índex LLibret falla Cronista Vicent Beguer i Esteve de Torrent 2013 Autor
Textos
Idea
Gómez.
Falla Cronista.
Miquel Ángel Gascón i Rocha, Ferran Martínez i
Equip llibreter.
Coordinació
Publicitat
Diseny i maquetació
Impressió i edició
Alberto Andreu i Sanchis.
Ximo Raga i Codonyer.
Toni Burguera S.L.U
Ximo Raga i Codonyer, Alejandro Martínez i Esteban.
Dipòsit legal V-511-2012
2.
04 09 11 12 18 22
pròleg. fallera major. monument. la comissió. actes fallers. el teatre a les falles de Torrent (1ª part). 31 Vá per vostés!!.
37 39 41 42
fallera major infantil. monument infantil. president infantil. xicoteta història del teatre faller a Torrent. 50 comissió menuda. 54 anuncis.
pròleg Als romàntics del llibret faller ens agrada dir que quan una falla es crema i finalitza un exercici, l’única cosa que queda és el llibret amb el que poder recordar allò que ha passat durant eixe any.
sols els actes i horaris que la falla organitza, i a les seues Falleres Majors, si no també les explicacions de les falles i els projectes que i els projectes que durant este exercici s’han pogut realitzar, (això de l’entrega del llibret junt amb els tiquets de barra és mera coincidència).
Alguns, fins i tot s’esforcen a dotar-lo de continguts cada vegada més estudiats, cada vegada més originals, per a agradar als lectors del llibret any darrere any, ja que encara que ens diguen que la majoria només mira si el seu nom està correctament escrit o no, nosaltres, els romàntics del llibret faller, sabem que això no és cert i que tot faller sap i coneix de la importància (no sols en el compte d’ingressos) que un llibret de falla té com a difusor de la nostra llengua, de les nostres activitats i de la nostra cultura.
Lluny queden els temps en què alguns, mes veterans del casal, comptaven que el llibret de falla realitzava altres nobles tasques com podia ser, en un diumenge amb tradicional paella, a manera de combustible per a esta o esgarrant els seus fulls com a cobertura per a repòs de l’arròs una vegada finalitzat o com a base per a no emmascarar la taula. Llegendes urbanes falleres que ens consta que no són mes que això ja que qualsevol faller que es pree coneix el valor, el treball i la dedicació que porta realitzar un llibret de falla per humil que este siga.
Això ho sabem els romàntics i els fallers de peu, que segur estan desitjosos de tindre com cada any el llibret de la falla, per a conéixer no
4.
Igual que dur treball suposa desenrotllar en una falla un projecte, bé siga cultural o solidari, i en el cas d’enllaçar diferents inquietuds o delegacions, els esforços se solapen. I és que enguany després d’un exercici com el 2012 ple de ‘esperanza’, el ‘futuro’ ha sigut el lema continuador dels nostres projectes pels quals ens coneixen mes allà de les 4 parets del nostre casal, reformat també amb moltíssim esforç, més enllà de la nostra demarcació, inclús més enllà del barranc de Chiva.
de mini-obres d’art falleres d’aquells artistes que a partir del 15 de març seran motiu d’admiració per les seues obres plantades en les màximes seccions en els carrers del ‘Cap i Casal’ i de la nostra població en alguns casos. I és que el projecte a pesar de la seua aparent senzillesa ha traspassat fronteres i les nostres xapetes, igual que ocorre amb la festa fallera, han servit per a vertebrar el nostre territori amb missatges fallers i de valors socials, des de Borriana, fins a Dénia, passant per València, Alzira o Algemesí.
I és que encara que no ho parega, inclús alguns fallers no ho vullguem vore, reunir la ‘nómina’ d’artistes que s’han brindat per a dissenyar les nostres ‘chapitas’ del projecte solidari a favor d’ARTIC, no és tasca fàcil ja que entre ells es troben els primers espases, aprofitant la terminologia taurina de la nostra falla major, de les actuals falles infantils.
I no menys dur és el treball que any rere any es realitza amb els grups de teatre de la falla, aiss (sospir a interpretar lliurement) el teatre, eixe verí que molts dels cronisters portem ficat bé siga com a participants actius en els grups, espectadors que disfruten de cada representació o patidors, que de tot hi ha en la vinya del senyor, (sobretot a l’hora de transportar o desmuntar i quedarte més només que l’una).
