crĂŠd itos ext ra
Inma S. Andreu traducción Rubén Solas, Manuel Torres Realización técnica Isabel Peñuelas REVISIÓN DE TEXTOS Pedro F. Medina Editor
GIANT DAYS IS TM and © 2019, John Allison. All rights reserved. BOOM! BoX TM and the BOOM! Box logo are trademarks of Boom Entertainment, Inc., registered in various countries and categories. All characters, events, and institutions depicted herein are fictional. Any similarity between any of the names, characters, living or dead, events, and/or institutions in this publication to actual names, characters, and persons, whether living or dead, events and/or institutions are unintended and purely coincidental. Para la edición española: © Fandogamia Editorial C.B.
Apartado de Correos 78 46930 - Quart de Poblet www.fandogamia.com
ISBN 978-84-17058-49-4 Depósito legal V-1900-2019 Impreso en Villena Artes Gráficas. Primera edición agosto 2019
cr éd it os ex tr a CREADO Y ESCRITO POR
John Allison ?
“ Qué hubiera pasado si Esther, Daisy y Susan no se hubieran hecho amigas (y fuera Navidad)?” ILUSTRADO POR
COLOR DE
lissa treiman
Sarah Stern
ROTULACIÓN ORIGINAL
Jim Campbell
“Cómo el hombre-pez desarruinó la Navidad” ILUSTRADO POR
COLOR DE
jeremy lawson
Jim Campbell
!
caanan grall
ROTULACIÓN ORIGINAL
?
“ Amor? Agh, qué asco!” ILUSTRADO POR
Jenn St-Onge
COLOR DE
Sarah Stern
ROTULACIÓN ORIGINAL
Jim Campbell
“Asalta-neveras” + “La música es importante” + “Destruye la historia” POR
john allison PORTADA
lissa treiman
DISEÑO ORIGINAL
Jillian Crab + Kara Leopard
EDITORA ASOCIADA
Sophie philips-Roberts
EDITORA ORIGINAL
shannon watters
an no se “ Qué hubiera pasado si Esther, Daisy y Sus ” hubieran hecho amigas (y fuera Navidad)?
CUBIERTA ESPECIAL NAVIDAD 2016
Lissa Treiman
En el mismísimo borde de la infinita extensión del espacio es donde me encontraréis, soy Day-Zee. Mi naturaleza... está más allá de vuestra simple comprensión.
Hoy pongo mi atención sobre tu modesta esfera, Tierra...
Siento las vibraciones de cada molécula, conozco cada posibilidad, no solamente las que son, sino también las que podrían haber sido.
...en la tarde en la que una amistad perenne se formó y me pregunto...
¿...Qué hubiera pasado
si Esther, Daisy y Susan no se hubieran hecho amigas?
¿Seguro que puedes encargarte de eso sola, Daisy?
¡Claro! ¡Tú encárgate del tráfico, abuela!
Pobre Daisy Wooton. En un momento, Esther DeGroot cruzará esa puerta y la ayudará con su baúl.
CLONC CLONC
¿Hay algún problema?
Mi tarjetallave... no funciona.
Pensaba que hacer amigas sería difícil, pero acabo de hacer cuatro en treinta segundos. ¡La universidad es alucinante!
Pero... ¿Y si eso no ocurriera?
¡Grr! ¡Funciona! ¡Hace un segundo funcionabas!
Eres demasiado guay para estar ahí, deberías estar aquí fuera... con nosotras.
¡Vale!
Soy de Tackleford... No está muy lejos de Leeds. ¡De allí es Gary el Caballo!
Oh, sí. ¿Os importaría sentaros debajo de aquel otro árbol?
Estoy intentando dormir. Os lo agradecería.
Es un país libre. Y además son las tres de la tarde.
Guau, ese teléfono hace muchísimo ruido. Es experimental.
¿Entonces quizás podríais bajar la música?
Número uno en la lista de la muerte... “Cara de Bruja”...
A lo mejor puedo abrir un agujero en el suelo con la mente.
¡Susan, Esther y Daisy nunca se hicieron amigas! Esto es triste... ¡Tristísimo! A un nivel cósmico.
¡Ya sé cómo animar la cosa! ¡Navidad! ¡Saturnales de toda la vida!
Qué lástima, me he tomado unos vinitos y ya no puedo encontrarme el culo ni usando ambas manos.
