ÅSE HALVORSEN ASTRID MADSEN
KLAR, FERDIG, NORSK! består av nettressurs, bildeordbok og to arbeidsbøker. Alle komponentene inneholder ti temaer som er bygd opp rundt en tenkt familie fra Irak: • Familie • Årstider • Klær • Bolig • Fritid og følelser
• Skole • Kropp • Mat • Natur • Transport
Arbeidsbok nivå 2 inneholder tekster, enkel grammatikk og oppgaver knyttet til de ti temaene. Oppgavene trener elevenes leseforståelse, gir øvelse i skriftlig framstilling av tekster og oppfordrer til muntlig kommunikasjon rundt ulike temaer.
KLAR, FERDIG, NORSK!
Læreverket er temabasert og gir en systematisk ordog begrepsinnlæring. Dette gir et helhetlig og godt læringsutbytte for flerspråklige elever.
ÅSE HALVORSEN ASTRID MADSEN
KLAR, FERDIG, NORSK! er et fleksibelt læreverk for undervisning av enkeltelever eller grupper i grunnleggende norsk. Det tar utgangspunkt i Læreplan i grunnleggende norsk for språklige minoriteter.
KLAR, FERDIG, NORSK! ARBEIDSBOK NIVÅ
2
BM
,!7II2B1-adegha!
BOKMÅL
ARBEIDSBOK NIVÅ 2
ISBN 978-82-11-03467-0
ÅSE HALVORSEN ASTRID MADSEN
KLAR, FERDIG, NORSK! ARBEIDSBOK NIVÅ
2 BOKMÅL
KFN_Arbeidsbok_Nivaa_2_BM-9788211034670.indb 1
09.01.2020 12:45
Copyright © 2020 by Vigmostad & Bjørke AS All Rights Reserved
1. utgave 2012 2. utgave / 1. opplag 2020
ISBN: 978-82-11-03467-0
Grafisk produksjon: John Grieg, Bergen Illustrasjoner av Paulina Mingiacchi Tegninger, Fagbokforlaget: s. 41, 43, 51 (1, 2), 98, 108 (9–11) Kilder: s. 162: «Venn» av Tor Stallvik fra «Vi i verden 4», Cappelen Damm 2008.
Spørsmål om denne boken kan rettes til: Fagbokforlaget Kanalveien 51 5068 Bergen Tlf: 55 38 88 00 Faks: 55 38 88 01 E-post: fagbokforlaget@fagbokforlaget.no www.fagbokforlaget.no
Materialet er vernet etter åndsverkloven. Uten uttrykkelig samtykke er eksemplarfremstilling bare tillatt når det er hjemlet i lov eller avtale med Kopinor.
KFN_Arbeidsbok_Nivaa_2_BM-9788211034670.indb 2
09.01.2020 12:45
Forord Læreverket du nå holder i hendene, er en revidert utgave av verket vi skrev i 2010. Vi har brukt den første utgaven akঞvt i klasserommet i mange år, og erfaringene fra de e har vi dra ny e av i arbeidet med den nye. Alle oppgaver er gjennomgå og revidert. Nye ord og begreper har kommet inn, mens andre ikke lenger er aktuelle og har bli ta ut. I arbeidsbøkene har vi lagt inn lesetekster ঞl med ঞlhørende arbeidsoppgaver. I ঞllegg har verket få nye illustrasjoner og et ny design. Klar, ferdig, norsk! tar utgangspunkt i læreplan i grunnleggende norsk for språklige minoriteter, nivå 1 og 2. Vi legger vekt på hovedområdene ly e og tale, lese og skrive, språklæring, språk og kultur. Vi har erfart at temabasert undervisning sammen med systemaঞsk ord- og begrepsinnlæring gir et helhetlig og godt læringsutby e for de flerspråklige elevene. Ti temaer er bygd opp rundt en tenkt familie fra Irak. Tanken med de e er å skape idenঞfikasjon og sammenheng i språkinnlæringen. Klar, ferdig, norsk! består av to arbeidsbøker (nivå 1 og nivå 2), en bildeordbok og en ne ressurs. Komponentene kan brukes hver for seg, men vi mener at elevene vil få størst læringsutby e av å arbeide systemaঞsk med arbeidsbøkene, bildeordboka og ne ressursen samঞdig. Ønsket vårt er at læreverket skal være et godt hjelpemiddel både for lærere og elever. Lykke ঞl med arbeidet og bruken av det nye Klar, ferdig, norsk! Hilsen Åse Halvorsen og Astrid Madsen
KFN_Arbeidsbok_Nivaa_2_BM-9788211034670.indb 3
09.01.2020 12:45
Innhold KFN_Arbeidsbok_Nivaa_2_BM-9788211034670.indb 4
5
17
Familie
Skole
30
43
Årsঞder
Kropp
57
66
Klær
Mat
80
94
Bolig
Natur
108
124
Friঞd og følelser
Transport
139
164
Lesetekster