Reunió d’artistes que causen l’enveja d’inclús els mas doctes en açò del que són les falles i que veuen amb sana enveja que es puga reunir una col•lecció
És per això que la història del Teatre faller, història de la qual ja forma part nos-
5.
tra comissió, serà part fonamental d’este el nostre llibret tant en la part adulta com en la seua part infantil. I és que els senyals d’identitat de Cronista mai estan de mes recordar-les i que millor lloc en el llibret que quedarà per a futures generacions, per a quelcom ‘Son el futur de la fiesta’ i si és possible mantinguen el llegat i ho superen.
situació actual ho són. Per això la falla ‘irá per ustedes’, per nosaltres, per tots els que ens està tocant viure en esta boja societat, on les bones notícies ens estranyen, i on ens hem acostumat a veure com s’ajuda al poderós o qui ha de dir les coses clares cada dia ens sorprén amb una nova ‘mentira’. Les circumstàncies han volgut que l’any que plantarem les nostres falles 18, les de la majoria d’edat, el quadro d’honor estiga format per fallers que van vore nàixer Cronista, i fallerets als que Cronista va vore nàixer. A María i Fernando no cal explicar-los que significa Cronista ja que ells han format i formen part de la seua evolució com a comissió, i Ángela i Carlos veuen com normal les rareses (desgraciadament en este món n’hi ha que s’encaboten en no anar un pas més enllà i preguntara el perquè de les coses) amb les que ‘otros’ ens assenyalen. I és que els fallers, en la més àmplia definició de la paraula, sabem i coneixem que perquè açò (i no sols ens referim al llibret) siga possible, és imprescindible la implica-
Però igual que un llibret no sols es fa per unes poques persones, ja que indirectament i sense donar-nos comptes són moltes les persones implicades en que arribe a temps i en forma, el mateix ocorre amb el treball en la comissió fallera. Enguany serà fonamental la implicació de la comissió infantil els dies previs i el propi dia de plantà per a fer possible la falla infantil de Miguel Hernández. Sense la participació dels nostres ‘nanos’ no serà possible que els ‘Gargots’ prenguen forma i es transformen en falla. Una forma que prendrà la nostra falla major, al revés, en la que vorem situacions que encara que sobre el paper no deurien les ‘normales’ desgraciadament en la
6.
ció de moltes persones. Des del president amb la seua junta directiva, al faller que fruix els dies de falles. Des dels que s’encarreguen que les neveres estiguen llestes i plenes fins als disfruten del treball desinteressat d’altres. Inclús aquells que passen per la nostra demarcació i es paren a veure les nostres falles o aquells que ni tan sols li donen la volta. Tots i cada un de nosaltres forma Cronista i el que, al llarg del temps, representa. Som fallers, som Cronista.
Ferran Martínez i Gòmez
7.
FMMarĂa Andreu i Bronchud
Miguel Balaguer i Nieto VA PER VOSTÉS!! (Com ha camviat l’història)
lacomissi贸
mésfallers col.laboradorsfallers
fallershonorífics N’Angel Inarejos i García. Na Agustina Miguel i Marín.
fallagran Miguel Balaguer i José Nieto.
fallamenuda
fallersenlamemòria
Miguel Hernàndez.
Juan Manuel Ferraro i Ferraro. Maria Angeles Castells i López. Raquel Pérez i Villa. Eva Gonzàlez i Martínez.
bandademúsica “L’enramà”
pirotécnia. El cosí de Sento.
fallersd’honor
flors
Excmo. Sr. President de la diputació de ValènciaEn Alfons Rus i Terol.
Javier.
loteria Administració nº 3 de Torrent.
imprenta
Toni Burguera.
17.
actesfallers febrer dissabte23
diumenge24
17:45h. Comencen les Falles.
10:00h. Concentració al nos-
tre casal per a acudir a la cavalcada del ninot infantil. Sigau puntuals.
Concentració al nostre casal per a acudir a l’acte de la Crida. Després participarem en l’homenatge al Granerer.
18:30h Berenar infantil al
nostre casal...començen els berenars per als nanos!!.
