيرنس 60 مدقي .ةحارلا تاجرد ىلعأ نمضو ةسبايلا نع اديعب ةليوطلا تلاوجلل رواب ةعومجم نمض جردنت يتلا ىرخلأا تازارطلا نم ديدعلا امكو ةصنمو ةرخؤملا يف ركتبم جاركب اًضيأ تخيلا زيهجت مت ،ةديدجلا عفد عم ةئيبلل ةقيدص ةخسنب اًضيأ زارطلا رفوتي .ةيكيلورديه .ةمادتسملا ةيسمشلا ةقاطلل ثيدح ماظنو ينورتكلإ متي فوسو ءانبلا ديق اًيلاح وه رواب فيرنس 60 زارط نم تخي لوأ تخيلا اذه نع تامولعملا نم ديزملل .2020 ماع فيص يف هقلاطإ .فيرنس لمع قيرف عم عم لصاوتلاب اولضفت ،ديدجلا www.sunreef-yachts.com HADAG NEWS
T
Hadag Magazine 19 www.builtbyoceanco.com
DYNAMIQ PARTNERSHIP
Comfortable sleep is essential on-board yachts and Carter & White are the best in the business as specialists having to deal with bedding even in the famously hot and humid climate of the Middle East, where summer temperatures can soar to 50 degrees Celsius.
Together, the two luxury brands have developed a dedicated bedding and bathroomware collection for all Dynamiq models. The Dynamiq collection is made of the famous extra-light long-tail Giza type of Egyptian cotton, the quality of which has long been appreciated by royalty and wealthy individuals all over the world. This cotton not only lasts longer, it can also hold up through years of constant washing and keep its colour intact. The collections can be selected using the online configurator at www.bedynamiq.com.
The benefit for Dynamiq clients is getting the best possible quality of bed linen that can be adapted to the interior design and bed size, as well as colour palettes that are carefully selected to match the interior style.
“All great journeys begin with a vision,” said Marwan Al Serkal, Founder of Carter & White. “For us that vision was to give birth to a prestigious Middle Eastern brand that would appeal to the most discerning individuals.
We wanted to create products that were at the pinnacle of luxury and refinement, combining sublime comfort with timeless tailoring – and an impeccable attention to detail.
“We saw the same attention to detail, the vision and same passion for quality, above all else, at Dynamiq. It’s an ideal opportunity for us to showcase our products with a prestigious, boutique, high-quality yacht manufacturer that’s gaining incredible market share globally based on its quality foundations,” Marwan added.
www.bedynamiq.com
املاط يذلاو ،ةياغلل ملاعلا ،ةليتلا لمحتيو ،لوطأ اًرمع شيعي نطقلا اذه .لاعلا لوح .هسملمو هنولب اظفتحم ،نينسلا ربع رثكأ
20 Hadag Magazine HADAG NEWS
.ةرخافلا توخيلا ءانبل ةيلاطيلإا ةكرشلا ،سكمانياد عم ةيجيتارتسا ةكارش نع ،يبد يف ةرسلأا ةيطغأو تاشورفملل ةيراجتلا ةملاعلا ،تياو دنآ ريتراك ةكرش تنلعأ 110 رواب فيرنس
Carter & White, the homegrown Dubai bespoke bed and bath linen brand, has announced a strategic partnership with Dynamiq, the high-quality Italian super yacht builder.
،تخيلا رهظ ىلع حيرم مون ىلع لوصحلا اًدج مهملا نم ارظن لاجملا اذه يف نيلماعلا لضفأ يه تياو دنأ ريتراكو ءاوجلأا يف ىتح ،ةرسلأا شرف عم لماعتلا يف مهصصختل ثيح ،طسولأا قرشلا يف ةبطرلاو ةرارحلا ةدشب ةفورعملا ..ةيوئم ةجرد 50 ىلإ فيصلا يف ةرارحلا لصت ةصاخ ةرسأ ريوطتب عم ناتيراجتلا ناتملاعلا ناتاه تماق ةعومجم .سكمانياد تازارط عيمجل مامح تاودأ ةعومجمو ليوط ريهشلا يرصملا نطقلا نم ةعونصم سكمانياد ءايرثلأاو كولملا هب بجعأ
تارمل ليسغلا :عقوملا ىلع تنرتنلاا ربع ةعومجملا رايتخا كنكمي www.bedynamiq.com ةصرف يه سكمانياد ءلامع اهيلع لصحي يتلا ةزيملا عم بسانتت ةنكمم ةدوج ىلعأب ةرسلأل شرف ىلع لوصحلا ،ريرسلا مجحل بسانملا سايقلاو تخيلل يلخادلا ميمصتلا ناوللأا بسانتل ةيانعب ةراتخملا ناوللأا طامنأ ىلإ ةفاضلإاب .تخيلل ةيلخادلا لك نإ“ ةيؤرلا دنآ ريتراك ةكرش ايؤرب ،لاكرسلا ناورم لوقي قلخ يه ةيؤرلا تناك انل ةبسنلابو ،ةيؤرب أدبت ةميظع ةلحر باجعإو ريدقت لانت ،طسولأا قرشلا يف ةرخاف ةيراجت ةملاع ةمق يف تاجتنم ميدقت اندرأ دقل .ةيقارلا قاوذلأا باحصأ ،ةعيدبلا ةطايخلاو ةقئافلا ةحارلا نيب عمجت ،ةماخفلاو ةقانلأا ”ليصافتلا قدأب لماكلا مامتهلاا عم مامتهلاا سفن سكمانياد يف ايؤرلا دقل“ :ناورم فاضأو ىلع صرحلاو سامحلا سفنو ةيؤرلا سفنو ،ليصافتلاب انتاجتنم ضرعل انل ةيلاثم ةصرف اهنإ .ءيش لك قوف ةدوجلا حتفنل ،ةرخافلا توخيلا ءانبل ةكرش ىدل ،يقار ناكم يف نم كرتشم ساسأ ىلع ،ملاعلا لوح ةعئار اًقوس انسفنلأ ”قوفتلاو ةدوجلا www.bedynamiq.com
Hadag Magazine 21
THE GREAT WHITE
Recently delivered to tennis superstar Rafael Nadal the 80 Sunreef Power Great White has been making waves in the industry since its completion. Sunreef Yachts revealed exclusive pictures of the man himself on board his 80-foot luxury motoryacht. Hadag has the scoop…
تخيلا اذه ثدحأ دقو ،لادان ليئافر يملاعلا سنتلا مجن ىلإ 80 تياو تيرج رواب فير -نس ميلست ارخؤم مت ىلع مجنلل ةيرصح روص نع توخيلل فير -نس ةكرش تفشك دقو .هلامتكا ذنم توخيلا ءانب لاجم يف تاجوم .كلذ يف قبسلا قادح تققح دقو ،مدق 80 هعافترا غلبي يذلا صاخلا هتخي نتم تياو تيرج HADAG YACHTS
Launched at the Sunreef Yachts shipyard in Gdansk – Poland, the 80 Sunreef Power catamaran was officially handed over to her owner – Rafael Nadal, in his hometown of Mallorca.
The 80 Sunreef Power yacht ordered by Rafael Nadal is an ultramodern vessel created for long offshore cruising and featuring a living area of over 360 m2. This dynamic and elegant model combines comfort and exceptional seaworthiness.
The yacht has fully personalised interiors, including an impressive main deck saloon with access to the front terrace, an owner’s suite with an opening side balcony and luxurious guest cabins with ensuite bathrooms.
The whole interior is kept in bright elegant beige, cream and coffee colors. Among the yacht’s spectacular features is a spacious flybridge with bar, barbeque and relaxation area as well as a stern garage for jet ski. The yacht is equipped with twin 1200 HP engines.
An experienced boater, Rafael Nadal has been passionate about yachting since childhood and seizes every opportunity to go out into sea with friends and family. The idea to build a customised catamaran has been part of the superstar athlete’s plans for a while. Seduced by both the yacht’s design and living space, he joined Sunreef Yachts’ family of owners, taking delivery of Great White last month.
The 80 Sunreef Power Great White accommodates up to eight guests thanks to her comfortable four-cabin layout. Her starboard hull houses the Owner’s suite, one of the yacht’s guest cabins and the crew quarters.
HADAG YACHTS
ةفرشلا ىلإ لوصولل .ةصاخ يلخاد تامامح اهب فويضلل ةرخاف نئابكو ةحوتفم ةجهبمو ةقرشم ناولأ ىلع دامتعلاا مت
Hadag Magazine 25 فيرنس -نس ةكرشل ةيرحبلا ةناسرتلا نم هقلاطإ دعب رخافلا تخبلا ميلست اًيمسر مت ،ادنلوب ،فيرنس يف توخيلل يف هنكسم يف ،لادان ليئافر ،هكلام ىلإ 80 رواب فير -نس .اكرويام ةرابع لادان ليئافار هبلط يذلا 80 رواب فيرنس -نس تخيلا ةليوطلا ةيرحبلا تلاحرلل اهؤانب مت ةياغلل ةثيدح ةنيفس نع اذه عمجي .اًعبرم اًرتم 360 زواجتت ةشيعم ةحاسم مضتو ىلع ةقئافلا ةردقلاو ةحارلا نيب قينلأاو يكيمانيدلا زارطلا .راحبلإا لكشب لماكلاب ةممصم ةيلخاد تاميمصتب تخيلا زيمتي ذفنم هب باجعلإل ريثم يسيئر نولاص كلذ يف امب ،يصخش ةيبناج ةفرش عم كلاملا حانجو ،ةيماملأا
ميركلا ميمصتلا يف دوجو ةعئارلا تخيلا تازيمم نيب نمو .ينبلاو ينمسلا لثم ءاخرتسلااو ءاوشلل ةقطنمو برشم عم عساو يولع رسج تيج“ ءاملا ىلع جلزتلا ةزهجأ يفلخ بآرم ىلإ ةفاضلإاب .ناصح 1200 ةوقب نيكرحمب زهجم تخيلا نأ امك .”يكس ذنم ناك ،ةحلاملا يف ةديج ةربخ وذ وهو لادان ليئافر ىلإ ةنكمم ةصرف لك لغتسيو ،توخيلاب اًعلوم هتلوفط ةنيفس ءانب ةركف تناك امك .ةلئاعلاو ءاقدصلأا عم رحبلا نم ةرتفل قراخلا يضايرلا مجنلا ططخ نم اءزج صصخم ةشيعملا ةحاسمو تخيلا ميمصت نم لك هارغأ دقو .تقولا لعفلابو ،فيرنس -نس توخي يكلام ةلئاع ىلإ مضنيل ،هب .تياو تيرج تخيلا يضاملا رهشلا ملست هميمصت لضفب فويض ةينامث ىلإ لصي امل تخيلا اذه عستي حانج نميلأا بناجلا مضي .تاروصقم عبرأ نم نوكملا حيرملا .مقاطلا نكاسمو تخيلا فويض تارجح ىدحإو كلاملا ةيسيئرلا ةرخافلا ةفرغلا زيمتت ،ةشيعملل ةعساو ةحاسم عم قوف يطلل لباق فقس نويزفلتو ةكيرأو سبلام ةروصقمب HADAG YACHTS
HADAG YACHTS
With generous living space, the master stateroom features a walk-in dressing, a sofa, a flip-down ceiling TV above the double bed and a private fold-out balcony. The port hull accommodates for two more roomy guest cabins as well as the catamaran’s galley. Great White’s light-filled saloon offers two oversized lounging sofas by the aft cockpit, a dining space for 8 to the bow and two 77’’ TV’s installed back-to-back. An additional lounging spot was set up next to the bow terrace entrance.
The catamaran’s full-beam stern cockpit provides for an outstanding alfresco dining space well protected from sun and wind and fitted with a weatherproof TV. Below the
26 Hadag Magazine
بناجلا مضيو .يطلل ةلباق ةصاخ ةفرشو جودزملا ريرسلا خبطم ىلإ ةفاضلإاب فويضلل نيتحيسف نيتفرغ رسيلأا .براقلا رخافلا تخيلا يف ءوضلا يف حباسلا نولاصلا يوتحي ،ةيفلخلا ةدايقلا ةرمق بناجب ءاقلتسلال نيتريبك نيتكيرأ ةمدقملا يف صاخشأ ةينامثل عستت ماعطلا لوانتل ةحاسمو مت .فلخلا يف نيتبثم ةصوب 77 ساقم نويزفلت يزاهجو .ةسوقملا ةفرشلا لخدم راوجب يفاضإ ءاخرتسا ناكم ءاشنإ براقلل لماكلا ضرعلاب دتمت يتلا ةيفلخلا ةنيباكلا رفوت ةيمحم قلطلا ءاوهلا يف ماعطلا لوانتل ةعئار ةحاسم مواقم نويزفلتب ةزهجمو حايرلاو سمشلا ةعشأ نم اًديج تخيلا بآرم يفخي ،ةريبكلا ةكيرلأا تحت .ةيوجلا لماوعلل ةراتخم ةعومجمو ةريبك ”يكس تيج“ ةيئام ةجلاز يفلخلا امك .دوقولاب دوزتلل ةطحم ىلإ ةفاضلإاب ةيئاملا باعللأا نم ءاطغ لمحت ةعساو ةيكيلورديه ةحابس ةصنم بيكرت مت
large sofa, Great White’s aft garage conceals a large jet-ski and a selection of water toys along with a refuelling station. A wide hydraulic swim platform has been installed to carry the yacht’s tender and offer an extra sunbathing spot beside the water. The flybridge provides guests with an exterior lounge arranged in cosy seating areas, a bar, big sun pads and a pop-up TV. Great White’s propulsion comes from twin 1200HP engines allowing for a top speed of 23 knots and a cruising speed of 16 knots.
www.sunreef-yachts.com
28 Hadag Magazine .ءاملا بناجب يسمش مامحل يفاضإ ناكم رفوتو تخيلا سولج نكامأ مضت ةبترم ةيجراخ ةلاص فويضلل جربلا رفوي .نويزفيلتو ةريبك ةيسمش تاصنمو برشمو ةحيرم ةقب جودزم كرحم نم عفد ةوقب بياو تيرج تخبلا عتمتي راحبلإاو ،ةدقع 23 ةعرس ىلإ لوصولاب هل حمست ،ناصح 1200 .ةدقع 16 ةعرسب www.sunreef-yachts.com
YACHTS
HADAG
Hadag Magazine 29
30 Hadag Magazine HADAG YACHTS
Damen Yachting has introduced the luxury expedition yacht LA DATCHA, which emerged from her building hall in the Netherlands ready to take to the seas.
Hadag Magazine 31 ةماخفلا فاشكتسا LUXURY EXPEDITION HADAG YACHTS
ةصاخلا نفسلا ءانب ةحاس نم مداقلا ”اشتاد لا“ ،رخافلا فاشكتسلاا تخي مدقت توخيلل نيماد .راحبلا ىلإ قلاطنلال زهاج رخاف تخي .ادنلوه يف اهب
HADAG YACHTS
This highly anticipated 77-metre SeaXplorer was delivered towards the end of the summer and headlined the first ever Amels and Damen Yachting Private View Event.
LA DATCHA’s launch marks the start of the final stages of her build process before she heads on an unrivalled global charter itinerary which is set to include heli-skiing in Kamchatka, the Kuril Islands and dive adventures off Papua New Guinea. This a yacht built for adventure – custom designed to explore the world’s farreaching destinations without compromising on luxury. The 12 guests will enjoy custom superyacht interiors created by architect Vasiliy Shprits with the comforts of the salon and lounge as well as the extra-large Beach Club with sauna, steam room, massage and gym at their disposal. Some 25 crew will be on board to operate the extensive collection of toys, aircraft, tenders and equipment and support the exploratory natures of all charters. This is the second yacht from the Damen Yachting SeaXplorer range, the first of which was completed earlier this year. LA DATCHA features naval architecture completed by Damen Yachting’s inhouse design team and exterior lines by Azure Yacht Design. Key onboard features include the dual heli set up complete with a fully certified primary helideck as well as a standby deck for a second helicopter and a below-deck hangar which can accommodate both helicopters for safe stowage. The yacht also features complete onboard fuelling, autonomous systems and a bow observation lounge which offers unique 270-degree forward-facing views as well as icebreaking capabilities with an IMO Polar Code compliant hull.