Fotoliste
09.01.2020 12:45
Familie 1
Informasjon om Amin
Fornavn: Amin E ernavn: Karari Fødselsdato: 15.03. Adresse: Sjøgata 12, 4630 Krisঞansand Telefon: 987 65 432 Morsmål: arabisk Andre språk: norsk, engelsk Dialekt: krisঞansandsdialekt Skole: Sjøstjernen skole er Nasjonalitet: norsk-irakker Informasjon om deg Fornavn: ....................................... E ernavn: ..................................... Fødselsdato: ................................ ............. Adresse: ...................................................... .............. Telefon: ...................................................... ........... Morsmål: ...................................................... ........... Andre språk: ................................................ .............. Dialekt: ...................................................... ............
Skole: ............................................................
........... Nasjonalitet: ................................................ Familie
KFN_Arbeidsbok_Nivaa_2_BM-9788211034670.indb 5
5
09.01.2020 12:45
Les og skriv rikঞg ord.
2
6
søsken
foreldre
Søstera mi er ...............................................................
ei jente
en gu
Barn er ..........................................................................
voksne
mennesker
Farmor og farfar er .....................................................
fe ere
besteforeldre
Kusina mi er da er ঞl ................................................
mormor
tante
Onkel er fars ................................................................
far
bror
Broren min er mors ....................................................
fe er
sønn
Søstera mi er fars .......................................................
da er
kusine
Foreldrene ঞl Amin er ................................................
barn
voksne
Amina er 15 år og ......................................................
gammel
ungdom
Oldemor er mors ........................................................
mor
mormor
Yngst er å være ........................................ i familien.
glad
minst
Foreldre og barn er en ..............................................
slekt
familie
Tante er ei fin ..............................................................
jente
dame
Samir på seks måneder er ennå en .........................
baby
bleie
?
Hvem er barnet ঞl din mormors da er?
Svar: Du
3
Mor og far er våre ......................................................
Familie
KFN_Arbeidsbok_Nivaa_2_BM-9788211034670.indb 6
09.01.2020 12:45
Hvem gjør hva i Amins familie? Storesøstera mi er flink ঞl å dekke på bordet. Hun vasker også stua hver fredag. Mor pleier å vaske kjøkkenet og badet to ganger i uka. Far liker å støvsuge sofaen og gulvene. Morad tar ut søpla. Noor vanner blomstene i huset. Jeg se er inn og tar ut av oppvaskmaskinen. Noen ganger henger jeg opp tøy. Lillebror har ingen plikter. Vi rydder og vasker rommene våre. Mor sier at alle må hjelpe ঞl.
4
Les teksten og se rikঞge ord på strekene. Far ........................ å støvsuge ........................ og gulvene. ........................ har ingen plikter. Storesøstera mi er ........................ ঞl å ........................ på bordet. Noor ........................ blomstene i ........................ . ........................ sier at alle må ........................ ঞl i ........................ .
5
Finn substanঞv i teksten ovenfor. Hvor mange substanঞv fant du? ..................................... Se om eleven ved siden av deg har like mange. Skriv 8 av substanঞvene du fant:
Substanঞv er navn på personer, dyr, ঞng og steder.
