ÅSE HALVORSEN ASTRID MADSEN
KLAR, FERDIG, NORSK! består av nettressurs, bildeordbok og to arbeidsbøker. Alle komponentene inneholder ti temaer som er bygd opp rundt en tenkt familie fra Irak: • Familie • Årstider • Klær • Bolig • Fritid og følelser
• Skole • Kropp • Mat • Natur • Transport
I Bildeordbok innledes hvert tema med et snakkebilde der begreper blir satt inn i en sammenheng. Deretter følger bildesider med over- og underbegreper. Til slutt i hvert tema er det en ordbank som oppsummerer begrepene. Boka kan brukes alene eller som oppslagsbok til nettressursen og arbeidsbøkene.
KLAR, FERDIG, NORSK!
Læreverket er temabasert og gir en systematisk ordog begrepsinnlæring. Dette gir et helhetlig og godt læringsutbytte for flerspråklige elever.
ÅSE HALVORSEN ASTRID MADSEN
KLAR, FERDIG, NORSK! er et fleksibelt læreverk for undervisning av enkeltelever eller grupper i grunnleggende norsk. Det tar utgangspunkt i Læreplan i grunnleggende norsk for språklige minoriteter.
KLAR, FERDIG, NORSK! BILDEORDBOK
BM
,!7II2B1-adegdc!
BOKMÅL
BILDEORDBOK
ISBN 978-82-11-03463-2
ÅSE HALVORSEN ASTRID MADSEN
KLAR, FERDIG, NORSK! BILDEORDBOK
BOKMÅL
KFN_Bildeordbok_BM-9788211034632_01.indd 1
02.12.2019 14:45
Copyright © 2020 by Vigmostad & Bjørke AS All Rights Reserved
1. utgave 2010 2. utgave / 1. opplag 2020 ISBN 978-82-11-03463-2
Grafisk produksjon: John Grieg, Bergen Illustratør: Paulina Mingiacchi Tegning side 44 (v), 121–122 og 135 (ø): Krisঞan Viken Omslagsdesign ved forlaget
Spørsmål om denne boka kan re es ঞl: Fagbokforlaget Kanalveien 51 5068 Bergen Tlf.: 55 38 88 00 Faks: 55 38 88 01 E-post: fagbokforlaget@fagbokforlaget.no www.fagbokforlaget.no
Materialet er vernet e er åndsverkloven. Uten u rykkelig samtykke er eksemplarframsঞlling bare ঞlla når det er hjemlet i lov eller avtale med Kopinor.
KFN_Bildeordbok_BM-9788211034632.indb 2
29.11.2019 12:46
Forord Læreverket du nå holder i hendene, er en revidert utgave av verket vi skrev i 2010. Vi har brukt den første utgaven akঞvt i klasserommet i mange år, og erfaringene fra de e har vi dra ny e av i arbeidet med den nye. Alle oppgaver er gjennomgå og revidert. Nye ord og begreper har kommet inn, mens andre ikke lenger er aktuelle og har bli ta ut. I arbeidsbøkene har vi lagt inn lesetekster ঞl med ঞlhørende arbeidsoppgaver. I ঞllegg har verket få nye illustrasjoner og et ny design. Klar, ferdig, norsk! tar utgangspunkt i læreplan i grunnleggende norsk for språklige minoriteter, nivå 1 og 2. Vi legger vekt på hovedområdene ly e og tale, lese og skrive, språklæring, språk og kultur. Vi har erfart at temabasert undervisning sammen med systemaঞsk ordog begrepsinnlæring gir et helhetlig og godt læringsutby e for de flerspråklige elevene. Ti temaer er bygd opp rundt en tenkt familie fra Irak. Tanken med de e er å skape idenঞfikasjon og sammenheng i språkinnlæringen. Klar, ferdig, norsk! består av to arbeidsbøker (nivå 1 og nivå 2), en bildeordbok og en nettressurs. Komponentene kan brukes hver for seg, men vi mener at elevene vil få størst læringsutby e av å arbeide systemaঞsk med arbeidsbøkene, bildeordboka og ne ressursen samঞdig. Ønsket vårt er at læreverket skal være et godt hjelpemiddel både for lærere og elever. Lykke ঞl med arbeidet og bruken av det nye Klar, ferdig, norsk! Hilsen Åse Halvorsen og Astrid Madsen
Forord
KFN_Bildeordbok_BM-9788211034632.indb 3
3
29.11.2019 12:46
KFN_Bildeordbok_BM-9788211034632.indb 4
29.11.2019 12:46
Innhold KFN_Bildeordbok_BM-9788211034632.indb 5
6
12
Familie
Skole
28
40
Årsঞder
Kropp
48
58
Klær
Mat
76
94
Bolig
Natur
114
124
Friঞd og følelser
Transport
138
143
Sঞkkordregister
FotolisteFamilie
5
29.11.2019 12:46
Familie
Sara og Ali: ei mor og en far
Amina: ei storesøster, 15 år
Amin: en bror, 13 år
Noor og Morad: søster og bror Tvillinger, 6 år
6
Samir: en lillebror, et halvt år
Familie
KFN_Bildeordbok_BM-9788211034632.indb 6
29.11.2019 12:46
Slekt
Jalil en oldefar
Omar en farfar
Faঞma ei farmor
Ali en far
Amin
Amina ei storesøster
Murtada en morfar
Sara ei mor
Morad en bror
Noor ei søster
Amira ei oldemor
Ghita ei mormor
Anas en onkel
Salma ei tante
Samir Ilyas en lillebror en fe er
Layla ei kusine
Familie
KFN_Bildeordbok_BM-9788211034632.indb 7
7
29.11.2019 12:46
en far
ei mor
en voksen
et barn
en ungdom
en sønn
ei da‚er
foreldre
tvillinger
8
Familie
KFN_Bildeordbok_BM-9788211034632.indb 8
29.11.2019 12:46
søsken
besteforeldre
barnebarn
ei tante og en onkel
en fe‚er og ei kusine
ei niese og en nevø
en familie
Han kommer fra Irak.
