ÅSE HALVORSEN ASTRID MADSEN
KLAR, FERDIG, NORSK! omfattar nettressurs, biletordbok og to arbeidsbøker. Alle komponentane inneheld ti tema som er bygde opp rundt ein tenkt familie frå Irak: • Familie • Årstider • Klede • Bustad • Fritid og kjensler
• Skole • Kropp • Mat • Natur • Transport
I Biletordbok blir kvart tema innleidd med eit snakkebilete der omgrepa blir sette inn i ein samanheng. Deretter følgjer biletsider med over- og underomgrep. Til slutt i kvart tema er det ein ordbank som samanfattar omgrepa. Boka kan brukast aleine eller som oppslagsbok til nettressursen og arbeidsbøkene.
KLAR, FERDIG, NORSK!
Læreverket er temabasert og gir ei systematisk ordog omgrepsinnlæring. Dette gir eit heilskapleg og godt læringsutbytte for fleirspråklege elevar.
ÅSE HALVORSEN ASTRID MADSEN
KLAR, FERDIG, NORSK! er eit fleksibelt læreverk for undervisning av enkeltelevar eller grupper i grunnleggjande norsk. Det tek utgangspunkt i Læreplan i grunnleggjande norsk for språklege minoritetar.
KLAR, FERDIG, NORSK! BILETORDBOK
NYN
,!7II2B1-adegej!
NYNORSK
BILETORDBOK
ISBN 978-82-11-03464-9
Ã…SE HALVORSEN ASTRID MADSEN
KLAR, FERDIG, NORSK! BILETORDBOK
NYNORSK
KFN_Bildeordbok_NY-9788211034649.indb 1
11.12.2019 14:23
Copyright © 2020 by Vigmostad & Bjørke AS All Rights Reserved
1. utgåva 2010 2. utgåva / 1. opplaget 2020 ISBN 978-82-11-03464-9
Omsetjing ঞl nynorsk: Eirik Ulltang Birkeland (med formval frå forlaget) Grafisk produksjon: John Grieg, Bergen Illustratør: Paulina Mingiacchi Teikning side 44 (v), 121–122 og 135 (ø): Krisঞan Viken Omslagsdesign ved forlaget
Spørsmål om denne boka kan du re ast ঞl: Fagbokforlaget Kanalveien 51 5068 Bergen Tlf.: 55 38 88 00. Faks: 55 38 88 01 E-post: fagbokforlaget@fagbokforlaget.no www.fagbokforlaget.no
Materialet er verna e er åndsverklova. Utan u rykkjeleg samtykke er eksemplarframsঞlling berre ঞllate når det er heimla i lov eller avtale med Kopinor.
KFN_Bildeordbok_NY-9788211034649.indb 2
11.12.2019 14:23
Forord Læreverket du no held i hendene, er ei revidert utgåve av verket vi skreiv i 2010. Vi har brukt den første utgåva akঞvt i klasserommet i mange år, og erfaringane frå de e har vi dra ny e av i arbeidet med den nye. Alle oppgåver er gå gjennom og reviderte. Nye ord og omgrep har komme inn, mens andre ikkje lenger er aktuelle og er tekne ut. I arbeidsbøkene har vi lagt inn lesetekstar med ঞlhøyrande arbeidsoppgåver. I ঞllegg har verket få nye illustrasjonar og eit ny design. Klar, ferdig, norsk! tek utgangspunkt i læreplan i grunnleggjande norsk for språklege minoritetar, nivå 1 og 2. Vi legg vekt på hovudområda ly e og tale, lese og skrive, språklæring, språk og kultur. Vi har erfart at temabasert undervisning saman med systemaঞsk ord- og omgrepsinnlæring gir eit heilskapleg og godt læringsutby e for dei fleirspråklege elevane. Ti tema er bygde opp rundt ein tenkt familie frå Irak. Tanken