Ny i Norge
TEKSTBOK
A1-A2 Gølin Kaurin Nilsen og Gerd Manne
Ny i Norge
Gølin Kaurin Nilsen og Gerd Manne
Tekstbok
Bokmål
Copyright © 2023 by Vigmostad & Bjørke AS
All Rights Reserved
6. utgave 2023 / 1. opplag 2023
ISBN: 978-82-11-04744-1
Grafisk produksjon: John Grieg, Bergen
Omslagsdesign ved forlaget
Omslagsillustrasjoner:
© shutterstock / Studio Cantath
© shutterstock / Olexandra Simkina
© shutterstock / Magicleaf
© shutterstock / creatifolio
© shutterstock / oloneg
s. 85: sangteksten «Vår» av deLillos gjengitt i leksjon 8 er trykt med tillatelse. Copyright © Tekst: Lars Lillo-Stenberg.
Spørsmål om denne boken kan rettes til:
Fagbokforlaget
Kanalveien 51
5068 Bergen
Tlf.: 55 38 88 00
e-post: fagbokforlaget@fagbokforlaget.no www.fagbokforlaget.no
Materialet er vernet etter åndsverkloven.
Uten uttrykkelig samtykke er eksemplarfremstilling bare tillatt når det er hjemlet i lov eller avtale med Kopinor.
Vigmostad & Bjørke AS er Miljøfyrtårn-sertifisert, og bøkene er produsert i miljøsertifiserte trykkerier.
Forord
Ny i Norge er et læreverk i norsk for voksne innvandrere som dekker de to basisnivåene A1 og A2. Dette er 6. utgave av læreverket, og denne utgaven består av tekstbok, arbeidsbok og nettressurs. Nettressursen inneholder ordlister, tilleggsoppgaver, prøver, lytteøvinger, digitale bøker og tips til læreren om arbeid med de enkelte leksjonene.
Hver leksjon, unntatt første og siste, har fire deler: tekster (hvit bakgrunn), ord, uttrykk og fraser (grønn bakgrunn), uttale (rød bakgrunn) og grammatikk (lilla bakgrunn). Oppgavene i arbeidsboka følger tekstene i tekstboka slik at det blir enkelt og oversiktlig å organisere arbeidet med hver leksjon. I tillegg har arbeidsboka egne oppgaver for ord, uttrykk og fraser knyttet til muntlige øvinger og skriftlig produksjon samt oppgaver for uttale.
De fire delene i hver leksjon veves inn i hverandre ved at språket i bruk, kommunikasjon og tematikk er sentrale struktureringsprinsipper. Ord, uttrykk, fraser og grammatikk som løftes fram og arbeides med i leksjonen, introduseres i tekstene. Men i tråd med bruksbasert tilnærming til språk og språklæring, kan et uttrykk eller et grammatisk trekk forekomme i en tekst også uten at det løftes fram og arbeides med. Slike uttrykk eller grammatiske trekk kan likevel bidra positivt og systematiserende for og i innlærerens språkmøte.
Jeg takker forlaget for at jeg har fått fortsette arbeidet med Ny i Norge. Både ny læreplan og bruksbasert tilnærming til språk og språklæring har styrt revisjonsarbeidet.
Jeg ønsker fremtidige brukere av Ny i Norge lykke til med norsk(opp)læringen!
Stavanger, 2023
Gølin Kaurin Nilsen
Forord | 3
Nivå A1 Gjennombrudd
3 En vanlig dag
3A Hvordan er dagen din, Maria?
3B Barteks dag
3C En vanlig dag
4 Er du sulten? Er du tørst?
4A Bartek fikser alt!
4B Stella og John handler mat
4C Mat og måltider
5 Har du fri i dag?
5A Bartek får besøk
5B Hassans dag
5C Hva liker du å gjøre på fritida, Maria?
svare om mat og drikke
Leksjon Tittel og tekster Ord og uttrykk Uttale Grammatikk Side 1 På norskkurs 1A Hva heter du? 1B Hvor er du fra?