Han bor i Norge. Familie
KFN_Bildeordbok_BM-9788211034632.indb 9
9
29.11.2019 12:46
Begreper
ung – gammel
yngst
høy – lav
nest yngst
stor – liten
nest eldst
eldst
stor familie 10
Familie
KFN_Bildeordbok_BM-9788211034632.indb 10
29.11.2019 12:46
Ordbank
Familie
Slekt
ei mor ei søster en bror søsken ei da er ei kone
en far flere søstre flere brødre foreldre en sønn en mann
ei oldemor ei bestemor ei tante ei kusine søskenbarn ei niese
en oldefar en bestefar en onkel en fe er barnebarn en nevø
Personlige pronomen Jeg heter Amin. Du er tanta mi. Han er broren min. Hun er søstera mi. Det er foreldrene mine.
jeg vi du dere han de hun det
Vi kommer fra Irak. Dere kommer fra Afghanistan. De kommer fra Polen.
Antonymer betyr det motsa e. Amina er ung. Samir er yngst. Han er liten. Amin er nest eldst. Amina er eldre enn Noor. Amin er større enn Samir. Amin er storebror. Amina er storesøster.
Oldemor er gammel. Amina er eldst. Hun er stor. Morad er nest yngst. Noor er yngre enn Amina. Samir er mindre enn Amin. Samir er lillebror. Noor er lillesøster.
Synonymer betyr det samme. Noor og Morad er like gamle. En far er en pappa. Et barn er en unge.
De er tvillinger. Ei mor er ei mamma. Den mellomste er den midterste.
Ord og u rykk Hei! Takk! Ok!
Hallo! Tusen takk! Fint!
Hva heter du? Takk skal du ha! Så bra!
Ha det!
Ha det bra!
Kjempegøy! Familie
KFN_Bildeordbok_BM-9788211034632.indb 11
11
29.11.2019 12:46
Skole
12
Skole
KFN_Bildeordbok_BM-9788211034632.indb 12
29.11.2019 12:46
Skole
KFN_Bildeordbok_BM-9788211034632.indb 13
13
29.11.2019 12:46
I klasserommet
en lĂŚrer
en elev
en ransel
en pult
en stol
ei tavle
ei bokhylle
en iPad
en PC/datamaskin
14
Skole
KFN_Bildeordbok_BM-9788211034632.indb 14
29.11.2019 12:46
en blyant
et viskelær Christia n Bjerke , Kine Br Gudrun an Areklet t Garman drud, Tonje Str n, Lars Mæ ømdahl og Gro hle, Ulland
en blyantspisser
Ordrike t Elev bok 5A
Elevbo k 5A Bokmål
BOKMÅL
et pennal
ei lesebok
ei skrivebok
et ark
fargeblyanter/farger
ei saks Skole
KFN_Bildeordbok_BM-9788211034632.indb 15
15
29.11.2019 12:47
papiravfall
plastavafall
matavfall
et malerskrin
en pensel
en limsা[
en matboks
en melkekartong
ei vannflaske
16
Skole
KFN_Bildeordbok_BM-9788211034632.indb 16
29.11.2019 12:47
en linjal
en passer
en kalkulator
ei klokke
et norgeskart
et kart
en gymsal
et skolebibliotek
en skolegĂĽrd Skole
KFN_Bildeordbok_BM-9788211034632.indb 17
17
29.11.2019 12:47
Hva gjør Amin?
Amin leser.
Han skriver.
Amin tegner.
Han rekker opp hånda.
Amin åpner boka.
Han lukker boka.
18
Skole
KFN_Bildeordbok_BM-9788211034632.indb 18
29.11.2019 12:47
Amin spisser blyanten.
Han drikker vann.
Amin spiser et eple.
Han løper.
Amin gĂĽr.
Han synger. Skole
KFN_Bildeordbok_BM-9788211034632.indb 19
19
29.11.2019 12:47
ÅSE HALVORSEN ASTRID MADSEN
KLAR, FERDIG, NORSK! består av nettressurs, bildeordbok og to arbeidsbøker. Alle komponentene inneholder ti temaer som er bygd opp rundt en tenkt familie fra Irak: • Familie • Årstider • Klær • Bolig • Fritid og følelser
• Skole • Kropp • Mat • Natur • Transport
I Bildeordbok innledes hvert tema med et snakkebilde der begreper blir satt inn i en sammenheng. Deretter følger bildesider med over- og underbegreper. Til slutt i hvert tema er det en ordbank som oppsummerer begrepene. Boka kan brukes alene eller som oppslagsbok til nettressursen og arbeidsbøkene.
KLAR, FERDIG, NORSK!
Læreverket er temabasert og gir en systematisk ordog begrepsinnlæring. Dette gir et helhetlig og godt læringsutbytte for flerspråklige elever.
ÅSE HALVORSEN ASTRID MADSEN
KLAR, FERDIG, NORSK! er et fleksibelt læreverk for undervisning av enkeltelever eller grupper i grunnleggende norsk. Det tar utgangspunkt i Læreplan i grunnleggende norsk for språklige minoriteter.
KLAR, FERDIG, NORSK! BILDEORDBOK
BM
,!7II2B1-adegdc!
BOKMÅL
BILDEORDBOK
ISBN 978-82-11-03463-2