The SeaXplorer 77 is available for charter under the LA DATCHA Tinkoff Collection Label. Her first charter is around the Mediterranean Sea in October on her way to the Indian Ocean for the winter of 2020/2021 charter season. The SeaXplorer range was introduced in 2015, a crossover innovation created by a top team of experts including the SeaXplorer design team, the Damen Research Laboratory, Azure Yacht Design and EYOS Expeditions, who provided hundreds of operational design features based on their real-world expedition experience.
www.ladatcha.com
HADAG YACHTS
34 Hadag Magazine HADAG YACHTS هراظتنا لاط يذلا ،ريرولبسكإ-يس تخيلا اذه ميلست مت لوأ ةرادص يف ناكو ،فيصلا رخاوأ يف ،رتم 77 غلابلا هلوطب .ةصاخلا توخيلل نيمادو زليملأ ضرع ةيلاعف ءانب ةيلمع يف ةريخلأا ةلحرملا ةيادب ”اشتاد لا“ قلاطإ لثمي نم يتلاو ،اهل ليثم لا ةيملاع ةلحر يف ههجوت لبق تخيلا رزجو اكتاشتماك يف رتبوكيله تارئاط نم جلزت لمشت نأ ررقملا اذه .اينيغ وين يف اوباب لحاوس برق صوع تارماغمو ،ليروك نم ةديعب قطانم فاشكتسلا ممصم ،تارماغملل ممصم تخيلا .ةيهافرلا نم ءيش يأ يلختلا نود ،ملاعلا ةيلخادلا تاميمصتلاب عتمتلا افيض رشع انثا عيطتسي ثيح يليساف سدنهملا اهعضو يتلاو ،رخافلا تخيلل ةعئارلا .ستيربش لئاسو لكب نيدوزملا ةلاصلاو نولاصلا كانه ،مهفرصت تحتف دوزملا لئاهلا ئطاشلا يدان ىلإ ةفاضلإاب ،ةيهافرلاو ةحارلا موقي امك .بيردت ةلاصو جاسم ةعاقو راخب ةفرغو انواس ةعاقب ةعومجم ليغشتل ةنيفسلا مقاط نم درف 25 مهتمدخ ىلع لامعلأا معدو تادعملاو ضورعلاو تائراطلاو باعللأا نم ةعساو .تلاحرلا عيمج يف ةيفاشكتسلاا نماد ريرولبكسإ-يس ةعومجم نم يناثلا وه تخيلا اذه .ماعلا اذه نم قباس تقو يف قلطأ دق لولأا ناكو ،توخيلل ةيرحبلا ةسدنهلا ميماصت عضوب يلخادلا ميمصتلا قيرف ماق عضوب توخيلا ميمصتل يوزأ ماق نيح يف ،”اشتاد لا“ تخيلل طبهم لمشت حطسلا تافص مهأ .ميمصتلل ةيجراخلا طوطخلا صخرم رتبوكيله طبهمب لمتكملا ،جودزملا رتبوكيلهلا رتبوكيله ةريظحو ،يطايتحا رخآ طبهم ىلإ ةفاضلإاب ،لماكلاب امك .اهتيامحل اهيف تارئاطلا عضو نكمي ثيح ،حطسلا تحت ةمظنأو ،دوقولا ديوزتل لماك ماظن ىلع اًضيأ تخيلا يوتحي ةهج ةجرد 270 ةيؤر قاطن رفوت ةيسوق ةبقارم ةلاصو ةلقتسم IMO ماظنب ندبو ديلجلا قش ىلع تاردق ىلإ ةفاضلإاب ،ماملأا .يبطقلا اشتاد لا ةعومجم راعش تحت ،77 ريرولبكسإ-يس ريجأت نكمي ،ربوتكأ يف طسوتملا رحبلا لوح هتلاحر لوأ نوكتسو .فوأ كنيت ءاتشلا مسوم تلاحر ءاضقل يدنهلا طيحملا ىلإ هقيرط يف 2020/2012 راكتبا ،2015 ماع يف ريرولبكسإ-يس ةعومجم مدقت أدب دقل ميمصت قيرف لمشي نيصصختم قيرف ةطساوب كرتشم يعادبإ ،توخيلا ميمصتل يروزأو ،نماد ثاحبأ لمعمو ،ريرولبكسإ-يس تاميمصتلا تائم ريفوتب اوماق نيذلا ،EYOS تافاشكتساو .ملاعلا فاشكتسا يف ةيقيقحلا مهتاربخ ىلع ءانب ةيليغشتلا www.ladatcha.com
Hadag Magazine 35
SEA EAGLE II
لجيإ يس
The truly breathtaking contemporary three-masted schooner Sea Eagle II has been successfully delivered by Royal Huisman.
2
يعارشلا بكرملا وه لجيإ يس ،نامسيوه لايور لبق نم ىلإ 2 لجيإ يس ميلست حاجنب مت .راصبلأا فطخي يذلا ،يراوصلا يثلاث يرصعلا HADAG SAILING
The world’s largest aluminium sailing yacht is now on her way to the Mediterranean. Sea Eagle II, designed by Dykstra Naval Architects and Mark Whiteley, features an impressive plumb bow and modern Panamax rig by Rondal, making her not only powerful but recognisable all over the world. With an overall length of 81m / 266ft, she is the largest yacht built at Royal Huisman’s shipyard and joins another Huisman build – Athena – in the top 10 ranking of the world’s largest sailing yachts. She is, by any measure, a head turning superyacht destined for greatness. Nearly all board systems, such as gensets, air conditioning, waste water treatment and electronics, were thoroughly tested in the year prior to launch to avoid any surprises during the commissioning stage. Strict Covid-19 regulations and detailed protocols introduced in Spring eventually allowed the team to safely “pick up where they left off” in these extraordinary times. The sail handling and remaining propulsion systems were successfully tested and signed off during recent trials, which even during testing gave very promising insights into this yacht’s capabilities.
Spectacular speeds over 21 knots can be achieved in the ultimate sustainable way by powering up SEA EAGLE II’s Rondal rig, which can carry over 3500 square meters of sail area evenly distributed over her carbon Panamax masts. The full sail area is controlled by 34 winches from sailing system integrator Rondal. The largest winches - for the yankee, staysail sheets and mizzen sheet runners - are capable of a tremendous 18 tons (18,000kg) pulling load.
Royal Huisman’s largest yacht ever was commissioned by the Owner of the 43m / 142ft sloop Sea Eagle (Royal Huisman, 2015) who in doing so, reaffirmed his confidence in the ability of the shipyard to build his ultimate dream-yacht. The Royal Huisman team made this grand aspiration into a striking reality, keeping its promise of “If you can dream it, we can build it”. The delivery of Sea Eagle II is a time of significant
HADAG SAILING
Hadag Magazine 39 .ماعلا يف موينومللأا نم يعارش تخي ربكأ وه ،2 لجيإ يس عضو يذلا تخيلا اذه .طسوتملا رحبلا ىلإ هقيرط قشي نلآا وهو سوق مضي ،فيلتياو كرامو ،سدنهلل لافان ارتسكياد هميمصت ىلإ فيضيل ،لادنور نم سكاماناب ةصنمو باجعلإل ريثم يسأر .ملاعلا ءاحنأ عيمج يف اًزيمم هلعجي اًرهظمو لاامج هتوق مت تخي ربكأ ربتعي ،مدق 266 /رتم 81 غلبي يلامجإ لوطب سفن ءانب نم ،انيثأ ىلإ مضنيو ،نامسيوه ةناسرت يف هؤانب سيياقملا لكب وهو .ةلماع توخي 10 ربكأ ةمئاق يف ،ةناسرتلا ةدش نم سافنلأا سبحيو راظنلأا بذتجيو قانعلأا ريدي تخي .هتماخفو هلامج فييكتو تادلوملا تاعومجم لثم ،اًبيرقت ةحوللا ةمظنأ عيمج هرابتخا مت اهعيمج ،تاينورتكللإاو فرصلا هايم ةجلاعمو ءاوهلا ةلحرم ءانثأ تآجافم يأ بنجتل قلاطلإل قباسلا ماعلا يف ةقدب ةيليصفتلا تلاوكوتوربلاو ةمراصلا 19 ديفوك حئاول .ليغشتلا قيرفلل ةياهنلا يف تحمس عيبرلا يف اهميدقت مت يتلا .ةيداعلا ريغ تاقولأا هذه يف نامأب ”اوفقوت ثيح نم ةعباتملاب“ حاجنب ةيقبتملا عفدلاو عارشلا عم لماعتلا ةمظنأ رابتخا مت رابتخلاا ءانثأ ىتح تمدق يتلاو ،ةريخلأا براجتلا للاخ اهدامتعاو .تخيلا اذه تاردق لوح ةياغلل ةدعاو ةيؤر 21 نع ديزت ةلهذم تاعرس قيقحت 2 لجيا-يس تخيل نكمي ةصنم ليغشت للاخ نم ةقلطملا ةمادتسملا ةقيرطلاب ةدقع ةحاسم نم عبرم رتم 3500 نم رثكأ لمحت نأ نكمي يتلاو ،دلانور متي .ةينوبركلا سكاماناب يراوص ىلع يواستلاب ةعزوملا عارشلا ةكرش نم ةعفار 34 ةطساوب ةلماكلا عارشلا ةقطنم يف مكحتلا ،يكنايلل ةبسنلاب - عفاورلا ربكأ نإ .راحبلإل دنلاور ةمظنأ لماكت لمحت ىلع ةرداق - ةمخضلا حاوللأا ءادعو ،ةقلعملا عارشلا حاولأو .)مجك 18000( انط 18 غلبي لئاه بحس ىلع ءانب قلاطلإا ىلع نامسيوه لايور يف تخي ربكأ ءانب مت غلبي يتلا ،لجيإ يس ةيعارشلا ةنيفسلا كلام نم فيلكت هتقث ررك يذلاو ،)2015 نامسيوه لايور( مدق 142 /رتم 43 اهلوط لايور قيرف ماقو .هملاحأ تخي ءانب ىلع اهتردقو ةناسرتلا يف عم .ةشهدم ةقيقح ىلإ عئارلا ملحلا اذه ليوحتب نامسيوه تنك اذإ“ اًقباس ةناسرتلا هتقلطأ يذلا دعولا ىلع ةظفاحملا .”هقيقحت ىلع نورداق نحنف ،هب ملحت نأ عيطتست فارطلأا عيمجل ريبك رخف ردصم ،2لجيإ يس ميلست ربتعي هئاقدصأو هتلئاعو كلاملل ةعئار ةرماغم ةيادب هنإ :ةينعملا مدقمك نفسلا ءانب ضوحل ديدجلا رودلا ةيادبو – مقاطللو تخيلا هذه ىلع مهفرعت ءانثأ مقاطلل دعاسمو ،تامدخلل .ديدجلا ريبكلا HADAG SAILING
pride for all parties concerned: it is the beginning of a great adventure for her owner, family, friends and crew – and of the shipyard’s new role as a provider of services, assisting the crew as they familiarise themselves with this grand new vessel. Designed and built to operate in a testing ocean environment, Sea Eagle II is the culmination of performance, luxury and reliability – proudly backed by the shipyard’s team with expert advice, service and support worldwide, not only throughout the warranty period but far into the future. The team from Royal Huisman wishes her owner and everyone onboard Sea Eagle II fair winds and following seas, as well as the wonderful quality time experience that is inherent to every Royal Huisman superyacht.
www.royalhuisman.com
40 Hadag Magazine HADAG SAILING
ضرع يف لمعتل ،2 لجيإ -يس عينصتو ميمصت مت دقل فوسو .ةيقوثوملاو ةيهافرلاو ءادلأا يف ةمق دعت يهو ،طيحملا ءاربخلا ةروشم مدقي يذلا ةناسرتلا قيرفب اموعدم تخيلا رحبي ةرتف ءانثأ طقف سيل .ملاعلا ءاحنأ عيمج يف ةنايصلاو معدلاو ىنمتي نامسيوه لايور قيرف .كلذك اهدعي امف نكلو ،نامضلا تارايتو ةبيط اًحاير 2 لجيإ-يس نتك ىلع صخش لكلو كلاملل يف ةعتممو ةديعس اًتاقوأ اوضقي نأ عيمجلل ىنمتيو ،ةيتاوم .نامسيوه لايور توخي عيمج اهمدقت يتلا ةماخفلا لظ www.royalhuisman.com
RADICAL SAILING ىصقلأا راحبلإا
Globally-known for in-house manufacturing and designing, Sunreef Yachts now engages in a special collaboration focusing on one of the industry’s most exciting multihull concepts – the SUNREEF MM460 CAT.
نواعت يف نلآا كراشت يهو ،يلخادلا ميمصتلاو عينصتلا لامعأب ايملاع توخيلل فيرنس ةكرش رهتشت .تاك MM460 فيرنس ندبلا ةددعتم ةعانصلا يف ةراثإ ميهافملا رثكأ نم ةدحاو ىلع زكري صاخ HADAG YACHTS
With a constantly growing demand for large luxury sail catamarans, Sunreef Yachts has teamed up with one of the world’s best yacht designers, Malcom McKeon to present a radical superyacht concept – the SUNREEF MM460 CAT. The design is defined by its impressive glass superstructure, atop which sits a 60 sqm flybridge. This additional expanse of space not only gives the dual helm positions clear sight lines in all directions, but also provides a safe yet thrilling spot for guests to relax whilst the yacht is under sail, with fantastic elevated views.
Thanks to the yacht’s 16.65m beam, the aft deck can boast positively palatial proportions. Under the overhang of the flybridge, a sheltered lounge and al fresco dining area is created whilst further aft, L-shaped sofas nestle against the guardrail and disguise steps leading down to the swim platforms.
The main saloon is accessed via full height glass doors, which retract almost the full width of the superstructure and a spacious lounge and dining area, which expands to seat 18 guests, awaits. Positioned forwards on the main deck are the master and VIP suites. Of equal size, these ensuite cabins both feature a chaise lounge, desk and walkin wardrobe. The outlook is to the forward cockpit with its daybeds and Jacuzzi, which is reached via the main corridor. From the saloon, steps lead to the lower deck of either hull.
The starboard hull houses the guest accommodation, of which there are four ensuite cabins all convertible between double and twin configuration. To aft in the starboard hull, the Sunreef MM460 CAT carries a 6.2m tender and there’s space for additional water toys, scuba dive cylinders and compressor, as well as a wetsuit store. The crew/rescue tender is stowed in the forepeak and there’s also space for two jet skis below deck.
In the port hull, an aft beach club steals the limelight. It’s equipped with a bar counter and stools, an adjacent sauna and a 2.5m fold-down platform that provides direct access to the water from the port side. The crew quarters are also located in the port hull. There are three cabins with twin-bunks, plus an Engineer’s cabin and a Captain’s cabin, along with the crew mess, laundry and the yacht’s galley.
The Sunreef MM460 CAT is a capable and confident cruiser. She will take transoceanic passages in her stride and she is able to remain self-sufficient for extended periods of operation.
www.sunreef-yachts.com
44 Hadag Magazine HADAG YACHTS
Hadag Magazine 45 HADAG YACHTS ،ةرخافلا ةريبكلا توخيلا ىلع بلطلا يف ديازتملا فيرنس عم توخيلا يممصم لضفأ دحأ عم قيرف ليكشت فير-نس تررق .ملاعلا يف توخيلل اًديدج اًيرذج اًموهفم مدقت نويكام فيرنس انل مدقي زيمتي ميمصتلل ديدج موهفم .تاك MM460 فير-نس ةرخافلا 60 ةحاسمب يولع رسج قوف عقي يذلا ،عئارلا يجاجزلا هلكيهب عاضوأ طقف حنمي لا ةحاسملل يفاضلإا دادتملاا اذه .عبرم رتم هنكلو ،تاهاجتلاا عيمج يف ةحضاو ةيؤر طوطخ ةجودزملا ةفدلا عم ،راحبلإا ءانثأ ءاخرتسلال فويضلل اًريثمو اًنمآ اًناكم اًضيأ رفوي .ةعئار دهاشم ىلع للاطلإا يفلخلا حطسلا نإف ،م 16.65 غلبت يتلا تخيلا ةضراع لضفبو مت ،يولعلا رسجلا نم يولعلا ءزجلا تحتو .ربكأ ةحاسمب عتمتي قلطلا ءاوهلا يف ماعطلا لوانتل ةقطنمو ةاطغم ةلاص ءاشنإ نيزباردلا لباقم فلخلا يف L فرح لكش ىلع كئارأ دجوت امنيب .ةحابسلا تاصنم ىلإ يدؤت ةيفخ تاجردو ةلماك ةيجاجزلا باوبلأا كانه ،يسيئرلا نولاصلا ىلإ لوصولل امك ،ةيقوفلا ةينبلل لماكلا ضرعلا اًبيرقت يطغت يتلاو ،عافترلاا 18 ددعل عستت ماعط لوانت ةقطنمو ةحيسف ةلاص اًضيأ دجوت .درف ةمدقملا يف دجوت تايصخشلا رابك فرغو ةيسيئرلا ةحنجلأا نئابكلا هذه يوتحتو ،ةيواستم ماجحأب .يسيئرلا حطسلا ىلع .ةريبك سبلام ةنازخو بتكمو ءاخرتسا ةكيرأ ىلع ةيلخادلا ،يزوكاجلاو راهنلا ةرسأ عم ةيماملأا ةدايقلا ةرمق ىلع لطت يهو ،نولاصلا نم .يسيئرلا رمملا ربع اهيلإ لوصولا نكمي يتلاو .نيندبلا لكل لفسلأا حطسلا ىلإ كدوقت تاجرد كانه دجوت نميلأا بناجلا يف ،فويضلا ةماقإ نكامأ مضي نميلأا ندبلا ةيلخاد تارجح عبرأ اهنم دجوي يتلاو ،فويضلا ةماقإ نكامأ ىلإو .يئانثلاو جودزملا نيوكتلا نيب ليوحتلل ةلباق اهعيمج ةحاسم دجوت امك رتم 6.2 لوطب ةلظم تخيلا لمحي ،فلخلا ةفاضلإاب ،طغاضلاو صوغلا تاناوطساو ،ةيفاضلإا ةيئاملا باعللأل ذاقنلإا /مقاطلا تادعم نيزخت متي .صوغلا سبلامل نزخم ىلإ تيج“ نيتثافن نيتجلازل ةحاسم اضيأ كانهو تخيلا ةمدقم يف .حطسلا لفسأ ”يكس دوزم وهو ،ءاوضلأا فطخي ئطاشلا يدان ،رسيلاا بناجلا يف انواس ةلاصو ،ةيلاعلا دعاقملاو دضنلاب زهجم صاخ برشمب ىلإ اًرشابم لاوصو رفوت ،2.5 لوطب يطلل ةلباق ةصنمو ،ةرواجم .تخيلل رسيلأا بناجلا نم ءاملا لك فرغ ثلاث كانه ،رسيلأا بناجلا يف ةدوجوم مقاطلا فرغ ةيباكو سدنهملا ةنيباك ىلإ ةفاضلإاب ،ةجودزم ةرسأب اهنم ليسغ ةقطنمو مقاطلا تاقلعتم ىلإ ةفاضلإاب ،نتباكلا .تخيلا خبطمو سبلاملا ةردق وذ اًزيمتم اًزارط Sunreef MM460 CAT تخيلا اذه دعي ىلع ارداق نوكيو ،تاطيحملا ريع هقيرط كلسي فوسو ،ةيلاع .راحبلإا نم ةليوط تارتفل يتاذلا ءافتكلاا www.sunreef-yachts.com
YOUR MAJESTY
Gulf Craft has introduced the tri-deck superyacht Majesty 120, a new 37-metre addition to the Majesty Yachts – Superyacht Collection of luxury motor yachts.
