A Franco-Chinese percussions concert , by the Shanghai Conservatory Percussion Ensemble and the famous French percussionist Thierry Miroglio An exquisite concert in a stunning Ming dynasty Daoist temple hidden behind famous pedestrian Nanjing Lu . 隐匿在著名的南京路步行街旁， 在明代道教庙宇里的精彩音乐会
戚
封底�生活
责编�戚德志 美编�钱子兰 ������：�����������������
��� ���� ��
���������
过错不如错过
研究表明，错过的遗憾会激励我们努力把握 爱情或事业方面的每一次机会，从而提高在 未来取得成功的几率 谭薇�编译
夏日至，乐声扬
在 �� 日长达 � 个小时的开 幕演出之后， �� 日，法国和中国的艺人便 涌向上海的 �� 个角落，开始了各种形式的演出。从 ����“法国音乐日”落户上海，每年的夏至前后，走 出家门， 一不小心你就会与音乐不期而遇
特约记者 孙行之 摄影记者 任玉明 发自上海 � 月 �� 日，阴雨笼罩上海，今年的 上海夏至音乐日就从静安区“��� 秀”起 步。下午 � 点，演出刚刚开始，偌大的秀 场便已挤满了年轻男女。音乐穿透了湿 漉漉的空气，撩拨着这个城市爱乐者的 心绪。从雨中刚刚进入音乐空间的人们， 身上的潮湿很快被现场的热情击退。 与一般音乐节不同的是， 夏至音乐日 不设门票， 来去自由。 在第一天集中表演之 后， 音乐人会来到各个角落， 铺开一张音乐 网络。 如法国驻华大使白林在接受《第一财 经日报》采访时所说： “夏至音乐日来到不 同的国家就会附着上不同的特色，但是自 由、 容纳、 共享、 欢愉的特质不会变。所有的 活动都没有定规， 鼓励自由发挥。”
“糅杂”与“自由”
夏至音乐日在音乐上最为重要的特 征是 “糅杂” 与 “自由” 。白林告诉本报： “在 音乐种类的选择上，主办方完全没有限 制，鼓励艺术家自己创作乐曲、自己随意 选择想要演出的音乐。在音乐日中， 我们 可以看到艺术家带来的多种音乐形式。” 在 �� 日傍晚到晚上的演出中，包含 了民谣、摇滚、电音波普、朋克等音乐形 式。在 �� 日散布于上海各处的演出中也 有着各种曲风的演出。在时尚地标新天 地，常驻北京的法国摇滚乐队“保险超 人”演奏的音乐震耳欲聋。在安静清朗的 环境之下，摇滚乐的感觉反而更加呼之 欲出。坐在台下藤椅上的观
“夏至音乐日来到不同的 色，但是自 国家就会附着上不同的特 由、容纳、共享、欢愉的特质不会变。所有的活动 都没有定规，鼓励自由发挥。”
南京东路会场与一样前来音乐日的王显 华相识， 并互相加了微博。今年， 当夏至音 乐日又一次举行的时候， 王磊正是看到王 显华在微博上发出的信息， 报名参加志愿 者。这次， 酷爱摇滚乐的王磊很少有时间 进入人群、沉浸于音乐，而是游走于各个 岗位， 风风火火。 “做志愿者比做观众还要 开心， 当我为这个音乐日真正做些什么的 时候， 我才真的沉浸到音乐里。” 他说。 中英法同声传译周伟莉是另一位志 愿者， 也是乔伊斯的粉丝。在看完乔伊斯 的演出之后，便匆匆来到后台准备充当 记者群访时的翻译。在大赞乔伊斯的声 音干净、空灵之后，她对本报说： “我是通 过微博看到消息，自发来到这里充当志 愿者。我们中间的大多数都是这种情况。 我觉得这样的活动很好玩。” 而被问及他 们是如何被组织起来时，她说： “有人在 博上登高一呼，大家就都来了，志愿者之 间原先也都不太认识。” 如若不来到音乐日的现场，无法想 象这座城市原来潜伏着如此众多的爱乐 者； 若不混迹于这群爱乐人中，也无法想 象这座平时来去匆忙、各归其位的城市 原来活跃着那么多同类。在盖住一切的 音乐之下，人与人的隔膜也暂被抚平，恣 意舞动身躯、热情爽朗的微笑，陌生人之 间的搭讪、 微笑、 共舞变得简单自然。
������� 相关 众，喝着饮料、品着美食， 聚精会神于台上艺人的表演。法国艺人 偶尔露出的流利汉语立马引来了观众的 热烈掌声。 而在南京东路红庙中的音乐多少应 和了明代道观的环境，上演了经典音乐 剧和法国香颂。在浦东金桥商业广场中， 名为“民谣在路上” 的民谣狂欢会魅力独 具。川子、 钟立风、周朝、周治平、山人乐 队、 马条等艺人都各具特色。 �� 日参加开幕演出的著名歌手乔 伊斯（����� ��������）刚刚荣获了“���� 法国最佳新人奖” ，还谱写和演唱了《绯 闻女孩》 （������ ����）的背景音乐。在当 天的演出中，她是最为重要的演出嘉宾 之一。她告诉本报，在法国，她也多次参 加夏至音乐日的演出，在音乐日上看到 的各种音乐形式、自由的氛围都影响了 自己的音乐创作。