1 ................................................................... 5 ................................................................... 2 ................................................................... 6 ................................................................... 3 ................................................................... 7 ................................................................... 4 ................................................................... 8 ................................................................... Familie
KFN_Arbeidsbok_Nivaa_2_BM-9788211034670.indb 7
7
09.01.2020 12:45
Hva slags husarbeid gjør du hjemme?
6
.................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................. 7
Spør noen hva de må gjøre hjemme? Lag en liste.
8
Skriv substanঞvene i tabellen. far
mor
søster
barn
gu
land
søskenbarn
fe er
jente
familie da er
kone
hus
ei | hunkjønn
en | hankjønn
9
Vi skriver en, ei og et foran substanঞv. Det kaller vi kjønn.
slekt
et | intetkjønn
Lag et skjema i skriveboka di. Skriv inn fem substanঞv av hvert kjønn og bøy dem.
Substanঞvene bøyer vi i entall og flertall.
Flertall
Entall
8
navn
Ubestemt
Bestemt
Ubestemt
Bestemt
en gu
gu en
to gu er
alle gu ene
ei jente
jenta
to jenter
alle jentene
et barn
barnet
to barn
alle barna
Familie
KFN_Arbeidsbok_Nivaa_2_BM-9788211034670.indb 8
09.01.2020 12:45
10
Velg fem substanঞv og skriv setninger. .............................................................................................
Stor bokstav i første ord og punktum e er siste ord. Eksempel: Gu en skriver i boka.
............................................................................................. .................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................. 11
Skriv 5 spørsmål fra teksten i skriveboka. Spør noen i klassen.
Hjemme hos Amin en lørdag Amin spiller mye PlayStaঞon og står på rullebre med Fabian. Amina hører på musikk og er på Interne . Noor leker med dukkene sine og tegner. Morad ser på tegnefilmer og sykler utenfor huset. ner. Lillebror Samir kryper på gulvet og spiser på alt han finner. Far handler mat, reparerer ঞng og leser i avisen. Mor vasker klær og snakker med tante. De leker også med lillebror.
12
Se ring rundt verbene i fortellingen ovenfor. Hvor mange verb fant du? ................................................. Spør i gruppa hvilke verb de fant. Skriv 8 av verbene her:
Verb er ord som forteller hva vi gjør.
1 ................................................................... 5 ................................................................... 2 ................................................................... 6 ................................................................... 3 ................................................................... 7 ................................................................... 4 ................................................................... 8 ................................................................... Familie
KFN_Arbeidsbok_Nivaa_2_BM-9788211034670.indb 9
9
09.01.2020 12:45
13
Hva gjør du på lørdager? Skriv og fortell. Først ............................................................................. . Så .................................................................................. .
Verbet er på 2. plass i en setning!
E erpå ......................................................................... . Jeg ................................................................................ . Dere er ....................................................................... . Til slu ......................................................................... .
14
Se på bildet og skriv rikঞg preposisjon.
foran
bak
mellom
Amin står .......................... vennene sine.
foran
i
på
Samir si er .......................... gulvet.
10
under
bak
ved siden av
Noor gjemmer seg .......................... mor.
bak
i
ved siden av
Mormor står ................................... mor.
Familie
KFN_Arbeidsbok_Nivaa_2_BM-9788211034670.indb 10
09.01.2020 12:45
15
Skriv setningene rikঞg. gu en 11 år. på Amin er ................................................................................................................................. stor Han har familie. en ................................................................................................................................. er søsken. fem De ................................................................................................................................. bor Krisঞansand. Familien i ................................................................................................................................. rydder Vi vasker og våre. rommene .................................................................................................................................
16
Skriv spørsmål ঞl svarene. .................................................................................................................................................. Amin har to søstre. .................................................................................................................................................. De kommer fra Irak. .................................................................................................................................................. Hun er 15 år. .................................................................................................................................................. Han snakker arabisk og norsk.