كلجأ نم ةماخفلا
،رتم 37 لوطب ديدج تخي /120 يتسيجام ،ةثلاثلا حطسلأا وذ رخافلا تخيلا مدقت تفارك فلج .ةرخافلا توخيلا نم يتسيجام لوطسأ ىلإ ةفاضإ لثمي
HADAG YACHTS
The shipyard commenced its intention to build this superyacht back in early 2019 and are excited at its completion. Some of the features on this yacht include the electric powered systems which replaced all the hydraulic requirements onboard. Everything except for the engines and generators are electrically powered - from the fin stabilisers to the thrusters and steering, from the balconies to the passerelle, all services onboard will not require any use of hydraulics. Listening to market demands for more efficiency as well as more comfort onboard, the Majesty 120 not only meets these demands but represents a new era of Majesty Yachts around the world. Building on the quality and innovative design of the other models, the new model represents the best of the shipyard’s flagship brand.
THE MAJESTY 120: A CLOSER LOOK
Measuring 37 metres (120’) with a beam of 8.10 metres (26’) and a draft of 2.00 metres (7’), the Majesty 120 is constructed using advanced composites such as GRP and carbon fibre. Gulf Craft’s in-house design studio is responsible for her naval architecture and exterior design, while the Italian studio of Cristiano Gatto Design Team undertook her interior design. Aggressive lines and a demanding profile define the Majesty 120, with the signature Majesty Yachts windows lining the hull. Extensive use of glass offers an unparalleled connection to the outdoors with low bulwarks allowing for an ornamental glass railing design. Onboard, she accommodates up to 10 guests across five spacious staterooms in an inventive asymmetric layout. The lower deck features a lounge space in between the guest rooms for families and children to enjoy their time onboard. A total of seven crew are also accommodated in the lower deck. Amongst the standout features onboard the new Majesty 120 is a Jacuzzi on the sun deck as well as a hybrid beach club. Another example of innovative design and engineering, the beach club can be converted to a tender storage unit to ensure maximum fun on the water. Dedicated to the design and construction of a yacht that offers owners more usable living space, the Gulf Craft team undertook months of rigorous R&D to ensure ultimate space optimisation. As a result, the new Majesty 120 boasts 30% larger outdoor entertainment areas compared to its predecessor.
CONTEMPORARY INTERIOR DESIGN
Working to a design brief that called for a minimalistic boat to meet international tastes, designer Cristiano Gatto created a modern and contemporary interior design. Gatto, who has collaborated with the shipyard on projects including the Majesty 175 and Majesty 140, comments: “The Majesty 120 is the result of yet another fruitful collaboration with Majesty Yachts. A true testament to this collaboration, the Majesty 140 took the title of Best Interior Design at the 18th edition of the World Yachts Trophies in Cannes Yachting Festival 2019 for Best Semi-Displacement or Planing Motor Yachts from 30-50m. I’m extremely proud to be part of an open and productive merging of two different design cultures and look forward to our future projects together. For me, the
48 Hadag Magazine
HADAG YACHTS
ةسدنهلا نع لوئسملا وه تفارك فلاج يف يلخادلا ميمصتلا قيرف ىلوت نيح ونايتسيرك ،تخيلل يجراخلا ميمصتلاو ةيرحبلا ميمصتلا ”وتاج ونايتيرك“ يلاطيلإا ويدتسلاا يف ميمصتلا ةيصخش نازربي بلطتملا رهظملاو ةئيرجلا طوطخلا .يلخادلا
ندب يف ةزيمملا يتسيجام توخي ذفاون عم ،120 يتسيجام عم يهاضي لا لاصاوت مدقي جاجزلل روس مادختسلاا .تخبلا ةيديدح فراخز ىلع يوتحي ضفخنم ؤوس
Hadag Magazine 49 تايادب يف ةريبك ةسامحب تخبلا اذه ءانب يف ةناسرتلا تأدب ةزرابلا تازيمملا نم .ديدش فغشب هلامكإ نم تهتناو ،2019 ماع تابلطتملا لحم تلح يتلا ةيئابرهكلا ةمظنلأا تخيلا اذه يف تاكرحملا ءانثتساب ءيش لك .تخيلا نتم ىلع ةيكيلورديهلا ىلإ فناعزلا تاتبثم نم .ءابرهكلاب هليغشت متي تادلوملاو جاتحن نل اهلك ،جربلا ىلإ تافرشلا نم ،ةفدلا ىلإ تاعفادلا ىلإ ةباجتسا يف كلذو .ةيكيلورديهلا ةزهجلأا مادختسا ىلإ ةحارلا نم ديزم ىلإ ةفاضلإاب ةءافكلا نم ديزمل قوسلا تابلطتم بلاطملا هذه يبلي لا 120 يتسجام تخيلا .تخيلا نتم ىلع لوح يتسجام توخي نم ةديدج ةبقح لثمي هنإ لب ،بسحف ،ىرخلأا جذامنلل ركتبملا ميمصتلاو ةدوجلا ىلع اًدامتعا .ملاعلا ملاع يف ةدئارلا ةيراجتلا تاملاعلا لضفأ ديدجلا جذومنلا لثمي .نفسلا ءانب برق نع ةرظن :120 يتسيجام ،)مدق 26( رتم 8.10 ضرعبو ،)مدق 120( رتم 37 ةغلابلا هداعبأب مادختساب 120 يتسيجام ءانب مت ،)مدق 7( رتم 2.00 سطاغو ويدوتس ،ةيجاجزلا فايللأاو نوبركلا فايلأ لثم ةمدقتم تانوكم
عم جراخلا يف ةعيبطلا .ةيجاجزو سمخ يف فويض 10 ىلإ لصي امل تخيلا عستي حطسلا ىلع قباطلا يوتحي .لثامتم ريغ ركتبم ميمصت تاذ ةعساو فرغ لافطلأاو تلائاعلل ،فويضلا فرغ نيب ةلاص ةحاسم ىلع طسولأا لفسلأا قباطلا عستي نيح يف .تخيلا ىلع مهتقوب عاتمتسلال .دارفأ 7 نم نوكم مقاط ناكسلإ ،ديدجلا 120 يتسجام تخيلا نتم ىلع ةعئارلا تازيمملا نيب نم يئطاش يدان ىلإ ةفاضلإاب ىلعلأا حطسلا ىلع يزوكاج دوجو ةسدنهلاو ركتبملا ميمصتلا ىلع ةيفاضلإا ةلثملأا نمو .نيجه ةنرم نيزخت ةدحو ىلإ ئطاشلا يدان ليوحت نكمي ،ةيعادبلإا .ءاملا ىلع ةعتملا نم ردق ىصقأ نامضل نيكلاملل رفوي تخي ءانبو ميمصت ةركفل مهصلاخإ نمض يف ريوطتلاو ثحبلا قيرف قرغتسا ،مادختسلال ربكأ ةحاسم ،ةحاسملل لثملأا للاغتسلاا نامض لجأ نم ارهشأ تفارك فلج HADAG YACHTS
50 Hadag Magazine
HADAG YACHTS
Majesty 120 perfectly captures the direction in which this innovative brand is heading with her dynamic profile, balanced outdoor spaces and sophisticated interiors that are all designed with true yachtsmen and women in mind.”
ELECTRIC REVOLUTION
The Majesty 120 represents a revolution not only for Gulf Craft but for the entire luxury yacht industry. She is the first-ever Majesty Yacht model to be completely electrically powered and, apart for the engines and generators, no hydraulic systems are used onboard. By doing so, Gulf Craft has created a noise-free environment as well as shaped a more efficient construction process that leads to a care-free maintenance lifespan for every owner. This advancement in technology has created a much more comfortable and easier yacht to maintain, reduced noise and the complete elimination of pipes with high-pressure oil around the boat. Everything is very efficiently monitored from the main control screens of the wheelhouse at all times - in other words, this system offers more comfort for owners and guests and hassle-free for the crew, ultimately resulting in better service and operations on board. Recent innovations in this technology allow for more and more electrically operated aspects of new yachts. Majesty Yachts is proud to be leading the industry in order to offer clients the yachts of the future. As part of Gulf Craft’s expansion plans, the Majesty 120 is a superyacht tailored to suit international markets that demand highquality, luxury motor yachts.
www.gulfcraftinc.com
يتلا ةروطتملا .رابتعلاا يف توخيلا يف ءاسنلاو ةينورتكلإ ةروث ،تفارك فلج ةكرشل طقف سيل ةروث 120 يتسجام تخيلا سكعي ىلع يتسجام تخي لوأ هنإ .اهلمكأب ةرخافلا توخيلا ةعانصل لب نع ءانثتسابو ،لماكلاب ةيئابرهكلا ةقاطلاب هديوزت متي قلاطلإا
52 Hadag Magazine
YACHTS
HADAG
ىلع يوتحي 120 يتسيجام ربوس تخي نأ ةجيتنلا تناكو .قباسلا ليدوملا نم 30% ةبسنب ربكأ ةيجراخ هيفرت تاحاسم رصاعم يلخاد ميمصت ةيبلتل رغصأ براق بلطتي ميمصتل صخلم ضرع ىلع ادامتعا ميمصت ءاشنإب وتاج ونايتسيرك ممصملا ماق ،ةيملاعلا قاوذلأا ددع يف ةناسرتلا عم نواعت يذلا وتاج .رصاعمو ثيدح يلخاد ،140 يتسيجامو ،175 يتسيجام نمضت يتلا تاعورشملا نم “ :لائاق قلعي يتسجام عم رخآ رمثم نواعت ةجيتن وه 120 يتسجام تخيلا اذه تخيلا لصح ،نواعتلا ةيلاعف ىلع يقيقح تابثإ .توخيلل يف يلخاد ميمصت لضفأ بقل ىلع 140 يتسجام ربوسلا ناجرهم يف ةيملاعلا توخيلا زئاوج نم رشع ةنماثلا ةخسنلا توخيلل ميمصت وأ ةحازإ فصن توخي لضفلأ 2019 توخيلل ناك حوتفم جامدنا نم ءزج نوكأ نأب ةياغلل روخف انأ .رتم 50 ىلإ 30 نم انعيراشم ىلإ علطتأو ،ميمصتلا يف نيتفلتخم نيتفاقثل رمثمو هاجتلاا امامت دسجي 120 يتسجام ،يل ةبسنلاب .اًعم ةيلبقتسملا اهرهظم للاخ نم ةركتبملا ةيراجتلا ةملاعلا هذه هيلإ هجتت يذلا ةيلخادلا تاروكيدلاو ةنزاوتملا ةيجراخلا تاحاسملاو يكيمانيدلا لاجرلا عضو ةاعارم عم اعيمج اهميمصت مت
ةيكيلورديه ةمظنأ يأ مادختسا متي لا ،تادلوملاو تاكرحملا نم ةيلاخ ةئيب تفارك فلج تدجوأ ،كلذ للاخ نم .اهنتم ىلع ةنايص ىلإ يدؤت ةءافك رثكأ ءانب ةيلمع تذفن كلذكو ءاضوضلا اذه .هريكفت نم ريثكلا لغشت لاو ،كلاملا ىلع اًطغض لثمت لا يف ةلوهسو ةحار رثكأ تخي ءانب ىلإ ىدأ يجولونكتلا مدقتلا بيبانلأا ىلع ماتلا ءاضقلا عم ءاضوضلا نم لقأ ةجردب ،ةنايصلا لك ةبقارم متت .براقلا لوح طغضلا يلاع تيز ىلع يوتحت يتلا ةفرغل ةيسيئرلا مكحتلا تاشاش للاخ نم ةيلاع ةءافكب ءيش ديزملا رفوي ماظنلا اذه ،رخآ ىنعمب - تاقولأا عيمج يف ةدايقلا يف يدؤي امم ،مقاطلل بعاتم لابو فويضلاو نيكلاملل ةحارلا نم حيتت .تخيلا نتم ىلع تايلمعلاو ةمدخلا نيسحت ىلإ ةياهنلا بناوجلا نم ديزملاو ديزملا ةينقتلا هذه يف ةثيدحلا تاراكتبلاا يتسيجام رختفت .ءابرهكلاب لمعت يتلا توخيلل ةديدجلا توخيلا ميدقت لجأ نم لاجملا اذه يف ةدئار اهنوكب توخيلل ،ةيعسوتلا تفارك فلج ططخ نم ءزجك .ءلامعلل ةيلبقتسملا بسانيل اًممصم اًرخاف اتخي 120 يتسجام ربوس تخيلا ربتعي .ةدوجلا ةيلاع ةرخاف اًتوخي بلطتت يتلا ةيملاعلا قاوسلأا www.gulfcraftinc.com
Hadag Magazine 53 NOW OPEN ESTAMOS ABIERTOS @SALEROBAHRAIN WWW.SALEROBAHRAIN.COM +973 1717 1300 (T)
THE LUXURY OF
ROMA’S LIFESTYLE
Built with signature Italian styling as a contemporary reinterpretation of the carefree lifestyle of 1950s and ‘60s Rome, the new Ferrari Roma is an evocativeV8 2+ coupé reminding drivers everywhere that the Prancing Horse is back with an incredibly elegant and powerful on-road experience.
مومهلا نم يلاخلا ةايحلا طمن نع رصاعم ريبعت يق ،ليصأ يلاطيإ ميمصتب ةرايسلا هذه تعنص يتلا .تايركذلل ةريثملا V 8 2+ هيبوك امور يراريف ةرايس اهنإ ،يضاملا نرقلا تانيتسو تانيسمخل .قيرطلا ىلع ةقئاف ةوقو ةلماك ةقانأب حماجلا ناصحلا ةدوعب ناكم لك يف نيقئاسلا ركذت
ةرخافلا ةايحلا ةرايس ..امور
HADAG RIDES
HADAG RIDES
Hadag had the pleasure of taking the stunning Ferrari Roma out on the roads in Bahrain just moments after its arrival in Bahrain. The V8 2+ coupé is a seamless machine that harmoniously combines sleek structure with timeless sophistication and a leading-edge, agile driving experience. Stylistically emboldening with the pure and balances proportions of its bloodline, the Ferrari Roma is characterised by extremely modern design language which underlines its authentic and refined design which is beautifully in-keeping with the sporty vocation shared by all Ferraris. With class at its core, Bahrain is the ultimate backdrop for this pioneering vehicle to be rightly enjoyed and appreciated.
56 Hadag Magazine يف ةلوج ذخأن نأ قادح يف انرورس يعاود نم ناك دفل ىلإ اهلوصو دعب ،امور يراريف ةرايس لخاد نيرحبلا عراوش ةسلس ةرايس هيبوك v 8 2+ ةرايس .ةليلق قئاقدب نيرحبلا يرصعلا روطتلاو قينلأا مسحلا نيب عئار لكشب عمجت .ةدئارلا ةسلسلا ةدايقلاو ةثيدحلا ةينقتلا نيب قيقدلا بسانتلاب امور يراريف زيمتت ىلع دكؤي ةياغلل ثيدح ميمصتب ،ةديدشلا ةسلاسلاو عم عئار لكشب ىشامتيل يقارلاو ليصلأا ميمصتلا ةلاصأ يقرلا عمو .يراريف تارايس عيمج زيمت يتلا ةيضايرلا حورلا راهظلإ ةيلاثملا ةيفلخلا نيرحبلا دعت ،اهرهوج يف ريبكلا .اهب عتمتلاو ةدئارلا ةرايسلا هذه ةعور HADAG RIDES
Hadag Magazine 57 HADAG RIDES
58 Hadag Magazine HADAG RIDES
Hadag Magazine 59 HADAG RIDES
60 Hadag Magazine HADAG RIDES
Hadag Magazine 61 HADAG RIDES
62 Hadag Magazine HADAG RIDES
Hadag Magazine 63 HADAG RIDES
LIVE, DAWN, PROSPER
Dawn showcases their untouchable class. ةمقلاب اهدارفنا ديكأت ديعت نود سيور زلور
Rolls-Royce’s
رجفلا ةقارشإ عم قلطنا
When pondering over the epitome of motorcar luxury and prestige, there is one brand that stands out above the rest. This brand is of course, Rolls-Royce. With over 116 years of vehicle production experience, this esteemed English manufacturer has been impressing the world with its offerings since the early 1900’s, and has consistently set the benchmark for ultimate quality and status. We at Hadag Magazine have been fortunate enough to test drive an array of deluxe vehicles over the years, however, this month we received the opportunity to test drive a model from this distinguished brand, namely the Rolls-Royce Dawn, compliments of the fantastic team at Rolls-Royce Bahrain.