18.
març divendres15
dissabte2 18:45h. Concentració al
18:00h. Berenar infantil oferit
nostre casal per a acudir a la cavalcada del ninot. Sigau puntuals.
per la nostra fallera major infantil ÀNGELA MARTÍNEZ I PUIG i pel nostre president infantil CARLOS SOLANA I SILLA.
22:00h. Sopar faixat al nostre casal...comencen els soparets en harmonia.
22:00h Sopar de la plantà.
Primer sopar de falles que ens servirà per agarrar forces, per plantar els nostres monuments...no t’ho pots perdre!!.
dissabte9 11:00h. Anem a la mascletà!!.
Concetració en l’estació de metro de l’Avinguda, per a eixir tots junts cap a València, acompanyats de la nostra xaranga.
22:00h. Sopar oferit per la nostra fallera major MARIA ANDREU I BRONCHUD per a tota la comissió, si la carpa està muntada...esperem que si.
19.
març diumenge17 8:00 h. Despertà pels carrers
dissabte16 8:00h. Primera de les nos-
del nostre barri...coneixement en la pólvora!!.
tres despertades pels carrers de la nostra demarcació, es a dir...pel barri.
¿¿:??h. Quan es puga,
9:00h. Des d’esta hora, el ju-
esmorzar i lliurament dels premis del concurs de pallassos.
rat es passarà per a avaluar els nostres monuments. Després i quan es puga primer dels esmorzars.
18:45 h. Concentració al
nostre casal per a acudir a l’Ofrena de flors a la nostra Patrona, la Mare de Déu.
17:00h. Concentració al nostre casal per acudir a l’acte del trasllat de la Mare de Déu. En acabar tindrà lloc el lliurament dels premis... fem una “porra“ per vore quants?
22:00 h. Sopar faixat a la
nostra carpa, com sempre a l’hora de sempre.
00:00 h. Revetla
a la nostra carpa...saps fins quan, no? fins que l’autoritat ens deixe.
22:00h. Sopar faixat a la nostra carpa, agarra forces pel que vindrà després.
00:00h. Revetla fins l’horari
establit per l’autoritat competent.
20.
març dimarts19 8:00h. Última Despertà pels
dilluns18 8:00h. Despertà pels carrers
carrers del nostre barri...si ens queda pólvora clar!!.
de la nostra demarcació, es a dir...pel barri...coneixement en el que portes
11:30h. Concentració al
¿¿:??h. Quan es puga es-
casal, per anar a la missa de Sant Josep, i posteriorment serà l’operació quilo.
morzar. El menú ja el voràs quan estigues assentat a la taula.
18:30h. Últim berenar infantil
12:00h. Castells unflables
al casal,...açò s’acaba.
per als menuts...i pels que no son tan menuts.
22:00h. Cremà de la falla
infantil, i en acabant sopar faixat a la nostra carpa per agarrar forces per a la Cremà de la falla gran, l’hora?...quan les autoritats l’establixen...i amb açò acabem les falles d’enguany, i comencem les falles del
14:00h. Paelles al carrer, con-
sulteu al casal les normes per a organitzar les paelles.
22:00h. Sopar faixat a la nostra carpa...et recomanem que agarres forces
2014!!
00:00h. Última Revetla, a
on? on sempre, a la nostra carpa fins que l’autoritat ho permeta. *Els horaris d’estes activitats es poden variar segons les circumstàncies, per favor, consulteu les hores al casal.
21.
elteatrealesfallesdeTorrent
elteatrealesfallesdeTorrent Les referències escrites al voltant del teatre fet per falles en Torrent, es circumscribixen a les notícies aparegudes als diferents diaris locals o a les mateixes publicacions falleres siguen llibrets o El Granerer pero no han tingut més repercusió escrita llevat del llibre de Vicent Beguer i Esteve que dins de la seua colecció de Quaderns de vida torrentina va dedicar a “El teatro en Torrent” i en el que reserva un capítul al teatre faller. Pero este capítul de teatre fet per comissions falleres només replega des de l’any 1968 fins a 1983 que és l’any de la publicació del llibre. Des de fa un temps ens hem plantejat que s’hauria d’estudiar més a fons el teatre fet per falles en Torrent i ens ho plantegem per dos motius fonamentals, u, per considerar-nos hereus del treball històric del cronista que dóna nom a la nostra comissió i el segon, perque no podem deixar que un cabal cultural com és el teatre quede en l’anònimat,
en l’oblit. És esta una tasca ingent, en la que necessitarem temps pero no voliem deixar de llançar una primera pinzellada en els primers esbossos dels que hem pogut tindre notícia.