Necesitamos una canción que le diga que coma antes de beber. Ya lo he intentado, Pero nunca queda bien.
Estoy potando en un arbusto... en Navidad.
Ups... Perdón...
Me fui al bar con gente de mi curso... y resultó que el equipo de hockey estaba allí...
Me voy a la cama. hoy me... recojo temprano.
¿Otra vez se te ha olvidado cenar?
Ya dormirás cuando estés muerta. Vamos, ponte en pie.
Me comí unas... patatillas. Creo que necesito irme a la cama.
Ven a tomarte solo una cerveza.
¿Qué te ha hecho ese pobre arbusto?
¡Nooooo! ¡Nosotras acabamos de salir! ¡No es una noche de fiesta sin Esther!
Solo... una. ¡Vale! {hip}
Esa es la actitud.
No debería ponerse leggins. Aunque, para ser justos, distraen la vista lejos de su cara.
Esho... eso es cruel...
Noticia bomba. Llevo la mitad de mis drogas navideñas escondias en el sujetador.
¡Ohh, nuestra pequeña moralista! Kelsey solo está cotorreando, cariño.
Di sí, Esther.
Lo que cuenta... es el interior...
Sí, Esther. Siesther.
Di... di no.
¿Seguro que vuestra amiga se encuentra bien? ¡Esther está bien! ¿A que sí, Ess?
Jajajaja. Han movido las escaleras.
4:00.
Siento que Kelsey te escribiera “idiota” en la cara.
Bueno, como dice el dicho, si encuentras el bolso de alguien, vacía su contenido en el váter inmediatamente.
Je. Bueno, en ese caso, llevo años haciéndolo mal. ¡Eso no es ningún dicho!
Lo siento, por todo.
8:00. Sábado.
Bueno, creo que esta es solo la segunda vez que pasa esto esta semana. Deben estar perdiendo el interés.
Son como animales, ¿eh? Criadas por lobos. sería fácil que alguien se cayese en un agujero no señalizado.
¿Necesitas ayuda?
¡Espera! ¡Tengo algo para ti!
Me encontré este arbolito de Navidad y pensé que podría gustarte.
{Ayy} Gracias.
{ayy}
No. Enya no. Otra
vez no.
ยกLo que estรกs haciendo es moralmente incorrecto!
¿Podrías calmarte? Algunos intentamos dormir.
¡¡Nnggh!! ¡Este sitio es un infierno! Primero, esas furcias pijas me despiertan a las tres de la mañana con sus chillidos incesantes...
Esa... ...era exactamente mi intención.
Ni siquiera puedo guardar la leche en la nevera, porque me la roban. Vivimos como pueblerinas.
Ahora la solitaria de al lado me tortura al amanecer con su apocalipsis New Age. ¿Y sabes a quién le echo la culpa?
¿Al patriarcado? Sabes, Susan, no todos los hombres--
Podría... ¿Alegrar un poco las cosas por aquí? ¡Con decoración! ¡O un árbol!
Ya tenemos un árbol. Un árbol muy decente.
Venga, es Navidad.
me estás dejando todo patas arriba. Ve a comprarme un regalito, Ed Gemmell. Demuéstrame tu amor.
Ya sé que cuando abriste esa caja de Amazon y se quedó con forma de árbol de Navidad dijimos que era un “milagro navideño”, pero...
Y había un menorá en la caja. Decoraciones multi-creencias.
La caja ni siquiera era para ti.
El milagro fue múltiple. Voy a seguir durmiendo. Ve y traenos un café que se pueda beber.
Ed, colega, admiro a ese tío. Una hermosa barba, una gran postura.
Básicamente, es Satán muy bien disfraLo zado. dices igual que lo haría ella. Eso es amor.
Ed... ¿Gemmell?
S-sí.
Susan conocía a ese idiota en el instituto, antes de que empezara a rondar panales y a hacer su propia “cera para el bigote”.
Pero, no sé, a mí me arregló la guitarra prácticamente por nada. Estaba rota en cuatro trozos, pero ahora ni se ven las grietas.
Se te ha caído la cartera.
los caminos de satán son inexcrutables.
¿Por qué no me duele la cabeza? A lo mejor todavía estoy borracha. O me he destrozado el sistema nervioso.
Soy Ed Gemmell, los dos vamos a literatura de primero.
Ah... Nosotros vamos a clase juntos, ¿verdad?
¡Ah, sí, te he visto! ¡Soy Esther!