As soon as the vehicle came into view, we knew we were in for a real treat. The exterior of the Dawn maintains the timeless Rolls-Royce design principles with its elongated bonnet, short front overhang, long rear overhang and high shoulder line. It has a powerful presence and athletic nature to it, accentuated through completely new panels that create a tighter looking surface.
The striking front end is complimented by a tapered ‘wake channel’ on the bonnet, emanating from the Spirit of Ecstasy’s wings. The design of the recessed front grille and lowered front bumper draws attention to the vehicle’s rear shoulders, emphasising the distinctive elegance of this model. Chrome ‘blades’ complement the car’s horizontal lines increasing the perception of power and width. At the flanks, the graceful profile of the vehicle is enhanced with the flawless transition from body to soft top. This top takes just 22 seconds to be silently lowered or raised and can be executed at speeds of up to 50km/h. In addition, 21-inch, polished wheels further highlight the sheer luxury of this Rolls-Royce. At the back end, the feminine ‘hips’ of Dawn taper towards the rear, incorporating the elegant ‘boat-tail’ design of the early RollsRoyce drophead coupés.
Once inside the vehicle, our very first action was to put the top down, revealing the splendour of Dawn to the world around us. As you would expect from a Rolls-Royce,
HADAG RIDES
This vehicle feels fast, even when it is standing still.
all of the materials, trimmings and finishing are second to none, with the combination of wood and leather dominating the layout. The four perfectly designed bucket seats are exceptionally supportive and comfortable and place you a position reminiscent of a launch. This vehicle feels fast, even when it is standing still. The two-door car is a full four-seater, ensuring maximum comfort wherever you are seated. Seats are separated by a full-length centre console and there is ample room on offer for all occupants.
As far as technology is concerned, Dawn has been fitted with state-of-the-art equipment, once again assuring this car is a cut above the rest. The discreet placement of this model’s technology adds to the super-luxurious feel of the interior and increases the unique nature of the vehicle. Dawn houses the Spirit of Ecstasy Rotary Controller, an intuitive, one touch solution that ensures effortless access to media and navigation functions. Emulating seamless smartphone functionality, characters for navigation input or media searches can be finger-drawn onto its surface, whilst its ‘pull and pinch’ feature adds to the system’s smartphone like capabilities. Complete with a beautifully designed 10.25-inch high-definition screen and a one-touch call button located conveniently on the steering wheel, users can summon the car’s functions using simple voice commands. We
found this system to be of the highest quality, easy to use and very novel in its makeup. Beside from the multitude of outstanding internal features, what is perhaps most impressive about this vehicle, is its performance capabilities. Powered by a twin-turbo, 6.6-litre V12 powertrain engine that produces 420kW of power and 780Nm or torque, this driving experience is nothing less than exceptional. This beast of a machine can hurtle from 0 – 100km/h in just 4.9 seconds and reaches a top speed of 250km/h. A newly designed suspension configuration, Rolls-Royce typical steering characteristics, a premium braking system along with remarkable traction control, ensures this is an experience no driver would ever forget. Needless to say, we received plenty of envious looks as we made our way along the tarmac.
All of these remarkable characteristics along with a range of top-of-the-line safety features, ensured we always felt secure and confident throughout our journey. In truth, we have only mentioned a fraction of what this car has to offer and have never experienced anything quite like the Rolls-Royce Dawn in all of our years of test-driving. We highly recommend this vehicle to anyone looking to purchase the pinnacle of premium motorcar perfection.
Rolls-Royce Bahrain: 1775 4754
66 Hadag Magazine HADAG RIDES
تاردق ”بحسلاو سمللا“ ةيصاخ ةسملب لاصتا رزو ،ةصوب 10.25 مجحب ةشاشل ليمجلا ميمصتلا كلذ ىلإ كنأ امك ،همادختسا ليهست لجأ نم ةدايقلا ةلجع ىلع عوضوم ةدحاو ماظنلا اذه نإ .كتوصب ةفلتخملا ةرايسلا ماهم ءاعدتسا عيطتست .ميمصتل يف عادبلإاو
Hadag Magazine 67 مسا كانهف ،ةيهافرلاو ةماخفلا لثمت يتلا تارايسلا يف ركفن امدنع ذنمف .سيور-زلور ديكأتلاب هنإ .عيمجلا نم ىلعأ ادرفنم فقي دحاو تعاطتسا ،يضاملا نرقلا تايادب يف اًماع 11٦ نم رثكأ لبق اهتيادب اًمئاد نوكتل .رارمتساب ملاعلا باجعإ ريثت نأ ةيزيلجنلإا ةكرشلا هذه امب نيظوظحم انك قادح يف نحن .قلأتلاو ةماخفلاو ةدوجلل اًرايعم ،نكلو ،نينسلا رم ىلع ةهرافلا تارايسلا نم ديدعلا ةبرجتل يفكي هذه تارايس ىدحإ ةدايق ةبرجتل ةزيمتم ةصرف ىلع انلصح رهشلا اذه عئارلا سيور زلور قيرف نم ،نود سيور-زلور ،ةزيمتملا ةيراجتلا ةملاعلا .نيرحبلا يف يجراخلا ميمصتلا .ةيقيقح ةفحت مامأ اننأ انفرع ،ةرايسلا ةيؤر درجمب ةمدقملا نم ،ةدلاخلا سيور زلور ديلاقت ىلع ظفاحي ةرايسلا هذهل طوطخلاو ،ليوطلا يفلخلا ءزجلاو ،ريصقلا يماملأا قيلعتلا عم ةليوطلا للاخ نم رهظت ،ةيضاير ةعيبطو ،اًيغاط اروضح اهل نإ .ةيلاعلا ةيبناجلا .اًماكحإ رثكأ ارهظم اهيطعت اًمامت ةديدج حاولأ يتلا ةريهشلا ةداعسلا حور مسجم راعش ةملاع اهنيزت ةيماملأا ةهجاولا ةيماملاا ةكبشلل زيمملا ميمصتلا .لايجلأا ربع سيور زلور تارايس زيمت ،ةيفلخلا فاتكلأل راظنلأا ناتفلي ضفخنملا يماملأا مادصلاو ةفوجملا فيضت يتلا موركلا تارفش .ليدوملا اذهل ةقئافلا ةقانلأا نازربيو ضيرعلا رهظملا ىلإ فيضي امم ،ةرايسلل ةيقفلأا طوطخلا ىلإ ديزملا قيشرلا رهظملا زيزعت مت ،نيبناجلا يف ،اهتوق نم ديزيو ةرايسلل ةرايسلا مسج نيب لصولا يف ةديدشلا ةيبايسنلاا للاخ نم ةرايسلل يف عفتري وأ قلزنيل ةيناث 22 قرغتسي فقسلا اذه ،كرحتملا فقسلاو /مك 50 ةعرس ىلع هقلاغإ وأ هحتف نكميو ،نيتلاحلا يف ديدش ءوده هذهل ةلماكلا ةماخفلا ىلإ كلذك فيضت ةصوب 21 مجحب تاراطلإا ،ةعاس نم ديزملا يفضت يتلا ةيفلخلا فادرلأا يتأت يفلخلا فرطلا يفو .ةرايسلا .سيور زلور نم هيبوكلا ةرايسلا هذه ىلإ ةماخفلاو ةيهافرلا فشتكنل ،فقسلا لازنإ وه هب انمق ام لوأ ناك ،ةرايسلا ىلإ انلوخد دنع ،سيور زلور نم عقوتت امكو .ةرشابم ءامسلا تحت ةرايسلا عيمج ةعور عئار جيزمب ،ىهاضت لا بيطشتلاو تلايدعتلاو تانوكملا عيمج نإف ةعبرلأا دعاقملا .ميمصتلا ىلع نميهي يذلا دلجلاو بشخلا نيب كرعشتو اًمامت ةحيرمو ،يئانثتسا لكشب ةمعاد لماك ناقتإب ةممصملا يهو ىتح ،ةعرسلاب رعشت كلعجت ةرايسلا هذه ،قلاطنلال دادعتسلااب عبرأ تاذ اهنأ لاإ ،نيباب تاذ ةرايس اننأ مغربو .كرحتت مل ةفقاو تلازام .دعاقملا عيمج يف ةحارلا تاجرد ىصقأ رفوت ،ةعساوو ةحيرم دعاقم ةحاسم رفوت ثيحب ،نيبناجلا ىلعو ةرايسلا لوط ىلع ةعزوم دعاقملاو .باكرلا عيمجل ةعساو يفخلا ةرايسلا هذه ديوزت مت دقف ،ايجولونكتلاب قلعتي اميف امأ يفحلا عضوملا .تارايسلا رئاس ىلع اهقوفت نمضي امم ،تادعملا ،ةماخفلاب ساسحلإا نم ديزملا اهيلإ فيضي ةرايسلا هذه ايجولونكتل سيور زلور نم ليدوملا اذه يوتحي .اهقوفنو اهدرفت ىلع دكؤيو Spirit of Ecstasy ةداعسلا حور مسجم ىلع راود مكحت زاهج ىلع لوصولاب كل حمسي يرحس لح نع ةرابع وهو ،Rotary Controller فيضت امنيب .ةدحاو ةسملب ةحلاملاو ةددعتملا طئاسولا فئاظو ىلإ فضأ .يكذلا فتاهلا لثامي ساسحإو
ةعسب وبريت نيوت كرحم اهمعدي يتلا ،ةقئافلا اهتردق وه ةرايسلا هذهب هذه ةبرجت نإ .رتم نتوين 780 مزعب ،طاو وليك 420 ةوق جتني ،v12 ،رتيل 6.6 ةرايسلا عفدي نا هنكمي شحولا كرحملا اذهف ،ادج ةيئانثتسا ةرايسلا هتعرس لصتو ،طقف ةيناث 4.9 يف ةعاس/مك 100 ةعرس ىلإ فوقولا نم ،ثيدحلا هميمصتب قيلعتلا ماظن عمو .ةعاس /مك 250 ىلإ ىوصقلا زيمتملا حباكملا ماظنو ،سيور زلور نم ةيجذومنلا هيجوتلا صئاصخو لا ةبرجت كل نمضت ةعمتجم صئاصخلا هذه .رجلا يف عئارلا مكحتلا عم اننإ لوقن نأ هنم غورفملا نمو .ةلهذملا ةرايسلا هذه ةدايق يف ىسنت .قيرطلا لوط ىلع عيمجلا نم باجعلإا تارظن انيقلت قئاسل نمضت ،ةملاسلا تازيمم لضفأ اهعمو ،تافصلا هذه عيمج لاإ ركذن مل اننإ عقاولا يف .ةلحرلا لاوط ةقثلاو ناملأاب روعشلا ةرايسلا زلور هبشت ةرايس برجن مل اننإ .ةرايسلا هذه هرفوت نم اًطيسب اءزج هذهب ةدشب يصون اننإ .تارايسلل انتبرجت تاونس لاوط نود سيور .اهعون نم ةديرف ةرايس يف لامكلا نع ثحبي نم لكل ةرايسلا 17754754 :نيرحبلا سيور زلور HADAG RIDES كلعجت ةرايسلا هذه ىتح ،ةعرسلاب رعشت ةنكاس اهفوقو ءانثأ
مادختسلاا ةلوهسو ،تاينقتلا ةثادح نيب عمجي باجعلإا ريثي ام نإف ،ةديدعلا ةعئارلا ةيلخادلا تازيمملا ىلإ ةفاضلإاب
Through the perfection of its icons, Santoni introduces an artistic play of nuances inspired by the beauty of its land, Le Marche region, in the heart of Italy. Nerofumo, Lava, Notturno, Adriatico, Sirolo, Terra Bruciata, Morro, Quercia, Urbino, Fabriano, Arancio Santoni are some of the shades that create an emotional visual narration of Santoni’s territory. The film, shot in some of the amazing landscapes of Santoni’s homeland, introduces the new SS21 men’s collection in its most authentic and primordial inspiration, and invites the viewer to discover its Origins, where the creative idea comes to light.
www.santonishoes.com
HADAG STYLE
ةعقاولا ”شرام ول“ ةقطنمب ةصاخلا ةعيبطلاو ضرلأا لامج نم ىحوتسم اًعيفر اًينف اًسح ةعئارلا هتاراكتبا للاخ نم ينوتناس مدقي يه ينوتناس ايسارأو ،ونايرباف ،ونيبروأ ،ايسريك ،وروم ،اتايسورب اريت ،ولوريس ،وكيتايردأ ،ونروتون ،افلا وموفورين .ايلاطيإ بلق يف .ينوتناس ةقطنمل اًيفطاع اًيرصب اًدرس قلخت يتلا فايطلأا ضعب مسومل اًيلك ةديدجلا لاجرلا ةعومجم مدقي ،ينوتناس سأر طقسمل ةعئارلا تاحاسملا لمجأ نم ضعب يف هريوصت مت يذلا ،مليفلا .ةرم لولأ رونلا ةركفلا ىرت ثيح عادبلإا لوصأ فاشتكا ىلإ دهاشملا وعدت يتلاو ،يلصلأاو ليصلأا اهيحوب 2021 فيرخ /عيبر www.santonishoes.com
SANTONI ينوتناس حور :ينيجيروأ Colour is the soul of Santoni, from the creative thinking to the final product. .يئاهنلا جتنملا ىلإ لاوصو عادبلإاو ريكفتلا نم ،ينوتناس حور وه نوللا
ORIGINI: SOUL OF
HADAG STYLE
70 Hadag Magazine
Hadag Magazine 73
74 Hadag Magazine
THE KINGSMAN
76 Hadag Magazine
مليفلا ،نيرشعلا نرفلا تاهويدوتسأب لاافتحا ،ةفاحنلا ةقئاف ةعئارلا فيان نوتسجنيك ةعاس نامدقي رتوب /ديسلاو رشتلوكيل-رجيج .”كلملا لجر“ ،نوف ويثامل عئارلا نامزجنيك
Jaeger-Lecoultre and Mr Porter introduce the master ultra-thin Kingsman Knife Watch to celebrate the 20th Century Studios and MARV feature film by Matthew Vaughn, The King’s Man.
HADAG HOROLOGY
Jaeger-LeCoultre and Mr Porter have launched the Master Ultra Thin Kingsman Knife watch, a limited edition of 100 timepieces, specially adapted for The King’s Man, the upcoming Kingsman origins film directed by Matthew Vaughn.
The newest film in the Kingsman series links past and present, going back 100 years to the origins of the Kingsman agency. So too has Jaeger-LeCoultre drawn upon its great historic mastery of ultrathin calibres to develop a new timepiece directly inspired by the celebrated 1907 ‘Couteau’ (couteau is French for knife) pocket watch. The Master Ultra-Thin Kingsman Knife watch is a refined dress watch that blends tradition and modernity in a manner perfectly suited to both The King’s Man and to contemporary style.
The aesthetic roots of the new watch are unmistakably those of Jaeger-LeCoultre’s traditional pocket watches: the very broad bezel slopes gently from the sapphire crystal to the edge of the case, creating a fine profile reminiscent of a knife blade and the winding crown, protected by its triangular bow, is placed at 12 o’clock. However, these timeless and traditional elements are brought right up to date with subtly modern details: simple index hour markers keep the dial refined and clean, while a finely drawn ring is repeated as a circular highlight on the bezel.
Presented in a classically elegant 40mm size, the pink gold case is just 4.25mm thick. The ultra-thin case houses Jaeger-LeCoultre’s celebrated hand-wound calibre 849. At just 1.85 millimetres thick, the movement underlines La Grande Maison’s century-old mastery of this demanding form of Haute Horlogerie: ultra-thin movements require a perfect ratio between thinness and solidity, to ensure that components retain sufficient strength to ensure reliable timekeeping.
In tribute to the film’s narrative, the case-back of the Jaeger-LeCoultre Master Ultra Thin Kingsman Knife watch has been engraved with the Kingsman logo, as well as the legend “One of 100”, and is presented in a specially designed Kingsman sleevebox.
In an eloquent expression of the Kingsman maxim ‘Manners Maketh Man’, the Master Ultra Thin Knife is the perfect gentleman’s timepiece; not only functional but supremely elegant.
The watch is also available directly from JaegerLeCoultre online and in selected boutiques.