Resenya festival faller falla Avinguda any 1954
23.
La història de les falles de Torrent es dividix malauradament en dos parts, fins a 1957 i des de 1968 fins als nostres dies. I diem malauradament perque de les falles anteriors a l’any 1957 pareix que molt poca gent s’haja volgut interesar fins fa ben poc. Les circumstàncies que propiciaren la seua prohibició i que diversos articles i estudis s’han dedicat a replegar, expliquen que durant un temps es volguera oblidar, pero actualment no hi ha cap motiu, i de fet, més d’una comissió de Torrent podria reivindicar d’alguna manera eixos anys anteriors com a propis de la seua història, perque, tot i el parèntesi de temps de prohibició, estem parlant de comissions amb la mateixa denominació i pràcticament la mateixa gent. Per a la qüestió que ens ocupa ara, les falles d’abans de 1957 també feien teatre tant en les presentacions com en actuacions que tenien lloc en diferents espais teatrals de la nostra població. De fet, el propi Vicent Beguer i Esteve en el llibre referenciat ho deixa escrit encara que només siga en una frase “Sabido es que en Torrent el teatro
hecho por los falleros se ha venido haciendo esporádicamente durante los años 1950 a 1955, con la característica que era más como un recreo que por el teatro en sí.” Es tracta només d’una frase, però és molt simptomàtica. Per una banda, Vicent Beguer és coneixedor de les circumstàncies que dugueren a la prohibició de les falles en 1957 i també sap que encara en 1983 molts dels protagonistes d’aquells succesos estan vius i parlar de la primera etapa de les falles, encara que només fora del teatre, podria alçar velles rencilles. Es tracta de respectar una espècie de pacte de silenci que estem convençuts que existia entre tots ells. Per altra, el llavors cronista del poble, sap perfectament que abans de 1957 existia el teatre fet per fallers en presentacions i altres actes, perque si bé ell no participa directament, sí que ho fa activament com a mantenidor dels actes i com a cronista d’eixos propis actes en les publicacions locals. Per això eixa referència en el seu llibre la volem agafar com una pista per al futur, com una
24.
primera pedra que va deixar posada per a que en els nostres dies poguerem edificar la història del teatre fet per fallers abans de 1957. Ací només anem a preparar el camí encara que és el nostre desig que, amb el temps, pogam construir tot l’edifici.
que desconeguem quines exactament, així com també desconeguem si foren interpretades per membres de la comissió o per actors dels diferents quadres de teatre de la població. La següent noticia que hem pogut rescatar de l’oblit està datada en el 13 de març de 1954, també del Torre. En este cas ens parla de la presentació de la falla de la Venta Ventura en la barriada de l’Ermita que tingué lloc el dilluns 8 de març a les 22.30 hrs. en el Saló Parroquial.
Si en el llibre “El teatro en Torrent” Vicent Beguer parla de l’any 1950 com a primera referència, en la nostra aproximació a la història teatral fallera, hem trobat una resenya anterior, en concret de l’any 1948 perque en el Torre de 11 de desembre d’eixe any apareix una notícia que parla de la presentació de la falla de la localitat, nomenada com a “Plaza del Caudillo y adyacentes” que és l’actual Plaça Major. En concret relata com l’1 de desembre de 1948, que curiosament era dimecres, tingué lloc la presentació de “las falleras de la falla de esta localidad” en el “Cinema Avenida” i a les 22.00 hrs. El “Cinema Avenida” estava situat en l’actual número 16 de l’Avinguda al Vedat, al mateix local on actualment hi ha un conegut supermercat. En eixe acte, es presentaren no una, sinó dos obres de teatre encara
La Venta Ventura és més coneguda com a Venta Blanca i estava situada aproximadament en els actuals números 21 i 23 del carrer Cami Reial de la nostra població. En esta presentació podem comprovar com l’autor del llibre esmentat, el nostre Vicent Beguer actua com a mantenidor de l’acte com hem comentat adés. Però anant a la qüestió que ens ocupa, durant la presentació fallera es representa l’obra “Pare vosté la burra amic” de Felipe Melià per artistes de Torrent entre els que nomena a Pastor, Llàcer, Fernàndez, Romero i Escrig entre
25.