A, B, C … Hva heter du? Hvor er du fra? 12
og
Unnskyld,
du gjenta? Når kom du til Norge? Hvor gammel er du? Foreldre og barn Sivilstand – sivilstatus Vokaler: A, Å, O Du sier – du skriver Pronomen Fortellende setninger Spørsmål Tall 24
1C
2 Du og jeg 2A Tor
John 2B Et skjema
kan
Ei uke – en ukedag Å snakke om en vanlig dag Vokaler: Æ, I, E Du sier – du skriver Verb i presens 34
Å spørre
Å spørre
Vokaler: U Du sier – du skriver Substantiv i entall og flertall Ordstilling 44
og
og svare i butikken
Å snakke om
Å snakke om
vanlig dag Vokaler: Ø Du sier – du skriver Ordstilling Substantiv i ubestemt og bestemt form 54 Innhold 4 | Ny i Norge
fritid
en
6 Hvor bor du? 6A Til leie 6B Susan skal flytte Å skrive en invitasjon Hus og hage Rom og møbler Diftonger: ei, ai, au, øy Verb i presens futurum Spørsmål og kortsvar Preposisjoner 62 7 I byen 7A Blir du med til byen? 7B Nye klær til Stella Klær Farger Å snakke med folk i en klesbutikk Vokaler: Y Uttale betyr mye! Adjektiv Determinativer og substantiv i bestemt form Verb i preteritum 70 8 Året rundt
Det regner ofte om høsten
Maria lager selskap for Sandra og Sandro
deLillos: «Vår»
snakke om ord og forklare ord
snakke om været Et år, en måned, tolv måneder Norge Lange og korte vokaler: A, E, Ø Uttale betyr mye! Ordstilling Ordenstall 80
Hvordan går det?
Hassan var forkjølet i tre dager
Urai er gravid Å spørre hvordan noen har det og svare Kroppen min Medisiner og vanlige sykdommer Lange og korte vokaler: I, U, Y Uttale betyr mye! Modale verb Å snakke om framtid Verb i imperativ 90 10 Arbeid og utdanning
Bartek arbeider på en byggeplass 10B Susan er advokat Å fortelle om et yrke Å snakke om arbeid og utdanning Trykk i ord og i setninger Leddsetninger Fra setninger til tekst 100 A1 Kan du det? 108 Innhold | 5
8A
8B
8C
Å
Å
9
9A
9B
10A
Nivå A2 Utforsking
Leksjon Tittel og tekster Ord og uttrykk Uttale Grammatikk Side 11 Familie og fellesskap 11A Per forteller 11B Dugnad 11C Avfallsredder Robin Familieord Å snakke om familie Å beskrive noen Å snakke om bolig og nærmiljø Å snakke om kildesortering Du sier – du skriver Adjektiv Eiendomsord 112 12 Kropp og helse 12A Ut på tur – aldri sur! 12B Hassan får kink i ryggen 12C Helse i Norge Å snakke om helse Å gi råd og vise omsorg Konsonanter Verb i presens perfektum 126 13 Venner og fritid 13A Hassan spiller fotball 13B Hyttetur Ordtak Å snakke om fritid Å invitere noen Å svare på en invitasjon Du sier – du skriver Pronomen Refleksive verb 136 14 Utdanning i Norge 14A Marias utdanning 14B Foreldremøter er bra, sier John 14C Skole og høyere utdanning Rom på skolen Å snakke om utdanning og framtidsplaner Trykk i setninger Preposisjoner Byer og steder Verb: bruk og bøying 146 6 | Ny i Norge
15 Arbeidsliv og økonomi 15A John søker jobb 15B I lunsjpausen
Formelle og uformelle regler i arbeidslivet
Ny bil eller besøke familien i Venezuela? Å skrive en jobbsøknad Å snakke om trivsel og arbeidsmiljø Å snakke om økonomi Hva bruker vi penger på? Konsonanter Leddsetninger 158 16 En digital verden 16A Anne bruker kommentarfeltet 16B Digitalt jobbintervju Å snakke om digitale banktjenester Å delta på digitale møter Å være på jobbintervju Å si sin mening Trykk i setninger Refleksive eiendomsord Fra setninger til tekst 170 17 Høytider og tradisjoner 17A Påskeplaner 17B Et julebesøk 17C Gamle og nye feiringer i Norge Å snakke om høytider og feiringer Du sier – du skriver Substantiv og adjektiv Sammensatte ord 180 18 Språk og kultur 18A Språk i Norge 18B Sagnet om Torghatten Dialekter i Norge Å fortelle om stedet du kommer fra 192 A2 Kan du det? 200 Minigrammatikk 203 Innhold | 7
15C
15D
Leksjon 1 På norskkurs
Hei! Jeg heter John. Jeg er fra USA.
Hei! Jeg heter Maria. Jeg er fra Venezuela.