Hadag Magazine 77
فيان نوتسجنيك ةعاس ناقلطي رتوب /ديسلاو رشتلوكيل-رجيج مت ،طقف ةعطق 100 نم ةدودحم ةخسن ،ةفاحنلا ةقئاف ةعئارلا لوصأ مداقلا مليفلا ،”كلملا لجر“ مليف لجأ نم ةصاخ اهدادعإ .نوف ويثام جارخإ نم ”كلملا لجر“ عجريف ،رضاحلاب يضاملا لصي كلملا لجر ةلسلس ملافأ ثدحأ كلذك .نامزجنيك ةلاكو لوصأ ىلإ لصيل تضم ماع 100 ىلإ ةعانص يف يخيراتلا اهقوفت ىلع رشتلوكيل-رجيج تدمتعا يحو نم ةديدجلا ةعاسلا ريوطتل ،ةفاحنلا ةقئاف تاعاسلا ةملك ”اوتوك“ ،1907 ماع ىلإ دوعت يتلا ”اوتوك“ بيجلا ةعاس ةعاس .نيكسلا ينعتو ةيزيلجنلإا ”فيان“ ةملك لداعت ةيسنرف ةلاصلأا نيب عمجت ةقينأ ةعاس ،ةفاحنلا ةقئاف فيان نوتسجنيك لجرلاو ”كلملا لجر“ نم لاك امامت بسانت ةروصب ةثادحلاو .رصاعملا كلت حوضوب يه ،ةديدجلا ةعاسلا هذهل ةيلامجلا لوصلأا دوعت ةفاحلاف .رشتلوكيل-رجيج نم ةيديلقتلا بيجلا تاعاسب ةصاخلا ،ةبلعلا ةفاح ىلإ قفرب ردحنت يتوقايلا لاتسيركلا نم ةضيرعلا ،كلملا جاتو ،نيكسلا دحب انركذي اًعئار اًرهظم اهيطعي امم نكلو .12 ةعاسلا يف عضوت .ثلثملا سوقلا هتيامحل هب طيحي ةثيدح ليصافتب ةيديلقتلاو ةقيتعلا رصانعلا هذه ثيدحت متي ةددحم انيملا ىلع ةطيسبلا ةعاسلا تاملاع ظفاحت ،ةرصاعمو .راطلإا زاربلإ ةقدب ةموسرملا ةقلحلا رركتت نيح يف ،ةفيظنو يدرولا بهذلا ةبلع ،ملم 40 قينأ يكيسلاك مجح يف يتأت يوتحت ةفاحنلا ةقئاف ةبلعلا هذه .ملم 4.25 زواجتي لا كمسب كمسب .اًيودي ةعونصملا 849 رايع رشتلوكيل-رجيج ةعاس ىلع نمزلا نم نرق ربع نوسيام دنارج لا ناقتا ةكرحلا زربتو ،ملم 1.85 ةفاحنلا ةقئاف ةكرحلا ،ةرخافلا تاعاسلا نم بلطتملا عونلا اذهل ةمزلالا ةوقلا نامضل ،ةبلاصلاو ةفاحنلا نيب لاماك اًبسانت بلطتت .نمزلا ىلع ةظفاحملا لجأ نم ةبلع نامزجنيك ةعاس ةبلع رهظ نإف ،مليفلا ةصقل اًميركت راعش شقن لمحي ،رشتلوكيل-رجيج نم ةفاحنلا ةقئاف يف اهميدقت متيو .”ةئامب دحاو“ راعش ىلإ ةفاضلإاب ،نامزجنيك .اًصيصخ ةممصم ةيلع ،”نام ثيكام زرينام“ نامزجينك ةمكح نع ةعاسلا هذه ربعت ةفرعمل ةعاس درجم تسيل اهنإ .قينلأا لجرلل ةيلاثم ةعاس يهف .ةياغلل ةقينأ ةعاس كلذك يه لب ،تقولا يفو ،نيلانوأ رشتلوكيل-رجيج نم ةرشابم ةرفوتم ةعاسلا هذه .ةراتخم تلاحم
The Collection H
High-quality optics, mechanical excellence and userfriendly design, these binoculars feature exceptionally high-quality lenses that reduce flare to an absolute minimum. This guarantees excellent colours and contrast, outstanding image brightness, clarity and optimum resolution of details. $2,400
Easy to wear, simple and informal, these pieces represent equally a remarkable expression of bespoke craftsmanship fused with technical expertise. Forged from the most precious and rare materials, such as solid gold and silver, palladium, titanium, horn and wood, each design is subtly different yet all incorporate characteristic Bentley styling elements $45,276
78 Hadag Magazine
راظنملا اذه مدقي .مادختسلاا لهس ميمصتو ،يكيناكيم زايتما ،ةيلاع ةدوج هذه نمضت .ايند دودح ىلإ جهولا نم للقت ةيئانثتسا ةدوج تاذ تاسدع ديدجلا ،ءافص ،ةقوفتم ةءاضإ عم ةروص ،دادضلأاو ناوللأا ثيح نم هل ليثم لا اًزيمت ةيصاخلا $2 , 400.ليصافتلا قدلأ حوضولا تاجرد ىصقأو
ديفارتلأ اسيل حوضولا يلاع يد شتإ راظنم BENTLEY PLATINUM SUNGLASSES
LEICA ULTRAVID 10X42 HD PLUS BINOCULARS
ةعنصملا ةيفرحلا نع اًعئار اًريبعت عطقلا هذه لثمت ،ةيمسر ريغو ةطيسب ،ءادترلاا ةلهس اهنمثأو ةردن داوملا رثكأ نم اهعادبإ متي .ةزيمتملا ةينفلا ةربخلاب ةجمدملاو بلطلا بسح ميمصت لك .بشخلاو ،نورقلا ،مويناتيت ،موينيتلاب ،ةضفلاو رحلا بهذلا لثم ،قلاطلإا ىلع $45 , 276 .ةزيمملا اهرصانعو يلتنب صئاصخ جمدت اهعيمج نكلو رخلآا نع زيمتم يلتنب ةيسمش تاراظن HADAG STYLE Nothing but luxury gadgets and style for all the gents… ...زيمملا قادح لجرل رخافلاو عئارلا نم لقأ ءيش لا
BOTTEGA VENETA MEDIUM INTRECCIATO LEATHER DUFFLE BAG
This dapper duffel bag from Bottega Veneta is not only a symbol of style but also reliability. This black bag is crafted from leather, and it features the signature intrecciato pattern all over along with dual handles, a detachable shoulder strap, making it the best choice for carry-on luggage when you are travelling. $4,386
FREDERIC MALLE THE NIGHT EAU DE
Dominique Ropion›s ode to the Middle East is led by a natural oud with a generous dose of amber and Turkish rose that offers a spiced sweetness, making it one of the most precious perfumes of today. This romantic, refined and invigorating fragrance is both individual and exciting.
Hadag Magazine 79
اهيلع دمتعي نكلو ةقانلأل لاثم طقف تسيل اتينيف اغيتوب نم ةقينأ »غاب لفاد« عون نم ةطنش عم زيمتملا ةكباشتملا ةيدلجلا طئارشلا بولسأب دلجلا نم ءادوسلا ةطنشلا هذه تعنص .اًضيأ ةلباق رفس ةبيقحك لثملأا رايخلا اهلعجي امب لصفلل لباق فتكلل لماح مازح ،نيتجودزملا نيديلا $4 , 386 .لمحلل اتينيف اغيتوب ةكباشتم ةيدلج ةطنش
PARFUM
$1,300 نم ةريبك ةعرج عم يعيبطلا دوعلا اهدوقي طسولأا قرشلا ىلإ نويبور كينيمود قيرط انموي يف روطعلا نمثأ نم اًدحاو هلعجي امب ةفيرح ةولاح مدقي يذلا يكرتلا درولاو ربنعلا $1 , 300 .هنيع تقولا يف يدرفو ريثم رطع وه يوقلاو ،عيفرلا ،يسنمورلا رطعلا اذه .اذه لام كيرديرف ليللا رطع HADAG STYLE
80 Hadag Magazine http: //Issuu.com/hadag @hadag_magazine
THE EPITOME OF LUXURY
Exuding the lifestyle of those who enjoy the finer things, Mand arin Oriental Dubai is more than a luxurious escape – it is an embodiment effortless elegance and class. Hadag checks in for a weekend filled with sophistication, exclusivity and exceptional hospitality.
ةماخفلا شرع ىلع
ةقانلأل ديسجت هنإ - رخاف ذلام درجم نم رثكأ وهو ،ءايشلأا ىقرأب نوعتمتسي نيذلا كئلوأ ةايح بولسأ يبد لاتنيروأ نيرادنام قدنف سكعي .ةيئانثتسلاا ةفايضلاو درفتلاو روطتلاب ةئيلم عوبسلأا ةياهن ةلطع فشكتست قادح .ةلماكلا ةحارلاو ةيهافرلاو
Overlooking both the pristine waters of the Arabian Gulf and Dubai’s glittering skyline, Mandarin Oriental Jumeira, Dubai is the height of class in the hospitality sector. Set on a gorgeous beachfront with stunning interiors and unmatched levels of service, the resort brings unmatched levels of luxury to the shores of Dubai. Conveying signature Mandarin touches, the Dubai property boasts distinctive design and a strong sense of place, with both Arabic and Oriental charm meeting to create a unique hotel that is as contemporary as it is compelling. Walk into the lobby and admire the most majestic bronze metal trees that look like illuminated bows as if the leaves are made of jewels. The trees are made from hundreds of hand-blown Bohemian crystal leaves with a champagne matte brass finish – there is nothing else quite like this in the Emirates. The Mandarin Oriental Jumeira makes a strong impression at every turn. In fact, its breath-taking interior is all thanks to designer Jeffrey Wilkes who envisaged everything from the linen textures to the patterns on the furniture, resulting in a hotel with the theme of the Silk Road. Modern layering, desert tones, and a warm yet luxurious colour palette put the Mandarin Oriental Jumeira in a category that no other hotel has managed to perfect with such grace. It is flawless minimalism meets relaxed elegance –and we can truly appreciate the details.
With 178 spacious rooms and 78 elegant suites making up the expansive resort, you really are spoiled for choice. Our Junior Sea View Suite has us in awe. It is the size of a luxury apartment, designed with a meticulous approach where space has been used practically and stylishly. Thoughtful touches with iconic interior like the flagship Mandarin logo, are used to remind guests of the oriental influence throughout. These beautiful suites feature a large open-plan bedroom, spacious living area and bathroom with rain shower and bath. A private balcony offers remarkable views of the sea. You will indeed spend a considerable amount of time relaxing on the sunbed here.
The living area features a plush sofa, while the comfortable sleeping area is furnished with a kingsize bed. The en-suite bathroom is one of those that you would dream of having in your own home; elegantly finished with Persian Travertine, the bathtub is one you can sink into whilst the shower is like a mini-hammam, and the walk-in closet is thoughtfully built with light coming on via a sensor. There are two vanity areas, ideal for a group of friends or even a couple who need their own space and mirror for makeup or grooming. This is definitely in our top five suites to experience in Dubai – everything flows naturally. Suite guests enjoy access to the exclusive Club Lounge, which might just be the best perk of all. Views of the Burj Khalifa are only made that much more incredible by the delicious food (you do not want to miss the eggs benedict for breakfast), and the most attentive service. Staff make it their mission to learn your name, to make conversation and answer any questions – whether it is about the food or where to find the best places to shop in Dubai – they are true walking concierges.
It is a beautiful breezy day when we reach the beach, and the team equips us with our very own beach bags filled with cold towels and water. They also give you a round buzzer which is handy for getting a waiter’s attention if you want to order food and drinks. The beach is one of the best stretches of sand in Dubai and we are pleasantly surprised with numerous little treats like fruit punch shots (non-alcoholic) and
82 Hadag Magazine
HADAG HOSPITALITY
قدنف ءاشنإ ىلإ ىدأ امم
نيرادنام قدنف عضت ةرخافو ةئفاد ناولأ ةحول ،ةيوارحص تامغن
لوصولا نم رخآ قدنف يأ نكمتي مل ةئف يف اريمجلا لاتنيروأ عم يقتلت ةبئاش اهبوشت لا ةطاسب اهنإ .ةقانلأا هذهب اهيلإ
.ليصافتلا لكب انباجعإ
Hadag Magazine 83 ةيقنلا هايملا ىلع لطي ،يبد ،اريمجلا لاتنيروأ نيرادنام قدنف تايوتسم ىلعأ مدقيل ،ئللأتملا يبد قفأو يبرعلا جيلخلل ةيئطاش ةهجاو ىلع عجتنملا عقي .ةفايضلا عاطق يف ةمدخلا لا ةمدخ ىوتسمو ةلهذم ةيلخاد تاميمصتب زيمتيو ةعئار ىلع ةماخفلا نم اهل ليثم لا تايوتسم رفوي امك ،ىهاضي قدنف زيمتي .ةزيمملا نيرادناملا تاسمل سكعت يبد ئطاوش رحسلا نم جيزم عم ،ناكملاب يوق ساسحإو زيمم ميمصتب يبد ام ردقب رصاعم ،هعون نم ديرف قدنف ةماقلإ يقرشلاو يبرعلا راجشلأا عورأب عاتمتسلااو ةهدرلا يف يشملا برج .يلصأ وه ول امك ةئيضملا ساوقلأا لثم ودبت يتلا ةيزنوربلا ةيندعملا تائم نم ةعونصم راجشلأا .رهاوجلا نم ةعونصم اهقاروأ تناك ةسمل عم اًيودي ةخوفنملا يميهوبلا لاتسيركلا قاروأ نم لثم رخآ ءيش دجوي لا - عملالا ريغ رفصلأا ساحنلا نم ةيئاهن اًعابطنا اريمجلا لاتنيروأ نيرادنام قدنف كرتي .تاراملإا يف اذه هميمصت يف لضفلا دوعي ،عقاولا يف .فطعنم لك دنع اًيوق لك روصت يذلا سكليو يرفيج ممصملا ىلإ لهذملا يلخادلا ،ثاثلأا ىلع ةدوجوملا طامنلأا ىلإ ناتكلا جيسن نم اًءدب ءيش ،ةثيدح تاقبط .ريرحلا قيرط نع ربعي
لجسن نأ لاعف اننكميو - ةحيرملا ةقانلأا 78و ةحيسف ةفرغ 178 نم رايتخلاا ةيهافر قدنفلا كل مدقي روينوج حانج .عساولا عجتنملا اهعومجم يف لكشت اًقينأ اًحانج مت دقو ،ةرخاف ةقش مجحب هنإ .انباجعإ ريثي رحبلا ىلع لطملا لكشب ةحاسملا مادختسا مت ثيح قيقد بولسأب هميمصت يلخاد ميمصت يف ةسوردم تاسمل مادختسا عم قينأو يلمع ريثأتلاب فويضلا ريكذتل يسيئرلا نيرادنام راعش لثم زيمم ىلع ةليمجلا ةحنجلأا هذه يوتحت .ءاحنلأا عيمج يف يقرشلا عم مامحو ةعساو سولج ةقطنمو ةحوتفم ةريبك مون ةفرغ ةعئار تلالاطإ ةصاخلا ةفرشلا رفوت .مامحتسا ضوحو رطمم شد ىلع ءاخرتسلاا يف لايوط اتقو لعفلاب يضقت فوس .رحبلا ىلع .انه يسمشلا مامح ريرس ةقطنم نأ نيح يف ،ةمخف ةكيرأ ىلع ةشيعملا ةلاص يوتحت يلخادلا مامحلا .ريبك جودزم ريرسب ةشورفم ةحيرملا مونلا ضوح عتمتي ؛كلزنم يف اهدوجوب ملحت يتلا تامامحلا دحأ وه كنكمي ضوح وهو ،يسرافلا يريجلا رجحلا عم ةقانأب مامحتسلاا ،ريغصلا يديلقتلا مامحلا لثم شدلا نوكي امنيب هيف سطغلا ءوضلا دمتست يتلا سبلاملا ةفرغ وأ سبلاملا ةنازخ ميمصت متو ةيلاثم يهو ،نييزتلل ناتحاسم كانه .راعشتسا زاهج نم مهنم لك جاتحي نيذلا نيجوزلل ىتح وأ ءاقدصلأا نم ةعومجمل .هرهظم ةعجارم وأ نيزتلا وأ جايكاملل هب ةصاخ ةآرمو ةحاسم ىلإ اننكمي ةحنجأ ةسمخ لضفأ نمض نم ديكأتلاب حانجلا اذه HADAG HOSPITALITY
watermelon bites, served as complimentary snacks for hotel guests. The pool area is also one of the nicest we have been to in Dubai with plenty of loungers and cabanas – the vibe is very summertime fine with everyone in a relaxed mood, enjoying a good book, chatting with friends or taking casual swims.
At the Spa at Mandarin Oriental Jumeira, there is a clear passion for wellness, placing your physical, emotional and mental wellbeing at the centre of everything they do. Guided by the oriental heritage and influenced by the local cultural diversity of the UAE, the Spa offers a host of treatments and therapies unique to this property. There is everything from signature treatments, to the Nomadic Sensory Journey, which features Emirati drumming as part of the healing process, incorporating Asian beauty knowledge with cutting edge technology. An indulgent VIP suite, Sea Jewel, offers sea views, an interconnecting Hammam-style treatment area and the option of connecting to a further space suitable for couples or wedding parties. The signature massage sends us into a deep slumber and all we remember is feeling the most relaxed we have in a long time. After the treatment, you are encouraged to wake up naturally and have a good stretch to bring your senses back to the real world. Hot tea with a selection of nuts and dates is served in the relaxation lounge as we take deep breaths and come back to centre.