med de e er å skape idenঞfikasjon og samanheng i språkinnlæringa. Klar, ferdig, norsk! omfa ar to arbeidsbøker (nivå 1 og nivå 2), ei biletordbok og ein ne ressurs. Komponentane kan brukast kvar for seg, men vi meiner at elevane vil få størst læringsutby e av å arbeide systemaঞsk med arbeidsbøkene, biletordboka og ne ressursen samঞdig. Ønsket vårt er at læreverket skal vere eit godt hjelpemiddel både for lærarar og elevar. Lykke ঞl med arbeidet og bruken av det nye Klar, ferdig, norsk! Helsing Åse Halvorsen og Astrid Madsen
Forord
KFN_Bildeordbok_NY-9788211034649.indb 3
3
11.12.2019 14:23
KFN_Bildeordbok_NY-9788211034649.indb 4
11.12.2019 14:23
Innhald KFN_Bildeordbok_NY-9788211034649.indb 5
6
12
Familie
Skole
28
40
Årsঞder
Kropp
48
58
Klede
Mat
76
94
Bustad
Natur
114
124
Friঞd og kjensler
Transport
138
143
Sঞkkordregister
FotolisteFamilie
5
11.12.2019 14:23
Familie
Sara og Ali: ei mor og ein far
Amina: ei storesøster, 15 år
Amin: ein bror, 13 år
Noor og Morad: søster og bror Tvillingar, 6 år
6
Samir: ein veslebror, eit halvt år
Familie
KFN_Bildeordbok_NY-9788211034649.indb 6
11.12.2019 14:23
Slekt
Jalil ein oldefar
Omar ein farfar
Faঞma ei farmor
Ali ein far
Amin
Murtada ein morfar
Sara ei mor
Amina Morad ei storesøster ein bror
Amira ei oldemor
Ghita ei mormor
Anas ein onkel
Salma ei tante
Noor Samir Ilyas ei søster ein veslebror ein fe er
Layla ei kusine
Familie
KFN_Bildeordbok_NY-9788211034649.indb 7
7
11.12.2019 14:24
ein far
ei mor
ein vaksen
eit barn
ein ungdom
ein son
ei do‚er
foreldre
tvillingar
8
Familie
KFN_Bildeordbok_NY-9788211034649.indb 8
11.12.2019 14:24
søsken
besteforeldre
barnebarn
ei tante og ein onkel
ein fe er og ei kusine
ei niese og ein nevø
ein familie
Han kjem frå Irak.
Han bur i Noreg. Familie
KFN_Bildeordbok_NY-9788211034649.indb 9
9
11.12.2019 14:24
Omgrep
ung – gammal
yngst
høg – låg
nest yngst
stor – liten
nest eldst
eldst
stor familie 10
Familie
KFN_Bildeordbok_NY-9788211034649.indb 10
11.12.2019 14:24
Ordbank
Familie
Slekt
ei mor ei søster ein bror søsken ei do er ei kone
ein far fleire søstrer fleire brør foreldre ein son ein mann
ei oldemor ei bestemor ei tante ei kusine søskenbarn ei niese
ein oldefar ein bestefar ein onkel ein fe er barnebarn ein nevø
Personlege pronomen eg du
Eg heiter Amin. Du er tanta mi. Han er broren min. Ho er søstera mi. Det er foreldra mine.
vi de
han dei ho det
Vi kjem frå Irak. De kjem frå Afghanistan. Dei kjem frå Polen.
Antonym betyr det motse e. Amina er ung. Samir er yngst. Han er liten. Amin er nest eldst. Amina er eldre enn Noor. Amin er større enn Samir. Amin er storebror. Amina er storesøster.
Oldemor er gammal. Amina er eldst. Ho er stor. Morad er nest yngst. Noor er yngre enn Amina. Samir er mindre enn Amin. Samir er veslebror. Noor er veslesøster.
Synonym betyr det same. Noor og Morad er like gamle. Ein far er ein pappa. Eit barn er ein unge.