Sør-Amerika
Nord-Amerika
12 | Ny i Norge
Asia
Europa
Afrika
Oseania
Australia
Antarktis
Hei! Jeg heter Tor. Jeg er fra Norge.
Hei! Jeg heter Susan. Jeg er fra Ghana.
Hei! Jeg heter Hassan. Jeg er fra Iran.
Hei! Jeg heter Urai. Jeg er fra Thailand.
Hei! Jeg heter Larissa. Jeg er fra Latvia.
Leksjon 1 På norskkurs | 13
Hei! Jeg heter Bartek. Jeg er fra Polen.
1A Hva heter du?
Jeg heter Larissa. Hva heter du?
Hei! Jeg heter Bartek. Hva heter du?
Jeg er fra Latvia. Hvor er du fra?
Jeg er fra Polen.
Jeg heter Hassan. Hyggelig!
Jeg er fra Iran. Hvor er du fra?
14 | Ny i Norge
Hva
Susan, dette er Bartek. Bartek, dette er Susan.
Hyggelig å hilse på deg, Bartek!
Han heter Bartek.
I like måte!
heter han?
Hun heter Urai.
Leksjon 1 På norskkurs | 15
Hva heter hun?
1B Hvor er du fra?
John: Er du fra Thailand, Urai?
Urai: Ja, jeg er fra Thailand. Er du fra England?
John: Nei, jeg er fra USA.
Urai: Hvor i USA er du fra?
John: Jeg er fra Chicago. Og du? Hvor i Thailand er du fra?
Urai: Jeg er fra Bangkok.
16 | Ny i Norge
Dette er John Smith. Han er fra Chicago. Chicago ligger i USA.
Dette er Urai Stange. Hun er fra Bangkok. Bangkok ligger i Thailand.
Dette er Bartek. Han er fra Gdansk. Gdansk ligger i Polen.
Dette er Hassan Darani. Han er fra Teheran. Teheran ligger i Iran.
Leksjon 1 På norskkurs | 17
1C A, B, C …
Alfabetet
Aa Bb Cc Dd Ee Ff
[a:] [be:] [se:] [de:] [e:] [ef]
Gg Hh Ii Jj Kk Ll
[ge:] [ho:] [i:] [je:] [ko:] [el]
Mm Nn Oo Pp Qq Rr [æm] [en] [u:] [pe:] [ku:] [ær]
Ss Tt Uu Vv Ww Xx [es] [te:] [u:] [ve:] [dobelt ve:] [eks]
Yy Zz Ææ Øø Åå [y:] [set] [æ:] [ø:] [o]
Konsonanter Vokaler
Hvordan staver du Larissa?
L-A-R-I-S-S-A
M-I-E-Z-E
Og hvordan skriver du Mieze?
18 | Ny i Norge
Hvordan skriver du?
Jeg snakker farsi. Vi skriver slik:
Jeg snakker spansk. Vi skriver slik:
a b c d e f g h i j k l ll m n ñ
A B C D E F G H I J K L LL M N Ñ
o p q r rr s t u v w x y z
O P Q R RR S T U V W X Y Z
somali b t j x kh d r s sh dh c g f q k l m n w h y a e i o u
tyrkisk a b c ç d e f g ğ h ı i j k l m n o ö p r s ş t u ü v y z
nordsamisk a á b c č d đ e f g h i j k l m n ŋ o p r s š t ŧ u v w x y z ž
Leksjon 1 På norskkurs | 19
س ژ ز ر ذ د خ ح چ ج ث ت پ ب ا م ل گ ک ق ف غ ع ظ ط ض ص ش ی ه و ن
Vokaler Bokstav Lyd Leksjon Lang vokallyd Kort vokallyd A stave [sta:ve] mann [man] 2 E se [se:] dette [dete] 3 I si [si:] ikke [ike] 3 O Polen [pu:len] lomme [lume] 2 U du [du:] buss [bus] 4 Y lyse [ly:se] hyggelig [hygeli] 7 Æ være [væ:re] æsj! [æ∫] 3 Ø høre [hø:re] sønn [søn] 5 Å få [fo:] åtte [ote] 2 20 | Ny i Norge a [a] æ [æ] e ø [ø] [e] [i] i y [y] u [u] o [u] å [o] a [a] æ [æ] e ø [ø] [e] [i] i y [y] u [u] o [u] å [o]
Diftonger
ei ai au øy Leksjon 6
leie [lei:e] mai [mai:] pause [pøu:se] gøy [gøy:]
Stavelser
En (1) stavelse: han, vi, er, fra, hva, hei
To (2) stavelser: dere, kommer, forstår, heter, dette, vokal, pause
Tre (3) stavelser: hyggelig, konsonant, Larissa, Teheran
Fire (4) stavelser: konsonanter
Trykk Trykk i ord
[ˈ] = trykk:
jente [ˈ jente]
pause [ˈpøu:se]
hyggelig [ˈhygeli]
alfabet [alfaˈbe:t]
konsonanter [konsoˈnanter]
Trykk i setninger
Hassan er fra Iran. → Hassan er fra Iran. [ˈhasan ær fra i Han bor i Nordby. → Han bor i Nordby. [han bur i
det bra! Hei!