Familie
KFN_Arbeidsbok_Nivaa_2_BM-9788211034670.indb 11
11
09.01.2020 12:45
17
Skriv spørsmål ঞl en venn. Hva ...................................................................................................................................... ? Hvor .................................................................................................................................... ? Hvordan .............................................................................................................................. ? Hvorfor ............................................................................................................................... ? Hvem .................................................................................................................................. ? Når ....................................................................................................................................... ?
Har du tanter og onkler?
Hva heter din favori onkel?
Ja, jeg har kjempemange.
Han heter onkel Carlos.
Hvor bor han? I Oslo.
Når traff du han sist? For to uker siden.
Hvorfor liker du han så godt?
12
Han er veldig kul og snill.
Familie
KFN_Arbeidsbok_Nivaa_2_BM-9788211034670.indb 12
09.01.2020 12:45
Kjære dagbok!
Kristiansand, 15.06.
I går var det søndag, og jeg hadde en fin dag. Fetteren min kom klokka 10 om morgenen. Da satt hele familien og spiste frokost. Vi sov litt lenge fordi det var søndag. Etter frokosten gikk vi ut. . Fabian kom også, og vi sto på rullebrett sammen Vi pratet, lo og hoppet med brettene. Det var så gøy. Alle tre falt noen ganger, men vi slo oss ikke. Om kvelden spiste vi kjempegod pizza som mor hadde lagd. Hele familien så en film og slappet av i sofaen. Nå må jeg sove. Hilsen Amin
18
Vi bruker presens av verbet når vi forteller hva vi gjør nå. Vi se er -r på verbet: å leke – nå leker jeg
Les siden fra Amins dagbok. Hvilke verb fant du? Skriv verbene i presens. ....................................................................... ....................................................................... ....................................................................... ....................................................................... ....................................................................... ....................................................................... ....................................................................... ....................................................................... ....................................................................... ....................................................................... ....................................................................... ....................................................................... ....................................................................... .......................................................................
19
Skriv en dagbokside. Fortell om dagen i dag.
Familie
KFN_Arbeidsbok_Nivaa_2_BM-9788211034670.indb 13
13
09.01.2020 12:45
Historien om meg Jeg heter Amin Karari, og familien min kommer fra Irak. Det har vært mye krig i landet vårt, og derfor kom vi ঞl Norge. Jeg er født i Bagdad 15. mars. Bagdad er hovedstaden i Irak. Der har jeg nær familie og mange slektninger. Vi er en stor familie, og heldigvis bor ganske mange av oss i Norge. Morsmålet mi er arabisk, og det er veldig forskjellig fra norsk. Familien min bor i Sjøgata 12 i Krisঞansand. Jeg bor i et rekkehus med mor, far, to søstre og to brødre. Vi er fem søsken, så det er mye liv i huset vårt. Jeg må ikke glemme ka en vår, Buster. Han koser vi alle mye med, men han blir sint når lillebror drar ham i halen. Farmor og farfar bor i Krisঞansand. Det er jeg glad for. Dem besøker jeg o[e. Mormor bor i Bagdad sammen med onkelen min. Morfar døde under krigen i Irak. Det var veldig trist. Onkelen og tanta mi bor også i Krisঞansand. De har to barn som er min fe er og kusine. Onkel har en matbuঞkk. Fe eren min og jeg jobber av og ঞl i buঞkken og tjener li penger. Jeg prøver å spare ঞl ny sykkel. Jeg går på Sjøstjernen skole. Skolen er ikke så langt fra huset vårt, så jeg sykler eller går. Jeg har få mange gode venner og liker meg veldig godt i klassen min. Det er mye mer jeg kunne fortelle, men det får bli senere. Jeg trives veldig godt i Norge, men jeg savner venner og familie i Irak. Hilsen Amin 20
Les fortellingen ঞl Amin noen ganger. Fortell den ঞl noen. Lag spørsmål ঞl Amins fortelling i skriveboka di.
21
Skriv din historie i skriveboka di. Når du er ferdig, kan du lese den høyt for noen. Har du lyst, kan du tegne eller lime inn et bilde av familien og slekta di.