艺人的中国计划
“上海夏至音乐日”对于法中友谊很
重要， 因为这是一个分享的节日，中法两 国的艺人和观众因为这个节日汇聚在一 起。去年， 夏至音乐日的开幕演出放在了 世博园中， 而在市区，也有规模浩大的上 海本土乐团与法国艺人的合作。相比于 世博之年举办的首次夏至音乐日，今年 的演出更加随意。 其实，这样的合作沟通的期望不仅 停留在官方层面。前来夏至音乐日演出 的艺人们大都怀揣着一个进入中国音乐 市场的计划。 已经在台湾地区和香港地区发行唱 片并举办演唱会的乔伊斯希望能够在内 地发行唱片。她说： “上海的观众太热情 了，他们当中的很多人并没有听过我的 歌，却在我演出的时候给我那么多的回 应。” 在乔伊斯看来，在上海的演出对于 “对观众的了解 她今后的事业关系很大。 是我了解上海的第一步。”她说， “明年， 希望还能来演出，并推出自己在内地的 专辑。” 法国电音波 普 组 合 ���������� 在
法国参加“夏至音乐日”的演出已经连续 四五年：“小时候，大家在街头一起唱 歌。不管有名还是无名的艺人， 都能获得 同样热烈的掌声。”这次， ���������� 被 法国驻上海总领事馆邀请来到上海，同 样有着推出专辑的愿望。
爱乐者们的崭新音乐梦
从最早的迷笛音乐节到上海世界音 乐周和夏至音乐日，一改演唱会形式的 音乐活动也培育了一批新的爱乐者。对 于音乐爱好者来说，更为自由、更为糅杂 也更为群众化的音乐活动显然更适于他 们自由表达内心、表达自我而不是作为 单纯受众的心理。音乐日通过互联网和 电台传输到社会网络的各个支脉时，爱 乐者们被动员起来，从四面八方赶来，投 入其中。 王磊是上海外国语大学的学生，他 是去年“上海夏至音乐日”的观众，而到 今年，他成了一名志愿者，负责在门口分 发扇子、引导观众。去年的音乐日，他在
夏至音乐日 ���� 年，时任法国文化部长的雅 克·朗创办了夏至音乐日。这一天，艺人 们在大街小巷演奏各种形式的音乐，观 众则从四面八方聚集而来，在乐声中传 递情感。城市里流淌出的每一节音符都 伴随着艺人与观众的相互应和，即使是 深沉阴郁的音乐， 也不会显得孤单。 ���� 年，法国夏至音乐日来到了上 海。让这座城市从此成为 ��� 多座接纳 这个节日的城市中的一员。当时， 前来上 海参加“中法文化之春”开幕式的著名作 曲家陈其钢就称： “夏至音乐日是自己理 想中的音乐世界，因为，在那一天整个城 市都沉浸在音乐之中。” “���� 年上海夏至音乐日” 是法国驻 上海总领事馆第二次举办的音乐日活动。
俗语有云：与其一生断情绝爱，不如爱 而失去。最新科学研究表明，这种说法并非 —犯错固然令人痛苦，却远不如 毫无根据—— 错过所带来的遗憾更深刻、更持久。另一方 面，错过的遗憾亦会激励我们努力把握爱情 或事业方面的每一次机会，从而提高在未来 取得成功的几率。 据研究者介绍，遗憾可分为“行动式遗 憾” （������ ������）与“无行动遗憾” （�������� ������）， 前者源于某件确实发生过的事情，后 者则是因为人们想做某件事却未能付诸行 动而造成的。 在由美国伊利诺伊大学与西北大学联 合 举 办 的 调 查 中 ，��� 名 按 性 别 分 组 的 成 年人须按要求尽可能详细地描述某个强烈 的遗憾，并回答下列问题：这是行动式遗 憾还是无行动遗憾？事情发生后， 这种情绪 维持了多久？ 调查结果表明，遗憾的根源通常是爱 情、 学业与工作。其中爱的折磨最令人痛苦， 许多被访者依然对当年错过的心仪之人或 是以失败告终的恋情难以释怀。人们更倾向 于因感情失意而追悔过去，对事业的执念则 不如想象中深刻。尤其在失去所爱之人或生 活伴侣时， 这种遗憾之情越发强烈。 按照研究报告合著者、伊利诺伊大学教 授迈克·莫里森的说法，我们的遗憾通常源 于“那些最重要的事” 。人们渴望稳定、强有 力的社会关系，一旦失去便会感到抑郁不 安。遗憾或许是痛苦的根源， 但也不无益处。 那些想要拥有“零遗憾”生活的人其实在某 种程度上牺牲了自己的部分人性。 “遗憾的第二大法则是，越是与个人有 关的、越是有过逆转机会的，遗憾之情就越 强烈。” 罗易斯教授指出， 女性的情感类遗憾 远多于男性，主要原因便是她们更重视社会 关系。相反，男性的遗憾更多地来自事业方 面。那些缺乏高等教育或是与爱情绝缘的 人， 亦倾向于将情感倾注于工作。
探讨学院与当代社会的关系
由中央美术学院美术馆自主策划的“超有
机—— —����� 泛 主 题 展 ����” 将 于 � 月
�� 日正式开幕