det!
ses! Hei!
snakkes! 22 | Ny i Norge
Ord og uttrykk Ha
Ha
Vi
Vi
Hyggelig å hilse på deg!
Hva heter du? Hvor er du fra?
Spørsmål Svar
Hva heter du? Jeg heter …
Hvor er du fra? Jeg er fra …
Hvor kommer du fra? Jeg kommer fra …
Er du fra …?
Nei, jeg er ikke fra … Jeg er fra … Ja, jeg er fra …
Finn alle ordene og uttrykkene i leksjonen på nettressursen.
I like måte! Leksjon 1 På norskkurs | 23
Leksjon 2 Du og jeg
Jeg heter Tor Pedersen. Jeg er fra Bergen. Jeg er lærer i norsk. Jeg kan også snakke engelsk og spansk. Jeg bor i Storgata 2 i Nordby. Jeg er gift med Liv. Vi har to barn, en gutt og ei jente. De heter Per og Kari.
24 | Ny i Norge
Jeg heter Bartek. Jeg kommer fra Polen. Jeg er gift. Kona mi heter Magda. Vi har ei datter. Hun heter Amelia. Magda og Amelia bor i Polen.
John Smith kommer fra USA. Han er gift med Anne. Anne kommer fra Norge. John og Anne har ei datter. Hun heter Stella.
Hassan Darani kommer fra Iran. Hassan er ikke gift. Han har ikke barn. Han bor alene.
Leksjon 2 Du og jeg | 25
2A Tor og John
Hvor er du fra? Jeg er fra Bergen.
Unnskyld, kan du gjenta? Ja. Jeg er fra Bergen.
Nei, jeg er gift. Kona mi heter Anne. Hun er norsk.
Tor: Hvor bor dere?
John: Vi bor i Tunveien 10.
Tor: Har dere barn?
John: Ja, Anne har ei datter.
Tor: Hva heter hun?
John: Hun heter Stella. Er du gift?
Tor: Ja, kona mi heter Liv.
John: Har dere barn?
Tor: Ja, vi har en gutt og ei jente. Per er 14 år, og Kari er 5. Hvor gammel er Stella?
John: Hun er 4 år.
Tor: Når kom du til Norge?
John: Jeg kom til Norge for 2 måneder siden.
Tor: Snakker dere engelsk hjemme?
John: Unnskyld, kan du gjenta?
Tor: Snakker dere engelsk hjemme?
John: Ja, vi snakker engelsk og litt norsk. Det er vanskelig å snakke norsk, og det er lett å snakke engelsk.
26 | Ny i Norge
2B Et skjema
Bartek vil bruke biblioteket. Han fyller ut et skjema.
Fornavn:
Adresse:
Bartlomiej
Grzybowski
Strandgata 4
Postnummer:
Poststed:
2700
Telefonnummer:
Nordby 939 31 717
E-postadresse
bartG_96@nordbynet.no
Land: Førstespråk:
Polen
Andre språk:
engelsk, norsk
Fødselsnummer:
05051996
polsk
Jeg kjenner bibliotekets reglement:
Ja Nei
Sted og dato:
Underskrift:
Nordby, 19.4.2023
B. GrzybowskiSØKNAD OM LÅNEKORT VED NORDBY BIBLIOTEK
Etternavn: Leksjon 2 Du og jeg | 27
Ord og uttrykk
Unnskyld, kan du gjenta?
Jeg forstår.
Jeg forstår ikke.
Jeg snakker thai og engelsk.
Jeg snakker litt norsk.
Det er vanskelig å …
Det er lett å …
Når kom du til Norge?
Jeg kom til Norge for … uker siden.
Jeg kom til Norge for … måneder siden.
Jeg kom til Norge for … år siden.
Jeg kom til Norge i 2023.
