Petter Dass HErre GUD! Ditt dyre navn og ære

Spørsmål til teksten 1 Hvorfor kan vi si at tittelen på denne salmen har flere betydninger? Begrunn svaret. 2 Tekster fra barokken er kjent for sin rike bildebruk. Hvordan tolker du disse metaforene? a «glasset rinner hastelig» (2. strofe) b «min vandringsstav» (3. strofe) c «jeg arme ormesekk» (10. strofe) d «fire fjeler er min prakt» (19. strofe) 3 «Memento mori» og «jammerdal» er uttrykk som nevnes i forbindelse med barokken. Finner du spor etter slike forestillinger i denne salmen? Begrunn svaret ditt. 4 Sju av de ni barna til Engelbretsdatter døde unge, og hun ble tidlig enke. Kan denne informasjonen påvirke lesningen din av «Aftensalme»? Forklar. 5 Bruk denne strofen som utgangspunkt for et essay om døden:

«Tiden sakte lister seg, / glasset rinner hastelig, / døden oss i hælen går, / evigheten forestår»

Petter Dass

Petter Dass (1647–1707) var fiskehandler og prest på Altstahaug i Nordland. Han var svært populær i samtiden, og mange av salmene hans gikk på folkemunne. Dass er også kjent for det topografiske verket Nordlands trompet (1739).

savn: ry, berømmelse trelle: slaver, de som arbeider hardt geselle: lærling

HErre GUD! Ditt dyre navn og ære

1 HErre GUD! Ditt dyre navn og ære over verden høyt i savn må være, og alle sjele, og alle trelle og hver geselle de skal fortelle din ære.

at man Gud sin’ leppers plikt: at man priser Gud vunder: under

seg anstille: stille seg, være

fremme: få fram, hjelpe fram

grummen: vill, skremmende tanteien: makrellstørja leien: skipsleia nise: liten hval

forsvimler: mister fotfestet cimler: cymbaler, bekken

tillike: på samme vis slett: rett og slett til tusen sinne: tusen ganger

ikkun: bare 2 Det er smukt og kostelig å høre, at man Gud sin’ leppers plikt bør gjøre; de dyp’ avgrunner, de grønne lunder skal Herrens vunder hver tid og stunder utføre.

3 Om seg folk anstille vil så slemme, Guds navn å tie still og glemme, så skal dog stene og tørre bene ei være sene hans navn, det rene å fremme.

4 Ja, før Gud sin ære skal forlise, før skal hav og grummen hval ham prise, samt òg tanteien, som løper leien, stenbit og seien og torsk og skreien, og nise.

5 GUD er GUD om alle land lå øde, GUD er GUD om alle mann var døde, om folk forsvimler, i Herrens himler utallig vrimler, som slår på cimler de søte.

8 Høyen hall og dypen dal skal vike, jord og himmel falle skal tillike, hver berg og tinde skal slett forsvinne, men Herrens minne til tusen sinne skal stige.

12 Herrens navn hos oss på jord kan ikke helliges ikkun med ord og nikke! Nei, hvor du svever, og hvor du strever, se til du lever, som Guds ord krever til prikke.

henstige: gå dyd: rett livsførsel blues ei å vike: skjemmes ikke for å vike unna 15 Men vil du på syndens vei henstige, og fra dyden blues ei å vike, da dine lemmer Guds navn beskjemmer, Guds ånd bortskremmer, og ei forfremmer Guds rike.

16 Men, o Gud! forhindre slikt å blive! Hva som er ugudelig, fordrive! At vi vår’ tider mot synden strider, når tiden lider, hos deg omsider å blive!

å blive: får bli

Fra Katekismesanger, før 1698

Spørsmål til teksten 1 Denne salmen er en lovprisningssalme. På hvilken måte kommer det fram? 2 Se på strofe 1 og 5. Hvorfor tror du det er brukt store bokstaver i ord som «HErre» og «GUD». Hva kan det si om tiden salmen ble skrevet i? 3 Hvilke spor finnes i teksten som viser hvor Petter Dass kom fra? 4 Se på rimmønsteret i teksten og legg merke til hvordan Dass utvider rimene fra en og tostavelsesrim til trestavelsesrim.

HErre GUD! ditt dyre navn og ære over verden høyt i savn må være, og alle sjele, og alle trelle og hver geselle de skal fortelle din ære.

Marker rimmønsteret i de andre strofene på tilsvarende måte. Et slikt rimmønster fungerer også svært godt i rap-sjangeren. Prøv derfor å rappe salmen. 5 Lag en egen rapptekst inspirert av innholdet i salmen og rimmønsteret som brukes. Bruk gjerne nettsiden www.rimord.com for å finne gode rim.