Fortællinger om højre og venstre 1. udgave, 1. oplag Torben Ishøy © 2015 FADL’s Forlag, København ISBN 978-87-7749-796-4 Forlagsredaktion og projektledelse: Carl-Albert Demidoff Redaktionsassistent: Anna Wendelboe Illustrationer: Ole Elmstrøm Omslag, grafisk tilrettelæggelse, supplerende illustrationer og sats: JE:SU Tryk: Livonia Printed in Latvia 2015 Mekanisk, fotografisk eller anden gengivelse af denne bog eller dele heraf er kun tilladt ifølge overenskomst mellem Undervisningsministeriet og CopyDan. Enhver anden udnyttelse uden forlagets skriftlige samtykke er forbudt ifølge gældende dansk lov om ophavsret. Forlaget har gjort alt for at få fat i alle rettighedshavere til bogens billedmateriale for at få tilladelse til at bruge dette materiale. Skulle der være rettighedshavere, der mener at have krav på dele af bogens figurmateriale, bedes disse henvende sig til forlaget. FADL’s Forlag Amagertorv 29B, 3. sal 1160 København K www.fadlforlag.dk redaktion@fadlsforlag.dk
INDHOLD FOrOrD
4
1. PåSKøN OrDENE, ETHvErT KAN BLIvE DIT SIDSTE
8
2. DEN HåND Er IKKE MIN
32
3. OgSå ENgLE HAr DErES DJævLE
48
4. KEJTET Og KLODSET
68
5. times new roman – new roman times
88
6. OrDBLIND
108
7. TALMAgI
118
8. I BEgyNDELSEN vAr IKKE OrDET
126
9. Für ELISE
140
10. NAPOLEON BONAPArTE
146
11. rET Og vrANg
154
12. TySKErTøS
176
13. ALL rIgHT
180
14. KOrSFæSTELSEN
208
15. KOrSETS TEgN
230
16. HEKSESABBATTEN
234
17. EN SIMPEL MEKANISME
248
18. STyrBOrD Og BAgBOrD
272
EFTErSKrIFT
276
HøJrE Og vENSTrE, OrDBOg OvEr DET DANSKE SPrOg
280
KILDEr Og LITTErATUr
293
FORORd
FORTÆLLINGER OM HØJRE OG VENSTRE
Forord
Denne bog er en samling fortællinger, skrevet som en hyldest til to helt almindelige og hverdagsagtige, men såre vigtige ord og begreber: højre og venstre. Selvom vi oftest kun benytter de to ord som banale retnings- eller sideangivelser, indeholder de, når man først får skrællet de yderste trivielle lag af, en fascinerende bredde og dybde i den menneskelige tilværelse, som fortjener lidt mere opmærksomhed. For højre og venstre udtrykker i deres stilfærdige dagligdagsjargon ikke kun stemningsneutrale retningsangivelser. De trodser på en måde ordkategoriers almene sprogligt nøgterne begrænsning og betydning, og de kan som hinandens spejlbillede skabe et drama i deres indbyrdes med- og modspil. Det synes umiddelbart, som om de to ord stortrives i et underfundigt dialogisk og dualistisk forhold, og de er ofte ikke kun hinandens modsætninger, men også samhørige i en enestående sproglig yin-yang-balance. Netop dét tillader på ingen måde altid enkle og let forklarlige løsninger i religiøse, kulturelle, sproglige, videnskabelige og politiske sammenhænge, og de to ord har længe udfordret vores videnskabelige nysgerrighed. Ingen har hidtil kunnet forklare, hvorfor mændene i grave fra yngre romersk jernalder lå på ryggen, og kvinderne på venstre side
5
FOrOrD
med bøjede ben. I jægerstenalderen lå mænd og drenge i dobbeltgravene til højre for kvinder, og voksne mænd til højre for drenge. Ingen ved endnu med sikkerhed, hvordan og hvornår i fosterstadiet eller hvorfor overhovedet, nogle af os bliver venstrehåndede. Og hvorfor er vi sådan indrettet, at den venstre hjernehalvdel kontrollerer motorikken i den højre side af kroppen, mens den højre halvdel tager sig af den venstre side? Det svar venter verden fortsat på. Både kristendommen, jødedommen og islam prioriterer højre frem for venstre. Jesu død på korset har sin egen overvældende og kendte historie. På langt de fleste malerier og træfigurer af den korsfæstede følges den vedtagne kodeks, og kirkekunstnerne har ladet hans hoved hælde ned mod højre skulder, med venstre kind vendt mod beskueren. Om hovedet hælder til den ene eller anden side, kan måske siges at være komplet ligegyldigt og måske kun at fornøje et fåtal af særligt interesserede højre-venstrekonfuse. Men hovedhældningen er ikke tilfældig, og den dybere mening har stærk symbolsk karakter. For at forstå sammenhængen i de to ords mange finurligheder har jeg søgt råd og vejledning hos mange, der på hver deres ekspertbaggrund har kunnet hjælpe med at skrælle lagene af og komme nærmere kernen. Og jeg har fået en utrolig goodwill og hjælp. Ofte, når jeg fik jeg telefonisk kontakt til den, jeg søgte, og stilfærdigt fortalte om mit ærinde og mine planer om bogen, medførte det en relativ lang pause i den anden ende af røret. Afventede man nu noget ordskvalder fra en tosse om højre og venstre, og var den ubelejlige afbrydelse i den travle hverdag noget i stil med en dårlig spøg, en akavet telefonchikane? Men det lykkedes mig altid at opnå en pædagogisk borgfred og få tilstrækkelig
6
FORTÆLLINGER OM HØJRE OG VENSTRE
lydhørhed til at fortælle om højre og venstre. Efter kort tid kunne jeg så pludseligt fornemme gennem telefonen et helhjertet og inspirerende engagement i projektet og interesse for at hjælpe mig. Jeg har derfor mange at takke for deres tid, deres råd og hjælpsomhed. I nogle helt konkrete og krævende spørgsmål fik jeg ikke blot råd og vejledning, men blev ført ind i et spændende univers gennem dybsindige og særdeles spændende forelæsninger. Min store tak til: Billy Cross, rockmusiker Erik Fischer, museumsdirektør () Erik W. Hansen, universitetslektor Jette Kristoffersen, ordbogsredaktør (tegnsprog) Lars Brink, professor Lone Percy-Smith, audiologopæd Pia Bennike, retsantropolog Tage Voss, forfatter, læge Tom Skyhøj Olsen, læge. Tilbage står naturligvis også at takke Nete, min kone, som længe og meget tålmodigt har set min krumme silhuet over tastaturet.
Torben Ishøy Bagsværd, september 2015
7