14
Familie
KFN_Arbeidsbok_Nivaa_2_BM-9788211034670.indb 14
09.01.2020 12:45
22
Re eller galt? Se kryss. Re Galt Onkel og tante har tre barn. Amin og familien bor i Krisঞansand. Adressen deres er Sjøveien 12. Amin har bursdag 25. mars. Familien bor i et rekkehus. Farmor og farfar bor i Irak. Amins e ernavn er Karala. Ka en heter Buster. Hva Amin har lært om ulike familieformer i Norge. I Norge og i andre land bor som regel mor, far og barn sammen. Det kalles for kjernefamilie. I Irak bodde familien min sammen med mange slektninger. Det var en storfamilie. Vi hadde et stort hus i Bagdad, og jeg likte godt å bo sammen med familien min. Det var mye liv i huset vårt. Oldemor, mormor, tante, kusinene og fe erne mine bodde sammen med oss. Mannen ঞl tante døde, så hun er enke med tre barn. Oldemor og mormor er også enker. Foreldrene ঞl kameraten min, Krisঞan, er skilt. Han bor sammen med mora si og hennes samboer. De er ikke gi[. Faren ঞl Krisঞan har gi[et seg igjen og få to barn. De er Krisঞans halvsøsken. Faren og halvsøsknene bor i Oslo, og Krisঞan besøker dem annenhver helg. Tine i klassen min bor sammen med moren sin. Moren har ikke vært gi[ og er alenemor. Tine har ikke søsken, hun er enebarn. I nabohuset vårt bor to damer sammen. De er lesbiske og har ne opp gi[et seg. Treneren ঞl Fabian er samboer med en mann og er homofil. Rahele på skolen er adoptert og kommer fra Eঞopia. Hun har få nye foreldre og to eldre søsken her i Krisঞansand. I Norge er det mange forskjellige familieformer som vi ikke har i Irak. Familie
KFN_Arbeidsbok_Nivaa_2_BM-9788211034670.indb 15
15
09.01.2020 12:45
23
Svar på spørsmålene med en setning. Hvem bodde Amin sammen med i Irak? .................................................................................................................................................. Hvem bor Krisঞan hos annenhver helg? .................................................................................................................................................. Hvor kommer Rahele fra? ..................................................................................................................................................
24
Skriv hva ordene betyr. skilt: ....................................................................................... enke: ...................................................................................... samboer: ............................................................................... kjernefamilie: ....................................................................... homofil: ................................................................................. enebarn: ............................................................................... alenemor: ............................................................................. adoptert: .............................................................................. storfamilie: ........................................................................... lesbisk: ..................................................................................
25
16
Fortell hva du har lært. Hva er likt og hva er forskjellig fra di land?
Familie
KFN_Arbeidsbok_Nivaa_2_BM-9788211034670.indb 16
09.01.2020 12:45
ÅSE HALVORSEN ASTRID MADSEN
KLAR, FERDIG, NORSK! består av nettressurs, bildeordbok og to arbeidsbøker. Alle komponentene inneholder ti temaer som er bygd opp rundt en tenkt familie fra Irak: • Familie • Årstider • Klær • Bolig • Fritid og følelser
• Skole • Kropp • Mat • Natur • Transport
Arbeidsbok nivå 2 inneholder tekster, enkel grammatikk og oppgaver knyttet til de ti temaene. Oppgavene trener elevenes leseforståelse, gir øvelse i skriftlig framstilling av tekster og oppfordrer til muntlig kommunikasjon rundt ulike temaer.
KLAR, FERDIG, NORSK!
Læreverket er temabasert og gir en systematisk ordog begrepsinnlæring. Dette gir et helhetlig og godt læringsutbytte for flerspråklige elever.
ÅSE HALVORSEN ASTRID MADSEN
KLAR, FERDIG, NORSK! er et fleksibelt læreverk for undervisning av enkeltelever eller grupper i grunnleggende norsk. Det tar utgangspunkt i Læreplan i grunnleggende norsk for språklige minoriteter.
KLAR, FERDIG, NORSK! ARBEIDSBOK NIVÅ
2
BM
,!7II2B1-adegha!
BOKMÅL
ARBEIDSBOK NIVÅ 2
ISBN 978-82-11-03467-0