The hotel is also home to a state-of-the-art Fitness & Wellness Centre and Movement Studio featuring the first Outrace equipment in a Dubai hotel. They offer high-energy strength and functional training, as well as more holistic forms of exercise and beach-based classes. They’re happy to arrange in-depth personal training consultations focusing on developing programmes to improve fitness and health that suit the individual needs of the guest.
If food is your forte, the Mandarin Oriental Jumeira has it all to make your stay exciting for every palate. Tasca is located on the sixth floor, a restaurant from culinary genius José Avillez. Named after the Portuguese word for tavern, Tasca is José Avillez’s first international opening, following on behind the Michelin-starred Belcanto as well as his other celebrated ventures in Portugal. Serving genuine Portuguese flavours with a contemporary twist, Tasca’s menu bursts with character and flavour. Complementing the menu is a grape list with the largest selection of Portuguese vino in Dubai as well as a tempting array of craft cocktails. Boasting spectacular views over Dubai’s glittering skyline on one side and the Arabian Gulf on the other, the restaurant offers both indoor and outdoor dining on a terrace with an infinity pool. Served tapas style, the portions at Tasca are brilliant for sharing, meaning you can actually try everything you like the sound of. We would highly recommend the Braised and Marinated Tuna, the Garlic Prawns and the PanFried Wagyu. Service is at the level of what is to be expected at a venue that belongs to a MichelinStarred chef – everyone is clued up on the food and eager to make recommendations too.
To top that off, the hotel also houses Japanese Steakhouse, Netsu; international eatery, The Bay; the very elegant Noor Lounge where afternoon tea seems to be a hit with Dubai’s elite; pool bar Sun Vibe, The Mandarin Cake Shop and the very bespoke Beluga caviar bar.
Mandarin Oriental Jumeira, Dubai is what five-star looks and feels like. It is the highest standard for luxury resorts in the city with astounding attention to detail in every aspect – the result is beyond anything we could have imagined.
www.mandarinoriental.com/Dubai/Jumeira- Beach/ Luxury-Hotel
84 Hadag Magazine
HADAG HOSPITALITY
اكسات ماعط ةمئاق ،ةيرصع ةسمل عم ةيلصلأا ةيلاغتربلا ،بنعلا ةمئاق عم ماعطلا ةمئاق لمتكت .ةصاخلا ةهكنلاو عباطلاب ،يبد يف ةيلاغتربلا تابورشملا نم ةليكشت ربكأ مضت يتلا عتمتي .ةنقتملا تلايتكوكلا نم ةعئار ةعومجم ىلإ ةفاضلإاب
ةهجلا يفو ،ةهج نم عملالا يبد قفأ ىلع ةعئار ةللاطإب معطملا لوانت ةيناكمإ معطملا رفويو .يبرعلا جيلخلا ىلع لطي ىرخلأا ىلع ةلطملا
طمن ىلع .ةمئاقلا يف همسا كبجعي ام لك ةبرجت لاعف كنكمي هنأ ىنعمب نايبورلاو ،ةلبتملا ةخوبطملا ةنوتلا ةبرجتب ةدشب يصون
Hadag Magazine 85 عتمتي .يعيبط لكشب قفدتي ءيش لك - يبد يف اهتبرجت يتلاو ،ةيرصحلا يدانلا ةلاص ىلإ لوخدلا يف قحلاب ةحنجلأا ءلازن ةشهدم ةفيلخ جرب رظانم .قلاطلإا ىلع ةزيم لضفأ نوكت دق ةصرف توفت لا( ذيذللا ماعطلا ةعور اهتعور نم ديزيو ،ادج متهي .اًهابتنا رثكلأا ةمدخلاو )راطفلإا ىلع تكيدنب ضيب لوانت ةلئسأ يأ ىلع ةباجلإاو كعم ثيدحلاو كمسا ةفرعمب نوفظوملا لضفأ ىلع روثعلا ناكم وأ ماعطلاب قلعتي رملأا ناك ءاوس.نويقيقح نودشرم مهف - يبد يف قوستلل نكاملأا قيرفلا ماقو ،ئطاشلا ىلإ انلصو امدنع اقرشم لايمج اموي ناك ةدرابلا فشانملاب ةئيلملا انب ةصاخلا ئطاشلا سايكأب انديوزتب كنكمي اديفم اًيرئاد اًسرج كل نومدقي مهنأ امك .هايملاو .بارشلاو ماعطلا بلط يف تبغر لدانلا ءاعدتسلا همادختسا يف ةيلمرلا تادادتملاا لضفأ نم اًدحاو ئطاشلا اذه دعي ةمعطلأا نم ديدعلا اندجو امدنع ةراس ةأجافم تناك دقو ،يبد )ةيلوحكلا ريغ( ةهكافلا ريصع تاعرج لثم تابورشملاو ةيناجم ةفيفخ تابجوك اهميدقت متي يتلاو ،خيطبلا تاعطقو نكاملأا لمجأ نم ةدحاو اًضيأ حبسملا ةقطنم دعت .قدنفلا ءلازنل تاناباكلاو ءاقلتسلاا يسارك نم ريثكلا عم يبد يف اهانرز يتلا ةيجازم ةلاح يف ليمجلا ثيح فيصلا لصف يف ةعئار ءاوجلأاوأ ،ديج باتك ةءارقب عاتمتسلاا وأ ءاخرتسلااو ةحارلا نيب ،ةعئار .هيفرتلاو ةيلستلل ةحابسلا ةسرامم وأ ءاقدصلأا عم ةشدردلا حضاو فغش كانه ،اريمج لاتنيروأ نيرادنام يف ابسلا يف ةيلقعلاو ةيفطاعلاو ةيدسجلا كتحص نوعضي ثيح ،ةحصلاب اًرثأتمو يقرشلا ثارتلاب ادشرتسم .هنولعفي ام لك بلق يف مدقي ،ةدحتملا ةيبرعلا تاراملإا ةلودل يلحملا يفاقثلا عونتلاب اذه اهب درفني يتلا تاجلاعلا نم ةعومجم يحصلا عجتنملا .ناكملا ةلحر ىلإ ،ةزيمملا تاجلاعلا عاونأ عيمج مدقي ناكملا اذه ءزجك يتاراملإا لوبطلا عرقب زيمتت يتلاو ،يودبلا ساسحلإا عم يويسلآا لامجلاب ةفرعملا جمد عم ،يفاشتلا ةيلمع نم رفوي ”رحبلا رهاوج“ تايصخشلا رابك حانج .تاينقتلا ثدحأ رايخو مامحلا زارط ىلع ةلصتم جلاع ةقطنمو رحبلا ىلع تلالاطإ انلسري .فافزلا تلافح وأ جاوزلأل ةبسانم ىرخأ ةحاسمب لصولا روعشلا وه هركذتن ام لكو قيمع تابس ىلإ زيمملا كيلدتلا ،جلاعلا دعب .ليوط تقو ذنم انيدل ءاخرتسلاا نم ردق ربكأب ةداعتسلا اًديج ىطمتت نأو يعيبط لكشب ظاقيتسلاا كنكمي عم نخاسلا ياشلا ميدقت متي اهدعب .يقيقحلا ملاعلا كساسحإ ثيح ءاخرتسلاا ةلاص يف رمتلاو تارسكملا نم ةراتخم ةعومجم .زكرملا ىلإ دوعنو ةقيمع اًسافنأ ذخأن ويدوتساو زارط ثدحأ ىلع ةيندب ةقايل زكرم اًضيأ قدنفلا مضي اهنأ .يبد قدانف نم يأ يف ةقوفتم تادعم لوأ مضي ةكرح رثكأ لاكشأ نع لاضف ،يلمعلا بيردتلاو ةقاطلا ةيلاع ةوق رفوت بيترت مهدعسي .ئطاشلا ىلع سوردلاو نيرامتلا نم ةيلومش جمارب ريوطت ىلع زكرت ةقمعتم ةيصخش ةيبيردت تاراشتسا تاجايتحلاا بسانت يتلا ةماعلا ةحصلاو ةيندبلا ةقايللا نيسحتل .فيض لكل ةيدرفلا لاتنيروأ نيرادنام قدنف نإف ،كمامتها ربكأ وه ماعطلا ناك اذإ اًدج ةديعس انه كتماقإ لعجل هيلإ جاتحي ام لك هيدل اريمج ،سداسلا قباطلا يف اكسات معطم .همدقي قبط لك عم ظفللا وه اكسات مساو ،زيليفأ هيزوج يرقبعلا يهاطلا معطم وه اكسات ،ةيلوحكلا تابورشملا مدقي يذلا معطملل يلاغتربلا وتناكليب عبتي وهو ،زيليفأ هيزوج هحتتفي يملاع معطم لوأ ىرخلأا ةريهشلا هعيراشم ىلإ ةفاضلإاب نلاشيم ةمجن ىلع زئاحلا تاهكنلا مدقي لاغتربلا يف لاحلا وه املثمو .لاغتربلا يف ةئيلم
ةفرشلا يف قلطلا ءاوهلا يف وأ لخادلا يف ماعطلا .لئاه حبسم ،ةكراشملل ةعئار اكسات يف تايمكلا ،ينابسلأا ساباتلا
نحنو ىوتسملا ىلع يهف ةمدخلا امأ .رخافلا ويغاو كيتسو موثلاب ،نلاشيم ةمجن نلع لصاخ فيش مسا لمحي ناكم نم عقوتملا ميدقت يف نوبغريو اًديج ماعطلا ةمئاق نوفرعي انه عيمجلا .اهنأشب مهتايصوت وهو ”وستين“ مطعم اًضيأ مضي قدنفلا نإف ،اذه لك قوف ، يملاعلا خبطملاب صصختملا ”ياب اذ“ ،يناباي كيتس معطم ةماخف يف ةرخاف ةبرجت رصعلا ياش لعجت يتلا ةقينلأا رون جنولاو ،”كيك نيرادنام“ رجتمو ،”بياف نس“ ةحابسلا ةكرب برشم .يبد .”اغوليب“ رايفاكلا راب ىلإ ةفاضلإاب سمخلا ةئف نم هنأك يبد ،اريمج لاتنيروأ نيرادنام قدنف ودبي ىوتسم ىلعأ مدقي هنإ ،كلذ نم ىلعأ ةقيقحلا يف هنكل موجن ليصافتلاب لهذم مامتها عم ةنيدملا يف ةرخافلا تاعجتنملل .هليختت نأ كنكمي ام لك زواجتت ةجيتنلاو - بناج لك يف www.mandarinoriental.com/Dubai/Jumeira- Beach/ Luxury-Hotel HADAG HOSPITALITY
FRENCH ELEGANCE IN BAHRAIN
86 Hadag Magazine
نيرحبلا يف ةيسنرف ةقانأ HADAG STAYCATION
Arabian Sophistication, French Art De Vivre, Fine Dining, Sea Views, And The Only Thalassotherapy Spa In The Region – All With A Dose Of Surety. Hadag Took A Well-Needed Luxury Break And Checked Into The 5-Star Sofitel Bahrain Zallaq Thalassa Sea & Spa To Experience Unmatched Hospitality And Service.
The drive up to the Sofitel Bahrain Zallaq Thalassa Sea & Spa speaks volumes about what awaits: a property that is as palatial on the outside as it is inviting on the inside. A stay here is hardly utilitarian in nature. It is about the luxury of escape, even if for a night, at a time when our “new normal” still feels unrecognisable – but they can’t take luxury away from us.
Bright and spacious, Sofitel Bahrain is a contemporary oasis of sorts. The beach resort is reminiscent of a shell beside the blue waters of Zallaq’s coast, gently curving around the white-sand bay. Meanwhile, a preponderance of marble and light fixtures offers contrast to dark hardwoods, tessellated ceilings, and other Arabesque accents. FACT checked into the sumptuous Prestige suite, where spectacular windows allow for the space to bathe in sunlight.
It comes complete with a terrace, exclusive lounge access, ornate objects d’art, fantastic views of the Arabian Gulf, and (wait for it) Hermès amenities. The term ‘embarrassment of riches’ comes to mind. Oh, and then there’s the ensuite bathroom of the Prestige suite, the grandeur of which is worthy of a quick mention. Two words that add to the appeal of that oversized oval bathtub? Mood lighting. However, we’d be remiss not to mention that each of the 262 rooms and suites comes with a private balcony, techie-friendly extras, and luxe furnishings that subtly add a sense of place –think: lanterns, trunks, and towering bedposts. You’re set, regardless of where you end up. Naturally, checking into a hotel – any hotel – in today’s world brings with it a bit of a novelty factor. But despite the pandemic still
Hadag Magazine 87
ديحولا يحصلا عجتنملاو ،رحبلا ىلع ةرحاس ةللاطإ ،لكأملا ةماخف ،يسنرفلا ةايحلا نف ،يبرعلا قنأتلا قادح تذخأ .ةقثلاو نامضلا نم ةعرج هيلإ فاضيو اذه لك – يرحبلا جلاعلا لئاسوب ةقطنملا يف اسلااث قلاز نيرحب ليتيفوس موجن ةسمخلا قدنف يف اهراظتنا لاط دقو ةقحتسم ةرخاف ةحارتسا .اهل ليثم لا ةمدخو ةفايض ةبرجت لجأ نم ابس دنإ يس HADAG STAYCATION
making headlines and rattling nerves, Sofitel Bahrain stands in a league of its own. The property recently received the new ALLSAFE certification that is vetted by Bureau Veritas, becoming one of the first in Bahrain to achieve this feat. But let’s backtrack. Sofitel is a member of Accor, a hospitality group that considers the health and well-being of its guests and employees a key aspect of its DNA – long before face masks became the musthave accessory of 2020. To that end, Accor has established some of the most stringent cleaning standards and operational procedures in the world of hospitality to ensure guest safety as its properties reopen around the world. These standards had been developed alongside the aforementioned Bureau Veritas – a global leader in testing, inspections, and certification – under the ALLSAFE cleanliness and prevention label.
Here in Bahrain, Sofitel has been audited to achieve this label, which means you can be assured of things like frequent disinfection of high-touch areas, enhanced in-room cleaning using hospital-grade cleaning materials, temperature checks, contactless payment solutions, and more. A stroll through the sprawling grounds showcases such practices in motion. Signs remind guests to keep a safe distance, staff members consistently wear masks. It’s important to add that biosecurity protocols are also followed. Case in point: all of our bags were misted down with barbicide prior to entering the premises, while a partition at the front desk served to protect us during check-in. From the outset, it was clear that for Sofitel Bahrain, the safety of guests is no light matter.
Any foodie worth their salt knows that the hotel boasts some of the best eateries in the city, but as per government guidelines at the time of writing, restaurants can only accept dinein reservations for groups of up to 20 people. Don’t let that deter you, though, as the inroom dining has something for everyone. You access the menu by scanning the QR grid in your room – another noteworthy precautionary measure – to find a selection that pairs local traditions with global flavours while serving the usual suspects, too. Admittedly, the varying ambiences of the resort’s different restaurants is part of the experience of staying at Sofitel Bahrain, but the stunning views and creature comforts of your room sure will help – as will the indulgent Lotus Caramel Cheesecake that we can personally vouch for. It certainly set the tone for our afternoon of pure lounging on the private beach.