Resenya de la presentació de la falla “Plaza del caudillo y adyacentes“ al any 1955
26.
els hòmens i a Pastor i Cano entre les dones. L’obra a la que fa referència s’estrenà en el “Teatro Moderno” de València Ciutat el 2 de maig de 1928 i és una comèdia en dos actes i en prosa.
ment són la de la “Falla del Barrio Dominical” i la de la “Falla de la plaza del Caudillo y adyacentes” D’esta segon comissió hem fet referència
Com en l’actualitat, el teatre fet per fallers no s’interpreta només durant les presentacions, també fora d’actes estrictament fallers i la prova és que, segons arreplega el Torre de 22 de maig de 1954, la comissió de la “Falla de la Avenida” celebrà el 18 de maig un festival de teatre en el Saló Parroquial, en el que a banda d’interpretacions de números musicals per xiquets, es posaren en escena dos obres de teatre “Foc entre sendra” i “Per no ser sogre” per membres de la comissió ajudats per “señoritas del Cuadro Artístico Antoniano”. Entre els actors només nomena a Jordà. L’obra “Per no ser sogre” és original de Paco Comes i s’estrenà en el “Salón Novedades” de Valéncia ciutat el 14 d’octubre de 1921.
Primera Presentació feta de las que es té noticia nay 1948
en la presentació de 1948, de la primera podem dir que seria la plantada en l’actual barri del Poble Nou a on encara es conserva la denominada com a Plaça Dominical. La presentació d’esta comissió es celebrà el dia 30 de gener de 1955 en el Teatre Llar Antonià i s’interpretaren dos sainets, al principi i al final, pels artistes del mateix teatre. El primer fon, “L’avespeta” d’Arturo Casinos Moltó de l’any 1927 d’un acte i en prosa i per a tancar l’acte s’interpretà una obra molt coneguda en la nostra comissió donat que fon la que interpretàrem en la nos-
Passem a l’any 1955 a on tenim notícies de dos presentacions que cronològica-
27.
tra primera presentació de l’any 1995, “Ama hi ha fem?” de Vicent Montesinos Palomares estrenada el 8 de gener de 1920 en el “Salón Novedades” de Valéncia Ciutat. Dels actors no em trobat cap referència nominal.
i titulat “Don Juan trenta” sense que tingam coneiximent del seu autor ni interprets encara que possiblement poguera ser el mateix del que en parlarem a continuació perque en 1957 la mateixa comissió presentà a les seues falleres majors el dia 5 de març en el que apareix un “diálogo titulado Conflictos familiares de los Falleros” de Mariano Escrig en el que participaren el propi Escrig i Romero, junt a les “señoritas Andreu y Ortí” i un apropòsit titulat “Dones... Voleu petroleo? o Torrent a fosques” interpretat per “el popular Quico como figura central” i l’acompanyament de fallers i que segons les cròniques fon “un fluir de carcajadas fue la consecuencia de tal representación durante su hora larga de espectáculo. Allí se puso en solfa de la buena, las deficiencias locales con un cariño y una comprensión crítica constructiva que merecen los mejores elogios”. Dos dies abans, el 3 de març de 1957, la “Falla Avenida y adyacentes” acaba la seua presentació amb la interpretació de l’obra “Deixam la dona Pepet” d’Arturo Casinos estrenada el 4 de març
La presentació de la falla “Plaza del Caudillo” fon el 20 de febrer d’eixe 1955 en el Saló Parroquial a les 11.00 hrs. L’acte s’inicià posant en escena l’obra “Per la fam d’heretar” conegut sainet del prolífic autor Josep Peris i Celda estrenada en el “Salón Novedades” en els anys 20 del passat segle. Josep Peris i Celda és autor de molts sainets, revistes i fins i tot sarsueles en valencià i creador de l’obra de teatre en valencià, pot ser, més interpretada en el món de les falles i de la cultura popular valenciana com és el famós “Nelo Bacora”. En 1956, la falla “Plaza del Caudillo” celebrà la seua presentació el dia 8 de març en el Teatre Llar Antonià posant en escena segurament el primer apropòsit del que tenim referències d’aquells anys qualificat com a “desproposit comic en un acte”
28.