Dei er tvillingar. Ei mor er ei mamma. Den mellomste er den midtarste.
Ord og u rykk Hei! Takk! Ok!
Hallo! Tusen takk! Fint!
Kva heiter du? Takk skal du ha! Så bra!
Ha det!
Ha det bra!
Kjempekjekt! Familie
KFN_Bildeordbok_NY-9788211034649.indb 11
11
11.12.2019 14:24
Skole
12
Skole
KFN_Bildeordbok_NY-9788211034649.indb 12
11.12.2019 14:24
Skole
KFN_Bildeordbok_NY-9788211034649.indb 13
13
11.12.2019 14:24
I klasserommet
ein lĂŚrar
ein elev
ein ransel
ein pult
ein stol
ei tavle
ei bokhylle
ein iPad
ein PC/datamaskin
14
Skole
KFN_Bildeordbok_NY-9788211034649.indb 14
11.12.2019 14:24
ein blyant
eit viskelêr Christia n Bjerke , Kine Br Gudrun an Areklet t Garman drud, Tonje Str n, Lars Mæ ømdahl og Gro hle, Ulland
ein blyantspissar
Ordrike t Elev bok 5A
Elevbo k 5A Bokmål
BOKMÅL
eit pennal
ei lesebok
ei skrivebok
eit ark
fargeblyantar/fargar
ei saks Skole
KFN_Bildeordbok_NY-9788211034649.indb 15
15
11.12.2019 14:24
papiravfall
plastavfall
matavfall
eit målarskrin
ein pensel
ein limsঞ[
ein matboks
ein mjølkekartong
ei vassflaske
16
Skole
KFN_Bildeordbok_NY-9788211034649.indb 16
11.12.2019 14:24
ein linjal
ein passar
ein kalkulator
ei klokke
eit noregskart
eit kart
ein gymsal
eit skolebibliotek
ein skolegard Skole
KFN_Bildeordbok_NY-9788211034649.indb 17
17
11.12.2019 14:24
Kva gjer Amin?
Amin les.
Han skriv.
Amin teiknar.
Han rekkjer opp handa.
Amin opnar boka.
Han lukkar boka.
18
Skole
KFN_Bildeordbok_NY-9788211034649.indb 18
11.12.2019 14:24
Amin spissar blyanten.
Han drikk vatn.
Amin et eit eple.
Han spring.
Amin gĂĽr.
Han syng. Skole
KFN_Bildeordbok_NY-9788211034649.indb 19
19
11.12.2019 14:25
ÅSE HALVORSEN ASTRID MADSEN
KLAR, FERDIG, NORSK! omfattar nettressurs, biletordbok og to arbeidsbøker. Alle komponentane inneheld ti tema som er bygde opp rundt ein tenkt familie frå Irak: • Familie • Årstider • Klede • Bustad • Fritid og kjensler
• Skole • Kropp • Mat • Natur • Transport
I Biletordbok blir kvart tema innleidd med eit snakkebilete der omgrepa blir sette inn i ein samanheng. Deretter følgjer biletsider med over- og underomgrep. Til slutt i kvart tema er det ein ordbank som samanfattar omgrepa. Boka kan brukast aleine eller som oppslagsbok til nettressursen og arbeidsbøkene.
KLAR, FERDIG, NORSK!
Læreverket er temabasert og gir ei systematisk ordog omgrepsinnlæring. Dette gir eit heilskapleg og godt læringsutbytte for fleirspråklege elevar.
ÅSE HALVORSEN ASTRID MADSEN
KLAR, FERDIG, NORSK! er eit fleksibelt læreverk for undervisning av enkeltelevar eller grupper i grunnleggjande norsk. Det tek utgangspunkt i Læreplan i grunnleggjande norsk for språklege minoritetar.
KLAR, FERDIG, NORSK! BILETORDBOK
NYN
,!7II2B1-adegej!
NYNORSK
BILETORDBOK
ISBN 978-82-11-03464-9