We were pleasantly surprised to see that sun loungers were spaced to allow for optimal social distancing, and an attendant helped secure our towels from an allocated hut before escorting us to a vacant spot, complete with umbrellas. The whole process felt slick and effortless, despite the introduction of additional safety measures. Somewhere between the sand, seawater, and obligatory round of sundowners, we momentarily forgot the realities of the outside world. Promise. And isn’t that the whole point of a luxury staycation?
www.sofitel.accor.com
88 Hadag Magazine
HADAG STAYCATION
ةظحللا ذنم اًحضاو ناك ،اذكهو .انتيامحب لابقتسلاا بتكم ةيولوأ يه نيرحبلا ليتيفوس يف فويضلا ةملاس نأ ىلولأا .ىلوأ ىلع يوتحي قدنفلا نأ يهشلا ماعطلا يبحم ىلع اًيفاخ سيلو تاهيجوتل اًقفو ،نكلو ،ةريزجلا يف معاطملا لضفأ نم ضعب فويضلا لخادلا يف معاطملا لبقت ،ةرتفلا هذه يف ةموكحلا اذهل حمست لا .طقف اًصخش نيرشع ىلع ديزت لا تاعومجم يف دجت .قاوذلأا ةفاك يضري ام نمضتت فرغلا ةمدخف ،كطبحي نأب دجتل كتفرغ يف دوجوملا ”رآ ويك“ زمر حسم ربع ماعطلا
Hadag Magazine 89 دنإ يس اسلااث قلاز نيرحب ليتيفوس قدنف ىلإ ةدايقلا ةلحر :كرظتني ام لوح ريبك قيوشت قلخ ىلع اهدحو ةرداق ابس انه ةماقلإا .لخادلا نم اهقنورو جراخلا نم روصقلا ةبيهب ءانب بورهلا اهنإ .لسكلاو ءاخرتسلاا وه لاحلا ةعيبطب اهناونع ام هيف شيعن لازن لا تقو يف ةدحاو ةيليل ولو ىتح رخافلا نل نكلو – انع ةبيرغلا هرعاشمب ”ديدجلا داتعملا“ ىمسي .ةماخفلا ةعتم انم ذخأي نأ ءيش عيطتسي ةحاولاب هبشأ وه نيرحب ليتيفوس قدنف ،عساوو قرشم ةيقلتسم ةفدصب مخفلا يئطاشلا عجتنملا انركذي .ةرصاعملا جيلخلا لوح قفرب فتلت ،قلازلا لحاسل ءاقرزلا هايملا بناجب رونلا نم ريثكلاو بيهملا ماخرلا نم ةرفو .ءاضيبلا لامرلا وذ فقسلا ،قماغلا بشخلا عم يلاثملا براضتلا رفوت يعيبطلا تلصو .ىرخلأا ليمجلا كسيبارلأا نف رصانعو ،يئاسفيسفلا ةعئار ذفاونلا ثيح حيسفلا ”جيتسيرب“ حانج ىلإ ”تكاف“ .ةفرغلا ىلإ سمشلا رون نم ضيف لوخدب حمست ةريبكو ىلع ةعئار رظانم ،ةليمج ةينف لامعأ ،ةفرش عم حانجلا يتأي ،يرصحلا جنولالا ىلإ لوخد نذإ ىلإ ةفاضلإاب ،يبرعلا جيلخلا يلاب ىلع رطخي .ةرخافلا هيمريه تاجتنم )!لا وأ اوقدص(و مامحلا كلانه ،اًعبطو .”ءاينغلأا جرح“ ريبعت ةظحللا هذه يف هنإ ..اهركذ نم دب لا ةجردل ريبك مامح ،”جيتسيرب“ حانجب صاخلا .اًديج كجازم لعجي لكشب ريبكو ليمج نأ مكل لوقن نأ بحن ،فرغلا يقاب قحب رصقن نأ ديرن لا اننأ امبو ةفرش ىلع يوتحت ،حانجو ةفرغ نيب 262 اهعومجمو ،فرغلا لك تاشورفملا اًعبطو ،ةيجولونكتلا ةعيبطلا وذ تافاضلإا ،ةصاخ عوذج ،ليدانقلا :ةزيمملا هتيصخش ناكملا حنمت يتلا ةرخافلا .ةقهاش ريرس ةدمعأو ،راجشلأا ،يلاحلا انملاع يف ،قدنف يأ ،قدنف يف ةماقلإا ،لاحلا ةعيبطب ،نكلو .لبق نم ةدوجوم نكت مل لماوعو اًديدج اًئيش لمحي رمأ فواخملا ةريثم هرسأب ملاعلا تلاط يتلا ةحئاجلا نم مغرلاب دقل .صاخلا هبعلم يف نيرحب ليتيفوس قدنف بعلي ،قلقلاو نمآ“ وأ ”فياس لوأ“ ةثدحتسملا ةداهشلا اًرخؤم قدنفلا لصح نيرحبلا يف لولأا حبصيل ،ساتيريف بتكم نع ةرداصلا ”اًمامت ،ءارولا ىلإ لايلق ةدوعلابو .ةميقلا ةداهشلا هذه ىلع لصاحلا يتلا ةفايضلا ةعومجم ،”روككأ“ ةلئاع نبا وه ليتيفوس نأ دجن رصانعلا نم اًيرهوج اًرصنع نيفظوملاو فويضلا ةحص ربتعت ةعطق تامامكلا حبصت نأ لبق اًميدق – ”روككأ“ مسلا ةنوكملا ”روككأ“ تسرأ ،اذكهو .2020 ماع يف ةيرورضلا راوسسكلأا ةمارص ليغشتلا تاءارجإو ةفاظنلا ريياعم رثكأ نم اًضعب دوعت امنيب فويضلا ةملاس نامض لجأ نم ةفايضلا ملاع يف ريياعملا هذه ريوطت مت دقل .ملاعلا لوح اهباوبأ حتفل قدانفلا يدايق بتكم – هركذ قباسلا ساتيريف بتكم عم لمعلاب حنم اًعبطو شيتفتلاو تارابتخلااو صوحفلا ءارجإ يف يملاع .”اًمامت نمآ“ ناونع تحت – تاداهشلا لوصحلا لجأ نم شيتفتلل ليتيفوس عضخ ،نيرحبلا يف ميقعتلاو فيظنتلا نامض ينعي اذهو ،ةداهشلا هذه ىلع فرغلل نسحملا فيظنتلاو ،اًمادختسا رثكلأا حطسلأل رمتسملا ،تايفشتسملا يف ةمدختسملا فيظنتلا تاودأ مادختساب ريغو ،رشابم لعافت نود نم عفدلا لولح ،ةرارحلا نم ققحتلا كل حمست نأب ةليفك ناكملا يف ةلوج .تاءارجلإا نم كلذ فويضلا ركذت تاطفايلا .كسفنب لامعلأا هذه ةدهاشمب نودتري مهرودب نوفظوملا ،رخلآا عم ةنمآ ةفاسم ىلع ءاقبلإاب تلاوكوتورب نأ ركذن نأ مهملا نمو .ماودلا ىلع تامامكلا انبئاقح شر مت دقل .اًضيأ اهعابتا متي ةيجولويبلا ةملاسلا يف صاخ زجاح موقي امنيب ،ىنبملا ىلإ انلوخد لبق تاديبملاب
ةحئلا عم ةيلحملا ديلاقتلا عمجت يتلا ةراتخملا قابطلأا نم ةعومجم ةيدرفلا ةفلتخملا ءاوجلأا نأ اًعبط فرتعن .ةيملاعلا تاهكنلا اًريبك ءزج ةداعلا يف لكشت معاطملا نم لك اهب عتمتي يتلا يتلا ةرهبملا ةحارلاو ةعئارلا رظانملا نكلو ،ةبرجتلا ةعور نم كيكزيشت امك اًمامت – دعاست فوس ةرخافلا ةفرغلا كل اهمدقت ام ةرتفل يلاثملا قبطلا ،اًمامت هانقشع يذلا ستوللاو ليمركلا .صاخلا ئطاشلا ىلع ءاخرتسلاا عم ةريهظلا دعب مت دق دعابتلا دعاوق اندجو امدنع ةديعس ةأجافملا تناك دقل ،ئطاشلاب ةصاخلا ةليوطلا ءاخرتسلاا يسارك نيب اهمارتحا فشانملا ىلع انلوصح نامضب ةمدخلا ةفظوم تماق امنيب .فويضلاب ةلوغشم ريغ ةعقب ىلإ انباحطصا لبق انب ةصاخلا دجاوت نم مغرلاب ةيعيبطو ةسلس تناك اهلماكب ةبرجتلا ،ةحلاملا هايملا ،لامرلا نيبو .ةديدجلا ةيفاضلإا ةملاسلا تاءارجإ .هيف ام لكب عقاولا تاظحلل انيسن ،ةرحاسلا بورغلا دهاشمو ؟ةرخافلا ةيلحملا ةزاجلإا نم فدهلا اذه سيلأ www.sofitel.accor.com HADAG STAYCATION
PALATE PERFECTION
يلاثملا معطلا
When we crave fine dining where food is reliably delicious, there’s only one place in Bahrain that ticks the box. So, when a new menu at CUT by Wolfgang Puck came calling, Hadag answered. Who wouldn’t want to indulge in tender meats and fresh fish over a chat with executive Chef Brian Becher? That is exactly what we did.
امدنع ،اذكهو .تافصاوملا لك هيلع قبطنت نيرحبلا يف دحاو ناكم طقف كلانه ،نومضم معطلا ثيح نكلو رخافلا ماعطلا يهتشن امدنع يف بغري لا نم كلانه لهو .ددرت ريغ نم ةوعدلا يبلن فوس ،ةديدجلا ماعطلا ةحئلا ةبرجتل ”كاب غناغفلوو ياب تك“ نم ةوعد قادح ىلإ لصت !هب انمق ام طبظلاب اذه ؟رشتيب نيارب يذيفنتلا فيشلا عم عيرس ثيدح بناج ىلإ جزاطلا كمسلاو يرطلا محللاب ذذلتلا
Sometimes, a steakhouse is just a steakhouse. Other times, it’s a culinary institution that delights even the most discerning of palates worldwide – even if it’s not one that belongs to a big meat eater. CUT by Wolfgang Puck is one such example, drawing loyal patrons and true food-enthusiasts from across the country, courtesy of signature dishes such as Filet Mignon and Grandma’s Chocolate Cake. Now, the launch of a new menu can only mean one thing: we skip breakfast and thank our lucky stars for what’s to follow.
Executive Chef Brian Becher refers to a meal at CUT by Wolfgang Puck as “relationship dining” rather than fine dining. “The ethos of who we are is about our relationship to the ingredients (be that excitement or curiosity or passion or affinity), our guests’ relationship to the food we serve them, and our personal relationship with our guests. Good music, beautiful décor, ample parking, amazing views… these things are great and certainly help. But at its core, I believe the relationships we have with our guests is key, and I don’t think this will ever change.” What has changed over the course of the pandemic, however, is his perspective on the principle of trust.
“Many of our regular guests were, and still are, ordering takeaway and delivery from us two or three times a week. They tell us they feel safe and comfortable ordering from us
يف ماعط ةبجو ةبرجت نيارب فيشلا فصي هتاملكب تانوكملاب انتقلاع لوح روحمتي انتنونيك رهوج نإ“ .ةقلاعلاك اننئابز ةقلاع ،)باذجنلاا وأ ،فغشلا ،لوضفلا ،سامحلا لثم( .اننئابز عم ةيصخشلا انتقلاعو ،مهل مدقن يذلا ماعطلا عم ...ةعئارلا رظانملا ،ليمجلا يلخادلا ميمصتلا ،ةديجلا ىقيسوملا ،رهوجلا يف نكلو .دعاست اهنأ يف كش لاو ةزاتمم روملأا هذه دقتعأ
Hadag Magazine 91
لكأن نل فوس :طقف اًدحاو اًئيش ينعت ءادغلا ىلع هذهك ةوعد يفف .انمامأ عضوي فوس ام لكب عتمتسن ىتح روطفلا ةبجو يفو .هيلع يه ام ىلع كيتسلا معاطم رصتقت ،نايحلأا ضعب قاوذلأا رثكأ ىتح ءاضرإ ىلع ةرداق ةهجو ىلإ لوحتت ىرخأ نايحأ ةرورضلاب نولضفي لا نيذلا صاخشلأا قاوذأ ىتح – ةبوعصو ادرفت لاثم وه ”كاب غناغفلوو ياب تك“ معطم .رخآ رايخ يأ ىلع محللا ماعطلا قاشعو ءايلولأا نئابزلل بذاج ،ةزيمملا تاهجولا هذه لثمل نم ةقاب لضفب كلذو ،ةريزجلا اياوز نم ةيواز لك نم نييقيقحلا ”كيك تلاوكوشت امدنارغ“ و ”نوينيم هيليف“ لاثم ةصاخلا قابطلأا .ةتلاوكوشلاب ةدجلا ةكيك وأ ”تك“
لاو ،حاتفملا يه انئلامع عم اهينبن يتلا تاقلاعلا نأ دقتعأ عم ريغت يذلا رملأا نأ ريغ .”مايلأا نم موي يف ريغتيس رملأا اذه نأ .ةقثلا أدبم وه انوروك ةحئاج روهظ تامدخ ربع انماعط نوبلطي ،اولازي لاو اوناك ،اننئابز نم ريثكلا“ .عوبسلأا يف تارم ثلاث وأ نيترم يصخشلا ملاتسلاا وأ ليصوتلا نوبلطي مهو ةحارلاو ناملأاب نورعشي مهنأ انل نولوقي مه ىتح راظتنلاا مهعسي لا مهنإ نولوقيو .انب نوقثي مهنلأ ماعطلا يف مهنأكو نورعشي مهنلأ معطملا دايترلا ةدوعلا نم اونكمتي هذه يف رخافلا معطملا فويض نحن ،انظح نسح نم .”مهلزانم نودودوو ةليصفت لكل نوهبنتم ”تك“ يف نوفظوملا .تاظحللا حئارش نم جيزم ،”راترات كيتس“ عم أدبت انتلحر يذ يه اهو ،ةياغلل ؤرجن لهو .ةيسنرفلا ةدرتسملاو يرطلا محللا عم يلاثملا زبخلا نيارب فيش جمد دقل ؟لضفأو ذلأ ”راترت ربانس دير“ نإ لوقلا ىلع يف ةعنصملا ةنبللا عم ربونصلاك ميلقلإا تاهكن ةلماش ةيرقبعب !ةيلاثم ةجيتنلاو ،تلابقملا قبط نمض ةريزجلا عرازم ةدافتسملا سوردلاو يدايتعلاا ريغ تقولا اذه يف ريكفتلابو يف ،رركتم لكشب – اهتبكترا يتلا ءاطخلأا رخآ“ :لوقي هنم ديعت فوس ىتم عقوتأ نأ ىلع رداق يننأب داقتعلاا يه – ةقيقحلا ،سرام رهش فصتنم يف انلفقأ امدنع .اهباوبأ حتف معاطملا يفو .ديكأتلاب ناضمر لولح عم انباوبأ حتف ديعنس اننأ تدقتعا HADAG DINING
because they trust us. They say they can’t wait to return as dine-in guests because they feel at home here.” Fortunate enough to be dine-in guests ourselves, our culinary journey begins before our first bite. The staff at CUT by Wolfgang Puck are friendly and attentive, talking us through the uber-fresh Steak Tartar that kicks things off with a combination of Dijon mustard, grilled country bread, and crispy beef tendon. But do we dare say the Red Snapper Tartar is even better? Chef Becher has ingeniously incorporated regional flavours like pine nuts and Peninsula Farms labneh into the appetiser, and it works.
Reflecting on this unusual time and its lessons, he says: “The last mistake I made – repeatedly, in fact – was thinking I could forecast when the restaurants would be allowed to reopen for dine-in service. When we shut down in midMarch, I thought for sure we would be open by Ramadan. And in Ramadan, I was certain we would be welcoming guests back by Eid al-Fitr. I learned pretty quickly that I had no ability to predict when the circumstances would change, so I decided to focus on making guests happy… and kept my sanity as a result.”
Back at the table, CUT by Wolfgang Puck’s Corn Cappelletti, which comes with beef chorizo and fresh Italian parsley, is also worthy of a mention – the sweetness of the corn and saltiness of the parmesan pair beautifully.
92 Hadag Magazine
Another instant hit with everyone on the table is the Braised Veal Cheek. Not only is the meat melt-in-your-mouth tender, but a velvety harissa sauce and bed of couscous bring the whole dish together. We’re not ones to turn down cheese (of any sort), so of course the arrival of Fresh Italian Burrata is cause for celebration. Sinfully creamy, it’s served alongside duck prosciutto and fermented plums, the balance of flavours and textures speaking of Chef Becher’s talent. “When we open our doors to our guests, we have one shot to meet and exceed their high expectations. To me, anything less than excellent is a failure,” he says. And it shows. But bear in mind that CUT by Wolfgang Puck is not just about catering to carnivores.
Our taste buds revel in the Black Bass, the butter-poached summer vegetables, and the warm lemon vinaigrette that’s drizzled across. This is a feast we won’t soon forget, but it’s not over – the creations of executive pastry chef Abderazik Fourkou await. Both the Raspberry Chocolate Brownies and Strawberry Shortcake are elevated takes on old-fashioned favourites, but it’s the Chocolate Mango Chow Feung Roll that takes us by surprise - an Asian-inspired dessert that borrows from the best of mango season. Genius? We think so.
www.wolfgangpuck.com/dining/cut-bahrain
نم محل ،عيمجلا باجعإ ىقلا يذلا قبطلا ،انيلإ لصي وه اه مث وهو يرطلا محللا معط ةعورل طقف سيل .خوبطملا لجعلا دخ ةصلصو سكسكلا عم ةفعاضملا هتولاحل هنكلو ،مفلا يف بوذي قبط ناك ،اهعاونأب نابجلأا يبحم نم اننأ امبو .ةيلمخملا ةسيرهلا
Hadag Magazine 93 اًددجم فويضلا لابقتسا نم نكمتنس اننأ اًدكأتم تنك ،ناضمر ةردقلا كلتمأ لا يننأ اًعيرس تملعت مث .رطفلا ديع تلاافتحا عم بصأ نأ تررق اذكهو ،فورظلا ريغتتس ىتم عقوتأ نأ ىلع ىلع تظفاح ةجيتنلابو ...فويضلل ةداعسلا مدقأ نأ ىلع يزيكرت .”ةيلقعلا يتملاس يذلا ”يتيليباك نروك“ قبط لصو ثيح ”تك“ ةلواط ىلإ دوعن ليمج جيزم ،جزاطلا يلاطيلإا سنودقبلاو محللا وزيروش عم مدقي .ةحلاملا ناجيمرابلا ةنبجو ةولحلا ةرذلا
امدنع“ .رشتيب فيش ةبهومب قطني داكي ماوقلاو تاهكنلا نيب مهتاعلطت ءاضرلإ ةدحاو ةصرف انيدل ،فويضلل انباوبأ حتفن ،”لشفلا وه زاتمملا نم لقأ ءيش يأ ،يل ةبسنلاب .اهيطختو ياب تك“ معطم ،فرعي لا نمل ملعلا يف نكيلو .نيارب فيش لوقي .ةمحللا قاشع طقف مدخي لا ”كاب غناغفلوو راضخ عم ”ساب كلاب“ عم ةفرصلا ةعتملا انيدل قوذلا ةساح تقلا نل ةميلو اهنإ .ةئفادلا نوميللا ةصلصو ةدبزلاب ةللدملا فيصلا انرظتنتف – يهتني مل راوشملا نكلو ،ليوط تقو لبق اهاسنن ،نيقبطلا لاك .وكروف قزارلادبع يذيفنتلا تايولحلا فيش تاعادبإ يه ”ةلوارفلا كيك-تروش“ و ”رمحلأا توتلاو ةتلاوكوشلا ينوارب“ فئافل“ نكلو .عيمجلا ىدل ةلضفم ةميدق قابطأ نم ةيقار ةخسن ةأجافملا تلكش يتلا يه ”اجناملاو ةتلاوكوشلا جنويف واشت يف ام ذلأ لغتسي يويسآ يحوب تايولح قبط – ةشهدملا .كلذ دقتعن نحن ،معن ؟يرقبع ..اجناملا مسوم www.wolfgangpuck.com/dining/cut-bahrain
يميركلا ماوقلا .ةفاضم ةداعسل اًهيجو اًببس ةيلاطيلإا اتاروبلا يلاثملا نزاوتلا ..مخملا خوخلاو طبلا وتوشورب بناج ىلإ اًمدقم
HADAG DINING
ITALY’S FINEST
The classiest dining spot on Abu Dhabi’s Yas Marina, Cipriani serves every plate with the love and dream of founder Giuseppe Cipriani Sr’s vision of simple Italian food made to perfection.