记者 周舒 发自北京 “我们希望这是一个有学术深度的展 览， 要办得‘撼’一点， ���� 一点。”中央美术 — 学院美术馆馆长王璜生日前在“超有机—— ����� 泛主题展 ����”的发布会上这样说 道。 该展览将于 � 月 �� 日正式开幕，由中 央美术学院美术馆自主策划，是国内第一 个以学院美术馆为平台的国际双年展。展 览以“超机器”、 “ 超城市”、 “ 超身体”和“生 命政治”四个单元为主体，将邀请来自中 国、比利时、捷克、德国等 �� 多个国家的艺 术家前来参展。 在今年 �� 月底之前，还将按照这四个 主题，分别举办四场论坛，邀请国内外顶级 学者，从文学、哲学、社会学等方面对主题加 以讨论。发布会当天，北京外国语大学汪民 安教授主持了第一场论坛： “生命政治” 。汪 民安教授还透露，在国际思想界风头正劲的 意 大 利 哲 学 家 吉 奥 乔·阿 甘 本（������� �������）已经接受邀请，将于 � 月底前来参 与“超机器”论坛，这将是他第一次访问中 国。 “现在世界上有成百个双年展”，中央 美术学院副院长徐冰认为，����� （中央 美术学院美术馆的简称） 主持的双年展的 意义在于， “ 以学院的态度主持双年展，学 院必须在当代学院之外的语境来考察，优 秀的学院一定是面对当代的。”在徐冰看 来， “ 展览真正的作用，是探讨学院与当代 社会之间的关系”。 从“超机器”、 “ 超城市”、 “ 超身体”、 “生 命政治”这四个主题来看，这次学院主办的 展览学术性还是十分强烈的，而“超有机” 这个主题也让人有些一时难以理解。王璜 生馆长这样解释， “ 我们的城市、身体、社会 都是有机体，但总是会存在超越有机运行 的东西，这样会有意想不到的结果。而艺术 本身也是让我们不断超越边界的东西。”在 展览期间还会有“超有机系谱考”： “ 从古代 相关文献中去探讨，比如人体经络，这是古 代人对身体的想象，还有《山海经》，这是古 代人对空间的想象。”
Alliance Francaise de Shanghai <cmculture.shanghai@afchine.org> Alliance Francaise de Shanghai (mi-juin CN) 2011 6é15 ÿ05¢37828 francies9@gmail.com Alliance Francaise de Shanghai <cmculture.shanghai@afchine.org> Ce message ne peut Ítre visionnÈ qu'une fois connectÈ ‡ Internet. Si vous rencontrez des difficultÈs pour visionner ce message, vous pouvez le voir en ligne ici.
NumÈro: 6H10/
Äñàs^
<JD%
\þ C &Dw6é18 Äñàs^ê E Øf l -àsï | A ߺ6é19 às ùè 9-
4 Youssef Abado å6Bs°- É<§Q5-k p Jil Caplan Zê δ.SÒ(od -às× o b :©2011“ EÄ ñàs^”(>» -cÁ às¼! ê å@ÈJs L/ 6H19/ 14 J20 30 >7 31 9K? ; Bazaar 5 ) '245 " AK' * 0
N O# F 20 214 2 E= ÿiä17¤T* ä 1905 î£" 6B ÿi2Ê v ĀÌú ®-x :çú M ¥¡< #ý-O ÿia iIû Íýÿi-¹ÛÆò ¥ 5/7/5à^=} ÿi36B20¤TH R21¤T¡<ãøôÙ-áÇ %6B +V ' ñ+ V5 ÿiê6æ zÑl 2010 6B ¤_ 3ÿiüw÷Ú , ð ÿiÝeê ¤_zÑ ÿi -Íý L©æÖ-Æò 2011 6é23 24 Delphiner ê¬[]Ô/g ÿi?ý¦M1 (y6æ Ôí@µ#ëÿi 26 ¯ aZº» ÅÔ -#ý C KZº» ~±ÿ iG6B20R21¤T¡<-A $· ` 6é E6æ ÕóÏKl w“HaikuÍ ýÐ ” Delphiner Z(y'U@µ:©Haiku-Ău â Ñ6æo#ýY)¡<
ìq àsj?7× 0áhs
6- G ª î¥ÔÀ 0-FPL E6 æ Õóϲ ¶ ª 6æm ö 8tâªW¢X 6õm 90Ê¢ ¸ 6æ Nn ³;6æ« ¥êË ÔÀ6æ -¨Ó $ 2011,7H11/. (8I shuqiban.afshanghai.org &! $ @: MC 6357 5388
-+B E6æ ÕóϽā{Ë ¾Ü {Ë ÞR¬[]Ô/ä2011,7H