Programa d’actes de la presentació de la falla “Plaza del caudillo y adyacentes“ al any 1957
29.
de 1931interpretada per “el popular actor cómico Miguel Andreu (Garduña)” i membres de la comissió com Ferraro, Romero, Miquel i Aracil com a hòmens, i les “Señora de Carratalá, señorita de Ferraro y Angel” com a dones.
a 1968 que es tornaren a plantar. Estes són només unes primeres referències del teatre fet per falles d’aquella època, només unes primeres pinzellades, un primer acte del que tindrem més notícies en pròxims llibrets.
També la “Falla de la Plaza de Toledo y adyacentes” celebrà la seua presentació eixe any el dia 6 de març que acabà amb la interpretació del sainet “Ja estic en ma casa” de Francesc Comes Martínez estrenada el dia 25 d’octubre de 1926 en el “Salón Novedades” de Valéncia Ciutat. L’obra fon representada per fallers de la comissió junt a actors que no sent de la comissió ajudaren eixa dia i dels que tenim referència, Romero, Emilio Llàcer i Juan Pastor com a hòmens i Merceditas Pérez, Pastor i Carmen Navarro com a dones. Eixe mateix any de 1957 les falles de Torrent no s’arribaren a cremar perque els aldarulls provocats per la prohibició dels balls acabaren en les falles tombades i trencades i, al mateix temps la prohibició de celebrar-les durant anys, en concret fins
M.Àngel Gascón i Rocha.
30.
VA PER VOSTÉS!! (Com ha camviat l’història)
VA PER VOSTÉS!! (Com ha camviat l’història) Sòc banquer (Cantar en la música de “soy minero”) Per ser un bon afiliat m’han posat en el consell en el consell de la CAM eixa caixa singular Jo no tenia ni idea de l’interés prestamista perque jo em dedicava perque jo em dedicava només a ser un taxista I ara jo vaig a tots els llocs en el cotxe oficial i me’n donen tots els crèdits
de l’ICO empresarial i puc gastar els diners mercant-me unes preferents Sóc banquer i me’n donen tots els crèdits sense interés Sóc banquer i me paguen tots els trages d’El Corte Inglés Sóc banquer m’acompanya una bona haca sol em preocupa el so de la butxaca
32.
Sòc alcaldesa Per voler ser consellera m’has deixat a mi en Torrent per a ser jo l’alcadesa ¡Ai Mari Jose, la que m’has fet! En lo tranquila que estava de regidora de complement Ara, tot són fer fotos i fer discursos per a tota eixa gent
(Cantar en la música de “campanera”) Mira amiguet obri’t amb els teus diners una cartilla que així tinc la manilla la manilla de la pasta, jo, jo sóc banquer
Anar a tots els saraos dinars, sopars, clavaries, moros i cristians aguantar també als fallers que per la boca sempre estan tirant els seus masclets
Jo sóc banquer m’acompanya una bona haca sol em preocupa el so de la butxaca
¡Ai alcaldesa! Jo no volia la sorpresa Pero be que tu me la clavares ben sancera tu, la consellera
Mira amiguet obri’t amb els teus diners una cartilla que així tinc la manilla la manilla de la pasta, jo, jo sóc banquer
33.
Anar a les provessons més que si fora un retor i estar sempre la primera per a l’Aurora i a la Flor Que ja no tinc ni un minut per a fer-me la permanent gràcies que en el meu cap són els meus rulls naturals de naiximent Anar a tots els saraos dinars, sopars, clavaries, moros i cristians aguantar també als fallers que per la boca sempre estan tirant els seus masclets ¡Ai alcaldesa! Jo no volia la sorpresa Pero be que tu me la clavares ben sancera tu, la consellera
M.Àngel Gascón i Rocha.
34.
partinfantil
FMIÀngela Martínez i Puig
Miguel HernĂ ndez GARGOTS!!
PICarlos Solana i Silla
...fins les pròximes falles Assamblea general extraordinària El pròxim 12 d’Abril a les 23:00 hores en primera convocatòria, i a les 23:15 hores en segona, amb el següent ordre del dia:
1. Resum del any. 2. Aprovació de comptes.
53.
anuncis