قيقحتل بحب قبط لك كل مدقي ينايربس ،يبظ وبأ يف انيرام ساي يف ماعطلا نكامأ ىقرأ لامكلا دح ىلإ نقتم طيسب يلاطيإ ماعط ميدقتب بلأا ينايربيس يبيزوج سسؤملا ملح يلاطيلإا قاذملا
HADAG DINING
Ascending the winding stairway that leads into the restaurant space, we are greeted with a friendly “Ciao” before being led to a glorious table close to the floor-to-ceiling windows that afford impressive views of the marina, where luxury yachts bob hypnotically on the water. Crisp white table linens and impeccably placed cutlery exemplify the grandeur of the Cipriani dining experience, representative of fine dining at its very best.
The expansive dining room gives the impression of dining on a yacht thanks to an abundance of glossy wood, blue upholstery, leather seats and grand mirrors, providing the restaurant with a nautical theme and one that feels undeniably classic. The dining tables wrap effortlessly around the central bar area, while at the figurative helm lies a sushi counter where fresh fish is sliced and prepared with impeccable precision.
Available year-round, Cipriani Yas Island’s à la carte menu has been built upon the concept of simple Italian food executed to perfection by a team of Italian chefs. Using a combination of local ingredients and premium products imported directly from Italy; everything from the pasta to the impressive desserts is made fresh daily in the Cipriani kitchen, adding authenticity to the menu. Appealing to different tastes is key to the Cipriani experience and you will notice that the menu is divided into two distinct cuisines, with the left page offering exquisite Japanese choices and the right page dedicated to the Italian fare for which Cipriani has become synonymous. No matter which cuisine you decide upon,
HADAG DINING
you’re unlikely to be disappointed - or do as we did and try them both.
The appetisers provide an appealing selection of Italian favourites. While our eyes are immediately drawn to the Burrata and the King Crab, we decide to stray from what would be our usual choices and explore the menu more thoroughly.
Opting for the Asparagus “alla Parmigiana” and the Carpaccio “alla Cipriani” we are more than a little delighted with our choices. The asparagus dish is ideal for vegetarians and offers a generous portion of vibrant green asparagus spears adorned with Parmesan cheese. At the same time, the thin slices of carpaccio are complemented by a spicy mayonnaise and simple green salad that allow the quality of the produce to shine through.
A plate of the Crunch Maki is also presented to the table so that we may indulge in the Asian side of the menu. The eight pieces of sushi comprise of crisp prawn tempura, yamagobo (a pickled Japanese root) and cool avocado. Presented amongst flowers carved from carrots, the execution is just as impressive as the European specialities, and it’s pleasing to see both cuisines represented so strongly at Cipriani.
With main courses drawing inspiration from classic dishes such as lamb chops, grilled salmon, black cod, Wagyu ribeye and chicken teriyaki. We have our hearts set on pasta and opt for the Homemade Spinach and Ricotta Ravioli with Butter and Sage and Spaghetti with Seafood and “Datterino” Tomatoes. The artistry in the creation of the pasta is immediately evident and the portions more than generous, with the stuffed ravioli boasting beautiful aromatics from the daintily produced parcels. The spaghetti is a revelation that perfectly balances the sweetness of the Datterino tomatoes with a slight heat and an abundance of tender lobster, shrimp and fish pieces. The al dente nature of the pasta provides the ideal texture, and the dish exemplifies the ethos of Cipriani to provide simple Italian dishes made from premium produce. While the meal is undoubtedly hearty, there’s always room for dessert and espresso, and the desserts at Cipriani are not to be missed! All of the desserts are presented to the table in their entirety. Hence, you can feast your eyes upon the chocolate cake, mille feuilles and lemons tarts before making your selection.
Having spotted the Vanilla Meringue on Instagram before visiting, we knew we had to order it, and upon recommendation from the Cipriani team we also select the Vanilla Ice Cream freshly whipped “a la minute.” Both dishes live up the hype, with the Vanilla Meringue comprising of a light sponge slathered in Italian meringue that is glossy, marshmallow-like in texture and utterly indulgent. The ice cream, while far less restrained is no less delicious. Offering a smooth texture thanks to the fact that it was created mere moments before it’s presentation to the table, add a sprinkling of chocolate sauce and candied nuts and you have dessert perfection.
Dining at Cipriani Yas Island has always been a special occasion venue that ticks the boxes when it comes to food, drinks, atmosphere and service. The Cipriani team are well versed in the menu and become the “captains” of our meal. Dressed in white jackets, they are very dapper and profoundly proficient, helping us to navigate the menu and beverage list while accentuating the remarkable dining experience.
www.ciprianiyasisland.com
96 Hadag Magazine HADAG DINING
دهشمب كرظن عتمت نأ كنكمي ،مث نمو .ةلواطلا ىلع لماكلاب ديرت ام راتخت مت نوميللا رئاطفو ،ياف ليملاو ،ةتلاوكوشلا ةكعك
ةعمسلا ىوتسم ىلإ اًمامت
،عملالا يلاطيلإا جنيارملا يف ةسومغم ةفيفخ ةيجنفسإ ةكيك
سيلآا نأ نم مغرلابو .ادج ذيذلو
.ايلاطيإ نم ةرشابم ةدروتسملا ةزيمتملا تاجتنملاو ةيلحملا نم ،اًيموي ينايربيس معطم يف اًجزاط هدادعإ متي ءيش لك ةلاصلأا نم ديزملا فيضي امم ،ةعئارلا تايولحلا ىلإ ةنوركعملا .ماعطلا ةمئاق ىلإ ،ةفلتخملا قاوذلأا ءاضرإ وه ينايربيس هيرجت
Hadag Magazine 97 ،معطملا ةحاسم ىلإ يدؤملا جرعتملا جردلا ىلع اندوعص عم ةعئار ةلواط ىلإ لقتنن نأ لبق ،فيطل بولسأب ”وياشت“ انب بحري رفوت يتلاو فقسلا ىلإ ضرلأا نم ةدتمملا ذفاونلا نم برقلاب لكشب ةرخافلا توخيلا حجرأتت ثيح ،ىسرملا ىلع ةعئار تلالاطإ ضايبلا ةعصان ءاضيبلا ةدئاملا تاضايب ىتح .ءاملا ىلع رحاس لوانت ةبرجت ةعور ىلإ ريشت ،ةقدب ةعوضوملا ةدئاملا تاودأو يف رخافلا ماعطلا لوانت ةبرجت لثمي يذلا ،ينايربيس يف ماعطلا .اهتلااح لضفأ لك عم ،رخاف تخيب اًعابطنا كيطعت ةحيسفلا ماعطلا ةفرغ ايارملاو ةيدلجلا دعاقملاو ءاقرزلا تاشورفملاو عملالا بشخلا اذه نكمي لا ايكيسلاك اًيرحب اًعباط معطملا يطعي امم ،ةريبكلا برشملا ةقطنم لوح ةرئاد يف ماعطلا تلاواط رشتنت .هلهاجت متي ،يشوس ةلواط دجوي ةيضارتفلاا ةفدلا ىلعو ،ةيزكرملا .ةيهانتم ةقدب اهدادعإو ،ةجزاطلا كامسلأا عيطقت اهيلع سفنب ةرفوتم ينايربيس ساب ةريزج يف ماعطلا ةمئاق موهفم ساسأ ىلع اهدادعإ مت دقو ،ماعلا لاوط تايوتحملا ةطساوب ناقتإ لكب اهدادعإ متي يذلا ،طيسبلا يلاطيلإا ماعطلا تانوكملا نم اًجيزم نيمدختسم ،نييلاطيلإا ةاهطلا نم قيرف
رصانع مهأ نم تلاوكأملا نم نيعون ىلإ ةمسقنم ةمئاقلا نا ظحلات فوسو يف ةعئار ةيناباي تارايخ ىرسيلا ةحفصلا مدقت ثيح .ةزيمتملا حبصأ يتلا ةيلاطيلإا ةمعطلأا يف ىنميلا ةحفصلا صصختت نيح ،قلق نود نيمسقلا نم يأ راتخت نأ كنكمي .اهل افدارم ينايربيس لعفت نأ كنكمي امك ،كتاعقوت دجي لا نأ ادج دعبتسملا نمف .نيمسقلا برجتو انلثم امنيب ،ةيلاطيلإا تلاوكأملا نم ةباذج ةعومجم مضت تلابقملا ةمئاق انررق ، ةمئاقلا نوعطلسلاو ،اتاروبلا ىلإ ةرشابم نعراظنأ تهجتا لكشب ةمئئاقلا فشكتسنو ،ةداتعملا تارايتخلاا ىلع دعتبن نأ لاأ“ ويشتابراكو ”انايجيمراب لاآ“ نويلهلا وه انرايتخا ناك .لضفأ نويلهلا قبط ربتعي ،انتارايتخاب لاعف ءادعس نحنو ،”ينايربيس نويلهلا داوعأ نم اًريبك اًردق مدقي وهف نييتابنلل اًيلاثم تقولا يف .ناجيمرابلا نبجب ةنيزملاو ةايحلاب ةضبانلا ءارضخلا ةطلسو راحلا زينوياملاب ةدوزم ةعيفرلا ويشتابراكلا حئارش ،هسفن مث .حضوأ لكشب جتنملا ةدوج زاربإ ىلع دعاست ةطيسب ءارضخ نم نكمتن ىتح ،ةلواطلا ىلع يكام شنارك نحص انل اومدق ةينامثلا يشوسلا عطق .ةمئاقلا نم يويسلأا بناجلاب عاتمتسلاا )ةللخم ةيناباي روذج( وبوغامايو ،شمرقملا يربمجلا اروبمت نم ةقيرط .رزجلا نم ةتوحنملا روهزلا طسو مدقي ،درابلا وداكوفلأاو نمو ،يبورولأا صصختلا عم لاحلا وه امك باجعلإل ةريثم ميدقتلا .ينايربيس يف ةوقب نيلثمم نيخبطملا دجن نأ لاعف عئارلا لثم ةيكيسلاكلا قابطلأا نم ةاحوتسملا ةيسيئرلا قابطلأا عم عولضو دوسلأا دقلا كمسو يوشملا نوملسلاو نأضلا محل حئارش ةنوركعملا ىلإ ةهجتم انرعاشم تناك .يكايرت جاجدو ويغاو ةدبزلا عم يلويفار اتوكيرو عنصلا ةيلحم خنابسلا انلضفو .”ونيرتاد“ مطامطو ةيرحبلا تلاوكأملا عم يتيغابسلاو ةيميرملاو ةديدش ءازجلأا عم اًروف ةنوركعملا عنص يف ةينفلا ةعاربلا رهظت ةليمجلا تايرطعلاب زيمتي يذلا وشحملا يلويفارلا نم ،ءاخسلا نزاوي فاشتكا وهف يتيغابسلا امأ .عئار لكشب ةدعملا عطقلاو ةرفوو ةفيفط ةرارح عم ونيرتاد مطامط ةولاح نيب يلاثم لكشب ةعيبط رفوت .كامسلأاو نايبورلاو ةقيقرلا دنكركلا عطق نم ةيؤرل اًجذومن قبطلا لثميو ،يلاثملا سململا ةذيذللا ينايربيس تاجتنم نم ةعونصم ةطيسب ةيلاطيإ قابطأ ميدقتل ينايبيريس .ةدوجلا ةيلاع كانه نأ لاإ ،كش لاب ةعبشمو ةمسد ةبجولا نأ نم مغرلا ىلع كتوفت نأ يغبني لاو ،وسيربسلإاو ينايربيس ةحاسم امئاد تايولحلا عيمج ميدقت متي .ينايبريس معطم يف تايولحلا
لبق
معطملا
،ةرايزلا نايقري نيقبطلا لاك ،اًوت قوفخملا ايلينافلا ميركسيأ اًضيأ انرتخا نم نوكتي ايلينافلا جنيرام ،ةيلاعلا
مارغتسنلاا ىلع ايلينافلا جنيرام اندهاش نأ دعب .هب ءدبلا
قيرف ةيصوت ىلع ءانبو ،اهبرجن نأ انيلع نا انفرع
،سململا يف وليمشراملا هبشي اسملم مدقي وهف .اًعاتمإو اًدوج لقأ سيل هنأ لاإ ،ةمارص لقأ ميرك هيمدقت نم تاظحل لبق .لااح هدادعإ مت دق هنأ ثيح ،اًدج امعان تارسكملاو هتلاوكوشلا ةصلص نم لايلق فضأ .ةلواطلا ىلع .ةيلاثم ىولح ىلع لصحتسو ةلاحملا اًمئلام اًناكم اًمئاد ناك ينايربيس ساي ةريزج يف ماعطلا لوانت نإ ققحيو تابلطتملا عيمجب يفي ناكم وهف ،ةصاخلا تابسانملل ،ماعلا وجلا ،تابورشملا ،تلاوكأملاب قلعتي اميف طورشلا عيمج عيطتسي ثيحب ،اًديج ةمئاقلا فرعي ينايربيس قيرف نإ .ةمدخلاو مهئايزأب .معطملا يف انتلحر يف ”نتباكلا“ رودب موق يأ مهنم يأ يف اننودعاسي .ةيلاعلا مهتءافكو ،ةديدشلا مهتقانأو ،ءاضيبلا نم ،تابورشملا ةمئاقو ماعطلا ةمئاق ءاحنأ نيب ةعتمملا انتلحر .كش لا ةزيمتمو ةصاخ ةلحر اهلعج لجأ www.ciprianiyasisland.com
MARINA GUIDE
BAHRAIN
QATAR رطق
Amwaj Marina Coral Bay Royal Marina, The Ritz-Carlton Bahrain Bahrain Yacht Club Reef Island +973 1601 1160 +973 3881 0055 +973 1758 0000 +973 1770 0677 +973 1756 2810 www.amwajmarina.bh www.coralbaybh.com www.ritzcarlton.com www.byc.com.bh www.reef-island.com Almouj Marina Bandar Al Rowdha Marina Barr Al Jissah +968 2453 4544 +968 2473 7286 +968 2477 6888 www.almoujmarina.com www.marinaoman.net www.barraljissah.com
نيرحبلا
Four Seasons Marina Porto Arabia - The Pearl The Ritz-Carlton Marina Lusail Marina +974 4494 8899 +974 4409 5279 +974 4484 8900 +974 5584 3282 www.mourjanmarinas.com www.ronauticame.com www.ritzcarlton.com www.mourjan-lusailmarina.com UAE تاراملأا Abu Dhabi International Marine Sports Club Abu Dhabi Sailing & Yacht Club Al Bandar Marina Dubai Creek Marina Dubai Marina Yacht Club Dubai Offshore Sailing Club Eastern Mangroves Marina Emirates Palace Marina Ghantoot Marina InterContinental Abu Dhabi Marina The Pavilion Marina & Sports Club Yas Marina +971 2 681 5566 +971 2 658 3333 +971 50 617 5177 +971 4 205 4646 +971 4 362 7900 +971 4 394 1669 +971 2 635 4974 +971 5 690 7725 +971 2 562 9168 +971 2 697 2317 +971 4 348 0000 +971 2 406 2000 www.adimsc.ae www.adsyc.ae www.tyha.co.uk/marina-details/al-bandar www.dubaigolf.com www.dubaimarinayachtclub.com www.dosc.ae www.easternmangrovespromenade.ae www.emiratespalacemarina.ae www.ghantootmarina.com www.abudhabi.intercontinental.com www.jumeirah.com www.yasmarina.ae OMAN نامع
THE NEW E-CLASS.
The new E-Class represents a driver-focused evolution of the current model. It’s filled with our most advanced technologies and driving packages, making sure you arrive at every destination ready to win the day.
Contact us and book your test drive today!