Hvor gammel er du?
Jeg er … år.
Når er du født?
Jeg er født i … (årstall).
28 | Ny i Norge
Foreldre og barn
foreldre foresatte en mann og ei kone
foreldre bonusforeldre foresatte en mann og ei kone
Sivilstand – sivilstatus
barn en sønn og ei datter
barn
bonusbarn ei datter et enebarn
enkemann enslig/ugift skilt gift enke enkemann enslig/ugift skilt gift enke enkemann enslig/ugift skilt gift enkeenkemann enslig/ugift skilt gift enke enkemann enslig/ugift skilt gift enke
Jeg er gift. Kona mi heter …
Jeg er gift. Mannen min heter …
Jeg er skilt. Jeg er ikke gift. Jeg bor alene.
Jeg er singel.
Jeg er enslig.
Jeg er enkemann. Jeg er enke.
Finn alle ordene og uttrykkene i leksjonen på nettressursen.
Leksjon 2 Du og jeg | 29
Uttale
Vokaler: A, Å, O
Bokstav [lyd] Lang vokal Kort vokal
a [a] har [ ˈha:r] ja [ ˈ ja:]
mann [ ˈman]
snakke [ ˈsnake]
å [o] år [ ˈo:r] måned [ ˈmo:ned]
o [u] Tor [ ˈ tu:r] bor [ ˈbu:r]
Du
sier – du skriver
åtte [ˈote]
ost [ ˈust]
Du sier å-lyd
Du skriver o-bokstav [ˈkomer] kommer [
ˈnorsk] [ˈno∫k]
[
ˈoso]
norsk
også
30 | Ny i Norge
o å a
Grammatikk
Pronomen: jeg, du, dere
Entall (1)
Flertall (2, 3, 4 …)
jeg vi du dere han de hun hen den det
Fortellende setninger verb
Tor er fra Norge.
Hun heter Susan.
Bartek og Larissa er fra Europa.
Jeg forstår ikke.
Spørsmål
verb
Hva heter du?
Hvor kommer du fra?
Hvordan skriver du …?
Kommer hun fra Ghana?
Heter han Hassan?
Han bor i Nordby.
Han er gift.
Hvem er det?
Bor han i Nordby? Hva heter han? Er han gift?
32 | Ny i Norge
Tor er fra Norge.
Tall: en, to, tre …
1 – en 11 – elleve ['elve] 21 – tjueen 40 – førti
2 – to 12 – tolv ['tol] 22 – tjueto 50 – femti
3 – tre 13 – tretten 23 – tjuetre 60 – seksti
4 – fire 14 – fjorten 24 – tjuefire 70 – sytti ['søti]
5 – fem 15 – femten 25 – tjuefem 80 – åtti
6 – seks 16 – seksten ['seisten] 26 – tjueseks 90 – nitti
7 – sju ['∫u:], syv 17 – sytten ['søten] 27 – tjuesju, tjuesyv 100 – hundre
8 – åtte 18 – atten 28 – tjueåtte 101 – hundre og en
9 – ni 19 – nitten 29 – tjueni 150 – hundre og femti
– tjue [∫u:e]
– tretti 1000 – tusen
1001 – tusen og en
1050 – tusen og femti
1500 – ett tusen fem hundre
1000000 – en million
1000000000 – en milliard
Leksjon 2 Du og jeg | 33
10
20
30
– ti
Minigrammatikk
Ny i Norge er et begynnerverk i norsk beregnet på voksne innvandrere. Verket følger Læreplan i norsk for voksne innvandrere (2021), og det dekker målene i læreplanen på nivå A1 og A2.
Ny i Norge er gjennom flere tiår et av de mest brukte læreverkene i andrespråksopplæringen. Læreverket består av 18 leksjoner der deltakerne arbeider parallelt med språkfunksjoner, grammatikk og uttale gjennom praksisnære og gjenkjennelige kommunikasjonssituasjoner.
Gølin Kaurin Nilsen har revidert og videreutviklet Gerd Mannes tanker om språkopplæring ut fra en kommunikativ og bruksbasert undervisningsmodell. Nilsen har lang undervisningserfaring innen språkopplæring for innvandrere og har medvirket til flere læreverk, blant annet Norsk nå!, På nivå, Nøkler til Norge, Klart det! og Mer norsk.
Ny i Norge består av:
• Tekstbok
• Arbeidsbok
• Nettressurs for deltaker og lærer
ISB N 978-82-11-04744-1