¿Conoces a la chica que escucha Enya todo el día? No contesta a la puerta. No, pero es horrible, ¿verdad? Es un coñazo.
Oh, Dios mío, problemas en el paraíso. Fijaos en su lenguage corporal. ¡Está coladito!
Arráncalo de raíz, Kelsey. ¡Esther! ¡Y el novio de Cara de Bruja!
Hey, chicos. ÂżQuĂŠ pasa?
jajajajaja
Momentos tan bellos como este no deberĂan perderse en la historia. Ed, solamente estaban tonteando... Solo era una broma.
Oh, Ed.
“Para: La terrorista sónica de al lado. Felices fiestas y, por favor, cállate. Con amor, Susan y Ed. Besos”.
Deja en paz a la pobre chica. Obviamente tiene sus propios problemas. ¿Pongo besos de tu parte también?
Sus problemas son también nuestros problemas, porque estas paredes tienen el grosor de un ladrillo. Pon tus besos.
Y, cariño, si sigues apretándote ese cinturón, te vas a cortar la circulación.
risris ri sri s ris
¿Qué te pasa hoy? ¿Dónde está tu espíritu navideño? Me voy a fumar.
¡Susan, para, por favor, no digas nada! ¡Ya es suficiente! ¡Voy a despedazar a esas furcias natatorias como si fueran lechuga! ¿Qué es lo que os produce tanto placer de esto? ¡Es horrible!
Por favor, pasa.
No sé, yo creo que, en cuanto a composición, roza la perfección. ¡Cumple con la proporción áurea!
No es culpa nuestra si tu esclavo sexual decide andar por los pasillos con los pantalones por los tobillos.
Sois... Vosotras cinco... ¡No tenéis humanidad! ¡Recibiréis vuestro merecido!
Te avisaremos cuando ocurra.
¡Espera por favor, vuelve! ¡Lo siento mucho, muchísimo! Estuve despierta hasta las tres bailando, no pensaba...
Ed es la primera persona amable con la que he hablado en meses y...
En cierta manera, eres peor que ellas, Esther. Al menos ellas son sinceras sobre lo horribles que son. Creo que he sido un poco duro... ¿Por qué sonríes?
Es ella. La gotiquilla es el eslabón débil de la cadena.
La verdad es que agradecería un poco de compasión.
Pobre soldadito.
¿Recuerdas mi plan para hacer que esos monstruos salieran por piernas de la ciudad?
Recuerdo un montón de palabrería. ¿Algo sobre lanzarlas dentro de un volcán?
Lo único que tenemos que hacer es convertir a Esther. Una vez que tengamos un topo en el campamento, podemos usarla para destruirlas. Es mejor que tu plan de luchar contra todas a la vez.
Tendrás que hacerte amiga suya y... quizás debería0mos practicar eso primero. ¡Puedo hacerme amiga de cualquiera! ¡Cuando quieras!
Le ofreceremos una salida, justo como haría el FBI.
Eres un poco demasiado... directa... ¿A veces?
Voy a ir ahí al lado y voy a hacer una amiga ahora mismo. Esa amante de Enya va a recibir una tregua navideña.
Toca con mucho cuidado. Con los nudillos, no el puño.
¿Sí?
toc to c toc
Soy Susan. ¿Quieres que seamos amigas?
ñieeee k Amiga de cualquiera, Ed Gemmell. Cuando quieras.
He estado declarándole la guerra a través de la pared a... la persona más dulce del mundo.
Soy Daisy.
Ahora que somos amigas, ¿qué te gustaría hacer? ¿ir a ver tapices?
Es una idea genial, Daisy, pero...
O podríamos pensar en cómo destruir a las chicas que me robaron mi árbol de Navidad.
Amiga, hemos perdido demasiado tiempo.
Nos gustaría... hablar.
¡Las odio, pero una vez que entras, ya no puedes salir! No tengo más amigos aquí.
Mirad, quiero disculparme, de verdad. Mis amigas... no son agradables.
Pensaba que yo era tu amigo, Susan. Soy tu... novio.
Yo tampoco tengo ningún amigo.
Ya hablaremos de esto después, Ed.
Ni yo.
¿Cuándo? Deja que te lo apunte en tu calendario de Google.
Llevo borracha o con resaca desde el primer día del curso... ...viviendo a base de vitaminas y natillas en ...y pensando lata... en hacerme un tatuaje en la cara.